Terms Watch

TERMS OF USE

УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Last Updated: 2017-08-28

Дата последнего обновления: 28.08.2017

Please read these Terms of Use (the “Terms”) carefully. These Terms govern your access to and use of the Codename Entertainment Inc. (“Codename“, “we“, “us” or “our“) website located at www.codenameentertainment.com and all associated Codename websites (the “Site”), and the games offered or supported by Codename (the “Games”), including through third party websites, App stores and other third party platforms. The Site and the Games are referred to collectively throughout these Terms as the “Services”.
YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT BY REGISTERING FOR, ACCESSING OR USING THE SERVICES, OR DOWNLOADING THE GAMES, YOU ARE INDICATING THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THESE TERMS, AND THAT YOU ARE ENTERING INTO A LEGALLY BINDING AGREEMENT (THE “AGREEMENT”) WITH CODENAME SUBJECT TO THESE TERMS. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS, YOU MUST NOT REGISTER FOR, ACCESS OR USE THE SERVICES, OR DOWNLOAD THE GAMES.
Wherever used in these Terms, “you”, “your” or similar terms means the person or legal entity accessing or using the Services. You represent and warrant that you have legal capacity to enter into this Agreement.

Внимательно ознакомьтесь с этими Условиями использования («Условия»). Эти Условия регулируют ваш доступ к веб-сайту Codename Entertainment Inc. («Codename», «мы», «наш»), расположенному по адресу www.codenameentertainment.com, и пользование им, а также всеми связанными веб-сайтами Codename («Сайт»), и играми, которые предоставляются и поддерживаются компанией Codename («Игры»), в том числе через сторонние веб-сайты, магазины приложений и другие сторонние платформы. В настоящих Условиях Сайт и Игры собирательно именуются «Услугами».
ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ И ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО, РЕГИСТРИРУЯСЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАСТОЯЩИХ УСЛУГ, ОСУЩЕСТВЛЯЯ К НИМ ДОСТУП ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ ИХ, ЛИБО ЗАГРУЖАЯ ИГРЫ, ВЫ УКАЗЫВАЕТЕ, ЧТО ПРОЧИТАЛИ И ПОНЯЛИ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ И ЧТО ВЫ ЗАКЛЮЧАЕТЕ СОГЛАШЕНИЕ, ОБЛАДАЮЩЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ СИЛОЙ, («СОГЛАШЕНИЕ») С КОМПАНИЕЙ CODENAME В СООТВЕТСТВИИ С ДАННЫМИ УСЛОВИЯМИ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ДАННЫМИ УСЛОВИЯМИ, ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАСТОЯЩИХ УСЛУГ, ОСУЩЕСТВЛЯТЬ К НИМ ДОСТУП ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИХ, ЛИБО ЗАГРУЖАТЬ ИГРЫ.
Во всех случаях использования в настоящих Условиях, «вы», «ваш» и подобные формулировки относятся к физическому или юридическому лицу, осуществляющему доступ к данным Услугам или использующему их. Вы гарантируете наличие у вас правоспособности на заключение настоящего Соглашения.

1.	MODIFICATION OF SERVICES OR TERMS

1. ИЗМЕНЕНИЕ УСЛУГ ИЛИ УСЛОВИЙ

Codename reserves the right, in its sole discretion, to modify the Services (including the addition, modification or removal of functionality, features or content) or these Terms, at any time and without prior notice. If Codename modifies these Terms, Codename will post the changes on the Site or otherwise provide you with notice. Your continued use of the Services following our posting of the changes or otherwise providing you with notice will mean that you accept and agree to such changes. You are responsible for regularly consulting the current version of the Terms prior to your use of the Services. If the modified Terms are not acceptable to you, you must stop using the Services.

Codename оставляет за собой право по своему усмотрению изменять Услуги (включая добавление, изменение или удаление возможностей, функций или содержимого) или настоящие Условия, в любое время и без предварительного уведомления. В случае изменения настоящих Условий Codename опубликует такие изменения на Сайте или иным способом сообщит вам об этом. Продолжая использовать Услуги после публикации изменений или получив уведомление об изменениях иным способом, вы принимаете такие изменения и соглашаетесь с ними. Регулярная проверка текущей версии Условий перед использованием Услуг является вашей ответственностью. Если измененные Условия для вас недопустимы, прекратите использовать Услуги.

2.	ELIGIBILITY

2. ПРАВОМОЧНОСТЬ

2.1	The Services are only available to individuals 13 years of age or older. If you are 13 years of age or older but under the legal age required to enter into a contract in your jurisdiction of residence (the “Legal Age”), your parent or guardian must accept these Terms on your behalf, in which case your parent or guardian will take full responsibility for all obligations under these Terms. By accessing or using the Services, you represent and warrant that you are of Legal Age and are accepting these Terms on your own behalf or on behalf of your child as their parent or guardian. 

2.1 Услуги доступны только для лиц, достигших 13 лет. Если вам уже есть 13 лет, но вы еще не достигли возраста, необходимого для подписания контракта согласно законодательству вашей страны («Возраст правовой дееспособности»), ваш родитель или опекун должны принять настоящие Условия от вашего имени. В этом случае ваши родитель или опекун принимают на себя полную ответственность за все обязательства согласно настоящим Условиям. Осуществляя доступ к Услугам или используя их, вы гарантируете, что вы достигли возраста правовой дееспособности, и принимаете настоящие Условия от своего имени или от имени ребенка, чьим родителем или опекуном вы являетесь.

2.2	ACCOUNTS

2.2 УЧЕТНЫЕ ЗАПИСИ

2.3	You may be required to create an account and/or user identity (an “Account”) to access certain functions or features of the Services. You agree that all registration and other user information you provide to Codename is accurate and complete, and you will update such information in the event it changes. You are solely responsible for all use of your Account – even if you have not authorized it. You must keep any login credentials for your Account confidential and not disclose them to any person or permit any person to use them. You must contact us immediately if you suspect any unauthorized use of your Account. Codename is under no obligation to verify the actual identity or authority of the user of your Account.

2.3 Для доступа к определенным функциям или возможностям Услуг от вас может потребоваться создать учетную запись и/или идентификатор пользователя. Вы подтверждаете, что вся регистрационная информация и иная информация пользователя, которую вы предоставляете компании Codename, является точной и полной и что вы обновите такую информацию в случае ее изменения. Вы несете исключительную ответственность за все случаи использования вашей учетной записи, даже если вы не санкционировали ее использование. Вы должны обеспечить конфиденциальность учетных данных для входа в вашу учетную запись, никому не предоставлять их и не разрешать другим лицам использовать их. Немедленно свяжитесь с нами, если вы подозреваете о несанкционированном использовании своей учетной записи. Codename не несет никаких обязательств в отношении проверки фактических личности или полномочий пользователя вашей учетной записи.

3.	LICENSE

3. ЛИЦЕНЗИЯ

3.1	The Services are licensed and not sold. Subject to these Terms, Codename grants you a limited, non-exclusive, revocable, non-transferable and non-sublicensable license to access and use the Services solely for non-commercial purposes.

3.1 Услуги лицензированы и не подлежат продаже. Согласно настоящим Условиям, Codename предоставляет вам ограниченную, неисключительную, подлежащую аннулированию, не подлежащую передаче и сублицензированию лицензию на доступ и использование Услуг исключительно в некоммерческих целях.

4.	USER CONDUCT

4. ПОВЕДЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

4.1	You are responsible for your own conduct when using the Services. You agree that you will only use the Services for lawful purposes and in a manner consistent with these Terms and any applicable rules, policies and guidelines established by Codename in respect of the Services from time to time. Misuse or unauthorized use of the Services and its related systems or networks, or of any information or material available through the Services is strictly prohibited. Codename reserves the right, at its sole discretion and without liability or prejudice to any other remedies that it may have, to immediately suspend, limit or terminate access by any user who is using, or who Codename reasonably believes is using, the Services in violation of these Terms or any applicable laws, regulations or third party rights, or in a manner which is harmful to the Services, other users of the Services or any other third parties.

4.1 При использовании Услуг Вы сами несете ответственность за свое поведение. Вы подтверждаете, что будете использовать Услуги только в законных целях, в соответствии с настоящими Условиями и другими действующими правилами, политиками и инструкциями, которые компания Codename периодически устанавливает в отношении Услуг. Неправомерное или несанкционированное использование Услуг и связанных с ними систем или сетей, а также любой информации или материалов, доступных посредством Услуг, строго воспрещено. Codename оставляет за собой право, по своему усмотрению и без обязательств или ущерба для любых иных имеющихся прав, немедленно приостановить, ограничить или прекратить доступ любого пользователя, который использует (или Codename имеет основания полагать, что он использует) Услуги в нарушение настоящих Условий или любых действующих законов, положений или прав третьих лиц, либо таким способом, который наносит ущерб Услугам, другим пользователям Услуг или любым третьим лицам.

