Terms Watch

                IMPORTANT NOTICES:
                重要な注意事項：
                <br><br>
                If you buy, download, use, access, or play the Game and/or access or use Online Features (together “Use”), you represent and warrant that (i) you are aware of the applicable age rating for the Game; (ii) you are old enough to use the Game, and (iii),you thereby acknowledge and agree that you have read, understood, and agree to be bound by the terms of this End User Licence Agreement (the “EULA”) in full. The terms of this EULA include the “Privacy Policy” which is incorporated herein by reference. By accepting this EULA you are also agreeing to be bound by the terms and conditions of use and sale (the “Conditions of Use”) as detailed on the Frontier online store <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Ffrontierstore.net" target="_blank" rel=" noopener">frontierstore.net</a>, and/or any Frontier websites <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Felitedangerous.com" target="_blank" rel=" noopener">elitedangerous.com
                お客様が本ゲームを購入、ダウンロード、使用、アクセス、またはプレイし、および／または、オンライン機能へのアクセスまたは使用(これらすべてを総称し、以下「利用」といいます)を行う場合、お客様は以下の事項を表明し保証するものとします。(i)お客様が本ゲームの対象年齢について理解している事。(ii)お客様が本ゲームの利用可能年齢以上である事。(iii)お客様がこのエンドユーザーライセンス契約(以下、「本契約」という)に記載の事項を読み、理解し、その条件に完全に拘束される事を承知し合意している事。本契約に記載の事項は、「プライバシーポリシー」を参照しており、その内容を含みます。また、本契約に合意する場合は、Frontierのオンラインストア<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28frontierstore.net%29%E3%80%81%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3%EF%BC%8F%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AFFrontier%E3%81%AE%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%96%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%28elitedangerous.com" target="_blank" rel=" noopener">(frontierstore.net)、および／またはFrontierのウェブサイト(elitedangerous.com
                </a>, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fplanetcoaster.com" target="_blank" rel=" noopener">planetcoaster.com</a>, frontier.co.uk, 
                and <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fzaonce.net" target="_blank" rel=" noopener">zaonce.net
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fzaonce.net.%29%E3%81%AB%E8%A8%98%E8%BC%89%E3%81%AE%E4%BD%BF%E7%94%A8%E5%8F%8A%E3%81%B3%E8%B2%A9%E5%A3%B2%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E6%9D%A1%E4%BB%B6%28%E4%BB%A5%E4%B8%8B%E3%80%81%E3%80%8C%E5%88%A9%E7%94%A8%E6%9D%A1%E4%BB%B6%E3%80%8D%29%E3%81%AB%E5%90%8C%E6%A7%98%E3%81%AB%E6%8B%98%E6%9D%9F%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E4%BA%8B%E3%81%AB%E5%90%88%E6%84%8F%E3%81%99%E3%82%8B%E4%BA%8B%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">zaonce.net.)に記載の使用及び販売に関する条件(以下、「利用条件」)に同様に拘束される事に合意する事となります。
                </a>
                .
                <br><br>
                IF YOU USE THE GAME IN THE USA, PLEASE READ CLAUSE 12 CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DISPUTES AND CLAIMS WITH FRONTIER AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM FRONTIER.
                お客様がアメリカで本ゲームを使用する場合、第12条をよくお読みください。同条によってFrontierとの紛争や請求について仲裁に付託することが義務付けられ、Frontierに求めることができる救済に制限が課されているのがその理由です。
                <br><br>
                If you do not agree to this EULA, then you must not Use the Game. If you are in the process of downloading the Game, you have the right to withdraw from the transaction without charge and for any reason prior to completing the download of the Game. However, you will lose the right to cancel the transaction once you begin to download the Game. If you have purchased the Game in CD or other physical format, you have the right to withdraw from the transaction without charge and for any reason within 14 days from the day on which you received the Game; provided that, where the Game was sealed upon delivery, you have not subsequently unsealed it. The above does not affect your rights in the event of the Game being defective.
                本契約に合意いただけない場合、お客様は本ゲームを利用する事はできません。現在お客様が本ゲームをダウンロードする手順を行っている場合、ダウンロードが完了する前であれば、支払いの必要なく、またその理由によらず取引を中止する権利をお客様は有します。ただし、一旦本ゲームのダウンロードを始めると、お客様は取引を中止する権利を失います。お客様がCDもしくはその他の物理的形態でゲームを購入された場合、本ゲームを受け取った日から14日以内であれば、支払いの必要なく、またその理由によらず取引を中止する権利をお客様は有します。ただし、本ゲームが未開封の状態で配送され、さらに、その後お客様が開封していない場合に限ります。上記の事項は、本ゲームに欠陥があった場合にお客様が有する権利には何ら影響を与えません。
                <br><br>
                 
                Frontier Developments 
                plc (“Frontier”, “we”, or “us”) reserves the right to modify, alter, amend, or update this EULA at any time in its sole discretion by posting an amended version at 
                plc(以下、「Frontier」または「当社」)は、
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Feula" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/eula</a>
                .
                 
                Any continued Use of the Game after Frontier posts such modifications, alterations, amendments, or updates constitutes your acceptance of such modifications, alterations, amendments, and updates.
                に修正版の本契約を掲示する事により、任意の時に自身の裁量により、本契約を修正、変更、改訂、または更新する権利を留保します。上記のFrontierによる修正、変更、改訂、または更新版の掲示後にお客様が本ゲームを引き続き利用された場合、お客様によるこれらの修正、変更、改訂、更新の承諾があったものとみなされます。
                <br><br>
                Where a CD key or activation code is required to install this Game and/or to access any Online Features, Frontier is not responsible for reproducing or replacing such CD key or activation code, and it is the responsibility of the original purchaser to keep this CD key or activation code secure. Lost, stolen or damaged CD keys/activation codes will not be replaced by Frontier.<br><br>1. Acknowledgements<br><br>1.1 You accept responsibility in accordance with the terms of this EULA for Using the Game on or in relation to any device, whether or not it is owned by you. You shall obtain permission from the owner of any device that is controlled, but not owned, by you for Use of the Game. You and the owner of any device may be charged by your and their service providers for internet access on the devices.<br><br>1.2 The Game may contain links to other third-party websites. Such websites are not controlled by Frontier, and we are not responsible for and do not endorse their content, privacy policies or data security practices. You should make your own informed judgement regarding your interaction with such third-party websites, including the purchase and use of any products or services accessible through them.
                CDキーやアクティベーションコードが本ゲームのインストール、および／またはオンライン機能へのアクセスに必要な場合、FrontierはそれらのCDキーやアクティベーションコードの再発行や交換の責任は負わず、CDキーの保管やアクティベーションコードの保管は初回購入者の責任となります。Frontierは、CDキーまたはアクティベーションコードの紛失、盗難、破損の際の交換は行いません。
                <br><br> <br><br>
                2. Grant and Scope of Licence
                1.お客様に承知いただく事項
                <br><br>
                2.1
                1.1
                 
