- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
japanese |
5 months ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
0 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
-
BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT
END USER LICENSE AGREEMENT
+
ãã³ãã€ãã ã³ãšã³ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ã
å©çšèŠçŽ
-
Last Updated: 2022-04-01
+
æçµæŽæ°æ¥ïŒ2022-04-01
-
PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. BY ACCESSING OR USING OUR GAMES OR SERVICES, YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL TERMS DESCRIBED HEREIN AND ALL TERMS INCORPORATED BY REFERENCE. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THESE TERMS, DO NOT ACCESS OR USE OUR GAMES OR SERVICES.
+
æ¬èŠçŽããããèªã¿ãã ãããåŒç€Ÿã®ã²ãŒã ãŸãã¯ãµãŒãã¹ã®ãå©çšã«ããã£ãŠã¯ãæ¬èŠçŽèšèŒã®äžåã®æ¡ä»¶ããã³æ¬èŠçŽã«çµã¿èŸŒãŸããè¿œå æ¡ä»¶ãé©çšãããŸãããããæ¡ä»¶ã®ãã¡äžéšã§ãåæã§ããªããã®ãããå Žåã«ã¯ãåŒç€Ÿã®ã²ãŒã ãŸãã¯ãµãŒãã¹ã®å©çšã¯ã§ããŸããã
-
THIS AGREEMENT CONTAINS, AMONG OTHER THINGS, AN ARBITRATION PROVISION (SECTION 19(a)) AND A CLASS ACTION WAIVER (SECTION 19(b)), WHICH DO NOT APPLY TO YOU IF YOU RESIDE OUTSIDE THE UNITED STATES.
+
æ¬èŠçŽã«ã¯ãä»²è£æ¡é
ïŒç¬¬19æ¡(a)ïŒããã³ã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®æŸæ£ïŒç¬¬19æ¡(b)ïŒãªã©ãå«ãŸããŠããŸãããããã¯ãç±³åœå€ã«ãäœãŸãã®ã客æ§ã«ã¯é©çšãããŸããã
-
If you are a resident of Germany, some specific clauses apply to you. See Sections 7 and 15 for details.
If you are a resident of the European Union, a specific clause applies to you. See Section 10 for details.
If you are a resident of Australia, a specific clause applies to you. See Section 15 for details.
If you are a resident of North, Central, or South America, excluding the United States, a specific clause applies to you. See Section 18 for details.
If you are a resident of the United States a specific clause applies to you. See Section 19 for details.
+
ã客æ§ããã€ãã®å±
äœè
ã§ããå Žåã«ã¯ãåºæã®èŠå®ãé©çšãããŸãã詳现ã«ã€ããŠã¯ã第7æ¡ããã³ç¬¬15æ¡ãã確èªãã ããã
ã客æ§ã欧å·é£åã®å±
äœè
ã§ããå Žåã«ã¯ãåºæã®èŠå®ãé©çšãããŸãã詳现ã«ã€ããŠã¯ã第10æ¡ãã確èªãã ããã
ã客æ§ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®å±
äœè
ã§ããå Žåã«ã¯ãåºæã®èŠå®ãé©çšãããŸãã詳现ã«ã€ããŠã¯ã第15æ¡ãã確èªãã ããã
ã客æ§ãç±³åœãé€ãåç±³ãäžç±³ãŸãã¯åç±³ã®å±
äœè
ã§ããå Žåã«ã¯ãåºæã®èŠå®ãé©çšãããŸãã詳现ã«ã€ããŠã¯ã第18æ¡ãã確èªãã ããã
ã客æ§ãç±³åœã®å±
äœè
ã§ããå Žåã«ã¯ãåºæã®èŠå®ãé©çšãããŸãã詳现ã«ã€ããŠã¯ã第19æ¡ãã確èªãã ããã
-
This End User License Agreement (this âAgreementâ) is a contract between you and either Bandai Namco Entertainment Inc. (âBNEIâ), Bandai Namco Entertainment America Inc. (âBNEAâ) or Bandai Namco Europe S.A.S. (âBNEUâ) as applicable (in either case, âBandai Namcoâ, âusâ, âweâ or âourâ) and applies to your access to, and use of, the game in which this Agreement appears (or if posted online, the game referenced above), including, without limitation, any multi-player, online, or downloadable portions thereof and any related written or electronic documentation or content (the âGameâ). The Game is licensed, and not sold, and this Agreement confers no title or ownership to the Game or any copy thereof. This Agreement does not alter in any way the terms or conditions of any other agreement you may have with Bandai Namco for other products or services. Any changes, additions, or deletions by you are not acceptable, and are hereby expressly rejected by Bandai Namco.
+
ãã®å©çšèŠçŽïŒãæ¬èŠçŽãïŒã¯ãã客æ§ãšæ ªåŒäŒç€Ÿãã³ãã€ãã ã³ãšã³ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ãïŒãBNEIãïŒãBandai Namco Entertainment America Inc.ïŒãBNEAãïŒãŸãã¯Bandai Namco Europe S.A.SïŒãBNEUãïŒã®ããããïŒãããã®å Žåããããã³ãã€ãã ã³ããŸãã¯ãåŒç€ŸãïŒãšã®éã®å¥çŽã§ãã£ãŠãæ¬èŠçŽã衚瀺ãããã²ãŒã ïŒãªã³ã©ã€ã³æ²èŒãããŠããå Žåã«ãããŠã¯ããã§åç
§ãããŠããã²ãŒã ïŒïŒãæ¬ä»¶ã²ãŒã ãïŒã®å©çšã«é©çšãããŸãããªããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã«ã¯ãã²ãŒã ã®ãã«ããã¬ã€ã€ãŒéšåããªã³ã©ã€ã³éšåããã³ããŠã³ããŒãéšåããªãã³ã«çŽåªäœãŸãã¯é»ååªäœã®é¢é£ããã¥ã¡ã³ãããã³ã³ã³ãã³ããå«ãŸããŸããããããã«éå®ããããã®ã§ã¯ãããŸãããæ¬èŠçŽã¯ã©ã€ã»ã³ã¹å¥çŽã§ãã£ãŠãæ¬ä»¶ã²ãŒã ãŸãã¯ãã®ã³ããŒã®ç¥çè²¡ç£æš©ãã客æ§ã«è²æž¡ãããã®ã§ã¯ãããŸãããã客æ§ãšãã³ãã€ãã ã³ãšã®éã«ä»ã®è£œåãŸãã¯ãµãŒãã¹ã«é¢ããå¥ã®å¥çŽãããå Žåã«ãããŠãããããå¥çŽã®æ¡ä»¶ãæ¬èŠçŽã«ãã£ãŠå€æŽãããããšã¯ãããŸãããã客æ§ã¯ãæ¬èŠçŽã®ãããªãéšåã倿Žã远å ãŸãã¯åé€ã§ããŸããã
-
Additional terms provided by us (including, but not limited to, posted fees, billing procedures, and promotion rules) may apply to particular functionalities and features that are part of the Game. Unless otherwise indicated, any additional applicable terms are incorporated by reference into this Agreement. In the event of a conflict between this Agreement and any additional terms, the additional terms shall govern with respect to such particular functionalities and features.
+
æ¬ä»¶ã²ãŒã ã®äžéšã§ããç¹å®ã®æ©èœã«ã¯ãåŒç€Ÿããæç€ºãããè¿œå æ¡ä»¶ïŒæéãæ¯ææ¹æ³ããã³ããã¢ãŒã·ã§ã³ã«é¢ããèŠåãå«ãŸããŸããããããã«éå®ããããã®ã§ã¯ãããŸããïŒãé©çšãããããšããããŸãã奿®µã®èšèŒããªãéããåœè©²è¿œå æ¡ä»¶ã¯ãåç
§ã«ããæ¬èŠçŽã«çµã¿èŸŒãŸããããšã«ãªããŸããæ¬èŠçŽãšäœããã®è¿œå æ¡ä»¶ãšã®éã«ççŸãçããå Žåã«ã¯ãåœè©²ç¹å®ã®æ©èœã«ã€ããŠã¯ãè¿œå æ¡ä»¶ãåªå
ãããã®ãšããŸãã
-
1. CONTRACTING PARTY. The Bandai Namco entity with which you are entering into a contractual relationship with depends on your place of residence. If you are a resident of Asia, this Agreement is between you and BNEI. If you are a resident of North, Central, or South America, this Agreement is between you and BNEA. If you are a resident of anywhere else, this Agreement is between you and BNEU.
+
1. å¥çŽåœäºè
ã客æ§ãšã®éã«å¥çŽé¢ä¿ãçããããšãšãªããã³ãã€ãã ã³åŽã®åœäºè
ã¯ãã客æ§ã®å±
äœå°ã«å¿ããŠå®ãŸããŸããã客æ§ãã¢ãžã¢ã®å±
äœè
ã§ããå Žåãæ¬èŠçŽã®åœäºè
ã¯ãã客æ§ããã³BNEIãšãªããŸããã客æ§ãåç±³ãäžç±³ãŸãã¯åç±³ã®å±
äœè
ã§ããå Žåãæ¬èŠçŽã®åœäºè
ã¯ãã客æ§ããã³BNEAãšãªããŸããã客æ§ãäžèšä»¥å€ã®å±
äœè
ã§ããå Žåãæ¬èŠçŽã®åœäºè
ã¯ãã客æ§ããã³BNEUãšãªããŸãã
-
2. PRIVACY. Data collected through this Game is held by BNEI in Japan. For more information, please refer to BNEIâs Privacy Policy (which will be shown after this Agreement) for information about how we collect, use, and disclose such data.
+
2. ãã©ã€ãã·ãŒ
æ¬ä»¶ã²ãŒã ãéããŠåéãããããŒã¿ã¯ãBNEIã«ããæ¥æ¬ã«ãããŠä¿æãããŸãã詳ããã¯ãBNEIã®ãã©ã€ãã·ãŒããªã·ãŒïŒæ¬èŠçŽã®åŸã«è¡šç€ºãããŸãïŒãã確èªãã ããããã©ã€ãã·ãŒããªã·ãŒã§ã¯ããããããŒã¿ã®åŒç€Ÿã«ããåéãå©çšããã³éç€ºã®æ¹æ³ã«ã€ããŠèª¬æããªãããŠããŸãã
-
3. PRECONDITIONS OF THE LICENSES. The licenses granted in this Agreement are specifically conditioned upon the following and your full compliance with all other terms and conditions set forth in this Agreement:
a) You have reached the age of majority in your jurisdiction. If you are under the age of majority in your jurisdiction, your parent or legal guardian must agree to be bound by this Agreement and any applicable additional terms;
b) You agree to and comply with all of the terms in this Agreement, and any additional terms as may be applicable to the Game;
c) Your access and use of the Game is subject to certain security measures, including, without limitation, registering the Game with a serial code, having continuous access to the Internet, and accepting certain security/digital rights management features. Failure to accept and fully-comply with such security measures may partially or completely impair your use of the Game;
d) Your access and use of the Game is in accordance with all applicable local, state, national, and foreign laws and regulations;
e) You access and use the Game only on local machines, running validly licensed copies of operating systems on which the Game was designed to operate (the âHardwareâ);
f) You have accepted and are in compliance with all terms and conditions applicable to the Hardware, including any terms of such platform regarding the checkout process.
+
3. ã©ã€ã»ã³ã¹ã®åææ¡ä»¶
æ¬èŠçŽã«ãããŠèš±è«Ÿãããã©ã€ã»ã³ã¹ã¯ã以äžã«æ²ããäºé
ãåææ¡ä»¶ãšãªããŸãã
a) ã客æ§ããèªèº«ã®æ³åã«ãããæäººå¹Žéœ¢ã«éããŠããããã客æ§ããèªèº«ã®æ³åã«ãããæäººå¹Žéœ¢ã«éããŠããªãå Žåã«ã¯æ¬èŠçŽããã³é©çšãããäžåã®è¿œå æ¡ä»¶ãé©çšãããããšã«ã€ããŠãã客æ§ã®æ³å®ä»£ç人ïŒèŠªæš©è
çïŒã«ããåæãããããšã
b) æ¬èŠçŽã®äžåã®æ¡ä»¶ããã³é©çšãããäžåã®è¿œå æ¡ä»¶ã«ã€ããŠãã客æ§ãåæããŠãããšãšãã«ããããéµå®ããŠããããšã
c) ã客æ§ã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšã«ã€ããŠãäžå®ã®ã»ãã¥ãªãã£æªçœ®ã®é©çšãåããããšãããã«ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®ã·ãªã¢ã«ã³ãŒãç»é²ãã€ã³ã¿ãŒããããžã®ç¶ç¶çã¢ã¯ã»ã¹ãããã³äžå®ã®ã»ãã¥ãªãã£/ããžã¿ã«æš©ç®¡çæ©èœãžã®åæãå«ãŸããŸããããããã«éå®ããããã®ã§ã¯ãããŸããããããã»ãã¥ãªãã£æªçœ®ãžã®åæãŸãã¯éµå®ããªãããªãã£ãå Žåã«ã¯ãã客æ§ã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšãéšåçãŸãã¯å®å
šã«æãªãããããšããããŸãã
d) ã客æ§ã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšããé©çšã®ããäžåã®çŸå°æ³ä»€ãå·æ³ä»€ãåœå
æ³ä»€ããã³å€åœæ³ä»€ã«åŸã£ããã®ã§ããããšã
e) ã客æ§ã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšã®å Žæããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®åäœç°å¢ãšããŠäºå®ããæå¹ã«ã©ã€ã»ã³ã¹èªèšŒãçµããªãã¬ãŒãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãåäœããŠããããŒã«ã«ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒïŒã察象ããŒããŠã§ã¢ãïŒã«éå®ãããããšã
f) ã客æ§ãã察象ããŒããŠã§ã¢ã«é©çšãããæ¡ä»¶ïŒæ±ºæžæç¶ã«é¢ããåœè©²ãã©ãããã©ãŒã ã®æ¡ä»¶ãå«ãŸããŸãïŒã«åææžã¿ã§ãããšãšãã«ããããéµå®ããŠããããšã
-
4. LIMITED USE LICENSE.
a) Subject to the terms of this Agreement and your compliance with these terms, we grant you a nonexclusive, nontransferable, limited license to use the Game for the term of the Agreement in your country of residence, on Hardware that you own or exclusively control and solely as permitted by the applicable platform usage rules or terms of use (if any). Any updates, supplements or replacements to the original Game are governed by this Agreement unless separate license terms accompany such update.
b) The preceding states the entirety of your rights with respect to the Game, and we reserve all rights in and to the Game not expressly granted to you in this Agreement. Without limiting the foregoing, you will not do, or authorize or permit any third party to do, any of the following: (i) distribute, copy, license, rent, or sell the Game (except as expressly permitted by this license or the applicable platform usage rules); (ii) use the Game for any purpose other than your own personal, noncommercial use; (iii) reverse engineer, decompile, disassemble, or attempt to discover the source code for the Game; (iv) modify, alter, or create any derivative works of the Game; (v) remove, alter, or obscure any copyright, trademark, or other proprietary rights notice on or in the Game; (vi) use the Game for purposes for which it is not designed; (vii) use the Game on any Hardware that you do not own or exclusively control; (viii) circumvent, or attempt to circumvent, any security measures in the Game; or (ix) attempt to obscure or mask your region when accessing any online features of the Game.