4.2	Without limiting Section 4.1, you agree not to use the Services to: (i) engage in conduct that would constitute a criminal or quasi-criminal offence, that would give rise to civil liability, or that would otherwise violate any applicable local, provincial, state, federal or international law or accepted Internet protocol; (ii) communicate, transmit, upload or post information that is inaccurate, incomplete, misleading, false or libellous; (iii) communicate, transmit, upload or post information or material that infringes intellectual property rights, privacy rights, rights of publicity or any other rights of any person; (iv) communicate, transmit, upload or post material that is obscene, vulgar, pornographic, abusive, defamatory, threatening, racist, sexist or otherwise objectionable; (v) attempt to interfere with or gain unauthorized access to the Services or its related systems or networks; (vi) use the Services for any commercial or other purposes that are not expressly permitted by these Terms; (vii) recruit or otherwise solicit any user to join or otherwise participate in any third-party services or websites that are competitive to Codename; (viii) use or attempt to use the Services to gain unauthorized access to any person’s data or network; (ix) use any robot, spider, crawler, scraper or other automated means or processes to access, collect data or other content from, or otherwise interact with the Services for any purpose; or (x) otherwise use the Services in a manner that could, in the opinion of Codename, adversely affect the ability of other users to use the Services or the Internet, including post or transmit information or data containing worms, viruses, Trojan horses or other disruptive components.

4.2 Без ограничений для Раздела 4.1, вы обязуетесь не использовать Услуги в следующих целях: (i) осуществление деятельности, представляющей собой уголовное или квазиуголовное правонарушение, которое влечет за собой административную ответственность или иным образом нарушает местные, региональные, федеральные или международные законы или принятый протокол сети Интернет; (ii) сообщение, передача, отправка или публикация неточной, неполной, вводящей в заблуждение, ложной или клеветнической информации; (iii) сообщение, передача, отправка или публикация информации или материалов, нарушающих права на объекты интеллектуальной собственности, права на неприкосновенность частной жизни, права на публичное использование или любые иные права любого лица; (iv) сообщение, передача, отправка или публикация непристойных, вульгарных, порнографических, оскорбляющих материалов, а также материалов, содержащих позорящие сведения, угрозы, расистские, сексистские заявления, или материалов, вызывающих возражения по иным причинам; (v) попытки препятствования доступу или получения несанкционированного доступа к Услугам или связанным с ними системам или сетям; (vi) использование Услуг в коммерческих или иных целях, не разрешенных явным образом настоящими Условиями; (vii) привлечение или склонение пользователей к присоединению или какой-либо иной форме участия в сторонних услугах или веб-сайтах, которые являются конкурентами Codename; (viii) использование или попытка использования Услуг для получения несанкционированного доступа к данным или сети какого-либо лица; (ix) использование программы-робота, «паука», программы-обходчика, скрапера или иных автоматизированных способов или процессов для доступа к Услугам, сбора данных или иного содержимого Услуг или взаимодействия с Услугами иными способами с какой-либо целью; (x) использовать Услуги каким-либо иным способом, который, по мнению Codename, может негативно отразиться на способности других пользователей использовать Услуги или Интернет, включая публикацию или передачу информации или данных, содержащих черви, вирусы, троянские программы или иные вредоносные компоненты.

5.	IN-GAME PURCHASES

5. ВНУТРИИГРОВЫЕ ПОКУПКИ

5.1	The Services may allow you to purchase additional in-game content for certain Games (“In-Game Content”). All fees and other charges for In-Game Content are payable in advance and non-refundable. In-Game Content has no monetary value and cannot be redeemed for cash. You must provide a valid credit card or other form of payment instrument and use a payment method authorized by Codename to purchase In-Game Content. If you purchase In-Game Content, you will be charged for such purchase in accordance with: (i) these Terms, (ii) any terms provided to you at the time of the purchase specific to such In-Game Content, and (iii) in the event the related Game is provided through a third party platform, any terms generally applicable to the purchase of in-game content through such platform.

5.1 Услуги могут предоставлять возможность покупки дополнительного внутриигрового содержимого для некоторых игр («Внутриигровое содержимое»). Все сборы и иные платежи за внутриигровое содержимое выплачиваются заранее и не подлежат возмещению. Внутриигровое содержимое не имеет денежного эквивалента и не может возвращаться за деньги. От вас потребуется предоставить действующую кредитную карту или платежный инструмент другого типа и использовать способ оплаты, разрешенный Codename для покупки внутриигрового содержимого. При покупке внутриигрового содержимого с вас будет взиматься плата в соответствии с: (i) настоящими Условиями, (ii) любыми условиями, предъявленными вам в момент покупки, которые распространяются на данное внутриигровое содержимое (iii) в случае, если соответствующая игра предоставляется через стороннюю платформу, — условиями, которые применяются к покупкам внутриигрового содержимого через такие платформы.

5.2	Subject to these Terms, Codename grants you a limited, non-exclusive, non-transferable and non-sublicensable license to access and use In-Game Content solely for non-commercial purposes in conjunction with your use of the Game related to such In-Game Content. 

5.2 Согласно настоящим Условиям, Codename предоставляет вам ограниченную, неисключительную, не подлежащую передаче и сублицензированию лицензию на доступ и использование внутриигрового содержимого исключительно в некоммерческих целях в отношении использования вами игры, связанной с таким внутриигровым содержимым.

5.3	CODENAME INTELLECTUAL PROPERTY

5.3 ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ CODENAME

5.4	You acknowledge and agree that the Services, including the Games, the In-Game Content, the Downloadable Software (as defined below) and the Site, and all other information, materials and content that Codename makes available in association with or through the Services, are the sole and exclusive property of Codename and its licensors, and are protected by Canadian, United States, European and international laws, including without limitation, copyright, patent, trademark and other intellectual property laws. All rights, title, and interest in the foregoing not expressly granted under these Terms are reserved by Codename. Without limiting the generality of the forgoing, Codename owns the trademarks and design marks, trade dress, domain names, service names, logos and associated designs (“Trademarks”) used in connection with the Services and any unauthorized use of the Trademarks is strictly prohibited.

5.4 Вы подтверждаете и признаете, что Услуги, в том числе игры, внутриигровое содержимое и загружаемое ПО (согласно данному ниже определению), а также сайт и все прочие информация, материалы и содержимое, предоставляемые компанией Codename в связи с Услугами или через их посредство, представляют собой неразделимую и исключительную собственность компании Codename и получателей ее лицензии и находятся под защитой законодательства Канады, США, а также европейского и международного законодательства, включая, помимо прочего, законодательство об авторских правах, патентный закон, закон о товарных знаках и другие законы о правах на объекты интеллектуальной собственности. Все права, правовые титулы и законные интересы в изложенном выше, при отсутствии разрешения, в явной форме предоставленного в настоящих Условиях, принадлежат Codename. Без ограничения общего характера вышеприведенного, компания Codename является владельцем товарных знаков и промышленных образцов, фирменного стиля, доменных имен, названий услуг, логотипов и связанных графических исполнений («Товарных знаков»), используемых в связи с Услугами, и любое несанкционированное использование товарных знаков строго воспрещено.

5.5	In the event you make any modifications or derivative works of any information, materials or content Codename makes available in association with or through the Services (the “Modifications”), whether authorized or unauthorized, you acknowledge and agree that you shall retain no rights of any kind in and to such Modifications and that all such rights will be the sole and exclusive property of Codename. You hereby irrevocably assign (and agree to assign) all rights, title and interest that you may have or acquire in and to such Modifications, and agree to waive all rights in the Modifications that cannot be so assigned, including without limitation, all moral rights.

5.5 В случае, если вы вносите изменения в информацию, материалы или содержимое или создаете производные работы на основе информации, материалов или содержимого, которые Codename предоставляет в связи с Услугами или через их посредство («Модификации»), как разрешенные, так и запрещенные, вы подтверждаете и признаете, что у вас нет никаких прав в отношении таких модификаций и что все такие права являются неразделимой и исключительной собственностью Codename. Настоящим вы безотзывно переуступаете (и соглашаетесь переуступить) все права, правовые титулы и законные интересы, которые у вас могут быть или которые вы можете приобрести в отношении таких модификаций, и соглашаетесь отказаться от своих прав на модификации, которые невозможно переуступить, включая, помимо прочего, моральные права.