                Subject to your compliance with the terms of this EULA, we grant you a non-transferable, non-exclusive, non-sub licensable, revocable, limited licence to use the Game. You are permitted to:
                ご使用の機器（お客様が所有しているか否かを問いません）での本ゲームの使用について、お客様は、本EULAに従って責任を負うことを承諾します。本ゲームの使用にあたり、お客様は所有しないもののお客様が管理する機器を使う場合、お客様はその機器の所有者から許可を得るものとします。お客様および機器の所有者は、その機器からのインターネットアクセスの代金を、お客様または所有者のサービスプロバイダーから請求されることがあります。
                <br><br>
                (a)
                1.2
                 
                load the Game into and Use it on a single device which is under your custody and control and which meets the specifications referred to in the manual for your own private and domestic Use;<br><br>(b) transfer the Game from one such device to another; provided the Game is Used on only one device at any one time and any device on which it is Used is under your custody and control at the time of Use.<br><br>2.2 All rights not expressly granted hereunder are, to the extent permitted by law, reserved to Frontier and its licensors. Your rights of use under this EULA are strictly conditional upon your observance of the terms and conditions contained in this EULA at all times.<br><br>3. Licence Restrictions<br><br>You are not permitted:<br><br>(a) to load the Game on to a network server for the purposes of distribution to one or more other device(s) on that network or to effect such distribution;<br><br>(b) except as expressly permitted by this EULA and to the extent expressly permitted by applicable law, to rent, lease, sub-license, loan, exploit for profit or gain, copy, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the Game or use, reproduce, distribute, translate, broadcast, publicly perform, store in a retrieval system or otherwise deal in the Game or any part thereof in any way;<br><br>(c) use cheats, automation software, hacks, mods, or any other unauthorized software designed to modify or defeat the purpose or experience of the Game;<br><br>(d) use any unauthorized software that harvests or otherwise collections information about others or the Game, including about a character or the Game environment;<br><br>(e) use any robot, spider, scraper, or other automated or manual means to access the Game or any Online Features or copy any content or information from the Game or any Online Features;<br><br>(f) probe, scan, test the vulnerability of or breach the authentication measures of the Game or any Online Features;<br><br>(g) violate any technology control or export laws and regulations that apply to the technology used or supported by the Game or any Online Features.
                本ゲームには他のサードパーティのウェブサイトへのリンクが含まれている場合があります。このようなウェブサイトはFrontierによって管理されておらず、当社はそのウェブサイトに関するコンテンツ、プライバシーポリシー、およびデータセキュリティの実務について責任を負わず、推奨もしません。このような第三者のウェブサイトとのやりとりについては、そのサイトを通じて提供される製品の利用と購入、またはサービスの利用を含め、関連事項を熟知した上でご自身で判断を下される様お願いいたします。
                <br><br> <br><br>
                4. Acceptable Use Restrictions
                2.ライセンスの付与と対象範囲
                <br><br>
                4.1
                2.1
                 
                You may not use the Game or any Online Features in any unlawful manner, for any unlawful purpose, or in any manner inconsistent with this EULA, or act fraudulently or maliciously, including but not limited to hacking into, inserting malicious code (including viruses or harmful data) into the Game, any Online Features or any operating system.
                お客様による本契約の記載事項の遵守を条件として、当社はお客様に対して、譲渡不可、非独占、サブライセンス(再許諾)不可、取り消し可能、および限定的な、本ゲームのライセンスの使用を許諾します。お客様に認められている行為は以下の通りです。
                <br><br>
                4.2 You may not infringe our intellectual property rights or those of any third party in relation to your use of the Game or any Online Features to the extent that such use is not licensed by this EULA.
                （a）お客様の保管および管理下にあり、マニュアルに記載の仕様を満たす単一デバイス上で、お客様の家庭内での個人的使用を目的として、本ゲームをロードし、使用すること。
                <br><br>
                4.3 You may not transmit any material that is unlawful, defamatory or offensive in relation to your use of the Game or the Online Features.
                （b）そのようなデバイスから別のデバイスにゲームを転送すること。ただしこの場合、本ゲームは一度に1つのデバイスでのみ使用され、使用されているデバイスは使用時にお客様の保護・管理下にあることを条件とします。
                <br><br>
                4.4 You may not use the Game or any Online Features in a manner that could damage, disable, impair, overburden or compromise our systems or security or interfere with the experience of other users of the Game or any Online Feature.<br><br>4.5 You may not collect or harvest any information or data from the Game, the Online Features or our systems, and may not attempt to decipher any transmissions to or from the servers running the Game or Online Features.
                2.2本契約に基づき明示的に付与されていないすべての権利は、法律で認められる範囲で、Frontierおよびそのライセンサーに留保されます。本EULAに基づくお客様の利用権は、本EULAに記載されている条件を常に遵守していることを厳格な条件としています。
                <br><br> <br><br>
                5. Intellectual Property Rights
                3.ライセンスの制限
                <br><br>
                5.1 You acknowledge that all ownership rights, intellectual property, trade secret and all other proprietary rights in the Game and the Online Features (including, without limitation, any computer code, themes, objects characters, character names, stories, locations, concepts, artwork, storylines, likenesses, moral rights, structural or landscape designs, musical compositions, dialogue, Arrangements,  or any other content protected by US or international intellectual property protection laws) are owned or licensed by Frontier, that rights in the Game are licensed rather than sold to you (subject to the licence granted in clause 2), and that you have no rights in or to the Game or the Online Features other than the right to Use them strictly in accordance with the terms of this EULA.
                お客様は、以下の各号を行ってはなりません。
                <br><br>
                5.2 You acknowledge that you shall acquire no proprietary rights in past or stored Gameplay, Arrangements, Game progress, character or other achievements within the Game.
                （a）ネットワークサーバーと同一のネットワーク上にある1つまたは複数の他のデバイスに配布し、または配布を可能にする目的で、本ゲームをそのネットワークサーバーにロードすること。
                <br><br>
                5.3 You acknowledge that you have no right to access the Game in source code form.
                （b）本EULAで明示的に許可され、かつ適用される法律で明示的に許可されている範囲内である場合を除き、本ゲームの任意の部分の賃貸、リース、サブライセンス、貸与、利益または利得を目的とした利用、コピー、改変、改造、他との結合、翻案、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、または派生物の作成、利用、複製、配布、翻訳、放送、公演、検索システムへの保存、またはその他の取引を行うこと。
                <br><br>
                5.4
                （c）チート行為、自動化ソフトウェア、ハッキング、改造、または本ゲームの目的もしくは体験を変更もしくは損なうために設計されたその他の不正ソフトウェアを利用すること。
                 