+
4. éå®çå©çšã©ã€ã»ã³ã¹
a) æ¬èŠçŽã«åŸããåŒç€Ÿã¯ããã©ãããã©ãŒã å©çšèŠçŽïŒè©²åœã®ãã®ãããå ŽåïŒã§èš±å¯ãããç¯å²ã«éããã客æ§ã®ææãŸãã¯ç®¡çãã察象ããŒããŠã§ã¢äžã§ãã客æ§ã®å±
äœåœã«ãããŠãæ¬èŠçŽã®æéæ¬ä»¶ã²ãŒã ãå©çšããããã®éç¬å çãè²æž¡äžå¯ãã€éå®çãªã©ã€ã»ã³ã¹ãã客æ§ã«èš±è«ŸããŸããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®æŽæ°çã远å çããã³äº€æåããæ¬èŠçŽãé©çšãããŸãããã ãããããæŽæ°ççã«ä»ã®ã©ã€ã»ã³ã¹æ¡ä»¶ãä»ãããŠããå Žåã«ã¯ããã®éãã§ã¯ãããŸããã
b) äžèšå
容ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ã«ã€ããŠã®ã客æ§ã®æš©å©ã®ãã¹ãŠãå®ãããã®ã§ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã«ã€ããŠã®æš©å©ã®ãã¡æ¬èŠçŽã«ãããŠã客æ§ã«æç€ºçã«ä»äžãããŠããªãäžåã®ãã®ã¯ãåŒç€Ÿã«çä¿ãããŸããã客æ§ã¯ã次ã®ãããã®è¡çºã«ã€ããŠããèªãè¡ããããããªã第äžè
ã«ãèš±å¯ããããããªã第äžè
ã«ãè¡ãããªããã®ãšããŸãã(i) æ¬ä»¶ã²ãŒã ã®é
åžãã³ããŒãã©ã€ã»ã³ã¹ã貞äžãŸãã¯è²©å£²ïŒæ¬èŠçŽãŸãã¯ãã©ãããã©ãŒã å©çšèŠçŽã«ããæç€ºçã«èš±å¯ããããã®ãé€ããŸãïŒã(ii) ã客æ§ãèªèº«ã®ç§çãªéåçšå©çšä»¥å€ãç®çãšããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšã(iii) æ¬ä»¶ã²ãŒã ã®ãªããŒã¹ãšã³ãžãã¢ãªã³ã°ãéã³ã³ãã€ã«ãéã¢ã»ã³ãã«ããŸãã¯ãœãŒã¹ã³ãŒãæœåºã(iv) æ¬ä»¶ã²ãŒã ã®ä¿®æ£ãæ¹å€ããŸãã¯æŽŸçç©äœæã(v) æ¬ä»¶ã²ãŒã ã«ãããèäœæš©è¡šç€ºãåæšè¡šç€ºãã®ä»ã®æš©å©åž°å±è¡šç€ºã®åé€ãæ¹å€ãŸãã¯äžæçåã(vi) äºå®ãããç®ç以å€ã§ã®æ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšã(vii) ã客æ§ã®ææãŸãã¯ç®¡çããŠããªã察象ããŒããŠã§ã¢äžã§ã®æ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšã(viii) æ¬ä»¶ã²ãŒã ã«ãããã»ãã¥ãªãã£æªçœ®ã®åé¿ãŸãã¯ãã®è©Šã¿ããŸã㯠(ix) æ¬ä»¶ã²ãŒã ã®ãªã³ã©ã€ã³æ©èœãžã®ã¢ã¯ã»ã¹æã«ãããã客æ§ã®å°åã®äžæçåãŸãã¯é ãºãã
-
5. OWNERSHIP. The Game and all content (other than User Content, as defined below) and other materials in the Game or available through the Game, including, without limitation, the Bandai Namco logo, and all designs, text, graphics, pictures, information, data, software, sound files, Game Currency, Virtual Items, other files and the selection and arrangement thereof are the property of Bandai Namco or its licensors and are protected by copyright and other intellectual property laws and treaties. Notwithstanding any provision to the contrary herein, you agree that you have no right or title in or to any content that appears in the Game, including without limitation any Game Currency and Virtual Items.
+
5. æš©å©åž°å±
æ¬ä»¶ã²ãŒã ãªãã³ã«æ¬ä»¶ã²ãŒã å
ã®ãŸãã¯æ¬ä»¶ã²ãŒã ãéããŠå©çšã§ããäžåã®ã³ã³ãã³ãïŒæ¬èŠçŽã«å®ãããŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ããé€ããŸãïŒããã³çŽ æïŒãã³ãã€ãã ã³ã®ããŽãäžåã®ãã¶ã€ã³ãããã¹ããã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãåçãæ
å ±ãããŒã¿ããœãããŠã§ã¢ããµãŠã³ããã¡ã€ã«ãæ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ããã³æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ãã®ä»ã®ãã¡ã€ã«ããªãã³ã«ããããéžå¥ãŸãã¯æŽçãããã®ãå«ãŸããŸãããããã«éå®ããããã®ã§ã¯ãããŸããïŒã®æš©å©ã¯ããã³ãã€ãã ã³ãŸãã¯ãã®ã©ã€ã»ã³ãµãŒã«åž°å±ããèäœæš©ãã®ä»ã®ç¥ç財ç£ã«é¢ããæ³åŸããã³æ¡çŽã§ä¿è·ãããŠããŸããæ¬èŠçŽã«ããããããªã奿®µã®èŠå®ã«ãããããããã客æ§ã¯ãäžèšã³ã³ãã³ãããã³çŽ æïŒæ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ããã³æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ãå«ãŸããŸããããããã«éå®ããããã®ã§ã¯ãããŸããïŒã«ã€ããŠã®ãããªãæš©å©ãŸãã¯æš©åãã客æ§ã«åž°å±ããªãããšã«ãåæããŠãããã®ãšããŸãã
-
6. TERM.
a) Subject to your satisfaction of the preconditions set forth in Section 3, this Agreement will remain in full force and effect while you use the Game. Either party may terminate this Agreement with or without cause at any time with reasonable prior notice. You may terminate this Agreement by deleting or destroying all copies of the Game in your possession, custody, or control. Bandai Namco shall not be liable to you or any third party for termination of your use of the Game.
b) Without limiting any other rights of Bandai Namco, if you fail to comply with the terms and conditions of this Agreement, Bandai Namco retains the right to immediately limit, suspend, or terminate your license to the Game.
c) Upon termination of this Agreement: (i) your license to the Game shall cease immediately; and (ii) you will not be entitled to a refund of any fees, including any unused fees, if any, except for Purchased Game Currency refunded as required by applicable law.
d) Sections 4(b), 5, 6(d), 8, 11, 14-23 shall survive termination of this Agreement.
+
6. æé
a) 第3æ¡ã«æ²ããããåææ¡ä»¶ãã客æ§ãæºããããšãæ¡ä»¶ãšããŠãæ¬èŠçŽã¯ãã客æ§ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ãå©çšããæéäžãæå¹ã«åç¶ãããã®ãšããŸãããããã®åœäºè
ããçç±ã®æç¡ã«ããããããåççãªäºåéç¥ã«ããããã€ã§ãæ¬èŠçŽãè§£é€ã§ãããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ããèªèº«ã®ä¿æãä¿ç®¡ãŸãã¯ç®¡çããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®äžåã®ã³ããŒãåé€ãŸãã¯ç Žæ£ããããšã«ãããæ¬èŠçŽãè§£é€ã§ãããã®ãšããŸãããã³ãã€ãã ã³ã¯ãã客æ§ã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšã®äžæ¢ã«ã€ããŠãã客æ§ããã³ç¬¬äžè
ã®ãããã«å¯ŸããŠãã責任ãè² ããŸããã
b) ã客æ§ã«ããæ¬èŠçŽãžã®éåããã£ãå Žåããã³ãã€ãã ã³ã¯ãèªå·±ã®æããä»ã®ãããªãæš©å©ãå¶éããããšãªããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã«ã€ããŠã®ã客æ§ã«å¯Ÿããã©ã€ã»ã³ã¹ã峿ã«å¶éã忢ãŸãã¯åãæ¶ãæš©å©ãæãããã®ãšããŸãã
c) æ¬èŠçŽãçµäºããå Žåã(i) æ¬ä»¶ã²ãŒã ã«ã€ããŠã®ã客æ§ãžã®ã©ã€ã»ã³ã¹ã¯ã峿ã«å€±å¹ãããã®ãšãã(ii) ã客æ§ã¯ããããªãæéã®è¿éãåããæš©å©ãæããŸãããããã«ã¯ãæªæ¶åã®æéïŒè©²åœã®ãã®ãããå ŽåïŒãå«ãŸããŸãããã ããé©çšæ³äžã®çŸ©åä»ãã«ããæ¬ä»¶æåã²ãŒã é貚ãè¿é察象ãšãªãå Žåã¯ããã®éãã§ã¯ãããŸããã
d) 第4æ¡(b)ã第5æ¡ã第6æ¡(d)ã第8æ¡ã第11æ¡ãããã³ç¬¬14æ¡ãã第23æ¡ã¯ãæ¬èŠçŽã®çµäºåŸãåç¶ãããã®ãšããŸãã
-
7. AMENDMENTS. Bandai Namco reserves the right to change or modify this Agreement at any time and for any reason at Bandai Namcoâs sole discretion. If Bandai Namco makes changes to this Agreement, we will provide one month prior notice of such changes, such as by providing notice through the Game. Your continued use of the Game after the effective date of such changes will confirm your acceptance of the revised Agreement.
+
7. ä¿®æ£
ãã³ãã€ãã ã³ã¯ãææããã³çç±ã®åŠäœãåããããã®åç¬ã®è£éã«ãããæ¬èŠçŽã倿Žããããšãã§ããŸãããã³ãã€ãã ã³ã¯ãæ¬èŠçŽã«äœããã®å€æŽãå ããå Žåã«ã¯ãåœè©²å€æŽã«ã€ããŠã1ãæåãŸã§ã«éç¥ãããã®ãšããŸãããã®æ¹æ³ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ãéããåç¥ãªã©ã«ãããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãããã倿Žã®å¹åçºçæ¥åŸãæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšãç¶ç¶ããããšã«ããã倿ŽåŸã®æ¬èŠçŽã«åæãããã®ãšã¿ãªãããŸãã
-
If you are a resident of Germany, in addition to the above terms in this section, the following additional wording will apply to you:
+
ã客æ§ããã€ãã®å±
äœè
ã§ããå Žåã«ã¯ãæ¬æ¡ã«ãããäžèšèŠå®ã«å ããŠã以äžã®è¿œå æ¡ä»¶ãé©çšãããŸãã
-
Bandai Namco reserves the right to change or modify this Agreement at any time, with the exception of the provisions determining the parties' primary contractual obligations hereunder. The parties' primary contractual obligations will not be changed in the manner described in this section. Bandai Namco will inform you of any proposed modification of this Agreement, provide you with the proposed new version of this Agreement and notify you of the date when the new Agreement will be implemented. Any change is subject to a prior written (e-mail sufficient) notice of six weeks. If you do not expressly refuse the respective modification within six weeks from the date on which the new Agreement is implemented, you are deemed to have approved the modification of the Agreement. In the aforementioned notice of the proposed modification, Bandai Namco will inform you expressly and specifically about the right to object within the six week period and the consequences of not expressly refusing the proposed modification.
+
ãã³ãã€ãã ã³ã¯ãææãåãããæ¬èŠçŽã倿Žããããšãã§ããŸãããã ããæ¬èŠçŽã«ãããåœäºè
ã®äž»èŠãªå¥çŽäžã®çŸ©åãå®ããæ¡é
ã«ã€ããŠã¯ããã®éãã§ã¯ãããŸãããåœäºè
ã®äž»èŠãªå¥çŽäžã®çŸ©åãæ¬æ¡ã«èšèŒã®æ¹æ³ã«ãã£ãŠå€æŽãããããšã¯ãããŸããããã³ãã€ãã ã³ã¯ãæ¬èŠçŽã®å€æŽæ¡ãã客æ§ã«åç¥ããæ¬èŠçŽã®æ°çã®æ¡æãã客æ§ã«æç€ºãããšãšãã«ãæ¬èŠçŽã®æ°çã®å¹åçºçæ¥ãã客æ§ã«éç¥ããŸãããããªã倿Žãã6é±é以äžã®ç¶äºãä»ããæžé¢ïŒé»åã¡ãŒã«ãå¯ãšããŸãïŒã«ããäºåéç¥ãæ¡ä»¶ãšãªããŸããã客æ§ã¯ãæ¬èŠçŽã®æ°çã®å¹åçºçæ¥ãã6é±é以å
ã«å€æŽå
容ã«ã€ããŠæçµ¶ããæšãæç€ºããªãã£ãå Žåã«ã¯ãæ¬èŠçŽã®å€æŽã«åæãããã®ãšã¿ãªãããŸãã倿޿¡ã«é¢ããåœè©²éç¥ã«ãããŠããã³ãã€ãã ã³ã¯ãã客æ§ã«å¯Ÿãã6é±éã®ç°è°ç³ç«æš©ãããã³å€æŽæ¡ã«å¯ŸããæåŠãæç€ºããªãå Žåã®å¹æã«ã€ããŠãæç¢ºãã€å
·äœçã«ãç¥ããããŸãã
-
8. MODIFICATION OF THE GAME. Bandai Namco reserves the right to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Game or any features or portions thereof with prior reasonable notice and, in case of emergency or if absolutely necessary, without prior notice. You agree that Bandai Namco will not be liable for any modification, suspension, or discontinuance of the Game or any part thereof.
+
8. æ¬ä»¶ã²ãŒã ã®ä¿®æ£
ãã³ãã€ãã ã³ã¯ãåççãªäºåéç¥ã«ãããæ¬ä»¶ã²ãŒã ãŸãã¯ãã®ãããªãæ©èœãããã¯éšåã«ã€ããŠããäžæçãŸãã¯æ°žä¹
çã«ä¿®æ£ãããŸãã¯äžæ¢ããããšãã§ããŸãããªããç·æ¥äºæ
ãŸãã¯çµ¶å¯Ÿçã«å¿
èŠãªå Žåã«ãããŠã¯ããããäºåéç¥ãèŠããªããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ãŸãã¯ãã®ãããªãéšåã®ãããªãä¿®æ£ã忢ãŸãã¯äžæ¢ã«ã€ããŠããã³ãã€ãã ã³ã責任ãè² ããªãããšã«ãåæããŠãããã®ãšããŸãã
-
9. IN-GAME CURRENCY AND VIRTUAL ITEMS.
a) Bandai Namco may offer you the ability to: (i) purchase a limited license to use in-game currency (âPurchased Game Currencyâ); (ii) earn a limited license to use in-game currency by performing specified tasks in the Game (together with the Purchased Game Currency, (âGame Currencyâ); and/or (iii) earn a limited license, and/or purchase a limited license with Game Currency, to virtual goods and services made available by Bandai Namco in the Game (âVirtual Itemsâ). If Bandai Namco offers the ability to purchase or earn such licenses, Bandai Namco shall grant you a non-exclusive, non-transferable, revocable, limited right and license to use such Game Currency or Virtual Items, as applicable, for your personal, non-commercial use exclusively in the Game, subject to the terms of this Agreement and your compliance therewith.
b) Game Currency may only be redeemed for Virtual Items for use in the Game and neither Game Currency nor Virtual Items are redeemable for money, any thing of monetary value, or for any monetary equivalent from Bandai Namco or any other person or entity, except as otherwise required by applicable law. Game Currency and Virtual Items do not have an equivalent value in real currency and do not act as a substitute for real currency. Neither Bandai Namco nor any other person or entity has any obligation to exchange Game Currency or Virtual Items for anything of value, including, but not limited to, real currency. You acknowledge and agree that Bandai Namco may engage in actions that may impact the in-game attributes or perceived value of Game Currency and/or Virtual Items at any time, except as prohibited by applicable law. Bandai Namco, in its sole discretion, may impose limits on the amount of Game Currency that may be purchased, earned, or redeemed.
c) All purchases of Purchased Game Currency are final and are not refundable, transferable, or exchangeable under any circumstances, except as otherwise required by applicable law. Except for the purchase price of Purchased Game Currency and certain Virtual Items, Bandai Namco does not charge any fees for the access, use, or non-use of Game Currency or Virtual Items.
d) You may not transfer, sell, gift, exchange, trade, lease, sublicense, or rent Game Currency or Virtual Items except in the Game and as expressly permitted by Bandai Namco. Except as otherwise agreed herein, Bandai Namco reserves and retains all rights, title, and interest in and to the Game Currency and Virtual Items.
e) The licenses granted hereunder to Game Currency and Virtual Items will terminate upon termination of this Agreement in accordance with Section 6, except as otherwise provided herein.