5.6	If you submit any suggestions, comments or other feedback (“Feedback“) to Codename regarding the Services, you agree that Codename shall have a worldwide, perpetual, irrevocable, unrestricted, unlimited and fully paid-up right and license to use, copy, modify, publish, disclose, distribute, license, sublicense, incorporate into its products or services, and create derivative works of, any Feedback or any ideas or materials contained in or resulting from any Feedback, for any and all commercial and non-commercial purposes. For greater certainty, you agree that Codename may use and exploit any Feedback in any way at our discretion, without attribution, compensation or obligation to you or to any other party.

5.6 Если вы отправляете Codename предложения, комментарии или иную обратную связь («Обратная связь») в отношении Услуг, вы подтверждаете, что компания Codename будет иметь всемирное, бессрочное, безотзывное, безусловное, неограниченное и стопроцентное право и лицензию на использование, копирование, изменение, публикацию, раскрытие, распространение, лицензирование, сублицензирование обратной связи, ее использование в своих продуктах и услугах и создание производных работ на основе обратной связи или любых идей или материалов, содержащихся в обратной связи или вытекающих из нее, в любых коммерческих и некоммерческих целях. Для большей ясности уточняем, что вы соглашаетесь, что Codename может использовать любую обратную связь и извлекать из нее выгоду любым способом по своему усмотрению, без упоминания имени автора, компенсации или обязательств по отношению к вам или любой другой стороне.

6.	USER CONTENT

6. СОДЕРЖИМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

6.1	The Services may include discussion forums, chat rooms, comment or messaging features, or other interactive features or services in which users can create, store, post or send content (including text, imagines, video, audio and other media) through the Services (“User Content”). You retain ownership of all your User Content. You agree that you grant to Codename a non-exclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable, transferable, world-wide license, with the right to sublicense, to access, use, reproduce, modify, publish, translate, create derivative works from, distribute, disseminate, perform, transmit, display, store, index and archive your User Content or to incorporate it in other works in any form, media, or technology, for the full term of any rights that may exist in such User Content, in any manner, and without compensation or obligation to you or any other party, to provide and/or promote the Services, in any media or platform. You are solely responsible for all your User Content. Accordingly, you represent and warrant that: (i) you are the owner of all your User Content or you have all rights and licenses that are necessary to grant to Codename the rights and licenses in and to such User Content as contemplated under these Terms; and (ii) neither your User Content nor Codename’s use of the User Content (or any portion thereof) will infringe the intellectual property rights, privacy rights, rights of publicity or any other rights of any person, or result in the violation of any applicable law or regulation.

6.1 Услуги могут включать дискуссионные форумы, тематические чаты, функции комментирования или обмена сообщениями или иные интерактивные возможности или услуги, с помощью которых пользователи могут создавать, хранить, публиковать или отправлять содержимое (включая текст, изображения, видео, аудио и другие носители информации) («Содержимое пользователя»). Вы обладаете правом собственности на все свое содержимое пользователя. Вы соглашаетесь предоставить компании Codename неисключительную, не требующую лицензионных отчислений, бессрочную, безотзывную, передаваемую, всемирную лицензию, с правом сублицензирования, доступа, использования, воспроизведения, изменения, публикации, перевода, создания производных работ на основе вашего содержимого пользователя, его распространения, распределения, исполнения, передачи, воспроизведения, хранения, индексирования и архивирования или его использования в других работах в любой форме, с использованием любых носителей информации или технологий, в течение всего срока действия любых прав, которые могут существовать в отношении такого содержимого пользователя, любым способом и без компенсации или обязательств по отношению к вам или любой другой стороне по предоставлению и/или продвижению услуг, на любом носители или на любой платформе. Вы несете исключительную ответственность за все свое содержимое пользователя. Исходя из этого, вы гарантируете следующее: (i) вы являетесь владельцем всего своего содержимого пользователя или у вас есть права и лицензии, необходимые для предоставления Codename прав и лицензий в отношении такого содержимого пользователя в силу установленного в настоящих Условиях; (ii) ваше содержимое пользователя или использование содержимого пользователя (или любой его части) компанией Codename не нарушит прав на объекты интеллектуальной собственности, прав на неприкосновенность частной жизни, прав на публичное использование или любые иные права любого лица и не приведет к нарушению применимого закона или регламента.

7.	DOWNLOADABLE SOFTWARE

7. ЗАГРУЖАЕМОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

7.1	Codename may make the Services available to you in the form of downloadable software (“Downloadable Software”), including without limitation, for the purpose of accessing the Services through a mobile device. Codename grants you a limited, non-exclusive, revocable, non-transferable and non-sublicensable license to download, install and use the Downloadable Software in object code format solely for non-commercial purposes. You agree not to: (i) modify, disassemble, decompile or reverse engineer the Downloadable Software, except to the extent that such restriction is expressly prohibited by law; (ii) rent, lease, loan, resell, sublicense, distribute or otherwise transfer the Downloadable Software to any third party or use the Downloadable Software to provide time sharing or similar services for any third party; (iii) make any copies of the Downloadable Software; (iv) remove, circumvent, disable, damage or otherwise interfere with security-related features of the Downloadable Software, features that prevent or restrict use or copying of any content accessible through the Downloadable Software, or features that enforce limitations on use of the Downloadable Software; or (v) delete the copyright and other proprietary rights notices on the Downloadable Software.

7.1 Codename может предоставлять вам Услуги в виде загружаемого программного обеспечения («Загружаемое ПО»), в том числе, в целях доступа к Услугам с мобильного устройства. Codename предоставляет вам ограниченную, неисключительную, подлежащую аннулированию, не подлежащую передаче и сублицензированию лицензию на загрузку, установку и использование загружаемого ПО в формате объектного кода исключительно в некоммерческих целях. Вы подтверждаете, что не будете: (i) изменять, дизассемблировать, декомпилировать или реконструировать загружаемое ПО, кроме случаев, когда данное ограничение в явной форме запрещо законом; (ii) сдавать в аренду, арендовать, брать в заем, перепродавать, сублицензировать, распространять или иным способом передавать загружаемое ПО любой третьей стороне или использовать загружаемое ПО для предоставления любой третьей стороне разделения времени или иных похожих услуг; (iii) делать копии загружаемого ПО; (iv) удалять, обходить, отключать, повреждать или иным способом препятствовать работе функций обеспечения безопасности загружаемого ПО; функций, предотвращающих или ограничивающих использование или копирование содержимого, доступного посредством загружаемого ПО; или функций, применяющих ограничения на использование загружаемого ПО; (v) удалять уведомление об авторском праве и другие уведомления о правах собственности в загружаемом ПО.

7.2	If any Downloadable Software is provided to you for download through the Apple Inc. (Apple Inc. together with all of its affiliates, “Apple”) App Store (“Apple-Sourced Software”), the following terms and conditions will apply: (i) you and Codename acknowledge that this Agreement is concluded between you and Codename, and not with Apple, and that, as between Codename and Apple, Codename is solely  responsible for the Apple-Sourced Software and the content thereof; (ii) notwithstanding anything to the contrary hereunder, you may use the Apple-Sourced Software only on an Apple-branded product or device that runs iOS and as permitted by the “Usage Rules” set forth in the Apple Store Terms of Service; (iii) you and Codename acknowledge that Apple has no obligation whatsoever to furnish any maintenance or support services with respect to the Apple-Sourced Software; (iv) in the event of any failure of the Apple-Sourced Software to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the Apple-Sourced Software (if any) to you. Except for the foregoing, to the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Apple-Sourced Software, and any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty will be the sole responsibility of Codename to the extent required by this Agreement; (v) you and Codename acknowledge that Apple is not responsible for addressing any of your claims or any claims of any third party relating to the Apple-Sourced Software or your possession and use of the Apple-Sourced Software, including but not limited to: (a) product liability claims; (b) any claim that the Apple-Sourced Software fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (c) claims arising under consumer protection or similar legislation; (vi) you and Codename acknowledge that, in the event of any third party claim that the Apple-Sourced Software or your possession and use of the Apple-Sourced Software infringes that third party’s intellectual property rights, Codename will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of such intellectual property infringement claim to the extent required by this Agreement, and Apple will have no responsibility for the foregoing; (vii) you represent and warrant that you are not: (a) located in any country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; or (b) listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties; (iix) you may contact Codename regarding any questions, complaints or claims with respect to the Apple-Sourced Software at the contact information set out in Section 14.6, below; (ix) you must comply with all applicable third party terms of agreement when using the Apple-Sourced Software; and (x) you and Codename acknowledge that Apple is a third party beneficiary to this Agreement and, upon your acceptance of this Agreement, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement against you as a third party beneficiary thereof. To the extent that this Section 7.2 is inconsistent with any other terms of this Agreement, this Section 7.2 will prevail.