                Unless otherwise noted, all materials, including, but not limited to names, logos, images, text, illustrations, designs, icons, photographs, characters, video clips and written and other audio-visual materials that appear in this Game (collectively, “The Contents”) are copyrights, trademarks, and/or other intellectual property owned, controlled or licensed by Frontier, one of its affiliates or by third parties who have licensed their materials to Frontier, and are protected by U.S. and international copyright laws. You may not reuse, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale or exploit in any manner, in whole or in part, any of The Contents.
                <br><br>（d）キャラクターや本ゲーム環境を含む、他人や本ゲームに関する情報を拾得または収集する不正なソフトウェアを利用すること。<br><br>（e）本ゲームやオンライン機能にアクセスし、または本ゲームもしくはオンライン機能からコンテンツもしくは情報をコピーするために、ロボット、スパイダー、スクレーパーその他の自動または手動の手段を利用すること。<br><br>（f）本ゲームまたはオンライン機能の脆弱性を調べ、スキャンし、テストし、または認証手段を侵害すること。<br><br>（g）本ゲームまたはオンライン機能が利用または対応するテクノロジーに適用される、技術管理または輸出関連の法律および規制に違反すること。
                <br><br> <br><br>
                6. Fees and Payment
                4.許容される使用制限
                <br><br>
                6.1 To Use the Game you are required to pay a fee. You may also be able to purchase items within the Game or through the Online Features in return for specific charges.
                4.1本ゲームやオンライン機能を違法な方法、違法な目的、または本EULAに反する方法で利用することはできません。また、ハッキング行為、ウィルスや有害なデータなどの不正なコードを本ゲーム、オンライン機能、またはオペレーティングシステムに取り込むことを含む（ただしこれらに限定されません）詐欺行為や悪意に基づく行為も禁止します。
                <br><br>
                6.2 Failure to pay any fees or charges will constitute a material breach of this EULA. We may amend the fees and payment terms at any time at our sole and complete discretion.
                4.2本EULAでライセンスされていない範囲での本ゲームまたはオンライン機能の利用に関して、当社の知的財産権または第三者の知的財産権を侵害することを禁止します。
                <br><br>
                6.3 We may, in our sole discretion, waive any and all fees associated with the download of the Game in connection with special offers or promotions.
                4.3本ゲームやオンライン機能の利用に関して、違法、名誉毀損、または不快なものを送信することを禁止します。<br><br>4.4当社のシステムやセキュリティを棄損し、無効にし、損ない、過負荷にし、侵害し、または本ゲームやオンライン機能の他のユーザー体験を妨害したりする方法で本ゲームやオンライン機能を利用することを禁止します。<br><br>4.5本ゲーム、オンライン機能または当社のシステムから情報またはデータを拾得または収集すること、および本ゲームまたはオンライン機能を実行しているサーバーとの間の通信を解読する試みを禁止します。
                <br><br> <br><br>
                7. Game Functionality; Epilepsy Warning
                5.知的財産権
                <br><br>
                7.1
                5.1
                 
                Online Features
                本ゲームおよびオンライン機能に関するすべての所有権、知的財産、営業機密ならびにその他の専有的権利(コンピュータプログラム、テーマ、オブジェクト、キャラクター、キャラクターの名前、ストーリー、場所、概念、アートワーク、物語、肖像、人格権、構造および風景のデザイン、楽曲、会話、アレンジメント、または、米国もしくは国際的な知的財産保護法により保護されるその他一切のコンテンツ、上記を含むがそれに限定されない)は、Frontierに帰属し、Frontierによってライセンスされている事をお客様は承知するものとします。また本ゲームの権利は、お客様に対して販売ではなく許諾されるものであり(第2条で許諾されるライセンスに従う)、お客様は本ゲームならびにオンライン機能において、またはそれらに対して、本契約の条項に厳密に従う利用の権利以外のいかなる権利も保有しない事を承知するものとします。
                <br><br>
                7.1.1
                5.2
                 