+
9. ã²ãŒã å
é貚ããã³ä»®æ³ã¢ã€ãã
a) ãã³ãã€ãã ã³ã¯ãæ¬¡ã®æ©èœãã客æ§ã«æäŸããããšããããŸãã(i) ã²ãŒã å
é貚ã䜿çšããããã®éå®çã©ã€ã»ã³ã¹ã賌å
¥ããæ©èœïŒåœè©²ã²ãŒã å
é貚ãããæ¬ä»¶æåã²ãŒã é貚ããšãããŸãïŒã(ii) æ¬ä»¶ã²ãŒã ã«ãããç¹å®ã®ã¿ã¹ã¯ã®éè¡ã«ããã²ãŒã å
é貚ã䜿çšããããã®éå®çã©ã€ã»ã³ã¹ãç²åŸããæ©èœïŒåœè©²ã²ãŒã å
éè²šãšæ¬ä»¶æåã²ãŒã é貚ãšåãããŠããæ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ããšãããŸãïŒãããã³/ãŸã㯠(iii) æ¬ä»¶ã²ãŒã å
ã§ãã³ãã€ãã ã³ã«ããæäŸãããä»®æ³ç©åããã³ãµãŒãã¹ïŒãæ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ãïŒã«ã€ããŠã®éå®çã©ã€ã»ã³ã¹ãç²åŸãããã€/ãŸãã¯ãããéå®çã©ã€ã»ã³ã¹ãæ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ã§è³Œå
¥ããæ©èœããã³ãã€ãã ã³ã¯ããããã©ã€ã»ã³ã¹ã®è³Œå
¥ãŸãã¯ç²åŸã®æ©èœãæäŸããå Žåã«ã¯ãæ¬èŠçŽã«åŸããã客æ§ã«å¯Ÿãããããæ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ãŸãã¯æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ããèªèº«ã®ç§çãã€éåçšçãªçšéã«äœ¿çšããããã®éç¬å çãè²æž¡äžå¯ãåæ¶å¯èœãã€éå®çãªæš©å©ããã³ã©ã€ã»ã³ã¹ã蚱諟ãããã®ãšããŸãã
b) æ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ã«ãã£ãŠåŒãæããããšã®ã§ãããã®ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã å
ã§äœ¿çšã§ããæ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ã«éãããŸããæ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ããã³æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ã¯ããã³ãã€ãã ã³ãã®ä»ã®ãããªãè
ã«ãã£ãŠããééãééç䟡å€ãæãããã®ãŸãã¯ééç䟡ç©ãžãšåŒãæããããšã¯ã§ããŸããããã ããé©çšæ³ã«ãã奿®µã®çŸ©åä»ããããå Žåã¯ããã®éãã§ã¯ãããŸãããæ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ããã³æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ã¯ãçŸå®é貚ãšç䟡å€ãæãããã®ã§ã¯ãªããçŸå®é貚ã®ä»£æ¿ãšãªããã®ã§ããããŸããããã³ãã€ãã ã³ãã®ä»ã®ãããªãè
ããæ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ãŸãã¯æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ã«ã€ããŠãæäŸ¡ç©ïŒçŸå®é貚ãå«ã¿ãŸãïŒãžã®åŒæãã®çŸ©åãè² ããŸãããã客æ§ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ãŸãã¯æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ã®ã²ãŒã å
ã«ãããæ§è³ªãŸãã¯äŸ¡å€ã«å¯Ÿã圱é¿ãåãŒããããã®ããæªçœ®ïŒé©çšæ³äžçŠæ¢ãããŠãããã®ãé€ããŸãïŒããã³ãã€ãã ã³ã«ãããããªãæç¹ã§ããè¬ããããããšã«ã€ããŠã確èªãåæããŠãããã®ãšããŸãããã³ãã€ãã ã³ã¯ããã®åç¬ã®è£éã«ãããæ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ã®è³Œå
¥éãç²åŸéãŸãã¯åŒæéã«å¶éãå ããããšãã§ãããã®ãšããŸãã
c) æ¬ä»¶æåã²ãŒã é貚ã®ãããªã賌å
¥ãã確å®çãªãã®ã§ãã£ãŠãç¶æ³ã®åŠäœãåããè¿éäžå¯ãè²æž¡äžå¯ãã€äº€æäžå¯ãšãªããŸãããã ããé©çšæ³ã«ãã奿®µã®çŸ©åä»ããããå Žåã¯ããã®éãã§ã¯ãããŸãããæ¬ä»¶æåã²ãŒã é貚ããã³äžå®ã®æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ã®è³Œå
¥äŸ¡æ Œãé€ãããã³ãã€ãã ã³ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ãŸãã¯æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã䜿çšãŸãã¯äžäœ¿çšã«ã€ããŠèª²éãããããšã¯ãããŸããã
d) ã客æ§ã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ãŸãã¯æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ã®è²æž¡ã売åŽãèŽäžã亀æãååŒããªãŒã¹ãå蚱諟ãŸãã¯è²žåã¯ãããããçŠæ¢ãããŠããŸãããã ããæ¬ä»¶ã²ãŒã å
ã«ãããŠããã€ãã³ãã€ãã ã³ã«ããæç€ºçã«èš±å¯ãããŠããå Žåã«ã€ããŠã¯ããã®éãã§ã¯ãããŸãããæ¬èŠçŽã«ããã奿®µã®åæãããå Žåãé€ããæ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ããã³æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ã«ã€ããŠã®æš©å©ããã³æš©åã¯ããã³ãã€ãã ã³ã«çä¿ãããŸãã
e) æ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ããã³æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ã«ã€ããŠæ¬èŠçŽã§èš±è«Ÿãããã©ã€ã»ã³ã¹ã¯ã第6æ¡ã«åºã¥ãæ¬èŠçŽã®çµäºæã«å€±å¹ãããã®ãšããŸãããã ããæ¬èŠçŽã«å¥æ®µã®å®ããããå Žåã¯ããã®éãã§ã¯ãããŸããã
f) å¥éãè³é決æžã«é¢ããæ³åŸã«åºã¥ã衚瀺ãã«ãŠè¡šç€ºãããæ¬ä»¶æåã²ãŒã é貚ã¯ãè³é決æžã«é¢ããæ³åŸã«åºã¥ãåæåŒæ¯æææ®µãšããŠåæ±ãããŸããåœè©²åæåŒæ¯æææ®µä»¥å€ã®ã³ã³ãã³ãïŒåœè©²åæåŒæ¯æææ®µã«ãã賌å
¥ããããã®ä»ã®ã³ã³ãã³ããå«ã¿ãŸããïŒã¯ãååŸããã£ãŠããã«ããããµãŒãã¹ã®æäŸããªããããã®ãšããåæåŒæ¯æææ®µã«ã¯è©²åœããŸããã
-
10. RIGHT OF WITHDRAWAL. If you are a resident of a member state of the European Union, you have certain withdrawal rights for purchases of Game Currency or Virtual Items made with real currency. However, you expressly waive your withdrawal right once the performance of the service begins when your account is provided access to the Game Currency or Virtual Items. You agree that: (i) download of Game Currency or Virtual Items begins immediately after purchase; and (ii) you lose your right of withdrawal once the purchase is complete.
+
10. åæ¶æš©
ã客æ§ã¯ã欧å·é£åå çåœã®å±
äœè
ã§ããå Žåã«ã¯ãçŸå®é貚ã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ãŸãã¯æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ã®è³Œå
¥ã«ã€ããŠãäžå®ã®åæ¶æš©ãæããŸãããã ããã客æ§ã®ã¢ã«ãŠã³ãã«ãããŠæ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ãŸãã¯æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹æš©ãä»äžããããµãŒãã¹ã®æäŸãéå§ãããåŸã«ãããŠã¯ãã客æ§ã¯ããèªèº«ã®åæ¶æš©ãæç€ºçã«æŸæ£ããããšã«ãªããŸããã客æ§ã¯ã(i) 賌å
¥çŽåŸã«æ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ãŸãã¯æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ã®ããŠã³ããŒããéå§ãããããšãããã³ (ii) 賌å
¥ãå®äºããåŸã«ãããŠã¯ã客æ§ã®åæ¶æš©ã倱å¹ããããšã«ã€ããŠãåæããŠãããã®ãšããŸãã
-
11. USER CONTENT. By posting any communication, information, intellectual property, material, messages, photos, graphics, videos, URLs, and other items or content to the Game (âUser Contentâ), to the extent permitted by applicable local law, you hereby grant Bandai Namco a non-exclusive, royalty-free, fully transferable and sub-licensable worldwide license for the whole duration of the applicable legal protection of intellectual rights to use the User Content in connection with the Game and related goods and services including the rights to reproduce, copy, adapt, modify, perform, create derivative works from, display, publish, broadcast, transmit, or otherwise use, distribute, exploit and communicate to the public by any and all means and media whether now known or hereafter devised without any further notice or compensation of any kind to you. To the extent permitted by applicable law, you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation, or attribution with respect to Bandai Namcoâs and other playersâ use and enjoyment of such assets in connection with the Game and related goods and services under applicable law. The license grant to Bandai Namco survives any termination or revocation of this Agreement.
+
11. ãŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ã
äœããã®éä¿¡ãæ
å ±ãç¥ç財ç£ãçŽ æãã¡ãã»ãŒãžãåçãã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãåç»ãURLãã®ä»ã®äºé
ãŸãã¯ã³ã³ãã³ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã«æçš¿ããããšïŒæçš¿ãããåœè©²ã³ã³ãã³ãçãããŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ãããšãããŸãïŒã«ãããé©çšæ³äžèš±å®¹ãããéãã«ãããŠãã客æ§ã¯ããèªèº«ãžã®ãããªãéç¥ãŸãã¯å¯ŸäŸ¡ã®ãããããªãã«ãç¥çè²¡ç£æš©ãåç¶ããå
šæéã«ããããæ¬ä»¶ã²ãŒã ãªãã³ã«ããã«é¢ããç©åããã³ãµãŒãã¹ã«é¢é£ããŠãŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ããå©çšããããã®éç¬å çãç¡åãè²æž¡å¯èœãã€å蚱諟å¯èœã®å
šäžçã«ãããã©ã€ã»ã³ã¹ããæ¬èŠçŽã«ãããã³ãã€ãã ã³ã«å¯Ÿã蚱諟ããããšã«ãªããŸããããã«ã¯ãæ¢ç¥ã§ãããä»åŸèæ¡ãããããåããããããæ¹æ³ããã³åªäœã«ããè€è£œãè€åãç¿»æ¡ãä¿®æ£ã宿œã掟çç©äœæã衚瀺ãå
¬è¡šãæŸæ ãéä¿¡ãã®ä»ã®æ¹æ³ã«ããå©çšãé
åžã掻çšããã³å
¬éã®æš©å©ãå«ãŸããŸããé©çšæ³äžèš±å®¹ãããéãã«ãããŠãã客æ§ã¯ããã³ãã€ãã ã³ããã³ç¬¬äžè
ã«ãããŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ãã®å©çšã«ã€ããŠãèäœè
äººæ Œæš©ããã³å®æŒå®¶äººæ Œæš©ãè¡äœ¿ããªããã®ãšããŸãããã³ãã€ãã ã³ã«èš±è«Ÿãããã©ã€ã»ã³ã¹ã¯ãæ¬èŠçŽã®çµäºãŸãã¯åæ¶ãã®åŸã«ãããŠããåç¶ãããã®ãšããŸãã
-
12. ONLINE CONDUCT. Unless through the intentional fault or gross negligence of Bandai Namco, Bandai Namco is not responsible or liable for the conduct of any users, whether or not such conduct relates to the access or use of the Game. Bandai Namco may suspend or terminate your access to the Game at any time if you violate the terms of this Section 12 or any other terms and conditions of this Agreement. Bandai Namco may (for example in response to a claim from a copyright owner) review any User Content that is uploaded, published, stored, or displayed on the Game (hereinafter, âpostedâ) provided that in the case of User Content shared as a part of any private message within the Game, Bandai Namco will not screen or review such content unless at least one party to the communication grants its consent (e.g. by reporting the message to Bandai Namco as objectionable). Bandai Namco reserves the right to delete or refuse to take online any User Content. Although Bandai Namco does not regularly screen, edit, or monitor any of the User Content posted on the Game, Bandai Namco reserves the right, and has absolute discretion, to remove, screen, or edit any User Content posted through the Game if Bandai Namco determines in its reasonable discretion that such User Content violates this Agreement and/or any third party right, applicable law, rule, or regulation. You may not use the Game if you have previously been suspended or removed from the Game. You are solely responsible for any User Content that you post or transmit to any users or third parties. Specifically, you agree not to do, attempt to do, or cause another to do any of the following in connection with the Game:
a) post any User Content that is unlawful, libelous, defamatory, offensive, obscene, pornographic, indecent, vulgar, lewd, sexually explicit, harassing, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, inflammatory, or fraudulent; promotes or encourages any illegal or other antisocial activity, including hacking; promotes racism, bigotry, hatred, or physical or other harm of any kind against any group or individual or is otherwise objectionable;
b) post any User Content that may infringe any patent, trademark, trade secret, copyright, or other intellectual or proprietary right of any person or entity;
c) engage in commercial activities or commercial sales, including transmission of any commercial advertisements or solicitations;
d) enter, disclose or disseminate any personal information about anyone (including you);
e) impersonate any person or entity, including any Bandai Namco officials, forum leaders, guides, hosts, employees, or agents, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;
f) impede or disrupt the Game or the normal flow of Game play or dialogue or use vulgar language, abusiveness, excessive shouting (e.g., ALL CAPS), âspamming,â or any other disruptive or detrimental methods that disturb other users of the Game;
g) use or exploit any bugs, errors, or design flaws to obtain unauthorized access to the Game, to gain an unfair advantage over other players, or to cheat or utilize unauthorized exploits in connection with the Game, including but not limited to accessing portions of the Game that you are not authorized to access and using any bots, emulators, or other unauthorized third party tools;
h) do anything that interferes with the ability of other users to enjoy playing the Game in accordance with its rules or that materially increases the expense or difficulty of Bandai Namco or the platform provider in maintaining the Game for the enjoyment of all its users;
i) intentionally disconnect from the network during online play or allow yourself to be defeated by a given player repeatedly to help boost their rankings or win counts in the Game;
j) trade, sell, auction, or otherwise transfer or attempt to transfer any Virtual Items or Game Currency outside the Game;
k) otherwise violates the terms of this Agreement, other policies communicated by Bandai Namco, or creates liability for Bandai Namco.