7.2 Если какое-либо загружаемое ПО предоставляется вам для загрузки через магазин приложений корпорации Apple (Корпорация Apple вместе со всеми своими аффилированными компаниями — «Apple») («Предоставляемое Apple ПО»), применяются следующие условия: (i) вы и Codename признаете, что настоящее соглашение заключается между вами и Codename, а не между вами и Apple, и что в отношениях между Codename и Apple, компания Codename несет исключительную ответственность за предоставляемое Apple ПО и его содержимое; (ii) невзирая ни на какие положения об обратном в данном соглашении, вы можете использовать предоставляемое Apple ПО только на фирменном продукте или устройстве Apple с ОС iOS, в соответствии с «Правилами использования» в Условиях предоставления услуг Apple Store; (iii) вы и Codename признаете, что корпорация Apple не имеет никаких обязательств относительно предоставления услуг технического обслуживания или поддержки в отношении предоставляемого Apple ПО; (iv) в случае несоответствия предоставляемого Apple ПО условиям применимой гарантии, вы можете уведомить об этом Apple, и Apple вернет вам цену покупки предоставляемого Apple ПО (при ее наличии). За исключением вышеизложенного, в максимально допустимой действующим законодательством степени, Apple не будет нести никаких гарантийных обязательств в отношении предоставляемого Apple ПО, и любые другие претензии, убытки, задолженности, ущерб, затраты или расходы, относимые на счет несоблюдения гарантии, будут исключительной ответственностью компании Codename в установленных настоящим соглашением случаях; (v) вы и Codename признаете, что Apple не несет ответственности за урегулирование ваших претензий или претензий третьих лиц в отношении предоставляемого Apple ПО или вашего обладания и использования предоставляемого Apple ПО, включая, помимо прочего, следующие: (a) претензии по качеству продукции; (b) претензии в отношении того, что предоставляемое Apple ПО не соответствует каким-либо законодательным или нормативным требованиям; (c) претензии в связи с законодательством о защите прав потребителей или аналогичным законодательством; (vi) вы и Codename признаете, что в случае, если какая-либо третья сторона заявляет о том, что предоставляемое Apple ПО или ваше владение и использование предоставляемого Apple ПО нарушает права на объекты интеллектуальной собственности этой третьей стороны, Codename несет исключительную ответственность за расследование, защиту, урегулирование и прекращение такой претензии относительно нарушения прав на объекты интеллектуальной собственности в случаях, установленных настоящим Соглашением, и Apple не понесет никакой ответственности за вышеизложенное; (vii) вы гарантируете, что вы: (a) не находитесь в стране, на которую распространяется эмбарго Правительства США или которая была указана Правительством США как страна, «поддерживающая терроризм»; или (b) не находитесь в списке запрещенных или ограниченных сторон Правительства США; (iix) вы можете обращаться в Codename по поводу любых вопросов, жалоб или претензий в отношении предоставляемого Apple ПО, воспользовавшись контактной информацией в разделе 14.6, ниже; (ix) должны соблюдать все применимые условия соглашения с третьей стороной при использовании предоставляемого Apple ПО; (x) вы и Codename признаете, что Apple является третьим лицом в отношении этого соглашения, и что после того как вы примете настоящее соглашение, у компании Apple будет право (при условии, что она приняла право) исполнить соглашение в принудительном порядке против вас как третьей стороны, в чью пользу делается оговорка. В случае если данный раздел 7.2. не соответствует другим условиям настоящего соглашения, преимущество будет иметь данный раздел 7.2.

8.	PRIVACY

8. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

Please read the Codename privacy policy (the “Privacy Policy”) carefully prior to using the Services for information regarding how we collect, use and disclose your personal information. The Privacy Policy is accessible at www.codenameentertainment.com/?page=privacy and is incorporated by reference into this Agreement. You consent to the collection, use and disclosure of your personal information by Codename as described in the Privacy Policy.

Внимательно прочитайте политику конфиденциальности Codename («Политика конфиденциальности») перед использованием Услуг, чтобы узнать, как мы собираем, используем и раскрываем ваши личные сведения. С политикой конфиденциальности можно ознакомиться по адресу www.codenameentertainment.com/?page=privacy. Она также включена путем отсылки в настоящее соглашение. Вы соглашаетесь на сбор, использование и раскрытие ваших личных сведений компанией Codename, в соответствии с описанием в настоящей политике конфиденциальности.

9.	TERM AND TERMINATION

9. СРОК ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ И ПОРЯДОК ЕГО РАСТОРЖЕНИЯ

9.1	This Agreement shall continue until terminated in accordance with this Section.

9.1 Это соглашение будет действовать до прекращения срока его действия в соответствии с данным разделом.

9.2	You may terminate this Agreement at anytime by sending us a notice of termination in accordance with Section 14.6.

9.2 Вы можете в любое время расторгнуть данное соглашение, отправив нам уведомление о расторжении соглашения в соответствии с разделом 14.6.

9.3	Codename may terminate this Agreement at anytime for convenience by providing you with thirty (30) days’ notice sent to by email, through the Services or by other means. Codename may immediately, without notice, terminate this Agreement if: (i) you have violated these Terms; (ii) you have violated applicable laws, regulations or third party rights; or (iii) Codename determines, in its sole discretion, you have used the Services in a manner which is harmful to the Services, other users of the Services or any other third parties.

9.3 Codename может в любое время расторгнуть настоящее соглашение, для удобства предоставив за тридцать (30) дней уведомление по электронной почте, через Услуги или другим способом. Codename может немедленно, без предварительного уведомления, расторгнуть настоящее соглашение в следующих случаях: (i) вы нарушили настоящие Условия; (ii) вы нарушили действующие законы, положения или права третьих лиц; (iii) Codename определит, по своему усмотрению, что вы использовали Услуги таким способом, который наносит ущерб Услугам, другим пользователям Услуг или любым третьим лицам.

9.4	Upon termination of this Agreement for any reason: (i) you shall immediately discontinue your access to or use of the Services; (ii) any rights or licenses granted to you under these Terms will terminate; and (iii) any amounts paid to Codename will be non-refundable. You are not entitled to a restoration of your Account or any of your User Content following termination.

9.4 После расторжения настоящего соглашения по любым причинам: (i) вы должны незамедлительно прекратить осуществлять доступ к Услугам или использовать их; (ii) все права или лицензии, предоставленные вам по этим Условиям, будут отменены; (iii) все суммы, выплаченные вами компании Codename, не подлежат возмещению. После прекращения действия соглашения у вас не будет полномочий на восстановление своей учетной записи или своего содержимого пользователя.

9.5	Any provision of these Terms in favour of Codename or which expressly, or by their nature, are intended to survive termination shall survive the expiration or termination of this Agreement.

9.5 Любые положения настоящих Условий в пользу Codename, а также те положения, которые, как указано в Условиях, или по своей природе должны продолжать действовать после расторжения соглашения, сохранят свою силу после прекращения действия настоящего соглашения.

10.	DISCLAIMER OF WARRANTIES

10. ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ

10.1	YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR USE OF THE SERVICES IS AT YOUR SOLE RISK, AND THAT THE SERVICES ARE PROVIDED TO YOU ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, CODENAME EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, CODENAME EXPRESSLY DISCLAIMS THAT: (I) THE SERVICES WILL MEET YOUR EXPECTATIONS OR SATISFY YOUR REQUIREMENTS; (II) THE SERVICES WILL ALWAYS BE AVAILABLE, ACCESSIBLE, UNINTERRUPTED, TIMELY, SAFE, SECURE, ACCURATE, COMPLETE, OR ERROR-FREE; (III) THE RESULTS OBTAINED FROM YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE COMPLETE, ACCURATE, RELIABLE OR USEFUL; AND (IV) THAT ANY ERRORS OR DEFECTS IN THE OPERATION OR FUNCTIONALITY OF THE SERVICES WILL BE CORRECTED.