                The Game may allow certain online services operated by Frontier and/or its affiliates or third parties authorised on their behalf to be accessed, which allow users of the Game to enjoy certain on-line or multiplayer features and functionality associated with the Game including, without limitation, online forums and sharing of content (“Online Features”). These services and Online Features may, however, require payment of additional fees. In addition, access to and use of such Online Features and other goods or information made available as part of such services may be subject to completion of a registration process and acceptance of additional terms and conditions including, but not limited to, privacy policies governing the use and processing of personally identifiable information. Not all purchasers of this Game will be able to register or benefit from such services (including Online Features associated with the Game). These services and Online Features may not be available in your country, are not guaranteed to be available for any period of time, may be subject to suspension or withdrawal at any time and may be subject to age restrictions. An internet connection will be required to access Online Features. You are responsible for all internet and other connection charges associated with your access to and use of any Online Features.
                お客様は、過去の、または保存されたゲームのプレイ内容、アレンジメント、ゲームの進行状態、キャラクターやその他ゲーム内に対して、一切の財産権を取得しない事を承知するものとします。
                <br><br>
                7.1.2 Frontier does not own any original materials you provide to Frontier (including without limitation feedback and suggestions) or post, upload, input or submit via the Game or Online Features (each a “Contribution”), and you may request deletion of any such Contribution at any time, unless such Contribution has been shared with, or copied and stored by other users of the Game or Online Features. You agree that all rights in any arrangement of game content and/or elements that are provided by the Game and/or Online Features and posted, uploaded, inputted or submitted by you via the Game and/or Online Features (each an “Arrangement”) are owned by Frontier.  By posting, uploading, inputting, providing or submitting a Contribution and/or Arrangement you are granting Frontier and its affiliates a nonexclusive, irrevocable, worldwide, sublicenseable, perpetual, unlimited, assignable, fully paid up and royalty-free right to use, copy, reproduce, publish, prepare derivative works of, distribute, transmit, transcode, translate, broadcast, and otherwise communicate publicly display and publicly perform, process, analyze, use and commercialize, in any way now known or in the future discovered, such Contribution and/or Arrangement and derivative works of such Contribution and/or Arrangement.
                5.3お客様は、本ゲームにソースコード形式でアクセスする権利が自らにないことを承知します。
                <br><br>
                7.1.3 Each Contribution and/or Arrangement posted, uploaded, inputted, or submitted by you via the Game or any Online Feature is at your own risk and you hereby represent and warrant that you have the full legal right to so use such Contribution and/or Arrangement and that it is not confidential or proprietary to any third party, nor are you using it in violation of any law or contractual restriction.<br><br>7.1.4 You understand and agree that Frontier is not obligated to use, distribute, or continue to distribute copies of any Contribution and/or Arrangement and reserves the right, but not the obligation, to restrict or remove such Contribution and/or Arrangement for any reason.<br><br>7.1.5 You may, in your sole discretion, choose to remove a Contribution and/or Arrangement from the applicable Game or Online Features. If you do so, Frontier will no longer have the right to use, distribute, transmit, communicate, publicly display or publicly perform the Contribution and/or Arrangement, except that (a) Frontier may continue to exercise these rights for any Contribution and/or Arrangement that is accepted for distribution in-game or distributed in a manner that allows it to be used in-game, and (b) your removal will not affect the rights of any company or individual who has already obtained access to a copy of the Contribution and/or Arrangement.<br><br>7.1.6 You agree that Frontier’s consideration of your Contribution and/or Arrangement is your full compensation, and you are not entitled to any other rights or compensation in connection with the rights granted to Frontier and to other companies or individuals.<br><br>7.1.7 All content posted, uploaded, inputted, or submitted by you Feature including without limitation Content and Arrangements via the Game or any Online Feature or otherwise is at your own risk and you hereby represent and warrant that you have the full legal right to so use such content and that it is not confidential or proprietary to any third party, nor are you using it in violation of any law or contractual restriction.<br><br>7.2 Usage Data<br><br>7.2.1 We may from time to time during your Use of the Game collect information about your device, as specified in the Privacy Policy, which forms part of this EULA. This information may also include your Game ID, Game achievements, scores and performances, IP address, MAC address or other device ID, other device use information or other information and statistics regarding your usage of the Game. This information may be used not only to help you play the Game over the Internet (where the Game contains Online Features) but also to help us better understand how our customers are using the Game, their behaviour and preferences, so that we can improve our Games and services in the future.<br><br>7.3 Communication and interaction with other users<br><br>7.3.1 The Game and/or Online Features may allow communications between users by means including but not limited to text and voice. When using such features you must use common sense and good manners, your behaviour, conduct and communications must be considerate to other users and you must not be directly or indirectly offensive, threatening, harassing or bullying to others or violate any applicable laws including but not limited to anti-discrimination legislation based on race, ethnicity, religion, gender or sexual orientation.<br><br>7.3.2 Frontier reserves the right, but not the obligation, to record, monitor and retain all or some of the communications described in clause 7.3.1 in order to safeguard other users and our community. You acknowledge that Frontier shall have the right, but not the obligation, to pre-screen, refuse, move or remove any content available through the Game or the Online Features, including, but not limited to, content that violates any law or this EULA, the Privacy Policy, or any other applicable legal or contractual obligation.<br><br>7.3.3 By accepting these terms and conditions you hereby agree that any information collected as described in Clause 7.3.2 that is deemed to be illegal or to contravene the rights of Frontier, our employees, customers, or any other individual during Use of the Game or the Online Features may be reported to the police or other appropriate authorities, and; ii) agree to be bound by the Community Codes of Conduct for the Game, the latest version of which may be viewed here - <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontierstore.net%2Fcode-of-conduct" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontierstore.net/code-of-conduct</a>.<br><br>7.4 Patches and Updates<br><br>We may deploy or provide patches, updates and modifications to the Game that must be installed in order for you to continue to play the Game. We may update the Game remotely (including without limitation the Game client on your device), and you hereby grant us your consent to deploy and apply such patches, updates and modifications.<br><br>7.5 Epilepsy Warning<br><br>A small number of users may be susceptible to epileptic seizures or loss of consciousness when exposed to certain flashing lights or light patterns.  Such individuals may experience a seizure while watching certain images or playing a video Game.  If you or anyone in your family has ever had symptoms related to epilepsy (seizures or loss of consciousness) when exposed to flashing lights, please consult a medical professional and take all necessary precautions prior to playing the Game.  If you experience any of the following symptoms while playing any video Game: dizziness, eye or muscle twitches, loss of consciousness, disorientation, convulsions, involuntary movements, discontinue use of that video Game immediately and consult a medical professional.
                5.4特に明記しない限り、本ゲームに表示される名前、ロゴ、画像、テキスト、イラスト、デザイン、アイコン、写真、文字、ビデオクリップ、書面その他のオーディオビジュアル素材(これらを総称して、「ゲームコンテンツ」といいます)や、これに始まる全ての素材は、Frontier、その関連会社の一つ、またはFrontierへ素材のライセンスを提供した第三者が所有、管理、またはライセンスする著作権、商標、もしくはその他の知的財産（またはそれらのすべて）であり、著作権に関する米国法および国際法で保護されています。お客様は、コンテンツの全部または一部を再利用、複製、公開、送信、配布、表示、改変、派生作品の作成、販売、または販売もしくは利用への参加を行うことを、いずれも禁止します。
                <br><br> <br><br>
                8. Termination
                6.料金と支払い
                <br><br>
                8.1
                6.1
                 
                Without prejudice to any other rights, Frontier may terminate this EULA immediately without notice if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA. In the event of termination, all rights granted to you under this EULA shall cease and you must destroy all copies of the Game and all of its component parts (including any Game stored on the hard disk of any device). All provisions of this EULA relating to disclaimers or warranties, limitations of liability, remedies, damages, Frontier’s proprietary rights and/or any terms intended expressly or by implication to survive termination or expiry shall survive termination, including, without limitation Clauses 3-5, and 10-13.
                本ゲームの利用は有料です。また、お客様は本ゲーム内またはオンライン機能を通じて、特定の課金と引き換えにアイテムを購入する事ができます。
                <br><br>
                8.2 The Online Features are provided over the internet as provided by Frontier.  You acknowledge that the Online Features are provided by Frontier at its discretion and may be terminated or otherwise discontinued by Frontier at any time.
                6.2料金や対価を払わない場合、本EULAの重大な違反となります。当社は、当社の唯一かつ完全な裁量により、いつでも手数料および支払い条件を変更できるものとします。<br><br>6.3当社は、特別なオファーまたはプロモーションに関連して、本ゲームのダウンロードに関連するすべての料金を当社独自の裁量で無料とすることがあります。
                <br><br> <br><br>
                9. Limited Warranty and Support
                7.本ゲームの機能、およびてんかんの発症に関する警告
                <br><br>
                9.1 The Game (along with any services provided by us in connection with it, including but not limited to the Online Features) is provided "as is" and without warranty of any kind, to the maximum extent permitted by law. You assume all risk associated with using the Game or the Online Features.
                7.1オンライン機能
                <br><br>
                9.2
                7.1.1
                 
                To the maximum extent permitted by law, we disclaim all representations, warranties, conditions or other terms (whether express or implied) including but not limited to implied warranties and/or conditions of merchantability, satisfactory quality, non-infringement of intellectual property rights and fitness for a particular purpose. While we endeavour to ensure that the Online Features are available at most times, we do not guarantee that they will always be available, nor that they will not become unavailable while a user is using the Game. The Online Features may become unavailable for reasons including but not limited to the performance of maintenance, the updating of software, emergency situations and equipment or network failures.
                本ゲームは、Frontierおよび／またはその関係会社、または認定をうけた第三者によって運営される特定のオンラインサービスへのアクセスを許可する場合があり、これによりユーザーは本ゲームにおいて特定のオンラインあるいはマルチプレイヤー機能、およびオンラインフォーラムやコンテンツのシェアなどを含む(それに限定されない)本ゲームの機能(「オンライン機能」)を楽しむ事ができます。ただし、これらのサービスおよびオンライン機能は追加料金が必要となる場合があります。加えて、このようなオンライン機能およびサービスの一環として提供されるその他の商品や情報へのアクセスと利用を可能にするには、登録手続きの完了に加え、サービスの使用や個人情報の処理に関する追加の条件(個人情報の処理と利用の条件を定めるプライバシーポリシーを含むがそれに限定されない)への同意が必要になる場合があります。本ゲームの購入者のすべてが登録できるわけではなく、またこれらのサービス(本ｹﾞｰﾑに関連付けられているオンライン機能を含む)を受益できるわけではありません。これらのサービスやオンライン機能はお客様の国では利用できない場合があり、常に利用できる事を保証するものではなく、任意の時点で一時中断や中止となる場合があり、年齢制限を課す場合もあります。オンライン機能の利用にはインターネット回線が必要です。オンライン機能へのアクセスおよび使用に関するインターネット接続料金はお客様の負担となります。
                <br><br>
                9.3
                7.1.2
                 