+
12. ãªã³ã©ã€ã³äžã®è¡çº
ãã³ãã€ãã ã³ã®æ
æãŸãã¯éé倱ã«ããå Žåãé€ãããã³ãã€ãã ã³ã¯ããããªããŠãŒã¶ãŒã®è¡çºã«ã€ããŠãããããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšã«é¢ä¿ãããåŠãã«ããããããäœãã®è²¬ä»»ãè² ããŸããããã³ãã€ãã ã³ã¯ãã客æ§ãæ¬ç¬¬12æ¡ã®èŠå®ãã®ä»æ¬èŠçŽã®äœããã®æ¡ä»¶ã«éåããå Žåã«ã¯ããã€ã§ãã客æ§ã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšæš©ã忢ããŸãã¯å€±å¹ãããããšãã§ãããã®ãšããŸãããã³ãã€ãã ã³ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ã«ãããŠã¢ããããŒããå
¬è¡šãä¿åãŸãã¯è¡šç€ºïŒç·ç§°ããŠãæçš¿ãïŒããããããªããŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ãã«ã€ããŠããïŒããšãã°èäœæš©è
ããã®è«æ±ã«å¯Ÿãã察å¿ãšããŠïŒå¯©æ»ããããšãã§ãããã®ãšããŸãããã ããæ¬ä»¶ã²ãŒã å
ã®ãã©ã€ããŒãã¡ãã»ãŒãžã®äžéšãšããŠã·ã§ã¢ããããŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ãã«ã€ããŠã¯ããã³ãã€ãã ã³ã¯ãå°ãªããšãåœè©²éä¿¡ã®äžæ¹ãããã®å
容ãïŒããšãã°ã奜ãŸãããªãã¡ãã»ãŒãžãšããŠãã³ãã€ãã ã³ãžã®éå ±ã«ããïŒæåºãããå Žåãé€ãããã®å
容ã®ã¹ã¯ãªãŒãã³ã°ãŸãã¯å¯©æ»ã®ãããã宿œããŸããããã³ãã€ãã ã³ã¯ããããªããŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ãã«ã€ããŠããåé€ããæš©å©ããã³ãªã³ã©ã€ã³åãæåŠããæš©å©ãæããŸãããã³ãã€ãã ã³ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ã«æçš¿ããããŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ãã®ãããã«ã€ããŠããæ¥åžžçã«ã¹ã¯ãªãŒãã³ã°ãç·šéãŸãã¯ç£èŠãè¡ãããã§ã¯ãããŸããããã ãããã³ãã€ãã ã³ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ãéããŠæçš¿ããããããªããŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ãã«ã€ããŠãããããæ¬èŠçŽã«éåãã第äžè
ã®æš©å©ã䟵害ãããã€/ãŸãã¯é©çšã®ããæ³åŸãèŠåãããã¯èŠå¶ã«éåãããšã®å€æãèªå·±ã®åççè£éã«ããäžããå Žåã«ã¯ãåé€ãã¹ã¯ãªãŒãã³ã°ãŸãã¯ç·šéãè¡ãããšãã§ãããšãšãã«ããããæªçœ®ã«ã€ããŠçµ¶å¯Ÿçè£éãæãããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ã«ã€ããŠéå»ã«å©çšåæ¢åŠåãŸãã¯éäŒåŠåãåããããšãããå Žåã«ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ãå©çšããããšãã§ããŸãããã客æ§ã¯ãèªããæçš¿ããŸãã¯ãŠãŒã¶ãŒãããã¯ç¬¬äžè
ã«éä¿¡ããäžåã®ãŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ãã«ã€ããŠãåç¬ã§è²¬ä»»ãè² ããã®ãšããŸãããšããããã客æ§ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ã«é¢é£ããŠä»¥äžã®ãããã®è¡çºã«ã€ããŠããèªãè¡ããªãããšã詊ã¿ãªãããšããã€ä»è
ã«è¡ãããªãããšã«ã€ããŠãåæããŠãããã®ãšããŸãã
-
13. COPYRIGHT POLICY. Copyright owners or agents of copyright owners who believe that anything in the Game infringes upon any copyright owned or controlled by them, may submit a notification of such infringement with our designated Copyright Agent as set forth below. The processing of your notification can be expedited by providing the information and declarations set out in 17 U.S.C. §512(c)(3). Compliance with this statute is not a prerequisite for infringement notification except for copyright owners located in the United States. Any person who knowingly misrepresents in a notification that the material or activity is infringing, may be liable for any damages, including costs and attorneysâ fees, incurred by us or the alleged infringer as the result of our relying upon such misrepresentation in removing or disabling access to the accused material or activity. Bandai Namco has adopted a policy of terminating, in appropriate circumstances and at Bandai Namcoâs sole discretion, users who are repeat infringers of the intellectual property rights of third parties. Provided however that, Bandai Namco also may limit or terminate access to the Game of any users who infringe any intellectual property rights of others, whether or not there is any repeat infringement.
+
a) äžæ³ã誹è¬ãäžå·ãäžå¿«ããããã€ãåç¥ãäžåãäœä¿ãæ·«ããé²éªšãªæ§è¡šçŸãããããããè
è¿«ããã©ã€ãã·ãŒæš©äŸµå®³ããããªã·ãã£æš©äŸµå®³ãæªæ
ãæåãããã¯è©æ¬ºã«åœãããŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ããäžæ³ãã®ä»ã®å瀟äŒçãªè¡çºïŒãããã³ã°ãå«ãŸããŸãïŒãå©é·ããããã¯ä¿é²ãããŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ããäœããã®éå£ãããã¯å人ã«å¯Ÿãã人皮差å¥ãåèŠãç©ççå±å®³ãã®ä»ã®å±å®³ãå©é·ãããŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ããŸãã¯ä»ã®äœããã®ç¹ã§å¥œãŸãããªããŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ããæçš¿ããããšã
b) ä»è
ã®ç¹èš±æš©ãåæšæš©ãå¶æ¥ç§å¯ãèäœæš©ãã®ä»ã®ç¥çè²¡ç£æš©ãŸãã¯è²¡ç£æš©ã䟵害ãããŸãã¯ãã®ãããã®ãããŠãŒã¶ãŒã³ã³ãã³ããæçš¿ããããšã
c) åæ¥çæŽ»åãŸãã¯åååŒïŒåæ¥ç®çã®åºåãŸãã¯å§èªã®éä¿¡ãå«ãŸããŸãïŒã«é¢äžããããšã
d) ãããªãè
ïŒãèªèº«ãå«ãŸããŸãïŒã«é¢ãããã®ã§ãããå人æ
å ±ãå
¥åãé瀺ãŸãã¯é
åžããããšã
e) ä»è
ïŒãã³ãã€ãã ã³ã®åœ¹å¡ããã©ãŒã©ã ãªãŒããŒãã¬ã€ãããã¹ããåŸæ¥å¡ãŸãã¯ä»£ç人ãå«ãŸããŸãïŒã«ãªãããŸãããšããŸãã¯ã客æ§ãšä»è
ãšã®é¢ä¿æ§ã«ã€ããŠè©ç§°ããã®ä»äœããã®æ¹æ³ã§äžå®ã®è¡šç€ºãããããšã
f) æ¬ä»¶ã²ãŒã ããã®éåžžã®ãã¬ã€ãããã¯äŒè©±ã®æµãã劚害ãããã¯é»å®³ãããŸãã¯äžåãªèšèãã®ã®ãããéå°ãªå«ã³å£°ïŒå
šéšå€§æåãªã©ïŒãã¹ãã è¡çºãããã¯æ¬ä»¶ã²ãŒã ã®ä»ã®ãŠãŒã¶ãŒã害ããä»ã®äœããã®åŠšå®³çãããã¯æå®³ãªæ¹æ³ãçšããããšã
g) ãã°ããšã©ãŒãã®ä»ã®èšèšäžã®ççµãå©çšããããšã«ãããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã«å¯Ÿããäžæ£ãªã¢ã¯ã»ã¹æš©ãååŸããä»ã®ãã¬ã€ã€ãŒãšã®é¢ä¿ã§äžåœã«æå©ãªç¶æ³ãç²åŸãããŸãã¯æ¬ä»¶ã²ãŒã ã«é¢é£ããŠããŒãè¡çºãããã¯äžæ£å©çšãè¡ãããšããããè¡çºã«ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®ãã¡ã¢ã¯ã»ã¹æš©éãæããªãéšåã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããšããŸãã¯ãããããšãã¥ã¬ãŒã¿ãŒãã®ä»ã®äžæ£ãªç¬¬äžè
ã®ããŒã«ãçšããããšãå«ãŸããŸããããããã«éå®ããããã®ã§ã¯ãããŸããã
h) æ¬ä»¶ã²ãŒã ã®ã«ãŒã«ã«åã£ãä»ã®ãŠãŒã¶ãŒã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®ãã¬ã€ã®äº«åã劚害ããããšãšãªãè¡çºããŸãã¯åœè©²ãã¬ã€ã®äº«åã®ããã®æ¬ä»¶ã²ãŒã ã®ç¶æã«éããŠãã³ãã€ãã ã³ãããã¯ãã©ãããã©ãŒã ãããã€ããŒã«ãããè²»çšãã®ä»ã®è² æ
ãå¢å ãããããšãšãªãè¡çºãããããšã
i) ãªã³ã©ã€ã³ãã¬ã€äžã«æå³çã«ãããã¯ãŒã¯ãåæããããšããŸãã¯ä»ã®äžå®ã®ãã¬ã€ã€ãŒã«ç¹°ãè¿ãè² ããããšã§åœè©²ãã¬ã€ã€ãŒã®ã©ã³ãã³ã°ã®äžæãããã¯æ¬ä»¶ã²ãŒã å
ã§ã®ã«ãŠã³ãç²åŸãå©ããããšã
j) æ¬ä»¶ä»®æ³ã¢ã€ãã ãŸãã¯æ¬ä»¶ã²ãŒã é貚ã«ã€ããŠãæ¬ä»¶ã²ãŒã å€ã«ãããŠååŒã売åŽããªãŒã¯ã·ã§ã³ãã®ä»ã®è²æž¡ãè¡ãããŸãã¯è²æž¡ã詊ã¿ãããšã
k) äžèšã®ã»ããæ¬èŠçŽã®èŠå®ãã®ä»ãã³ãã€ãã ã³ããåç¥ãããããªã·ãŒã«éåãããããŸãã¯ãã³ãã€ãã ã³ã«è²¬ä»»ãè² ãããããšã
-
Bandai Namco Entertainment Inc.
Attn: Copyright Agent
5-37-8 Shiba, Minato-ku,
Tokyo 108-0014
Japan
[email protected]
+
13. èäœæš©ã«é¢ããããªã·ãŒ
èäœæš©è
ãŸãã¯ãã®ä»£ç人ã¯ãèªããä¿æãŸãã¯ç®¡çããèäœæš©ãæ¬ä»¶ã²ãŒã å
ã®äœããã®ãã®ã«ãã䟵害ãããŠãããšå€æããå Žåã«ã¯ãåŸè¿°ãããšããã«åŸããåŒç€Ÿæå®ã®èäœæš©ä»£ç人ã«å¯Ÿããåœè©²äŸµå®³ã«é¢ããéç¥ãæåºããããšãã§ããŸããã¢ã¡ãªã«åè¡åœæ³ç¬¬17線第512æ¡(c)(3)ã«å®ããããæ
å ±ããã³å®£èªã®æåºã«ããããããéç¥ã«å¯ŸããåŠçãè¿
éåããããšãå¯èœã§ãã䟵害éç¥ã«éããŠããããæ³åŸäžã®èŠä»¶ãæºããããšã¯ãç±³åœå
ã«æåšããèäœæš©è
ã®å Žåãé€ããå¿
é ã§ã¯ãããŸããã䟵害ãããæšã®éç¥ã«ãããŠæ
æã«äžå®è¡šç€ºãããè
ã¯ãåŒç€Ÿã被ç䟵害åãšãããçŽ æãŸãã¯è¡çºã®åé€ãŸãã¯ã¢ã¯ã»ã¹åæ¢ã«éãåœè©²äžå®è¡šç€ºã«äŸæ ããããšã«èµ·å ããŠåŒç€ŸãŸãã¯è¢«ç䟵害è
ã«çããäžåã®æå®³ïŒè²»çšããã³åŒè·å£«å ±é
¬ãå«ãŸããŸãïŒã«ã€ããŠãè³ å責任ãè² ãããšããããŸãããã³ãã€ãã ã³ã¯ã第äžè
ã®ç¥çè²¡ç£æš©ã®äŸµå®³ãç¹°ãè¿ãããŠãŒã¶ãŒã«ã€ããŠãç¶æ³ã«å¿ãé©åãªå Žåã«ããã³ãã€ãã ã³ã®åç¬ã®è£éã«ãããã¢ã«ãŠã³ããåé€ãããšããæ¹éãæ¡çšããŠããŸãããã ãããã³ãã€ãã ã³ã¯ãä»è
ã®ç¥çè²¡ç£æš©ã䟵害ãããŠãŒã¶ãŒã«ã€ããŠã䟵害ãç¹°ãè¿ããããåŠãã«ããããããæ¬ä»¶ã²ãŒã ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¶éããŸãã¯åæ¢ããããšããããŸãã
-
14. THIRD PARTY CONTENT. Content from any users, advertisers, and other third parties may be made available to you through the Game. Because we do not control third party content, you agree that unless due to intentional fault or gross negligence of Bandai Namco, we are not responsible for any third party content, make no guarantees about the accuracy or quality of the information in third party content; and assume no responsibility for unintended, objectionable, inaccurate, misleading, or unlawful third party content. Reference to any products, services, processes or other information, by trade name, trademark, manufacturer, supplier or otherwise does not constitute or imply endorsement, sponsorship or recommendation thereof, or any affiliation therewith, by Bandai Namco, except where expressly stated by Bandai Namco.
+
æ ªåŒäŒç€Ÿãã³ãã€ãã ã³ãšã³ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ã
åå®äººïŒèäœæš©ä»£ç人
æ¥æ¬åœ
ã108-0014
æ±äº¬éœæž¯åºè5-37-8
[email protected]
-
15. DISCLAIMER. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT BANDAI NAMCO AND ITS LICENSORS AND SUPPLIERS ARE NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY VIRUSES OR OTHER DISABLING FEATURES THAT AFFECT YOUR ACCESS TO OR USE OF THE GAME OR ANY INCOMPATIBILITY AMONG THE GAME, OTHER SERVICES, AND HARDWARE. THE GAME AND ALL OTHER SERVICES ARE PROVIDED âAS IS.â EXCEPT AS MIGHT BE DESCRIBED HEREIN, BANDAI NAMCO AND ITS LICENSORS AND SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND (EXPRESS OR IMPLIED AND ARISING BY LAW OR OTHERWISE) INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Some jurisdictions do not allow the disclaimer of implied terms nor the exclusion or limitation of warranties or guarantees in contracts with consumers, so some or all of the disclaimers in this section may not apply to you.