10.1 ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ И ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ИСПОЛЬЗУЕТЕ УСЛУГИ НА СВОЙ РИСК И ИЧТО УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ВАМ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И «ПО НАЛИЧИЮ». В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ, CODENAME ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТО ВСЕХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО ТИПА, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ЗАКОНОДАТЕЛЬНО ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ИЛИ ИНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ВСЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ НА ОБЪЕКТЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ. БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА ВЫШЕПРИВЕДЕННОГО, CODENAME ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ СЛЕДУЮЩЕГО: (I) УСЛУГИ БУДУТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ОЖИДАНИЯМ ИЛИ УДОВЛЕТВОРЯТ ВАШИ ТРЕБОВАНИЯ; (II) УСЛУГИ ВСЕГДА БУДУТ ДЕЙСТВУЮЩИМИ, ДОСТУПНЫМИ, БЕСПЕРЕБОЙНЫМИ, СВОЕВРЕМЕННО ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫМИ, БЕЗОПАСНЫМИ, ЗАЩИЩЕННЫМИ, ТОЧНЫМИ, ПОЛНЫМИ И БЕЗ ОШИБОК; (III) РЕЗУЛЬТАТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ НА ОСНОВАНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ УСЛУГ, БУДУТ ПОЛНЫМИ, ТОЧНЫМИ, НАДЕЖНЫМИ И ПОЛЕЗНЫМИ; (IV) ЛЮБЫЕ ОШИБКИ ИЛИ ДЕФЕКТЫ В РАБОТЕ ИЛИ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЯХ УСЛУГ БУДУТ ИСПРАВЛЯТЬСЯ.

11.	LIMITATION OF LIABILITY

11. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

11.1	YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, CODENAME WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, GOODWILL, USE, DATA OR OTHER INTANGIBLE LOSSES (EVEN IF CODENAME HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES), RESULTING FROM OR RELATED TO: (I) THE USE OR THE INABILITY TO USE OR ACCESS THE SERVICES, INCLUDING ANY CONTENT, PRODUCTS, SERVICES, OFFERINGS, INFORMATION OR OTHER MATERIAL AVAILABLE THROUGH THE SERVICES; (II) ANY ERRORS OR OMISSIONS IN THE SERVICES OR ANY CONTENT; (III) THE SUSPENSION OR TERMINATION OF YOUR ABILITY TO ACCESS THE SERVICES; (IV) ANY INTERRUPTION TO OR CESSATION OF THE DELIVERY OF THE SERVICES OR FAILURE OF OUR SYSTEMS; (V) THE COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE ACCOMODATIONS, GOODS AND SERVICES; (VI) UNAUTHORIZED ACCESS TO OR ALTERATION OF OUR SYSTEMS OR YOUR TRANSMISSIONS, DATA AND/OR PERSONAL INFORMATION; (VII) STATEMENTS OR CONDUCT OF ANY USER OR OTHER THIRD PARTY USING THE SERVICES; (VIII) ANY BUGS, VIRUSES OR THE LIKE THAT ARE TRANSMITTED TO OR THROUGH THE SERVICES BY ANY THIRD PARTY; OR (IX) ANY OTHER MATTER OR EVENT RELATING TO YOUR OR ANY OTHER PARTY’S USE OF THE SERVICES. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT IF YOU ARE DISSATISFIED WITH OR HARMED BY THE SERVICES, OR WITH ANYTHING RELATED TO THE SERVICES, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY WILL BE TO DISCONTINUE USE OF THE SERVICES AND TERMINATE THIS AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH SECTION 9.

11.1 ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ И ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО, В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ, CODENAME НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ, СОПУТСТВУЮЩИЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО ТИПА, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УБЫТКИ ИЗ-ЗА УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ, ПОТЕРИ РЕПУТАЦИИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ДАННЫХ ИЛИ ИНЫХ ПОТЕРЬ НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ (ДАЖЕ ЕСЛИ CODENAME БЫЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ), В РЕЗУЛЬТАТЕ СЛЕДУЮЩЕГО ИЛИ В СВЯЗИ СО СЛЕДУЮЩИМ: (I) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕВОЗМОЖНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГАМИ ИЛИ ДОСТУПА К НИМ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ СОДЕРЖИМОЕ, ПРОДУКТЫ, УСЛУГИ, ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ИНФОРМАЦИЮ ИЛИ ИНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, ДОСТУПНЫЕ ЧЕРЕЗ УСЛУГИ; (II) ЛЮБЫЕ ОШИБКИ ИЛИ УПУЩЕНИЯ В УСЛУГАХ ИЛИ КАКОМ-ЛИБО СОДЕРЖИМОМ; (III) ПРИОСТАНОВКА ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЕ ВАШЕЙ СПОСОБНОСТИ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ДОСТУП К УСЛУГАМ; (IV) ПРЕРЫВАНИЕ ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ ИЛИ СБОЙ НАШИХ СИСТЕМ; (V) СТОИМОСТЬ ПОСТАВКИ ЗАМЕЩАЮЩИХ СОГЛАШЕНИЙ, ТОВАРОВ И УСЛУГ; (VI) НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП К НАШИМ СИСТЕМАМ ИЛИ ВАШИМ ПЕРЕДАЧАМ, ДАННЫМ И/ИЛИ ЛИЧНЫМ СВЕДЕНИЯМ ИЛИ ИХ ИЗМЕНЕНИЕ; (VII) ЗАЯВЛЕНИЯ ИЛИ ПОВЕДЕНИЕ ЛЮБОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЛИ ДРУГОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ, ИСПОЛЬЗУЮЩЕЙ УСЛУГИ; (VIII) ЛЮБЫЕ ОШИБКИ, ВИРУСЫ ИЛИ ПОДОБНОЕ, ПЕРЕДАВАЕМЫЕ В УСЛУГИ ИЛИ ЧЕРЕЗ УСЛУГИ КАКИМ-ЛИБО ТРЕТЬИМ ЛИЦОМ; (IX) ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ СИТУАЦИИ ИЛИ СОБЫТИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСЛУГ ВАМИ ИЛИ ДРУГОЙ СТОРОНОЙ. ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ И ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО, ЕСЛИ ВЫ БУДЕТЕ НЕУДОВЛЕТВОРЕНЫ УСЛУГАМИ ИЛИ ПОНЕСЕТЕ УЩЕРБ ИЗ-ЗА УСЛУГ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО, СВЯЗАННОГО С УСЛУГАМИ, ЕДИНСТВЕННЫМ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ СПОСОБОМ ИСПРАВЛЕНИЯ БУДЕТ ПРЕКРАЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ И РАСТОРЖЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, В СООТВЕТСТВИИ С РАЗДЕЛОМ 9.

11.2	YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE ESSENTIAL PURPOSE OF THIS SECTION IS TO ALLOCATE THE RISKS UNDER THESE TERMS BETWEEN THE PARTIES AND LIMIT THEIR POTENTIAL LIABILITY GIVEN THE FEES CHARGED UNDER THIS AGREEMENT, WHICH WOULD HAVE BEEN SUBSTANTIALLY GREATER IF CODENAME WERE TO ASSUME ANY FURTHER LIABILITY OTHER THAN AS SET FORTH HEREIN. 

11.2 ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ И ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ОСНОВНЫМ НАЗНАЧЕНИЕМ ДАННОГО РАЗДЕЛА ЯВЛЯЕТСЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РИСКОВ СОГЛАСНО НАСТОЯЩИМ УСЛОВИЯМ МЕЖДУ СТОРОНАМИ И ОГРАНИЧЕНИЕ ИХ ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ СБОРЫ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫЕ СОГЛАСНО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, КОТОРЫЕ МОГЛИ БЫ БЫТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНО ВЫШЕ, ЕСЛИ БЫ КОМПАНИИ CODENAME ПРИШЛОСЬ ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ПОМИМО ОГОВОРЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ.

12.	INDEMNIFICATION

12. ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ

You agree to defend, indemnify and hold us, our affiliates and licensors, and each of our and their respective officers, partners, directors, employees and agents, harmless from and against any and all claims, actions or demands, including without limitation reasonable legal and accounting fees, resulting from or related to: (i) your access to or use of the Services or any User Content; (ii) your violation of these Terms; or (iii) your violation of any third party right, including without limitation, any intellectual property, privacy or proprietary right, or obligation of confidentiality. You will use your best efforts to cooperate with Codename in the defense of any claim. Codename reserves the right, at our own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you.