                Without prejudice to the generality of the above, we do not warrant that the Game is error-free or that it will operate without interruption, nor that we will repair any errors in the Game.
                Frontierは、お客様がFrontierに対して提供する原資料(フィードバックや提案を含むがそれに限定されない)、または本ゲームやオンライン機能を介して投稿、アップロード、入力または提出されたもの(これらそれぞれを、以下「寄与物」と呼びます)を所有しません。これらの寄与物が本ゲームまたはオンライン機能の他のユーザーに共有されているか、あるいはコピーされ保管されている場合を除き、お客様はいつでもこれらの寄与物の削除を要求する事ができます。本ゲームコンテンツおよび／またはそのオンライン機能において提供され、お客様が本ゲームおよび／またはそのオンライン機能を介して投稿、アップロード、入力または提出されたゲームの要素の配列(それぞれを「アレンジメント」と呼ぶ)に関するすべての権利は、Frontierに帰属する事にお客様は合意するものとします。これらの寄与物および／またはアレンジメントの投稿、アップロード、入力、提供または提出により、お客様はFrontierおよびその関係者に対して、当該寄与物および／またはアレンジメントもしくはその派生物に関し、現在知られているかまたは将来的に見出されるあらゆる手段を用いた使用、コピー、複製、出版、派生物の製造、配布、配信、変換、翻訳、放送その他の手段による展示・公演、処理、分析、使用および商業化する事のできる非独占的で、取り消し不能で、世界全域を対象とし、サブライセンス可能で、無期限で、無制限で、譲渡可能で、かつ全額支払済・無償の権利を、許諾した事になります。
                <br><br>
                9.4
                7.1.3
                 
                We do not warrant that the Game will operate on all devices and operating systems. It is your responsibility to refer to the minimum required technical specifications contained on the relevant product page required for effective Use of the Game and the Online Features.
                お客様が本ゲームやオンライン機能を使用して投稿、アップロード、入力、または提出するそれぞれの寄稿物と本件配置はお客様の自己責任によるものとし、お客様は、そのような寄稿物や本件配置をそのように使用する完全な法的権利を持つこと、そのような寄稿物や本件配置が第三者に対する秘密または専有物でなく、お客様が法律や契約上の制限に違反して使用していないことを表明し保証するものとします。
                <br><br>
                9.5
                7.1.4
                 
                If
                お客様は、Frontierが、寄稿物や本件配置の複製物を利用、配布、および配布を継続する義務を負うものではなく、そのような寄稿物や本件配置を理由の如何を問わず制限または撤去する権利を有するが義務は負わないことを理解し、同意するものとします。<br><br>7.1.5
                 
                you
                お客様は、独自の裁量で、該当する本ゲームまたはオンライン機能から寄稿物もしくは本件配置（またはその両方）を削除できるものとします。お客様が削除した場合、フロンティアはそれ以降、寄稿物や本件配置を利用、配布、配信、伝達、展示、および公演する権利を失うものとします。ただし、（a）ゲーム内での配布が認められたか、ゲーム内での利用が可能となる方法で配布された寄稿物や本件配置について、Frontierはこれらの権利を引き続き行使でき、かつ（b）お客様が削除したことによっても、寄稿物や本件配置の複製物にすでにアクセスした企業および個人の権利に影響は及ばないものとします。<br><br>7.1.6
                 
                require
                お客様は、Frontierが寄稿物や本件配置を考慮することがお客様に対する完全な報酬であり、Frontierおよび他の企業または個人に付与された権利に関して、お客様は他の権利または報酬を受ける権利がないことに同意するものとします。<br><br>7.1.7
                 
                technical
                お客様が本ゲームやオンライン機能、またはその他の方法により投稿、アップロード、入力、または提出するすべてのコンテンツ（コンテンツと本件配置を含みますがこれらに限定されません）はお客様の自己責任によるものとし、お客様は、かかるコンテンツをその様に使用する完全な法的権利を持つこと、かかるコンテンツが第三者に対する秘密または専有物でないこと、およびお客様が法律や契約上の制限に違反して使用していないことを表明し保証するものとします。<br><br>7.2使用データ<br><br>7.2.1
                 
                assistance,
                当社は、時折、本契約の一部を構成しているプライバシーポリシーに従い、お客様の機器などに関する情報をゲームのご利用中に収集する場合があります。これらの情報には、お客様の本ゲームID、本ゲームでの取得物、スコアおよび成績、IPアドレス、MACアドレス、その他の機器のID、機器使用に関する情報またはお客様の本ゲームの使用に関する情報および統計データなどが含まれます。これらの情報は、(本ゲームがオンライン機能を含む場合に)インターネットを介してお客様が本ゲームをプレイする為の支援という目的だけでなく、当社の顧客がどのように本ゲームを使用されているか、顧客の行動と成績、などについて当社の理解を深め、将来的な本ゲームおよびサービスの改善を可能にするために使用される場合があります。<br><br>7.3他のユーザとの通信とやり取り<br><br>7.3.1本ゲームやオンライン機能によって、テキストや音声等の手段によるユーザ間の通信が可能になる場合があります。このような機能を利用する際には、常識や善良なマナーに従ってください。また、他のユーザーに配慮した振舞い、行動、およびコミュニケーションを行い、直接的または間接的に他人を攻撃せず、脅迫せず、嫌がらせやいじめをせず、人種、民族性、宗教、性別、または性的指向に基づく差別を禁止する法律を含む（ただしこれらに限定されません）、適用されるあらゆる法律に違反してはなりません。<br><br>7.3.2
                 
                please
                Frontierは、他のユーザーおよびコミュニティを保護するために、7.3.1項に記載されている通信のすべてまたは一部を記録、監視および保持する権利（義務ではありません）を留保します。お客様は、Frontierが、本ゲームまたはオンライン機能を通じて利用可能なコンテンツ（法律もしくは本EULA、プライバシーポリシー、またはその他適用される法的または契約上の義務に違反するコンテンツを含むがこれらに限定されません）を事前審査、拒否、移動、または削除する権利を有するが、その義務は負わないことを承知するものとします。<br><br>7.3.3
                 