+
14. 第äžè
ã®ã³ã³ãã³ã
æ¬ä»¶ã²ãŒã ãéãããŠãŒã¶ãŒãåºåäž»ãã®ä»ã®ç¬¬äžè
ã®ã³ã³ãã³ããã客æ§ã«æäŸãããããšããããŸããåŒç€Ÿã¯ãåœè©²ç¬¬äžè
ã®ã³ã³ãã³ãã管çããŠãããŸããããã®ãããã客æ§ã¯ããã³ãã€ãã ã³ã®æ
æãŸãã¯éé倱ã«ããå Žåãé€ãããããªã第äžè
ã®ã³ã³ãã³ãã«ã€ããŠãåŒç€Ÿã責任ãè² ããªãããšã第äžè
ã®ã³ã³ãã³ãã«å«ãŸããæ
å ±ã®æ£ç¢ºæ§ãŸãã¯å質ã®ãããã«é¢ããŠãåŒç€Ÿãä¿èšŒããªãããšããŸã第äžè
ã®ã³ã³ãã³ãã®ãã¡æå³ããªããã®ã奜ãŸãããªããã®ãäžæ£ç¢ºãªãã®ã誀解ãæããã®ãŸãã¯äžæ³ãªãã®ã®ãããã«ã€ããŠãåŒç€Ÿã責任ãè² ããªãããšã«ãåæããŠãããã®ãšããŸããåå·ãåæšãã¡ãŒã«ãŒããµãã©ã€ã€ãŒãã®ä»ã«ãããããªã補åããµãŒãã¹ãããã»ã¹ãã®ä»ã®æ
å ±ã«ã€ããŠã®èšåãããããã«ã€ããŠãã³ãã€ãã ã³ã«ããæ¯èªãåŸæŽãããã¯æšå¥šãŸãã¯ææºé¢ä¿ãæå³ãããã®ã§ã¯ãªããããããé»ç€ºãããã®ã§ããããŸããããã ãããã³ãã€ãã ã³ã«ããæç€ºãããå Žåã¯ããã®éãã§ã¯ãããŸããã
-
If you are a resident of Australia, in addition to the above terms in this section, the following additional wording will apply to you:
This Section 15 does not intend to limit or reduce any mandatory or statutory consumersâ rights or remedies that apply under the laws of your local jurisdiction. To the extent permitted by law, the conditions and warranties implied by the Schedule 2 of the Competition and Consumer Act 2010 (Cth) (the Australian Consumer Law) are entirely excluded from this Agreement, and to the extent that they may not be excluded, you acknowledge that the liability of Bandai Namco is limited to, and acknowledge that, it is fair and reasonable so to limit Bandai Namco's liability to:
(i) the supplying of the Game again; or
(ii) the payment of the cost of having the Game supplied again.
+
15. å
責äºé
ã客æ§ã¯ãã客æ§ã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¯å©çšã«åœ±é¿ãåãŒããŠã€ã«ã¹ãã®ä»ã®ç¡å¹åæ©èœããŸãã¯æ¬ä»¶ã²ãŒã ãä»ã®ãµãŒãã¹ããã³å¯Ÿè±¡ããŒããŠã§ã¢ã®éã«ãããäºææ§ã®æ¬ åŠã®ãããã«ã€ããŠãããã³ãã€ãã ã³ãªãã³ã«ãã®ã©ã€ã»ã³ãµãŒããã³ãµãã©ã€ã€ãŒã責任ãè² ããªãããšãã確èªãåæããŠãããã®ãšããŸããæ¬ä»¶ã²ãŒã ãã®ä»ã®äžåã®ãµãŒãã¹ã¯ããçŸç¶æå§¿ãã§æäŸãããŸããæ¬èŠçŽã«å®ãã®ããå Žåãé€ãããã³ãã€ãã ã³ãªãã³ã«ãã®ã©ã€ã»ã³ãµãŒããã³ãµãã©ã€ã€ãŒã¯ããããªãçš®é¡ã®ä¿èšŒïŒæç€ºãŸãã¯é»ç€ºãåãããæ³åŸãã®ä»ã®ãããªãæ ¹æ ã«ãããã®ã§ããããåããŸããïŒãããŸãããããã«ã¯ãé䟵害ãååæ§ãŸãã¯ç¹å®ç®çãžã®é©åæ§ã«é¢ããé»ç€ºçä¿èšŒãå«ãŸããŸããããããã«éå®ããããã®ã§ã¯ãããŸããã
æ³åã«ãã£ãŠã¯ãæ¶è²»è
å¥çŽã«ãããé»ç€ºçæ¡ä»¶ã®åŠèªãŸãã¯ä¿èšŒãããã¯æ
ä¿ã®æé€ãããã¯å¶éãèš±ãããŠããªãããšãããæ¬æ¡ã«ãããå
責äºé
ã®äžéšãŸãã¯å
šéšãã客æ§ã«é©çšãããªãããšããããŸãã
-
If you are a resident of Germany, in addition to the above terms in this section, the following additional wording will apply to you:
To the extent any services are provided against a fee, the following applies: Bandai Namco warrants that the Game will operate materially as specified in the applicable documentation or product description. In the event of any defect, Bandai Namco will provide subsequent performance by either removing the defect (e.g. by providing a patch) or providing a new version of the service that does not have the defect, within a reasonable time period allowing for at least three attempts at subsequent performance. If subsequent performance definitely fails, you may exercise your other statutory rights, provided however that Bandai Namcoâs no-fault liability for initial defects under sec. 536a para 1. of the German Civil Code is excluded in any event.
+
ã客æ§ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®å±
äœè
ã§ããå Žåã«ã¯ãæ¬æ¡ã«ãããäžèšèŠå®ã«å ããŠã以äžã®æ¡ä»¶ãé©çšãããŸãã
æ¬ç¬¬15æ¡ã¯ãã客æ§ã®å±
äœæ³åã«ãããæ³åŸäžé©çšãããæ¶è²»è
ã«é¢ãã匷å¶çãŸãã¯æ³å®ã®æš©å©ãŸãã¯ææžææ®µãå¶éããŸãã¯çž®å°ããããšãæå³ãããã®ã§ã¯ãããŸãããæ³åŸäžèš±å®¹ãããéãã«ãããŠã2010幎競äºã»æ¶è²»è
æ³ïŒé£éŠæ³ïŒïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¶è²»è
æ³ïŒéå2ã®æ¡ä»¶ããã³ä¿èšŒã¯ãæ¬èŠçŽããå®å
šã«æé€ããããã®ãšããŸãããŸãããããæé€ãèªããããªãç¯å²ã«ãããŠãã客æ§ã¯ããã³ãã€ãã ã³ã®è²¬ä»»ã以äžã®ããããã«éå®ãããæšãèªããŠãããšãšãã«ããã³ãã€ãã ã³ã®è²¬ä»»ã以äžã®ããããã«éå®ãããããšãå
¬æ£ãã€åŠ¥åœã§ããæšã«ã€ããŠãèªããŠãããã®ãšããŸãã
(i) æ¬ä»¶ã²ãŒã ã®åæäŸã
(ii) æ¬ä»¶ã²ãŒã ã®åæäŸãåããããã®è²»çšã®æ¯æãã
-
16. INTERNET. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT BANDAI NAMCO IS NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY DELAYS OR FAILURES YOU MAY EXPERIENCE IN INITIATING, CONDUCTING, OR COMPLETING ANY TRANSMISSIONS OR TRANSACTIONS IN CONNECTION WITH THE GAME IN AN ACCURATE OR TIMELY MANNER. Further, Bandai Namco cannot and does not promise or ensure that you will be able to access the online, multi-player, or downloadable portions of the Game whenever you want, and there may be extended periods of time when you cannot access such portions of the Game. Bandai Namco does not ensure continuous, error-free, secure, or virus-free operation of any online, multi-player, or downloadable portions of the Game or continued operation or availability of any given server.
+
ã客æ§ããã€ãã®å±
äœè
ã§ããå Žåã«ã¯ãæ¬æ¡ã«ãããäžèšèŠå®ã«å ããŠã以äžã®æ¡ä»¶ãé©çšãããŸãã
ãµãŒãã¹ãæåã§æäŸããããã®ã§ããéãã«ãããŠã以äžãé©çšããããã®ãšããŸãããã³ãã€ãã ã³ã¯ãå®è³ªçã«æ¬ä»¶ã²ãŒã ãèª¬ææžãã®ä»ã®è£œå説æã«æç€ºãããå
容ã©ããã«åäœããæšããä¿èšŒããŸããäœããã®ççµããã£ãå Žåããã³ãã€ãã ã³ã¯ã远å®ã«ãããŠè©Šè¡ãå°ãªããšã3åè¡ãããã®åççæéã«ãåœè©²ççµã®é€å»ïŒãããã®æäŸãªã©ïŒãŸãã¯åœè©²ççµã®ãªãæ°ããŒãžã§ã³ã®ãµãŒãã¹ã®æäŸã«ããã远å®ãè¡ããŸãã远å®ã倱æã«çµãã£ãããšãæç¢ºãšãªã£ãå Žåãã客æ§ã¯ãä»ã®æ³å®ã®æš©å©ãè¡äœ¿ããããšãã§ãããã®ãšããŸãããã ãããã€ãæ°æ³å
žç¬¬536aæ¡ç¬¬1é
ã«åºã¥ããã³ãã€ãã ã³ã®åå§çççµã«å¯Ÿããç¡é倱責任ã¯ããããªãå Žåã«ãããŠããæé€ããããã®ãšããŸãã
-
17. LIMITATION ON LIABILITY. EXCEPT FOR (1) DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY BANDAI NAMCOâS NEGLIGENCE, (2) FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION BY BANDAI NAMCO, (3) INTENTIONAL ACTS OR GROSS NEGLIGENCE OF BANDAI NAMCO, (4) LOSS OR DESTRUCTION OF TANGIBLE PERSONAL PROPERTY CAUSED BY THE USE OF THE GAME, AND (5) ANY OTHER LIABILITY WHICH CANNOT BE LIMITED OR EXCLUDED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL BANDAI NAMCO OR ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, AND OTHER PARTNERS AND SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR ANY OTHER DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE, LOSS OF PROFITS, WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME OR THE CONTENT CONTAINED IN OR ACCESSED THROUGH THE GAME OR THE FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES. IN THE EVENT OF SLIGHT OR ORDINARY NEGLIGENCE, OR BREACH OF BANDAI NAMCOâS ESSENTIAL OBLIGATIONS UNDER THIS AGREEMENT, BANDAI NAMCOâS LIABILITY SHALL BE LIMITED TO DIRECT AND FORESEEABLE DAMAGES SUFFERED BY YOU. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF BANDAI NAMCO, WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT, PRODUCT LIABILITY, STRICT LIABILITY, INTELLECTUAL PROPERTY INFRINGEMENT OR OTHER THEORY, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME OR TO THESE TERMS EXCEED ONE HUNDRED DOLLARS ($100) OR, IF HIGHER, THE AMOUNT PAID BY YOU TO BANDAI NAMCO FOR YOUR USE OF THE GAME. THIS SECTION 17 DOES NOT LIMIT ANY MANDATORY OR STATUTORY GUARANTEES THAT CANNOT BE LIMITED BY CONTRACT UNDER THE LAWS OF YOUR LOCAL JURISDICTION.
+
16. ã€ã³ã¿ãŒããã
ã客æ§ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ã«é¢é£ããéä¿¡ãŸãã¯åŠçã®éå§ã宿œãŸãã¯å®äºã«é¢ããæ£ç¢ºæ§ã驿æ§ãé
å»¶ãŸãã¯äžå
·åã«ã€ããŠããã³ãã€ãã ã³ããããªã責任ãè² ããªãæšãã確èªãåæããŠãããã®ãšããŸãããŸãããã³ãã€ãã ã³ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®ãªã³ã©ã€ã³éšåããã«ããã¬ã€ã€ãŒéšåãŸãã¯ããŠã³ããŒãéšåã«ã€ããŠãã客æ§ã®åžæããæç¹ã§ã客æ§ã«ããã¢ã¯ã»ã¹ãå¯èœã§ããæšã®çŽæãŸãã¯ä¿èšŒãããããšããããŸãããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®åœè©²éšåã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªãç¶æ³ãé·æéã«ããã£ãŠçããããšããããŸãããã³ãã€ãã ã³ã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®åœè©²éšåã®ãããã®åäœã«ã€ããŠããäžæããªãããšããšã©ãŒããªãããšãã»ãã¥ã¢ã§ããããšãŸãã¯ãŠã€ã«ã¹ãå«ãŸããªãããšã®ããããä¿èšŒããããµãŒããŒã®åäœç¶ç¶ãŸãã¯å¯çšæ§ã«ã€ããŠãä¿èšŒããŸããã
-
18. DISPUTE RESOLUTION.
THIS SECTION 18 APPLIES TO YOU ONLY IF YOU RESIDE IN NORTH, CENTRAL, AND SOUTH AMERICA, OTHER THAN THE UNITED STATES.
+
17. 責任ã®å¶é
æ¬¡ã«æ²ãããã®ãé€ãããããªãå Žåãããã³ãã€ãã ã³ãŸãã¯ãã®åäŒç€Ÿãé¢ä¿äŒç€Ÿã圹å¡ãåŸæ¥å¡ã代ç人ãã®ä»ã®ããŒãããŒããã³ãµãã©ã€ã€ãŒã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšãããã¯å©çšäžèœãæ¬ä»¶ã²ãŒã ã«å«ãŸããŠããããããã¯æ¬ä»¶ã²ãŒã ãéããŠã¢ã¯ã»ã¹ããã³ã³ãã³ãã®å©çšãããã¯å©çšäžèœããŸãã¯ãµããŒããµãŒãã¹ã®äžæäŸã«èµ·å ãã鿥æå®³ãç¹å¥æå®³ã掟ççæå®³ãŸãã¯æ²çœ°çæå®³è³ åãã®ä»å©çšæ©äŒã®åªå€±ãŸãã¯éžå€±å©çãªã©ïŒãããã«éå®ããããã®ã§ã¯ãããŸããïŒã®ãããªãæå®³ã«ã€ããŠãããããå¥çŽãäžæ³è¡çºïŒé倱ãå«ãŸããŸãïŒãã®ä»ã®ãããªãæ ¹æ ã«ãã蚎ãã§ããããåããã責任ãè² ããŸããã(1) ãã³ãã€ãã ã³ã®é倱ã«èµ·å ããæ»äº¡ãŸãã¯äººèº«å·å®³ã(2) ãã³ãã€ãã ã³ã«ããè©æ¬ºãŸãã¯æ¬ºãŸãçäžå®è¡šç€ºã(3) ãã³ãã€ãã ã³ã«ããæ
æãŸãã¯éé倱ã(4) æ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšã«èµ·å ããæåœ¢åç£ã®æ»
倱ãŸãã¯æå·ãããã³ (5) ä»ã®äœããã®è²¬ä»»ã®ãã¡ãã®å¶éãŸãã¯æé€ãé©çšæ³äžèš±ãããªããã®ããã³ãã€ãã ã³ã«ãã軜é倱ãéåžžã®é倱ãŸãã¯æ¬èŠçŽã«åºã¥ãäž»èŠãªçŸ©åã®éåã®å Žåããã³ãã€ãã ã³ã®è²¬ä»»ã¯ãã客æ§ã«çããäºèŠå¯èœãªçŽæ¥æå®³ã«éå®ããããã®ãšããŸãããããªãå Žåããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšãããã¯å©çšäžèœãŸãã¯æ¬èŠçŽã«èµ·å ãŸãã¯é¢é£ãããã³ãã€ãã ã³ã®è²¬ä»»ã®ç·é¡ã¯ãå¥çŽãä¿èšŒãé倱ã補é ç©è²¬ä»»ã峿 Œè²¬ä»»ãç¥ç財ç£äŸµå®³ãã®ä»ã®ãããªãçè«ã«åºã¥ããã®ã§ããããåããã100ãã«ããŸãã¯ãããäžåãå Žåã«ãããŠã¯ã客æ§ã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšã®ããã«ã客æ§ãããã³ãã€ãã ã³ã«æ¯æãããéé¡ãäžéãšããŸããæ¬ç¬¬17æ¡ã¯ãã客æ§ã®å±
äœæ³åã«ãããæ³åŸäžã§å¥çŽã«ããå¶éãèš±ãããŠããªããããªã匷å¶çãŸãã¯æ³å®ã®ä¿èšŒããå¶éãããã®ã§ã¯ãããŸããã
-
If you are a resident of any nation of the Americas, other than the United States of America, either you or BNEA may refer any dispute relating to or arising from this Agreement or the Game to alternative dispute resolution (such as conciliation or arbitration) with the prior written consent of the other party. Notwithstanding the foregoing, the terms of this Agreement will not prevent you from bringing any dispute or claim that may be subject to this Section 18: (i) to the attention of any federal, state, or local government agencies that can, if the law allows, seek relief from BNEA on your behalf; (ii) bringing against BNEA, in any court of competent jurisdiction, any claim that is not arbitrable or for which arbitration is prohibited or restricted by applicable law; or (iii) from bringing any claim before a small claims court, subject to the jurisdictional limitations and requirements of such small claims court.