Вы соглашаетесь обеспечивать защиту, принимать на себя ответственность перед третьими лицами и гарантировать освобождение компании Codename, ее аффилированных компаний и получателей ее лицензии, а также их служащих, партнеров, директоров, сотрудников и посредников, от любых претензий, судебных преследований или требований, в том числе обоснованные расходы на оплату юридических и бухгалтерских услуг, вытекающих из следующего или связанных сот следующим: (i) осуществление вами доступа к Услугам или любому содержимому пользователя или их использование; (ii) нарушение вами настоящих Условий; (iii) нарушение вами прав третьих лиц, в том числе прав на объекты интеллектуальной собственности, на неприкосновенность частной жизни или право собственности, либо обязательства неразглашения конфиденциальной информации. Вы обязуетесь прилагать все усилия для содействия компании Codename в деле защиты от претензий. Codename оставляет за собой право, за свой счет, брать на себя защиту и контроль вопросов, от ответственности за которые вы освобождены.

13.	THIRD PARTY SERVICES

13. СТОРОННИЕ УСЛУГИ

The Services may enable you to access third party websites, applications or materials linked to or accessible through the Services (“Third Party Services”). Codename provides access to Third Party Services as a convenience only, and such access does not imply any warranties, representations, endorsements, approvals or verification by Codename of such Third Party Services. You acknowledge that the use of Third Party Services may be subject to the terms and conditions of such Third Party Services, and that any contract entered into or transaction completed through Third Party Services is between only you and the relevant third party.

Используя Услуги, вы можете получить доступ к сторонним веб-сайтам, приложениям или материалам, связанным с Услугами или доступным через Услуги («Сторонние услуги»). Codename предоставляет доступ к сторонним услугам только из соображений удобства, и такой доступ не предполагает никаких гарантий, заверений, одобрения, разрешения или подтверждения таких сторонних услуг компанией Codename. Вы признаете, что использование сторонних услуг может регулироваться условиями и положениями таких сторонних услуг и что любой договор, заключенный посредством сторонних услуг, или транзакция, выполненная посредством сторонних услуг, осуществляются исключительно между вами и соответствующим третьим лицом.

14.	GENERAL

14. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

14.1	Governing Law. You agree that these Terms, and your use of the Services, are governed exclusively by the laws of the Province of British Columbia and the federal laws of Canada applicable therein (excluding conflicts and choice of laws principles). Any contract formed through the use of the Services will be deemed to have been formed and executed within the Province of British Columbia, Canada. The application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby expressly excluded.

14.1 Регулирующее законодательство. Вы признаете, что настоящие Условия и использование вами Услуг регулируются исключительно законами провинции Британская Колумбия и федеральными законами Канады, применимыми в этом отношении (кроме конфликтов и норм коллизионного права). Любой договор, заключенный в связи с использованием Услуг, будет считаться заключенным и исполняемым в рамках канадской провинции Британская Колумбия. Применение Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров настоящим прямо исключается.

14.2	Dispute Resolution

14.2 Разрешение споров

(a)	Means of Resolution. You and Codename agree that any disputes arising under these terms or otherwise in connection with your use of the Services will be resolved through arbitration under the Commercial Arbitration Act, R.S.B.C. 1996, c. 55, as amended from time to time.  Arbitration will be held in Vancouver, BC, Canada, and conducted in the English language.  Notwithstanding the foregoing, you agree that: (i) the courts in any relevant venue will have jurisdiction for the purposes of obtaining and enforcing injunctive or other equitable relief, and for the purposes of enforcing the decision of any arbitrator appointed in accordance with this provision, and (ii) Codename may bypass arbitration in cases of fraud or other crimes against it, and in the case of interference with its technical operations or violations of its rights or property.

(a) Способы разрешения. Вы и Codename признаете, что любые споры, возникающие в отношении настоящих Условий или иным образом в связи с использованием вами Услуг, будут разрешаться в порядке арбитражного разбирательства согласно Акту о коммерческом арбитраже Свода законов Британской Колумбии, 1996, п. 55, с учетом последующих изменений. Арибтражное разбирательство будет осуществляться в Ванкувере (Британская Колумбия, Канада) на английском языке. Невзирая на вышеизложенное, вы признаете следующее: (i) суды соответствующей территориальной подсудности будут иметь полномочия для получения и осуществления судебного запрета или иного средства правовой защиты по праву справедливости, а также для осуществления решения третейского судьи, назначенного в соответствии с данным положением; (ii) Codename может обходить арбитражное разбирательство в случаях мошенничества или иных правонарушений против компании, а также в случае посягательства на технические операции или нарушения прав собственности или иных прав Codename.

(b)	Class Waiver. You acknowledge and agree that you and Codename are each waiving the right to a trial by jury or to participate as a plaintiff or class member in any purported class action or representative proceeding. Further, unless both you and Codename otherwise agree in writing, the arbitrator may not consolidate more than one person's claims, and may not otherwise preside over any form of any class or representative proceeding. If this paragraph is held unenforceable, then the entirety of this Section 14.2 will be deemed void.

(b) Отказ от групповых исков. Вы подтверждаете и признаете, что вы и Codename отказываетесь от права на суд с участием присяжных заседателей или на участие в качестве истца или участника группового иска в любых планируемых групповых исках или разбирательствах по представительскому иску. Кроме того, если вы и Codename не определили в письменном виде иного, третейский судья не может объединять претензии от разных лиц и в целом не может председательствовать на разбирательствах по групповому или представительскому иску. Если данный параграф признан юридически недействительным, все содержание раздела 14.2 признается недействительным.

14.3	Jurisdiction and Venue. If Section 14.2 is deemed void or is otherwise inapplicable, all disputes under these Terms will be resolved by a court of competent jurisdiction located in Vancouver, British Columbia, Canada, provided that the courts in any relevant venue will have jurisdiction for the purposes of obtaining and enforcing injunctive or other equitable relief.

14.3 Юрисдикция и место рассмотрения споров. Если раздел 14.2 признан недействительным или неприменим по другим причинам, все споры по настоящим Условиям будут рассматриваться в суде надлежащей юрисдикции, расположенном в Ванкувере (Британская Колумбия, Канада), при условии что суды соответствующей территориальной подсудности будут иметь полномочия для получения и осуществления судебного запрета или иного средства правовой защиты по праву справедливости.

14.4	Force Majeure. Neither party shall be liable for a delay or failure in performance (other than the making of payments) resulting from any cause beyond the reasonable control of such party, including but not limited to, acts of God, acts of war, riot, fire, flood, or other disaster, acts of government, strike lockout, power failures, or the inability to use or the failure of any third party telecommunications carrier or other services, which events or conditions prevent in whole or in part the performance by such party of its obligations hereunder or which renders the performance of such obligations so difficult or costly as to make performance commercially unreasonable.

14.4 Форс-мажорные обстоятельства. Ни одна из сторон не должна нести ответственность за задержку или неисполнение обязательств (кроме платежных) в результате причины, вне пределов разумного контроля такой стороны, включая, помимо прочего, стихийные природные явления, военные действия, восстание, пожар, наводнение или иные катастрофы, правительственные акты, локаут в результате забастовки, перебои в подаче электроэнергии или невозможность использовать или отказ стороннего поставщика телекоммуникационных или иных услуг, а также иных событий или условий, которые препятствуют, полностью или частично, выполнению такой стороной своих обязательств по настоящему соглашению или делают выполнение таких обязательств настолько сложным или дорогостоящим, что это становится коммерчески нецелесообразным.

14.5	Assignment. You may not assign any of your rights or obligations under these Terms without our prior written consent. Codename may freely assign our rights and obligations under these Terms, either in part or in full, without notice to you.

14.5 Переуступка прав. Вы не можете переуступать свои права или обязательства по настоящим Условиям без предварительного получения письменного согласия. Codename может свободно переуступать свои права и обязательства по настоящим Условиям, полностью или частично, без предоставления вам предварительного уведомления.

14.6	Notice. Codename may communicate with you about the Services or these Terms by email, through the Services or by posting notices on the Site. Unless expressly prohibited by law, you consent to receive communications relating to the Services or our business relationship from Codename electronically, and agree that all notices, waivers, agreements, disclosures and other communications satisfy any legal requirements that such communications be in writing. You may provide legal notice to Codename at 9-625 Alpha Street, Victoria, British Columbia, V8Z 1B5.