                contact
                本条件に同意することにより、お客様は、本ゲームまたはオンライン機能の使用中に第7.3.2条の記載に従い収集された情報が、違法、またはFrontier、当社の従業員、顧客もしくはその他の個人の権利を侵害しているとみなされた場合、警察またはその他の関係当局に通報される場合があることを承知するとともに、
                 
                our support team via <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://support.frontier.co.uk</a>. You will be responsible for all connection charges.
                (ii)本ゲームのコミュニティー行動規範（最新版はこちら）で拘束されることに同意することになります。<br><br>7.4パッチと更新<br><br>当社は、お客様が本ゲームのプレイを続行するためにインストールする必要がある本ゲームのパッチ、アップデート、および修正を展開または提供することがあります。また、本ゲームをリモートで更新する場合もあります（お客様のデバイス上の本ゲームのクライアントソフトウェアを含みますがこれに限定されません）。お客様は、本契約によって、かかるパッチ、アップデート、および修正を導入し、適用する同意を当社に与えます。<br><br>7.5てんかんの発症に関する警告<br><br>一部の少数ユーザは、ある種の点滅光または光のパターンに曝されたときに、てんかん発作または意識喪失の影響を受ける可能性があります。そのような方の場合、特定の画像を見たりビデオゲームをしたりしている間に発作が起こることがあります。お客様、またはお客様の家族の誰かが閃光に曝されたときにてんかん（発作または意識の消失）に関連する症状を訴えたことがある場合、本ゲームをプレイする前に医師に相談し、必要な予防措置をすべて講じてください。ビデオゲームのプレイ中にめまい、目や筋肉の痙攣、意識喪失、意識消失、痙攣、または不随意運動が生じた場合、使用を直ちに中止し、医師に相談してください。
                <br><br> <br><br>
                10. Limitation of Liability; Remedies
                8.ライセンスの終了
                <br><br>
                10.1 We only supply the Game (including the Online Features) for domestic and private use. You agree not to use the Game for any commercial, business or resale purposes and we have no liability to you for any loss of profit, loss of information, loss of business, business interruption, or loss of business opportunity arising out of the use of or inability to use the Game, even if we have been advised of the possibility of such damages.
                8.1お客様が本EULAの条件を遵守しなかった場合、Frontierは他の権利を損なうことなく、通知をすることなく直ちに本EULAを解除できるものとします。解除の場合、本EULAに基づいてお客様に付与されたすべての権利は終了し、お客様は、本ゲームの媒体およびそのすべてのコンポーネント（すべてのデバイスのハードディスクに保存されている本ゲームを含む）を破棄しなければなりません。免責事項、保証、責任の制限、救済措置、損害賠償、Frontierの専有的権利、および明示的または暗示的に終了または期間満了後も存続すると意図されている本EULAのすべての条項は、第3条から第5条、および第10条から第12条を含め（ただしこれらに限定されません）、終了後も存続するものとします。
                <br><br>
                10.2 We are only responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breach of this EULA or our negligence, subject to the limitations specified in clause 10.3, but we are not responsible for any unforeseeable loss or damage. Loss or damage is foreseeable under this EULA if it is an obvious consequence of our breach or if it was contemplated by you and us at the time we granted this EULA. Except as otherwise specified in this clause 10, in no event shall Frontier, our partners, our affiliates, or our respective licensors and suppliers be liable for any, indirect, punitive, incidental or special damages arising out of or in any way connected with any Use of the Game or the Online Features (including any delay or inability to Use the Game or the Online Features) including, without limitation, loss of data, computer failure or malfunction, or any and all other damages or losses arising out of the Use of the Game or Online Features, whether based on contract, tort, strict liability or otherwise.<br><br>10.3 Notwithstanding clause 10.2, our maximum aggregate liability under, in connection with, ARISING OUT OF, OR RELATED TO this EULA or your use of the Game (including the Online Features), whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, shall in all circumstances be limited to the amount actually paid by you for the Game. This does not apply to the types of loss set out in clause 10.4.  Because Some Jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for certain damages, the above limitations may not apply to you.<br><br>10.4 Nothing in this EULA shall limit or exclude our liability to you for: (i) death or personal injury resulting from our negligence; (ii) fraud or fraudulent misrepresentation; and (iii) any other liability that cannot be excluded or limited by law.<br><br>10.5 You understand that the Game and/or Online Features may be updated at any time and in doing so no obligation to provide such updates to you pursuant to this EULA or otherwise shall arise.<br><br>10.6 If you breach or threaten to breach any provision in this EULA, you agree that Frontier shall be irreparably harmed, and, without any additional findings of irreparable injury or harm or other considerations of public policy, Frontier shall be entitled to receive an injunction compelling specific performance by you of your obligations under this EULA without the necessity of posting any bond or other security.
                8.2オンライン機能は、Frontierが提供するインターネット上で提供されます。お客様は、オンライン機能がFrontierの裁量で提供され、Frontierがいつでも終了または中止することができることを承知するものとします。
                <br><br> <br><br>
                11. Governing Law; Forum Selection
                9.限定保証およびサポート
                <br><br>
                11.1
                9.1
                 
                Subject to clauses 11.2,  11.3 and 12 below,  this EULA and any claim or dispute of whatever nature (including any non-contractual dispute) arising out of or relating to this EULA shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England whose courts shall have non-exclusive jurisdiction over all disputes arising under or in connection with this EULA, unless and to the extent only that the laws and/or jurisdiction relating to transactions with consumers in a particular jurisdiction require this EULA to be governed by and construed in accordance with the laws of such jurisdiction and/or require any dispute relating to this EULA to be subject to the jurisdiction of a court or other tribunal in such jurisdiction in order for this EULA to be binding and enforceable, in which event the local laws and/or jurisdiction of such jurisdiction shall apply, to the extent so required. You consent to personal jurisdiction of and venue in the courts within or having jurisdiction over such country, and waive any objection you might otherwise have had on the basis of the doctrine of forum non conveniens.
                本ゲーム、および当社により提供される付随したあらゆるサービス(オンライン機能を含むがこれに限定されない)は、法により認められる最大限度まで「現状のまま」提供され、いかなる種類の保証の対象ともなりません。お客様は、本ゲームおよびオンライン機能の利用に関するあらゆるリスクを負担するものとします。
                <br><br>
                11.2 In the case of any claim of dispute of any nature (including non-contractual dispute) arising out  of or relating to any Use of the Game by a user physically located within the United States of America at the time of the Use of the Game giving rise to such claim or dispute and subject to clause 12 below , clause 11.1 shall not apply and this EULA and any claim or dispute of whatever nature (including any non-contractual dispute) arising out of or relating to this EULA shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the state of Nevada, USA, not including its conflict of law principles. Subject to clause 12 below, each party irrevocably agrees that any legal action, dispute, suit or proceeding brought by it in any way arising out of this Agreement must be brought solely and exclusively in the courts located in the state of Nevada, and irrevocably accepts and submits to the sole and exclusive jurisdiction of each of the aforesaid courts in personam.
                9.2法律によって認められる最大限の範囲において、当社は、商品性、満足のいく品質、知的財産権の非侵害、特定目的への適合に関する黙示の保証や解除条件を含む（これらに限定されません）すべての表明、保証、解除条件、またはその他の条件（明示または黙示を問いません）を否認します。当社は、ほとんどの場合でオンライン機能が利用可能であることを確保するよう努めていますが、ユーザーが本ゲームを使用している間にオンライン機能が常に利用可能であることや、利用不可にならないことを保証しません。オンライン機能は、メンテナンス作業、ソフトウェアの更新、緊急事態、および装置やネットワーク障害を含む（これらに限定されません）理由により利用できなくなる可能性があります。
                <br><br>
                11.3
                9.3さらに、上記の一般性を損なうことなく、本ゲームにエラーがないこと、または中断することなく動作すること、本ゲーム内のエラーを修復することを当社は保証致しません。<br><br>9.4当社は、本ゲームがすべてのデバイスおよびオペレーティングシステムで動作することを保証するものではありません。お客様は、ご自身の責任で、本ゲームおよびオンライン機能の効果的な使用に必要最低限の技術仕様を参照するものとします。最低限必要な技術仕様は、関連する製品ページに記載しています。<br><br>9.5
                 