+
18. çŽäºè§£æ±º
æ¬ç¬¬18æ¡ã®é©çšå¯Ÿè±¡ã¯ãåç±³ïŒç±³åœãé€ããŸãïŒãäžç±³ããã³åç±³ã®å±
äœè
ã§ããã客æ§ã«éå®ãããŸãã
-
19. DISPUTE RESOLUTION.
THIS SECTION 19 APPLIES TO YOU ONLY IF YOU RESIDE IN THE UNITED STATES.
+
ã客æ§ãã¢ã¡ãªã«å€§éžè«žåœïŒç±³åœãé€ããŸãïŒã®å±
äœè
ã§ããå Žåãã客æ§ãŸãã¯BNEAã®ããããã仿¹åœäºè
ã®æžé¢ã«ããäºååæãåŸãããã§ãæ¬èŠçŽãŸãã¯æ¬ä»¶ã²ãŒã ã«èµ·å ãŸãã¯é¢é£ãããããªãçŽäºãã代æ¿ççŽäºè§£æ±ºæç¶ïŒèª¿åãŸãã¯ä»²è£ãªã©ïŒã«ä»ããããšãã§ãããã®ãšããŸããäžèšã«ããããããæ¬èŠçŽã®èŠå®ã¯ãã客æ§ã«ããæ¬¡ã®è¡çºã®ããããã劚ãããã®ã§ã¯ãããŸããã(i) æ¬ç¬¬18æ¡ã®å¯Ÿè±¡ãšãªãåŸãçŽäºãŸãã¯è«æ±ã«ã€ããŠãã客æ§ã®ããã«BNEAãçžææ¹ãšããŠïŒæ³åŸäžèš±å®¹ãããŠããå Žåã«ïŒææžãæ±ããæš©èœãæããé£éŠãå·ãŸãã¯å°æ¹ã®æ¿åºæ©é¢ã«å¯Ÿããç³ç«ãè¡ãããšã(ii) BNEAãçžææ¹ãšããŠã仲è£ã®å¯Ÿè±¡ãšãªãåŸãªãããŸãã¯é©çšæ³ã«ãããŠä»²è£ãçŠæ¢ãããã¯å¶éãããŠããè«æ±ããç®¡èœæš©ãæããäœããã®è£å€æã«æèµ·ãããããšããŸã㯠(iii) å°é¡è£å€æã«å¯Ÿããåœè©²å°é¡è£å€æã®ç®¡èœå¶éããã³èŠä»¶ã®å
è¶³ãæ¡ä»¶ãšããŠãäœããã®è«æ±ãç³ãç«ãŠãããšã
-
If you are a resident of the United States of America, by accepting the terms of this Agreement, you and BNEA: (i) agree to resolve certain disputes through mandatory binding arbitration, as set forth in Section 19(a), and each subpart thereof (collectively, the âArbitration Agreementâ); and (ii) expressly waive the right to a trial by jury or to participate in any class action brought against the other party, pursuant to Section 19(b) (the âClass Action Waiverâ); unless (iii) you exercise your right to opt out of the Arbitration Agreement and/or the Class Action Waiver, as set forth in Section 19(c).
a) MANDATORY, BINDING ARBITRATION. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AND BNEA: (i) ACKNOWLEDGE AND AGREE TO RESOLVE ALL DISPUTES AND CLAIMS BETWEEN YOU AND BNEA THROUGH BINDING ARBITRATION, PURSUANT TO THE FEDERAL ARBITRATION ACT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION (EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN SECTION 19.a.iii) ANY DISPUTES OR CLAIMS BASED ON LEGAL THEORIES OF BREACH OF CONTRACT, TORTIOUS INJURY, STATUTORY VIOLATIONS, FRAUD, UNFAIR COMPETITION, RIGHTS OF PRIVACY, MISREPRESENTATION, OR ANY OTHER LEGAL THEORY, THAT MAY ARISE OUT OF OR RELATE TO ANY ASPECT OF THE RELATIONSHIP BETWEEN YOU AND BNEA, ANY TERM OR PROVISION OF THIS AGREEMENT, OR YOUR ACCESS TO OR USE OF THE GAME (EACH, A âCLAIMâ); (ii) EXPRESSLY AND IRREVOCABLY WAIVE ANY RIGHT TO PURSUE ANY CLAIMS IN COURT OR TO HAVE ANY CLAIMS HEARD OR TRIED BEFORE A JUDGE OR JURY; (iii) SHALL NOT BRING OR PARTICIPATE IN A CLASS OR REPRESENTATIVE ARBITRATION AGAINST THE OTHER PARTY, EVEN IF OTHERWISE PERMITTED BY THE FEDERAL ARBITRATION ACT; AND (iv) SHALL NOT SEEK TO CONSOLIDATE OR COMBINE ANY ARBITRATION OF ANY CLAIM BY YOU OR BNEA WITH ANY ACTION OR ARBITRATION BROUGHT BY OR AGAINST ANY THIRD PARTY, WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN CONSENT OF EACH SUCH THIRD PARTY AND BOTH PARTIES TO THIS AGREEMENT. UNLESS YOU SUBMIT A PROPER OPT OUT NOTICE (IN STRICT COMPLIANCE WITH SECTION 19(c)), YOU AND BNEA AGREE THAT ANY CLAIMS AGAINST THE OTHER PARTY WILL ONLY BE CONDUCTED THROUGH MANDATORY, BINDING ARBITRATION.
i) Pre-Arbitration Informal Dispute Resolution. Prior to initiating arbitration of any Claim subject to this Arbitration Agreement, you and BNEA agree to make reasonable, good faith efforts to informally resolve any dispute or Claim between you and BNEA. The party seeking to raise such dispute or Claim shall send to the other party a written notice describing the nature and basis of such dispute or Claim and identifying the relief sought. All such written notices to BNEA must be sent via first class mail to: Bandai Namco Entertainment America Inc., Attn: Legal & Business Affairs Department, 23 Odyssey, Irvine, California 92618, USA. If you and BNEA do not agree to resolve such dispute or Claim within 30 days after such written notice is received, the party seeking to raise such dispute or Claim may initiate an arbitration action against the other, as permitted by the Arbitration Agreement, above.
ii) Arbitration Procedure. Arbitration is a legally-binding process, through which a party may seek legal remedies from or against another party, similar to a legal action brought before a court, but that generally imposes fewer strict procedural formalities, is held before a third party, neutral arbitrator (instead of before a judge or jury), provides for more limited discovery and potentially reduced legal fees for each party, and is subject to limited review by courts. The procedure for arbitration of any Claim under this Arbitration Agreement will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association (âAAAâ) and, where applicable, the AAAâs Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, both of which are available at: http://www.adr.org. Notwithstanding the foregoing, you and BNEA agree that any such arbitration will be conducted in English, and permit the electronic submission of documents and allow participation by phone or by teleconference, or in person, at a mutually agreed location.
iii) Excluded Claims. Notwithstanding the foregoing, the terms of this Arbitration Agreement will not prevent you or BNEA from bringing any Claim: (i) to the attention of any federal, state, or local government agencies with the governmental authority and competent jurisdiction to seek relief on your or BNEAâs behalf, from the other party; or (ii) before a small claims court, subject to the jurisdictional limitations and requirements of such small claims court.
iv) Severability of Arbitration Agreement. You and BNEA agree that, no provision of this Arbitration Agreement shall be enforceable against you or BNEA and all Claims shall be governed by Sections 20(a) and 21(a), below, in the event either: (i) a court of competent jurisdiction conclusively determines that any term or provision of this Arbitration Agreement is unenforceable, prohibited by applicable law, or inapplicable to any Claim; or (ii) you submit a proper Opt Out Notice (in compliance with Section 19(c)), wherein you have expressed your election to opt out of this Arbitration Agreement.
b) CLASS ACTION WAIVER. IF YOU ARE A RESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, BY ACCEPTING THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU AND BNEA HEREBY AGREE: (i) THAT EACH CLAIM IS PERSONAL TO YOU AND BNEA, AND SHALL ONLY BE CONDUCTED AS AN INDIVIDUAL ARBITRATION (OR AN INDIVIDUAL COURT PROCEEDING, WITH RESPECT TO CLAIMS EXCLUDED FROM THE ARBITRATION AGREEMENT, PURSUANT TO SECTION 19.a.iii) AND NOT AS A CLASS ACTION OR OTHER FORM OF REPRESENTATIVE ACTION; (ii) EXPRESSLY WAIVE ANY RIGHT TO FILE OR PARTICIPATE IN A CLASS ACTION OR SEEK RELIEF ON A CLASS OR REPRESENTATIVE BASIS; AND (iii) THE ARBITRATOR (OR COURT, WITH RESPECT TO CLAIMS EXCLUDED FROM THE ARBITRATION AGREEMENT, PURSUANT TO SECTION 19.a.iii) MAY ONLY CONDUCT AN INDIVIDUAL ARBITRATION (OR COURT ACTION, WITH RESPECT TO CLAIMS EXCLUDED FROM THE ARBITRATION AGREEMENT, PURSUANT TO SECTION 19.a.iii), MAY NOT CONSOLIDATE MORE THAN ONE INDIVIDUALâS CLAIMS, AND MAY NOT PRESIDE OVER ANY FORM OF REPRESENTATIVE OR CLASS PROCEEDING RELATING TO SUCH CLAIMS. UNLESS YOU SUBMIT A PROPER OPT OUT NOTICE (AS DESCRIBED IN SECTION 19(c)), YOU AND BNEA AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR ITS INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.
i) Severability of Class Action Waiver. You and BNEA agree that, no provision of this Class Action Waiver shall be enforceable against you or BNEA and all Claims shall be governed by Sections 20(a) and 21(a), below, in the event either: (i) a court of competent jurisdiction conclusively determines that any term or provision of this Class Action Waiver is unenforceable, prohibited by applicable law, or inapplicable to any Claim; or (ii) you submit a proper Opt Out Notice (in compliance with Section 19(c)), wherein you have elected to opt out of this Class Action Waiver. In no event may the severance of the Class Action Waiver be interpreted or deemed to constitute consent by you or BNEA to participate in a class action or class arbitration.
c) OPT OUT PROCEDURE. You have the right to opt out and not be bound by the foregoing Arbitration Agreement and Class Action Waiver, by sending a written notice of your election to opt out from such Arbitration Agreement and/or Class Action Waiver (the âOpt Out Noticeâ), in strict compliance with the following requirements of Sections 19.c.i â 19.c.iii:
i) Form & Address. Your Opt Out Notice must be sent to the following address: Bandai Namco Entertainment America Inc., ATTN: Legal & Business Affairs, 23 Odyssey, Irvine, California 92618, USA, and either by: (i) first class mail, postage prepaid, certified and return receipt requested; or (ii) overnight courier service (such as Federal Express).
ii) Time Limitations. Unless a longer period is required by applicable law, your Opt Out Notice must be postmarked (if sent by first class mail) or deposited (if sent by overnight courier service) within: (i) 30 days of your purchase of your copy of the Game; or (ii) if no purchase was made, then within 30 days of the date on which you first accessed or used your copy of the Game.
iii) Required Information. Your Opt Out Notice must include: (i) the title of the specific Game to which your Opt Out Notice is intended to apply; (ii) your first and last name; (iii) your address; (iv) your phone number; (v) your email address; (vi) if you are a registered user of the Game or any other BNEA product or service, each of your usernames for the Game and such other BNEA products and services; and (vii) a statement that you do not agree to the Arbitration Agreement and/or to the Class Action Waiver. BNEA may use the foregoing information included in the Opt Out Notice to record, process, maintain, and administer your opting out of the Arbitration Agreement and/or Class Action Waiver, as applicable, but not for marketing purposes.
iv) Effects of Proper Opt Out Notice. If your Opt Out Notice meets all of the above requirements, you and BNEA will be deemed to have opted out of the Arbitration Agreement and/or Class Action Waiver, subject to your statement in such Opt Out Notice, with respect to this Agreement. Submission of a valid Opt Out Notice applies only to Claims arising from or relating to the Game and Agreement identified therein, as between BNEA and the individual identified in such Opt Out Notice.
v) Effects of Improper Opt Out Notice. If you submit an Opt Out Notice that fails to meet any of the requirements set forth in Sections 19.c.i â 19.c.iii, you and BNEA will be bound by the Arbitration Agreement and Class Action Waiver set forth in this Agreement.
+
19. çŽäºè§£æ±º
æ¬ç¬¬19æ¡ã®é©çšå¯Ÿè±¡ã¯ãç±³åœã®å±
äœè
ã§ããã客æ§ã«éå®ãããŸãã
-
20. GOVERNING LAW.
To the extent required by applicable law, all terms and provisions of this Agreement shall be governed and construed in accordance with all applicable mandatory laws, even if inconsistent with the governing law set forth in this Section 20 and in no event shall the application, interpretation, or enforcement of the terms of this Agreement, under any jurisdictional law contemplated by this Section 20 exclude, limit, or otherwise restrict any rights vested with you, as a consumer, under any applicable consumer protection laws. Please note that your conduct may also be subject to other local, state, national, and international laws. The parties agree that the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply to any dispute or transaction arising out of this Agreement.
a) If you reside in North, Central, or South America:
The laws of the State of California, excluding its conflicts-of-law rules, govern the application, interpretation, or enforcement of the terms of this Agreement and your use of the Game.
b) If you reside in Asia:
Any dispute between the parties arising from or relating to this Agreement will be governed by this Agreement and the laws of Japan, without giving effect to any conflict of laws principles that may provide for the application of the law of another jurisdiction.
c) If you reside in any other location:
Any dispute between the parties arising from or relating to this Agreement, will be governed by this Agreement and the laws of France, without giving effect to any conflict of laws principles that may provide for the application of the law of another jurisdiction.