14.6 Уведомление. Codename может обмениваться с вами информацией об Услугах или настоящих Условиях по электронной почте, через Услуги или посредством публикации уведомлений на Сайте. Если это прямо не запрещено законом, вы соглашаетесь получать от Codename коммуникации в связи с Услугами или деловыми взаимоотношениями с Codename в электронной форме и признаете, что все уведомления, заявления об отказе от осуществления прав, соглашения, раскрытие информации и другие коммуникации удовлетворяют правовые требования относительно того, что такие коммуникации должны быть в письменной форме. Вы можете предоставить Codename правовое уведомление по адресу 9-625 Alpha Street, Victoria, British Columbia, V8Z 1B5.

14.7	Nature of Relationship. Nothing in these Terms or from your use of the Services will create or be deemed to create any partnership, joint venture, agency, franchise or other business relationship between you and Codename, even if your use of the Services is for a commercial purpose which has been authorized by us. You and Codename will, at all times, be and remain independent, third-party contractors.

14.7 Природа отношений. Никакая часть этих Условий или вашего использования Услуг не может составлять или считаться составляющей партнерство, совместное предприятие, агентство, особую привилегию или иные деловые взаимоотношения между вами и Codename, даже если вы используете Услуги в коммерческих целях, по разрешению Codename. Вы и Codename будете всегда оставаться независимыми привлеченными третьими лицами.

14.8	Severability. The provisions of these Terms are severable. If any individual provision is held to be invalid, unenforceable or contrary to applicable law, such provision shall be construed, limited, altered or deleted, as necessary, to eliminate the invalidity, unenforceability or conflict with applicable law while endeavoring to preserve the intention of these Terms, and all other provisions shall remain in full force and effect.

14.8 Автономность положений договора. Положения настоящих Условий являются автономными. Если какое-либо отдельное положение признается недействительным, неосуществимым или противоречащим действующему законодательству, такое положение должно быть истолковано, ограничено, изменено или удалено, сообразно обстоятельствам, для устранения недействительности, неосуществимости или противоречия с действующим законодательством. При этом необходимо приложить все усилия для сохранения сущности настоящих Условий, и все остальные положения должны сохраниться в полном объеме.

14.9	Entire Agreement. These Terms, including the Privacy Policy, together with any changes published by Codename on the  Site or otherwise communicated to you, constitute the entire agreement between you and Codename governing your use of the Services. 

14.9 Полнота соглашения. Настоящие Условия, включая Политику конфиденциальности, вместе со всеми изменениями, опубликованными Codename на Сайте или иным способом переданные вам, составляют полноту соглашения между вами и Codename, регулирующего использование вами Услуг.

14.10	Waiver. The failure by Codename to exercise or enforce any right or remedy under these Terms will not constitute a waiver of such right or remedy.

14.10 Отказ от осуществления прав. Неспособность компании Codename осуществить или обеспечить соблюдение какого-либо права или средства защиты права согласно настоящим Условиям не представляет собой отказа от такого права или средства защиты права.

14.11	Contact. If you wish to contact Codename with any questions, comments or concerns regarding the Services or these Terms, please refer to our Contact Us page at http://www.codenameentertainment.com/?page=contact.

14.11 Контактная информация. Чтобы обратиться в Codename с любыми вопросами, комментариями или соображениями в связи с Услугами или настоящими Условиями, воспользуйтесь информацией на странице «Contact Us» (Контактная информация) по адресу http://www.codenameentertainment.com/?page=contact.

==================================================

Privacy Policy

Политика конфиденциальности

This Privacy Policy (“Policy”) describes the personal information that Codename Entertainment Inc. (“Codename”, “we” or “us”) collects from or about you when you use our websites, games and related services, including applications for mobile devices, or participate in our events, how we use that information, and to whom we disclose it.   “Personal information” means information about an identifiable individual, and does not include general, statistical or aggregated information.       
Please read this Policy carefully.  If you do not agree with this Policy, you should not access or use our websites or applications.  This Policy should be read in conjunction with the www.codenameentertainment.com website Terms of Use, into which it is incorporated by reference. 
This Policy was last updated on August 16, 2017.  We reserve the right to revise this Policy at any time and, as such, you should review its terms each time that you use our websites or applications. Any changes to this Policy will be promptly communicated on this page, but will not go into effect until at least five (5) days after they are posted.
Accountability and Openness / Compliance
Codename is responsible for personal information under our control.  We have established policies and procedures to effectively safeguard any confidential personal information that we have on file or which we collect, and to deal with complaints and inquiries.  We only collect personally identifiable data when it is voluntarily submitted by you through the use of our games, websites and applications, and are committed to maintaining the accuracy, confidentiality and security of your personal information.  We will ensure that you have access to information regarding the policies and procedures that we use to manage your personal information.  

В настоящей Политике конфиденциальности («Политика») описываются личные сведения, которые Codename Entertainment Inc. («Codename», «мы») собирает от вас или о вас, когда вы используете наши веб-сайты, игры и связанные услуги, в том числе приложения для мобильных устройств, или участвуете в наших мероприятиях; как мы используем эти сведения и кому мы их раскрываем. «Личные сведения» — это информация о идентифицируемом лице, сюда нре входит общая, статистическая или обощенная информация.
Внимательно прочитайте данную Политику. Если вы не согласны с ней, вы не должны осуществлять доступ к нашим веб-сайтам или приложениям или использовать их. Данную Политику следует читать вместе с Условиями использования веб-сайта www.codenameentertainment.com, которые включены в него путем отсылки.
Данная Политика была последний раз обновлена 16 августа 2017 г. Мы оставляем за собой право периодически редактировать настоящую Политику, поэтому вы должны проверять ее условия при каждом использовании наших веб-сайтов или приложений. О любых изменениях настоящей Политики будет безотлагательно сообщаться на этой странице, и изменения вступят в силу не ранее чем через пять (5) дней после их публикации.

Codename has designated a privacy officer (“Privacy Officer”) who is accountable for our compliance with this Policy, and for ensuring that information about our policies and practices relating to the management of personal information is easily accessible.  All questions or concerns regarding this Policy and our compliance with it should be directed to the Privacy Officer in writing, and sent by email to [email protected] or by post to:

Ответственность и открытость/соблюдение нормативно-правовых требований
Компания Codename несет ответственность за личные сведения, находящиеся под ее контролем. Мы установили политики и процедуры для эффективной защиты любых конфиденциальных личных сведений, которые зарегистрированы у нас в системе или которые мы собираем, а также для урегулирования претензий и выполнения запросов. Мы собираем информацию, соотносимую с конкретной личностью, только если она добровольно предоставляется нам пользователями в ходе использования наших игр, веб-сайтов и приложений, и обязуемся обеспечивать точность, конфиденциальность и безопасность ваших личных сведений. Мы гарантируем вам доступ к информации о политиках и процедурах, которые мы используем для управления вашими личными сведениями.

Privacy Officer 
Codename Entertainment Inc.
#9 – 625 Alpha Street
Victoria, BC
Canada V8Z 1B5

В компании Codename есть должность сотрудника по вопросам конфиденциальности («Сотрудник по вопросам конфиденциальности), в обязанности которого входит контроль за соблюдением настоящей Политики, а также обеспечение доступности информации о наших политиках и практиках, связанных с управлением личными сведениями. Все вопросы или соображения, связанные с настоящей Политикой и обеспечением ее соблюдения, следует направлять непосредственно сотруднику по вопросам конфиденциальности в письменной форме и отправлять по адресу электронной почты [email protected] или обычной почтой по адресу:

Every complaint or challenge regarding our compliance with this Policy will be investigated, and where a deficiency is found to exist, we will take appropriate measures to address it.  This may include amending our policies and procedures as necessary. We will also cooperate with regulatory authorities to resolve any complaints that cannot be resolved between us and an individual user.  

Privacy Officer
Codename Entertainment Inc.
#9 – 625 Alpha Street
Victoria, BC
Canada V8Z 1B5

Consent
Except as expressly provided in this Policy or as otherwise permitted by law, consent is required for the collection of personal information and the subsequent use or disclosure of that information.  Consent may be express or implied.  For consent to be meaningful, it must be informed consent and will only be valid if it is reasonable to expect that the individual understands the nature, purpose and consequences of the collection, use or disclosure of the personal information to which they are consenting.  Typically, consent will be sought for the use or disclosure of personal information at the time of collection, and reasonable efforts will be made to ensure that you understand the purpose(s) for which the information will be used or disclosed.   In certain circumstances, consent regarding use or disclosure may be sought after the information has been collected, but before use, such as when Codename wishes to use personal information already in its possession for a purpose that was not previously identified.