                Neither
                技術的な支援が必要な場合、<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://support.frontier.co.uk</a>
                 
                the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods nor the United Nations convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended, shall apply to this EULA.
                から当社のサポートチームにご連絡ください。ただし接続費用はお客様のご負担となります。
                <br><br> <br><br>
                12. DISPUTE RESOLUTION/BINDING ARBITRATION/CLASS ACTION WAIVER
                10.責任の制限および救済措置
                <br><br>
                IF YOU USE THE GAME IN THE USA, PLEASE READ THIS CLAUSE 12 CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DISPUTES AND CLAIMS WITH FRONTIER AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM FRONTIER. IF YOU USE THE GAME IN A COUNTRY OTHER THAN THE USA, THIS CLAUSE 12 DOES NOT APPLY TO YOU.
                10.1当社は、オンライン機能を含む本ゲームを、家庭および個人での使用のみとして提供します。お客様は商用目的、ビジネス目的または再販目的で本ゲームを使用しないことに同意するものとします。当社は、本ゲームの利用または利用不能に起因する利益の喪失、情報の喪失、取引の喪失、事業の中断、またはビジネスの機会の喪失について、たとえ当社がそのような損害の可能性を知らされていたとしても、一切の責任を負いません。
                <br><br>
                This clause 12 will apply to the maximum extent permitted by applicable law. If you and Frontier cannot resolve a dispute by informal negotiation within thirty (30) days of providing the other party with written notice of a dispute, any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by final, binding arbitration conducted by the American Arbitration Association in accordance with its Commercial Arbitration Rules and governed by the Federal Arbitration Act. The arbitration will be conducted in Clark County and the arbitrator will follow Nevada law in adjudicating the dispute. The parties waive the right to seek punitive damages and the arbitrator will not award such damages. Any court with jurisdiction over the parties may enforce the arbitrator’s award.
                10.2当社は、第10.3項に定める制限を条件として、本EULAの違反または過失の予見可能な結果である損失または損害に対してのみ責任を負いますが、予見できない損失および損害については責任を負いません。本EULAに基づく予測可能な損失または損害とは、当社の違反による明白な結果である場合、または本EULAを付与した時点でお客様と当社が想定していた場合を言います。Frontier、当社のパートナーと関連会社、または当社のそれぞれのライセンサーとサプライヤは、本第10条に別段の定めがある場合を除き、いかなる場合も、本ゲームまたはオンライン機能の使用（本ゲームまたはオンライン機能の使用の遅延または不能を含みます）に起因、または何らかの方法によって関係する間接損害、懲罰的賠償、偶発的賠償、および特別損害について一切の責任を負いません。また、これらの損害には、データの損失、コンピュータの故障または誤動作、および本ゲームまたはオンライン機能の使用に起因するその他すべての損害または損失を含みますがこれに限定されず、契約責任、不法行為責任、厳格責任またはその他の責任根拠の如何を問いません。
                <br><br>
                YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE GIVING UP THE RIGHT TO LITIGATE ALL DISPUTES IN COURT BEFORE A JUDGE OR JURY.
                10.3第10.2項の定めにかかわらず、本EULAまたはお客様による本ゲームの利用（オンライン機能を含みます）に起因または関連する当社の責任の累計総額は、契約責任、過失を含む不法行為責任、またはそれ以外の場合を問わず、いかなる場合でも、お客様が本ゲームの対価として実際に支払った金額に制限されるものとします。ただしこの定めは、第10.4条に定められた損失の種類には適用されません。一部の国や地域では、特定の損害賠償責任の除外または制限が認められていないため、上記の制限がお客様に適用されない場合があります。
                <br><br>
                No
                10.4本EULAのいかなる条項も、（i）当社の過失による死亡または人身傷害、
                 
                Class Arbitrations, Class Actions or Representative Actions. You and Frontier agree that any dispute arising out of or related to this EULA, is personal to you and Frontier and that such dispute will be resolved solely through individual arbitration and will not be brought as a class arbitration, class action, or any other type of representative proceeding. You and Frontier agree that there will be no class arbitration or arbitration in which an individual attempts to resolve a dispute as a representative of another individual or group of individuals. Further, you and Frontier agree that a dispute cannot be brought as a class or other type of representative action, whether within or outside of arbitration, or on behalf of any other individual or group of individuals.
                （ii）詐欺または虚偽の不実表示、および（iii）排除または制限することが法律によって禁止されるその他の責任については、制限や排除しないものとします。
                <br><br>
                Any arbitration conducted pursuant to this Agreement will be between Frontier and you individually. If the agreement in this clause not to bring or participate in an arbitration on a class-action basis should be found unenforceable, you and Frontier agree that it will not be severable, and that this entire clause 12 will be deemed unenforceable and any dispute will be resolved in court and not by collective arbitration.
                10.5お客様は、本ゲームおよび／またはオンライン機能がいつでも更新される可能性があること、および、更新される場合であっても、本EULA基づくかその他の理由で更新を提供する義務は生じないことを理解するものとします。<br><br>10.6お客様は、自らが本EULAの条項に違反し、または違反のおそれがある場合、Frontierが修復不能な損害を受けることに同意し、Frontierは、お客様による本EULAに基づく義務の特定履行を強制する差し止め命令を得ることができるものとします。この場合でもFrontierは、回復不能な損害もしくは危害に関する更なる事実の提示、および公序良俗に関するその他の検討を要することなく、また保証金等の担保の提供も要さないものとします。
                <br><br> <br><br>
                13. Miscellaneous
                11.準拠法および裁判地の選択
                <br><br>
                13.1
                11.1
                 