+
ã客æ§ãç±³åœã®å±
äœè
ã§ããå Žåã«ã¯ãæ¬èŠçŽã®èŠå®å
容ã«åæããããšã«ãããã客æ§ããã³BNEAã¯ã(i) 第19æ¡(a)ããã³ãã®åäžäœæ¡é
ã«å®ãããããšããã«åŸããäžå®ã®çŽäºã®è§£æ±ºã«ã€ããŠãææåã®ãã匷å¶çãªä»²è£ã«ããããšã®åæïŒç·ç§°ããŠã仲è£åæãïŒãããããšã«ãªããšãšãã«ã(ii) 第19æ¡(b)ã«åºã¥ããéªå¯©å¯©çãåããæš©å©ããã³ä»æ¹åœäºè
ãçžææ¹ãšããã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³ã«åå ããæš©å©ã®ããããæç€ºçã«æŸæ£ããããšã«ãªããŸãïŒãã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³æŸæ£ãïŒããã ãã(iii) 第19æ¡(c)ã«å®ãããããšããã«åŸãã客æ§ã仲è£åæããã³/ãŸãã¯ã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³æŸæ£ã«ã€ããŠæåŠïŒãªããã¢ãŠãïŒæš©ãè¡äœ¿ããå Žåã«ã¯ããã®éãã§ã¯ãããŸããã
a) ææåã®ãã匷å¶ç仲è£
é©çšæ³äžèš±å®¹ãããæå€§éã®ç¯å²ã§ãã客æ§ããã³BNEAã¯ã(i) ã客æ§ãšBNEAãšã®éã®é¢ä¿æ§ã«ãããäœããã®åŽé¢ãæ¬èŠçŽã®æ¡ä»¶ãããã¯æ¡é
ãŸãã¯ã客æ§ã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšãããã¯ã¢ã¯ã»ã¹ã«èµ·å ãŸãã¯é¢é£ããŠã客æ§ãšBNEAãšã®éã§çããäžåã®çŽäºããã³è«æ±ïŒç¬¬19æ¡(a)(iii)ã«æç€ºããããã®ãé€ããå¥çŽéåãäžæ³è¡çºããå·å®³ãå¶å®æ³éåãè©æ¬ºãäžæ£ç«¶äºããã©ã€ãã·ãŒæš©ãäžå®è¡šç€ºãã®ä»ã®äœããã®æ³çè«ã«åºã¥ãäžåã®çŽäºãå«ãŸããŸããããããã«éå®ããããã®ã§ã¯ãããŸããããã®åã
ããè«æ±çãïŒããé£éŠä»²è£æ³ã«åºã¥ããææåã®ãã仲è£ã«ãã解決ããæšã«ã€ããŠã確èªãåæãããšãšãã«ã(ii) è«æ±çã«ã€ããŠè£å€æã«ãããŠèšŽèšãæèµ·ããæš©å©ãããã³è«æ±çã«ã€ããŠè£å€å®ãŸãã¯éªå¯©å¡ã«ãã審åãŸãã¯å¯©çãåããæš©å©ã®ããããæç€ºçã«ãã€æ€åäžèœã®æ¡ä»¶ã«ãŠæŸæ£ãã(iii) 仿¹åœäºè
ã«å¯Ÿããéå£åœ¢åŒãŸãã¯ä»£è¡šåœ¢åŒã®ä»²è£ã«ã€ããŠãé£éŠä»²è£æ³ã«ãããŠèš±å®¹ãããŠããå Žåãšããã©ããç³ç«ãŸãã¯åå ã®ããããè¡ãããã〠(iv) ã客æ§ãŸãã¯BNEAã«ããè«æ±çã«é¢ãã仲è£ãšã第äžè
ãç³ç«äººãŸãã¯è¢«ç³ç«äººãšãã蚎èšãŸãã¯ä»²è£ãšã®é¢ä¿ã§ãåœè©²ç¬¬äžè
ã®åã
ããã³æ¬èŠçŽã®äž¡åœäºè
ã«ããæç€ºçãªæžé¢åæããªãéãã䜵åãç³ãç«ãŠãªããã®ãšããŸããã客æ§ãé©åãªãªããã¢ãŠãéç¥ïŒç¬¬19æ¡(c)ã«å³å¯ã«é©åãããã®ïŒãæåºããå Žåãé€ããã客æ§ããã³BNEAã¯ã仿¹åœäºè
ã«å¯Ÿãããããªãè«æ±çããææåã®ãã匷å¶ç仲è£ã«ãã£ãŠã®ã¿è¡ãããããšã«ãåæããŠãããã®ãšããŸãã
i) 仲è£åã®éå
¬åŒãªçŽäºè§£æ±ºæç¶
ã客æ§ããã³BNEAã¯ããã®ä»²è£åæã«åºã¥ãè«æ±çã«ã€ããŠä»²è£ãéå§ããåã«ãã客æ§ãšBNEAãšã®éã®äžåã®çŽäºããã³è«æ±çã«ã€ããŠãéå
¬åŒã«è§£æ±ºãã¹ãåççãã€èª å®ã«åªåããæšã«ãåæããŠãããã®ãšããŸãããããçŽäºãŸãã¯è«æ±çãæèµ·ããããšããåœäºè
ã¯ããããçŽäºåã¯è«æ±çã®å
容ããã³æ ¹æ ãèšèŒãããšãšãã«ãæ±ããææžå
容ãæç€ºããéç¥æžãã仿¹åœäºè
ã«éä»ãããã®ãšããŸããBNEAã«å¯Ÿãããããªãåœè©²éç¥æžãã第äžçš®éµäŸ¿ã«ãããæ¬¡ãå®å
ãšããŠéä»ããããšãèŠããŸããBandai Namco Entertainment America Inc.ïŒæ
åœéšçœ²ïŒLegal & Business Affairs Departmentãæåšå°ïŒ23 Odyssey, Irvine, California 92618, USAïŒãåœè©²éç¥æžã®åé åŸ30æ¥ä»¥å
ã«åœè©²çŽäºãŸãã¯è«æ±çã®è§£æ±ºã«ã€ããŠã客æ§ãšBNEAãšã®éã§åæã«è³ããªãã£ãå Žåãåœè©²çŽäºãŸãã¯è«æ±çãæèµ·ããããšããåœäºè
ã¯ãäžè¿°ã®ä»²è£åæã«ãããŠèš±å®¹ãããŠãããšããã«åŸãã仿¹åœäºè
ã«å¯Ÿã仲è£ãç³ãç«ãŠãããšãã§ãããã®ãšããŸãã
ii) ä»²è£æç¶
仲è£ã¯ãè£å€æã«ç³ãç«ãŠããã蚎èšãšåæ§ã«ãäžæ¹ã®åœäºè
ãã仿¹ã®åœäºè
ã«æ³çææžãæ±ããããšã®ã§ããæ³çææåã®ããæç¶ã§ããããããªãããäžè¬ã«ä»²è£ã¯ãæç¶ãç¥åŒåãããŠãããïŒå€äºãŸãã¯éªå¯©å¡ã«ä»£ããŠïŒäžç«ã®ä»²è£äººãã第äžè
ã®é¢åã§å®æœããããã®ã§ããã£ã¹ã«ããªæç¶ãéå®ãããŠãããååœäºè
ã®æ³åè²»çšã®è² æ
ãæžå°ããå¯èœæ§ããããã®ã§ããããã€è£å€æã«ããåžæ³å¯©æ»ã®æ©äŒãéå®ãããŠããŸãããã®ä»²è£åæã«åºã¥ããããªãè«æ±çã®ä»²è£æç¶ããã¢ã¡ãªã«ä»²è£åäŒïŒãAAAãïŒã®åäºä»²è£èŠåã«æºæ ãããšãšãã«ãç¶æ³ã«å¿ãé©çšã®ããå Žåã«ã¯AAAã®æ¶è²»è
é¢é£çŽäºã«é¢ããè£å®æç¶ã«æºæ ãããã®ãšããŸãããããã¯ãããããhttp://www.adr.org ã«æ²èŒãããŠããŸããäžèšã«ããããããã客æ§ããã³BNEAã¯ãåœè©²ä»²è£ã®ãããã«ã€ããŠã宿œèšèªãè±èªãšããæšã«åæãããšãšãã«ãé»åçæ¹æ³ã«ããææžæåºã蚱容ãããã€é»è©±ãããã¯é»è©±äŒè°ã«ããåå ãŸãã¯äž¡åœäºè
éã§åæãããå Žæã«ããã察é¢ã§ã®åå ã蚱容ãããã®ãšããŸãã
iii) 察象å€ãšãªãè«æ±ç
äžèšã«ãããããããã®ä»²è£åæã®èŠå®ã¯ãã客æ§ãŸãã¯BNEAã«ããæ¬¡ã®è¡çºã®ããããã劚ãããã®ã§ã¯ãããŸããã(i) ã客æ§ãŸãã¯BNEAã®ããã«ä»æ¹åœäºè
ãçžææ¹ãšããŠææžãæ±ããããã®æ¿åºæš©éããã³æ£åœãªç®¡èœæš©ãåããé£éŠæ¿åºæ©é¢ãå·æ¿åºæ©é¢ãŸãã¯å°æ¹æ¿åºæ©é¢ã«å¯Ÿããè«æ±çãç³ãç«ãŠãããšããŸã㯠(ii) å°é¡è£å€æã«å¯Ÿããåœè©²å°é¡è£å€æã®ç®¡èœå¶éããã³èŠä»¶ã®å
è¶³ãæ¡ä»¶ãšããŠãè«æ±çãæèµ·ããããšã
iv) 仲è£åæã®å¯åæ§
ã客æ§ããã³BNEAã¯ã次ã®ããããã«è©²åœããå Žåã«ãããŠã¯ãã®ä»²è£åæã®ãããªãèŠå®ãã客æ§ãŸãã¯BNEAã®ãããã«å¯ŸããŠãæ³ç匷å¶åãæããªããšãšãã«ãããªãè«æ±çãäžèšç¬¬20æ¡(a)ããã³ç¬¬21æ¡(a)ã«æºæ ããããšãšãªãæšã«ã€ããŠãåæããŠãããã®ãšããŸãã(i) ãã®ä»²è£åæã®äœããã®æ¡ä»¶ãŸãã¯æ¡é
ã«ã€ããŠãæ³çææåãæããªãæšãé©çšæ³äžçŠæ¢ãããŠããæšãŸãã¯è«æ±çã«é©çšã§ããªãæšã®ç¢ºå®ç倿ãç®¡èœæš©ãæããè£å€æã«ããäžããããšãããŸã㯠(ii) ã客æ§ãïŒç¬¬19æ¡(c)ã«åºã¥ãïŒæåºããé©åãªãªããã¢ãŠãéç¥ã«ãããŠãã®ä»²è£åæã®ãªããã¢ãŠããéžæããæšãæç€ºãããšãã
b) ã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³æŸæ£
ã客æ§ãç±³åœã®å±
äœè
ã§ããå Žåã«ã¯ãæ¬èŠçŽã®æ¡ä»¶ã«åæããããšã«ãããã客æ§ããã³BNEAã¯ãæ¬èŠçŽã«ããæ¬¡ã«ã€ããŠåæããããšã«ãªããŸãã(i) åè«æ±çã¯ãã客æ§ããã³BNEAã«åºæã®ãã®ã§ãã£ãŠãã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³ãã®ä»ã®ä»£è¡šåœ¢åŒã®æ³çæªçœ®ã§ã¯ãªãåå¥åœ¢åŒã®ä»²è£ïŒç¬¬19æ¡(a)(iii)ã«åºã¥ã仲è£åæã®é©çšé€å€ãšãªãè«æ±çã«ã€ããŠã¯èšŽèšïŒã«éã£ãŠæèµ·ãããããšã(ii) ã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®æèµ·æš©ãã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³ãžã®åå æš©ããŸãã¯éå£åœ¢åŒãããã¯ä»£è¡šåœ¢åŒã«ããææžã®ç³ç«æš©ã®ãããã«ã€ããŠããæç€ºçã«æŸæ£ããããšãããã³ (iii) 仲è£äººïŒç¬¬19æ¡(a)(iii)ã«åºã¥ã仲è£åæã®é©çšé€å€ãšãªãè«æ±çã«ã€ããŠã¯è£å€æïŒã¯ã仲è£ïŒç¬¬19æ¡(a)(iii)ã«åºã¥ã仲è£åæã®é©çšé€å€ãšãªãè«æ±çã«ã€ããŠã¯èšŽèšïŒãåå¥åœ¢åŒã«éã£ãŠå®æœããããšãã§ãããã®ãšããè€æ°ã®è«æ±çã䜵åããããšã¯ã§ãããåœè©²è«æ±çã«é¢ã代衚圢åŒãŸãã¯éå£åœ¢åŒã®ãããªãæç¶ãäž»å¬ã§ããªãããšãã客æ§ããé©åãªãªããã¢ãŠãéç¥ïŒç¬¬19æ¡(c)ã«èšèŒããããã®ïŒã®æåºããã£ãå Žåãé€ããã客æ§ããã³BNEAã¯ãéå£åœ¢åŒãŸãã¯ä»£è¡šåœ¢åŒãšããŠäºå®ãããæç¶ã®ååãšããŠã§ã¯ãªãåèªã®åå¥ã®è³æ Œã«ãããŠåèªã仿¹åœäºè
ã«å¯Ÿãè«æ±çãæèµ·ããããšãã§ããæšã«ã€ããŠãåæããŠãããã®ãšããŸãã
i) ã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³æŸæ£ã®å¯åæ§
ã客æ§ããã³BNEAã¯ã次ã®ããããã«è©²åœããå Žåã«ãããŠã¯ãã®ã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³æŸæ£ã®ãããªãèŠå®ãã客æ§ãŸãã¯BNEAã®ãããã«å¯ŸããŠãæ³ç匷å¶åãæããªããšãšãã«ãããªãè«æ±çãäžèšç¬¬20æ¡(a)ããã³ç¬¬21æ¡(a)ã«æºæ ããããšãšãªãæšã«ã€ããŠãåæããŠãããã®ãšããŸãã(i) ãã®ã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³æŸæ£ã®äœããã®æ¡ä»¶ãŸãã¯æ¡é
ã«ã€ããŠãæ³çææåãæããªãæšãé©çšæ³äžçŠæ¢ãããŠããæšãŸãã¯è«æ±çã«é©çšã§ããªãæšã®ç¢ºå®ç倿ãç®¡èœæš©ãæããè£å€æã«ããäžããããšãããŸã㯠(ii) ã客æ§ãïŒç¬¬19æ¡(c)ã«åºã¥ãïŒæåºããé©åãªãªããã¢ãŠãéç¥ã«ãããŠãã®ã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³æŸæ£ã®ãªããã¢ãŠããéžæãããšãããããªãå Žåããã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³æŸæ£ã®åé¢ããã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³ãŸãã¯éå£åœ¢åŒã®ä»²è£ãžã®åå ã«ã€ããŠã®ã客æ§ãŸãã¯BNEAã«ããåæã§ãããšè§£éãããããšã¯ãªãããã®ããã«ã¿ãªãããããšããããŸããã
c) ãªããã¢ãŠãæç¶
ã客æ§ã¯ãäžè¿°ã®ä»²è£åæããã³ã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³æŸæ£ã«ããææãæåŠïŒãªããã¢ãŠãïŒããæš©å©ãæããŸãããã®ãªããã¢ãŠãã¯ãã客æ§ã«ãããŠãããã仲è£åæããã³/ãŸãã¯ã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³æŸæ£ã®ãªããã¢ãŠããéžæããæšã®éç¥æžïŒããªããã¢ãŠãéç¥ãïŒã第19æ¡(c)(i)ãã第19æ¡(c)(iii)ã®èŠä»¶ã«å³å¯ã«æºæ ããŠéä»ããæ¹æ³ã«ãããã®ãšããŸãã
i) æžåŒããã³å®å
ã客æ§ã®ãªããã¢ãŠãéç¥ã®éä»å
ã¯ã以äžã®ãšãããšããŸããBandai Namco Entertainment America Inc.ïŒæ
åœéšçœ²ïŒLegal & Business Affairs, 23 Odyssey, Irvine, California 92618, USAïŒãé仿¹æ³ã¯ã(i) é
é蚌æä»ããã€åé 蚌æä»ãã®ç¬¬äžçš®éµäŸ¿ããŸã㯠(ii) ç¿æ¥å®
é
䟿ïŒãã§ããã¯ã¹ç€Ÿãªã©ïŒã®ãããããšããŸãã
ii) æé
ã客æ§ã®ãªããã¢ãŠãéç¥ã«ã¯ãæ¬¡ã«æ²ããæéå
ã®æ¶å°ïŒç¬¬äžçš®éµäŸ¿ã«ããéä»ã®å ŽåïŒãŸãã¯å¯èšïŒç¿æ¥å®
é
䟿ã«ããéä»ã®å ŽåïŒãèŠãããã®ãšããŸãã(i) ã客æ§ã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®è³Œå
¥ãã30æ¥ããŸã㯠(ii) 賌å
¥ãåããªãå Žåã«ãããŠã¯ã客æ§ã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®æåã®ã¢ã¯ã»ã¹ãŸãã¯å©çšã®æ¥ãã30æ¥ã
iii) å¿
é æ
å ±
ã客æ§ã®ãªããã¢ãŠãéç¥ã«ã¯ã次ã®äºé
ãèšèŒãããŠããå¿
èŠããããŸãã(i) ãèªèº«ã®ãªããã¢ãŠãéç¥ã®å¯Ÿè±¡ãšããããšãåžæããç¹å®ã®æ¬ä»¶ã²ãŒã ã®ã¿ã€ãã«ã(ii)ãèªèº«ã®æ°åã(iii)ãèªèº«ã®äœæã(iv)ãèªèº«ã®é»è©±çªå·ã(v)ãèªèº«ã®é»åã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã(vi)æ¬ä»¶ã²ãŒã ãã®ä»BNEAã®è£œåãŸãã¯ãµãŒãã¹ã®ç»é²ãŠãŒã¶ãŒã§ããå Žåã«ãããŠã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ãªãã³ã«åœè©²ä»ã®BNEAã®è£œåããã³ãµãŒãã¹ã«ã€ããŠã®ãèªèº«ã®åãŠãŒã¶ãŒåãããã³(vii)仲è£åæããã³/ãŸãã¯ã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³æŸæ£ã«åæããªãæšã®ãèªèº«ã«ãã衚æãBNEAã¯ããªããã¢ãŠãéç¥ã«èšèŒãããäžèšæ
å ±ã仲è£åæããã³/ãŸãã¯ã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³æŸæ£ïŒå Žåã«å¿ãé©çšã®ãããã®ïŒã®ã客æ§ã«ãããªããã¢ãŠãã®èšé²ãåŠçãç¶æããã³ç®¡çã«å©çšããããšããããŸãããããŒã±ãã£ã³ã°ç®çã§å©çšããããšã¯ãããŸããã
iv) é©åãªãªããã¢ãŠãéç¥ã®å¹æ
ã客æ§ã®ãªããã¢ãŠãéç¥ãäžè¿°ã®èŠä»¶ã®ãã¹ãŠãå
è¶³ããŠããå Žåãã客æ§ããã³BNEAã¯ãæ¬èŠçŽã«ã€ããŠãåœè©²ãªããã¢ãŠãéç¥ã«ãããã客æ§ã«ãã衚æå
å®¹ãæ¡ä»¶ãšããŠã仲è£åæããã³/ãŸãã¯ã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³æŸæ£ããªããã¢ãŠããããã®ãšã¿ãªãããŸããæåºã®ãã£ãæå¹ãªãªããã¢ãŠãéç¥ã®é©çšå¯Ÿè±¡ã¯ãåœè©²éç¥ã«æç€ºãããæ¬ä»¶ã²ãŒã ããã³æ¬èŠçŽã«èµ·å ãŸãã¯é¢é£ããè«æ±çã§ãã£ãŠBNEAãšåœè©²ãªããã¢ãŠãéç¥ã«æç€ºãããå人ãšã®éã«ããããã®ã«éå®ãããŸãã
v) äžé©åãªãªããã¢ãŠãéç¥ã®å¹æ
ã客æ§ããæåºããããªããã¢ãŠãéç¥ã第19æ¡(c)(i)ãã第19æ¡(c)(iii)ã«èšèŒã®èŠä»¶ãå
è¶³ããŠããªãå Žåãã客æ§ããã³BNEAã¯ãæ¬èŠçŽã«å®ãã仲è£åæããã³ã¯ã©ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³æŸæ£ã«ææããããã®ãšããŸãã
-
21. VENUE.
a) If you reside in North, Central, or South America:
You and BNEA expressly agree that, for all claims and disputes arising out of or relating to this Agreement and/or your use of the Game that are not subject to the Arbitration Agreement in Section 19, above, exclusive jurisdiction for any such claim or action shall be the federal or state courts that govern Los Angeles County, California, and you expressly consent to the exercise of personal jurisdiction of such courts.
b) If you reside in Asia:
Any dispute between the parties arising from or relating to this Agreement shall be decided by the Tokyo District Court, and you and BNEI agree to submit to the exclusive jurisdiction of that court.
c) If you reside in any other location:
Any dispute between the parties arising from or relating to this Agreement shall be decided by the Commercial Court of Lyon, and you and BNEU agree to submit to the personal jurisdiction of that court.
+
20. æºæ æ³
é©çšæ³äžã®çŸ©åä»ããããéãã«ãããŠãæ¬èŠçŽã®äžåã®æ¡ä»¶ããã³æ¡é
ã¯ãæ¬ç¬¬20æ¡ã«å®ããæºæ æ³ãšççŸããå Žåãšããã©ããé©çšã®ãããã¹ãŠã®åŒ·è¡æ³èŠã«æºæ ãããããæ³èŠã«åŸã£ãŠè§£éããããã®ãšããŸãããããªãå Žåããæ¬ç¬¬20æ¡ã«ãããŠäŒå³ãããæºæ æ³ã«åºã¥ãæ¬èŠçŽã®æ¡ä»¶ã®é©çšãè§£éãŸãã¯å·è¡ã«ãããé©çšã®ããæ¶è²»è
ä¿è·æ³ã«åºã¥ãæ¶è²»è
ããã客æ§ã«ä»äžãããäœããã®æš©å©ã«ã€ããŠãæé€ãå¶éãã®ä»ã®éå®ããªãããããšã¯ãããŸãããã客æ§ã®è¡çºã¯ãçŸå°æ³ãå·æ³ãåœå
æ³ããã³åœéæ³ã®é©çšãåããããšããããŸãã®ã§ããã®æšãçæãã ãããååœäºè
ã¯ãæ¬èŠçŽã«èµ·å ãããããªãçŽäºãŸãã¯ååŒã«ãåœéç©å売買å¥çŽã«é¢ããåœéé£åæ¡çŽãé©çšãããªãæšã«ãåæããŠãããã®ãšããŸãã
a) åç±³ãäžç±³ãŸãã¯åç±³ã®å±
äœè
ããã客æ§ã«ã¯ã以äžãé©çšãããŸãã
æ¬èŠçŽã®èŠå®ã®é©çšãè§£éãŸãã¯å·è¡ããã³ã客æ§ã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšã¯ãã«ãªãã©ã«ãã¢å·æ³ïŒãã®æµè§Šæ³èŠåãé€ããŸãïŒã«æºæ ãããã®ãšããŸãã
b) ã¢ãžã¢ã®å±
äœè
ããã客æ§ã«ã¯ã以äžãé©çšãããŸãã
æ¬èŠçŽã«èµ·å ãŸãã¯é¢é£ããäž¡åœäºè
éã®ãããªãçŽäºããæ¬èŠçŽããã³æ¥æ¬æ³ã«æºæ ãããã®ãšããŸãããã ããæµè§Šæ³ååã®ãã¡å¥æ³åã®æ³åŸã®é©çšãçããããããšãšãªããã®ã¯ãå¹åãæããªããã®ãšããŸãã
c) äžèšä»¥å€ã®å°åã®å±
äœè
ããã客æ§ã«ã¯ã以äžãé©çšãããŸãã
æ¬èŠçŽã«èµ·å ãŸãã¯é¢é£ããäž¡åœäºè
éã®ãããªãçŽäºããæ¬èŠçŽããã³ãã©ã³ã¹æ³ã«æºæ ãããã®ãšããŸãããã ããæµè§Šæ³ååã®ãã¡å¥æ³åã®æ³åŸã®é©çšãçããããããšãšãªããã®ã¯ãå¹åãæããªããã®ãšããŸãã
-
22. THIRD-PARTY BENEFICIARIES. Any person or entity who is not a party to this Agreement shall have no rights under any law to enforce any terms of this Agreement, regardless of whether such person or entity has been identified by name. Nothing in this section shall affect the rights of any permitted assignee or transferee of this Agreement.
+
21. è£å€å°
a) åç±³ãäžç±³ãŸãã¯åç±³ã®å±
äœè
ããã客æ§ã«ã¯ã以äžãé©çšãããŸãã
ã客æ§ããã³BNEAã¯ãæ¬èŠçŽããã³/ãŸãã¯ã客æ§ã«ããæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšã«èµ·å ãŸãã¯é¢é£ããäžåã®è«æ±ããã³çŽäºã®ãã¡äžèšç¬¬19æ¡ã®ä»²è£åæã®å¯Ÿè±¡ãšãªããªããã®ã«é¢ãããããè«æ±ãŸãã¯èšŽèšãã«ãªãã©ã«ãã¢å·ããµã³ãŒã«ã¹é¡ã管èœããé£éŠè£å€æãŸãã¯å·è£å€æã®å°å±çè£å€ç®¡èœã«æããæšã«ã€ããŠãæç€ºçã«åæããŠãããã®ãšããã客æ§ã¯ããããè£å€æã®å¯Ÿäººç®¡èœæš©ã®è¡äœ¿ã«ã€ããŠãæç€ºçã«åæããŠãããã®ãšããŸãã
b) ã¢ãžã¢ã®å±
äœè
ããã客æ§ã«ã¯ã以äžãé©çšãããŸãã
æ¬èŠçŽã«èµ·å ãŸãã¯é¢é£ããåœäºè
éã®ãããªãçŽäºããæ±äº¬å°æ¹è£å€æã«ãããŠè§£æ±ºããããã®ãšããã客æ§ããã³BNEIã¯ãåè£å€æã®å°å±çè£å€ç®¡èœæš©ã«æããããšã«ã€ããŠãåæããŠãããã®ãšããŸãã
c) äžèšä»¥å€ã®å°åã®å±
äœè
ããã客æ§ã«ã¯ã以äžãé©çšãããŸãã
æ¬èŠçŽã«èµ·å ãŸãã¯é¢é£ããåœäºè
éã®ãããªãçŽäºãããªãšã³åäºè£å€æã«ãããŠè§£æ±ºããããã®ãšããã客æ§ããã³BNEUã¯ãåè£å€æã®å¯Ÿäººç®¡èœæš©ã«æããããšã«ã€ããŠãåæããŠãããã®ãšããŸãã
-
23. MISCELLANEOUS. This Agreement contains the entire agreement between you and Bandai Namco regarding the use of the Game. If any provision of this Agreement is held invalid or unenforceable, the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect for the remainder of the term, or as otherwise set forth in Section 6(d), except if such provision deprives the Agreement from its essential obligations. You may not assign this Agreement or any of its rights under this Agreement without the prior written consent of Bandai Namco, and any attempted assignment without such consent shall be void. Subject to the foregoing restriction, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of, and be enforceable by us and our respective successors and assigns. The failure of Bandai Namco to exercise or enforce any right or provision of this Agreement shall not operate as a waiver of such right or provision. The section titles in this Agreement are for convenience only and have no legal or contractual effect.
+
22. 第äžåçè
æ¬èŠçŽã®åœäºè
以å€ã®ãããªã第äžè
ãããããªãæ³åŸã«ãããŠã§ãããæ¬èŠçŽã®ãããªãèŠå®ãè¡äœ¿ããæš©å©ãæããŸãããããã¯ãããã第äžè
ã®åæããããå Žåã«ãããŠããåæ§ãšããŸããæ¬æ¡ã®ãããã®èŠå®ããæ¬èŠçŽã«ã€ããŠã®èš±å¯ãããè²å人ãŸãã¯è¢«ç§»è»¢è
ã®ãããã®æš©å©ã«ã圱é¿ãåãŒããã®ã§ã¯ãããŸããã
-
To contact BNEI, please follow the process described on our support page located at http://bandainamcoent.co.jp/cs_support/.
To contact BNEA, please contact BNEAâs customer support line at https://www.bandainamcoent.com/support or by writing to BNEA at: Bandai Namco Entertainment America Inc., 23 Odyssey, Irvine, California 92618, USA.
To contact BNEU, please contact BNEU through BNEU customer service at http://www.bandainamcoent.eu/support or Bandai Namco Europe S.A.S., 15 rue Félix Mangini â 69009 LYON France.
+
23. éå
æ¬èŠçŽã¯ãæ¬ä»¶ã²ãŒã ã®å©çšã«é¢ããŠã客æ§ãšãã³ãã€ãã ã³ãšã®éã®åæå
容ã®ãã¹ãŠãäœããšãããªãèšèŒãããã®ã§ããæ¬èŠçŽã®äœããã®æ¡é
ãç¡å¹ãŸãã¯å·è¡äžèœãšå€æãããå Žåã«ãããŠããåœè©²æ¡é
ã«ããæ¬èŠçŽã®éèŠãªéšåãæ¬èŠçŽãã倱ãããããšãšãªãå Žåãé€ããæ¬èŠçŽã®æ®äœéšåã¯ããã®æ®äœæéãã®ä»ç¬¬6æ¡(d)ã«èšèŒã®æéã«ããããåŒãç¶ãå®å
šãªå¹åãæãããã®ãšããŸããã客æ§ã¯ããã³ãã€ãã ã³ã®æžé¢ã«ããäºååæãåŸãªãéããæ¬èŠçŽãŸãã¯æ¬èŠçŽã«åºã¥ãèªå·±ã®æš©å©ã®ãããããè²æž¡ããããšã¯ã§ããŸããããããåæãåŸãããšãªã詊ã¿ããããããªãè²æž¡ããç¡å¹ãšããŸããäžè¿°ã®å¶çŽå
å®¹ãæ¡ä»¶ãšããŠãæ¬èŠçŽã¯ãåŒç€Ÿããã³ãã®åã
ã®æ¿ç¶äººããã³è²å人ã«å¯Ÿãå®å
šãªææåãæãããããã®è
ã®å©çã®ããã«å¹åãçãããã€ãããã®è
ã«ããè¡äœ¿ã§ãããã®ãšããŸããæ¬èŠçŽã«ãããäœããã®æš©å©ãŸãã¯æ¡é
ã«ã€ããŠãã³ãã€ãã ã³ã«ããè¡äœ¿ãŸãã¯å±¥è¡åŒ·å¶ããªãããªãã£ãå Žåã«ãããŠããåœè©²æš©å©ãŸãã¯æ¡é
ãæŸæ£ãããããšã«ã¯ãªããŸãããæ¬èŠçŽã®æ¡æèŠåºãã¯ã䟿å®ã®ã¿ãç®çãšãããã®ã§ãã£ãŠãäœãã®æ³åŸäžãŸãã¯å¥çŽäžã®å¹æãæããªããã®ãšããŸãã
-
WW_On_v3_en
+
BNEIãžã®ãåãåããã®å Žåã«ã¯ãåŒç€Ÿã®ãµããŒãããŒãžïŒ http://bandainamcoent.co.jp/cs_support/ ïŒã«èšèŒãããæé ã«åŸã£ãŠãã ããã
BNEAãžã®ãåãåããã®å Žåã«ã¯ãBNEAã®ã«ã¹ã¿ããŒãµããŒãçªå£ïŒhttps://www.bandainamcoent.com/support ïŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããããŸãã¯BNEAïŒBandai Namco Entertainment America Inc., 23 Odyssey, Irvine, California 92618, USA.ïŒãŸã§æžé¢ã§ãé£çµ¡ãã ããã
BNEUãžã®ãåãåããã®å Žåã«ã¯ãBNEUã®ã«ã¹ã¿ããŒãµãŒãã¹ïŒ http://www.bandainamcoent.eu/support ããŸãã¯Bandai Namco Europe S.A.S., 15 rue Félix Mangini â 69009 LYON FranceïŒãéããŠBNEUãŸã§ãé£çµ¡ãã ããã
+
WW_On_v3_jp