                We
                以下の第11.2条、第11.3条、および第12条の定めを条件として、本契約に起因または関連するいかなる性質の(契約外の係争も含む)請求または係争もイングランドの法律に準拠し、また同法に従って解釈され、イングランドの裁判所が本契約に起因するまたは関連するすべての係争の非排他的な管轄裁判所となるものとします。ただし、消費者との取引に関する特定の法律または司法権が本契約が同司法権の法律に準拠し解釈される事を求め、および／または本契約が拘束力を持ち執行可能となる為に本契約に関する係争が当該司法権の裁判所もしくは司法機関に服する事を求める場合はその範囲においてこの限りではなく、そのような場合は、現地の法律および／または司法権がその求めの範囲で適用されます。お客様は、当該国内、または当該国に司法権を有する裁判所の対人管轄権と同地での裁判に同意し、これに同意しない場合は可能となるフォーラム・ノン・コンビニエンス(forum
                 
                may
                non
                 
                transfer
                conveniens,
                 
                our rights and obligations under this EULA to another entity, but this will not affect your rights or obligations under this EULA. You may only transfer your rights or obligations under this EULA to another person if we agree in writing.
                不便宜法廷)の法理に従って異議を申し立てる権利を放棄する事に同意するものとします。
                <br><br>
                13.2
                11.2
                 
                Each of the provisions of this EULA operates separately. If any court or competent authority decides that any of them are unlawful or unenforceable, the remainder of the EULA will remain in full force and effect.
                本ゲームを利用した際にアメリカ合衆国に実際に居た利用者が本ゲームの利用に起因または関連する何らかの性質の係争(契約外の係争も含む)において請求を行った場合、下記第12条の定めに従った上で、第11.1条の規定は適用されず、本契約および本契約に起因または関連して提起されるあらゆる係争または請求は、米国ネバダ州の法律(抵触法原則は除く)に準拠しこれに解釈されるものとします。第12条の定めに従った上で、本契約に起因して生じるあらゆる法的手段、係争、訴訟、およびその司法手続きは、その経緯を問わず、唯一かつ排他的にネバダ州の裁判所で行う事に両当事者は同意し、これを撤回せず、当該裁判所の唯一かつ専属的な対人管轄権に服する事に同意するものとします。
                <br><br>
                13.3
                11.3
                 
                In the event of a conflict between the terms of this EULA and the Conditions of Use, the provisions of this EULA shall prevail.
                国際物品売買条約に関する国際連合条約、および国際物品売買の時効に関する国際連合条約は、改定後も含めいずれも本契約に適用されないものとします。
                <br><br>
                13.4
                 
                If we fail to insist that you perform any of your obligations under this EULA, or if we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that will not mean that we have waived our rights against you and will not mean that you do not have to comply with those obligations.
                <br><br>
                13.5 If you acquired or Use this Game in the United States of America, you will not export or re-export it except as authorised and permitted by the laws and regulations of the United States of America.
                12.紛争解決、拘束力のある仲裁、および集団訴訟の権利放棄
                <br><br>
                13.6
                お客様がアメリカで本ゲームを使用する場合、本第12条をよくお読みください。本条によってFrontierとの紛争や請求について仲裁に付託することが義務付けられ、Frontierに求めることができる救済措置に制限が課されているのがその理由です。お客様が米国以外の国で本ゲームを使用する場合、本第12条は適用されません。<br><br>本第12条は、該当する法律によって許可される最大限の範囲まで適用されます。お客様とFrontierが、紛争に関する書面通知を相手方に提出してから30日以内に非公式な交渉によって紛争を解決できなかった場合、紛争解決のためのその他の方策は、米国連邦仲裁法に準拠する商業仲裁規則に従って行われる、米国仲裁協会による最終的かつ拘束力のある仲裁のみで行われるものとします。仲裁はクラーク郡で行われ、仲裁人はネバダ州の法律に従って紛争を裁定するものとします。両当事者は懲罰的損害賠償を求める権利を放棄し、仲裁人はかかる損害賠償を裁定しないものとします。両当事者を管轄する裁判所は、仲裁人の裁定を執行することができるものとします。<br><br>お客様は、すべての紛争について、判事や陪審員を伴う公判を行う請求権を放棄することを承知し、同意するものとします。<br><br>集団仲裁、集団訴訟、および代表者による訴訟の禁止お客様とFrontierは、本EULAに起因または関連するいかなる紛争も、お客様およびFrontier本人に帰属するものであり、かかる紛争は個々の仲裁によってのみ解決されるものである旨合意し、集団仲裁、集団訴訟、または他の種類の代表者による法的手続きとして申し立てないものとします。お客様とFrontierは、集団仲裁、またはある個人が別の個人または個人のグループの代表者として紛争を解決しようとする仲裁を行わないことに合意します。さらにお客様とFrontierは、仲裁の枠内・枠外を問わず、いかなる紛争も、集団的もしくは代表者によるその他の種類の訴訟として、または他の個人もしくは個人のグループを代表して提起することはできないことに合意します。<br><br>本契約に基づいて行われる仲裁は、Frontierとお客様との間で個別に行われるものとします。集団訴訟を前提として仲裁を提起せず、かかる仲裁に参加しないという本条項での合意が執行不能と判断された場合、お客様とFrontierはかかる合意が他の条項から分離できないことに合意し、この第12条全体が執行不能とみなされ、紛争は、集団仲裁ではなく法廷で解決されるものとします。<br><br>
                 
                This EULA constitutes the entire agreement between Frontier and you with respect to the license and use of the Game and the Online Features and supersedes all prior or contemporaneous understandings. No amendment or modification of this EULA will be binding unless made in writing and signed by a duly authorised representative of Frontier.
                <br><br>13.雑則<br><br>13.1当社は、本EULAに基づく権利と義務を別の事業体に移譲することができますが、これは本EULAに基づくお客様の権利と義務には影響しません。当社が書面で同意する場合に限り、お客様は本EULAに基づく権利または義務を他者に移譲することができます。<br><br>13.2本EULAの各条項は個別に作用します。裁判所または管轄当局が、いずれかの条項が違法または執行不能であると判断した場合であっても、EULAの残りの部分は完全な効力を持ち続けるものとします。<br><br>13.3本EULAの条件と使用条件が矛盾する場合、本EULAの規定が優先されます。<br><br>13.4お客様による本EULAに基づく義務の履行を当社が主張しなかった場合、当社がお客様に対する権利を執行しない場合、またはこれらの主張や執行を当社が遅らせた場合であっても、お客様およびユーザーに対する権利を当社が放棄したことを意味するものではなく、お客様がそれらの義務を遵守しなくて良いことを意味するものでもありません。<br><br>13.5お客様が米国でこの本ゲームを取得または使用した場合、アメリカ合衆国の法律および規制によって認可および許可されている場合を除き、お客様はは本ゲームを輸出せず再輸出しないものとします。<br><br>13.6本EULAは、本ゲームおよびオンライン機能のライセンスおよび使用に関して、Frontierとお客様との間の完全な合意を構成し、過去または現在のすべての理解に取って代わるものです。このEULAの修正または変更は、書面で行われ、正当に権限の与えられたFrontierの代表者が署名しない限り、拘束力がないものとします。