Все претензии или проблемы, связанные с соблюдением нами условий настоящей Политики, будут расследоваться, и в случае обнаружения несоответствия будут приняты надлежащие меры для его устранения. Для этого может потребоваться внесение поправок в наши политики и процедуры. Мы также обязуемся сотрудничать с надзорными органами для разрешения претензий, которые не могут быть разрешены между Codename и отдельным пользователем.

By voluntarily submitting your personal information, registering with us, or using our websites, games, applications, or web-based services, you signify your agreement to the terms and conditions of this Policy and to our use of your personal information in accordance with this Policy.  You may make inquiries, or change or withdraw your consent to the collection, use and/or disclosure of your personal information at any time by contacting the Privacy Officer in writing at either of the addresses listed above.  In some circumstances, a change or withdrawal of consent may affect your ability to use an application and/or our ability to provide you with information, products or services.  

Согласие
Если настоящей Политикой в прямой форме не установлено иное или если иное не предусмотрено законом, для сбора личных сведений и их последующего использования или раскрытия требуется получить согласие пользователя. Согласие может быть явно выраженным или подразумеваемым. Чтобы согласие было значимым, оно должно быть информированным. Кроме того, согласие будет действительным, только если можно обоснованно предполагает, что соответствующий пользователь понимает характер, назначение и последствия сбора, использования и раскрытия личных сведений, на которые он дает согласие. Как правило, согласие на использование или раскрытие личных сведений требуется получить в момент сбора, и мы примем соответствующие меры, чтобы убедиться, что вы поняли назначение использования или раскрытия ваших сведений. В определенных обстоятельствах Codename может обращаться за согласием на использование или раскрытие личных сведений после сбора сведений, но до их использования, например если Codename намеревается использовать уже имеющиеся личные сведения в целях, которые раньше не оговаривались.

Collection and Retention of Information
We collect personal information only to the extent that it is necessary for the purposes set out below (see: Purpose - Why We Collect, Use and Disclose Information).  In most cases, we will collect personal information directly from you when you interact with us with respect to our games, websites, applications, events, or any other product or service that we offer.  Occasionally, we may collect personal information from a third party based on your consent or as otherwise permitted by law.  Personal information will always be collected using means that are fair and lawful.

Добровольно отправляя свои личные сведения, регистрируясь в наших системах или используя наши веб-сайты, игры, приложения или интернет-сервисы, вы заявляете о том, что принимаете условия настоящей Политики и соглашаетесь на использование нами ваших личных сведений в соответствии с настоящей Политикой. Вы можете в любое время сделать запрос, изменить или отменить свое согласие на сбор, использование и/или раскрытие ваших личных сведений, обратившись к сотруднику по вопросам конфиденциальности в письменной форме по одному из приведенных выше адресов. В некоторых обстоятельствах изменение или отмена согласия может отразиться на вашей способности использовать приложение и/или нашей способности предоставить вам информацию, продукты или услуги.

Examples of personal information that we may collect, use and disclose include your name and email address, gender, whether you are a minor, and other information that you may provide to us in conjunction with your use of our games, websites, applications, and services.  Subject to any legal or accounting requirements, we will retain personal information only as long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected.  Personal information that is no longer required will be destroyed, erased or made anonymous, although copies of deleted information may continue to exist on back-up media.

Сбор и хранение информации
Мы собираем личные сведения только в той мере, в какой это необходимо для приведенных ниже целей (см.: Цель — зачем мы собираем, используем и раскрываем информацию). В большинстве случаев мы собираем личные сведения непосредственно у вас, когда вы взаимодействуете с нами в связи с нашими играми, веб-сайтами, приложениями, мероприятиями или любыми другими продуктами или услугами, которые мы предоставляем. По мере необходимости мы можем собирать личные сведения у третьего лица, при условии вашего согласия или в случаях, когда это разрешено иными положениями закона. Личные сведения собираются исключительно честными и законными способами.

Users may visit our websites without telling us who they are, or revealing any information about themselves.  However, like many organizations’ websites, our web server automatically logs certain non-identifying information related to a user’s visit to the website, including the Internet Protocol (IP) address of the user’s computer, the user’s Internet service provider (ISP), the type and version of the browser that the user is using, the date and time the user accessed our website, the Internet address of the website from which the user linked directly to our site, the operating system that the user is using, and the pages of the website that the user has visited.   We will not attempt to link this information with the identity of individuals visiting our website unless we have permission to do so.  We may, however, review server logs and anonymous traffic for system administration and security purposes, for example to detect intrusions into our network, for planning and improving web services, and to monitor and compile statistics about website usage.  The possibility therefore exists that server log data, which contains users’ IP addresses, could in instances of criminal malfeasance be used to trace and identify individuals.  In such instances, we may share raw data logs with the appropriate authorities for the purpose of investigating security breaches.

Примерами личных сведений, которые мы можем собирать, использовать и раскрывать, являются ваши имя и адрес электронной почты, пол, сведения о достижении совершеннолетия, а также иная информация, которую вы можете нам предоставить в связи с использованием наших игр, веб-сайтов, приложений и услуг. В соответствии с требования законодательства или бухгалтерского учета, мы сохраняем личные сведения ровно столько, сколько необходимо для достижения целей, в которых они собирались. Личные сведения, которые больше не требуются, будут уничтожены, стерты или анонимизированы, при этом копии удаленной информации могут продолжать существовать на резервных носителях.

If you provide comments or other feedback to us, you agree that such comments or other feedback become the property of Codename, and we may use and disclose them for any purpose provided that we do not associate them with your personally identifiable information.

Пользователи могут посещать наши веб-сайты анонимно, не раскрывая сведения о себе. Однако, так же как на веб-сайтах многих других организаций, наш веб-сервер автоматически регистрирует определенную неидентифицирующую информацию, связанную с посещением пользователем данного веб-сайта, включая IP-адрес компьютера пользователя, поставщика услуг Интернета пользователя, тип и версию браузера, который использует пользователь, дату и время доступа пользователя к нашему веб-сайту, интернет-адрес веб-сайта, с которого пользователь перешел по прямой ссылке на наш сайт, операционную систему, которую использует пользователь, а также страницы веб-сайта, которые пользователь посетил. Мы не будем пытаться связать эту информацию с личностями отдельных лиц, посещающих наш веб-сайт, если у нас не будет на это разрешения. Однако мы можем просматривать журналы сервера и анонимный трафик в целях администрирования систем и обеспечения безопасности, например для обнаружения вторжений в нашу сеть, для планирования и улучшения веб-сервисов, а также для мониторинга и сбора статистики об использовании нашего веб-сайта. Таким образом, существует вероятность того, что данные журнала сервера, содержащие IP-адреса пользователей, могут, в случае преступных действий, использоваться для отслеживания и идентификации отдельных лиц. В таких случаях мы можем предоставить журналы с необработанными данными в соответствующие органы власти в целях расследования нарушений безопасности.

Cookies
A “cookie” is a small piece of information stored on your computer by a web page. It is used to identify you to the web server. It tells the server who you are when you return to a page on the same website. Your browser will only send a cookie back to the domain that originally sent it to you. A cookie cannot run any programs, deliver any viruses, or send back information about your system. 

Предоставляя нам комментарии или другую обратную связь, вы признаете, что такие комментарии или другая обратная связь становятся собственностью Codename и что мы можем использовать и раскрывать эти сведения для любой цели, при условии что мы не будем связывать эти сведения с вашей информацией, соотносимой с конкретной личностью.

We may use cookies to determine your access privileges on our websites, to complete and support a current activity, and to track website usage.
Most web browsers automatically accept cookies, but if you do not wish to have cookies on your system, you should adjust your browser settings to decline them or to alert you when cookies are being sent.    If you decline cookies, you will still be able to use the website or application, but your ability to access certain features and functions may be affected.
Purpose - Why We Collect, Use and Disclose Information
We will identify the purposes for which we collect personal information before or when we request the information.  We will not collect personal information which is not necessary and, except as specified below, will not use or disclose personal information for any purpose other than the purpose(s) for which it was collected without first obtaining your consent.  The information that we collect is used and disclosed only for business purposes.  These include:  

Файлы cookie
Файл cookie — это небольшой фрагмент данных, сохраняемых веб-страницей на вашем компьютере. Он используется для идентификации вас на веб-сервере. Он «сообщает» серверу, кто вы такой, когда вы возвращаетесь на страницу на том же веб-сайте. Ваш браузер вернет файл cookie только в тот домен, из которого он был первоначально отправлен вам. Файл cookie не может запускать никакие программы, доставлять вирусы или передавать информацию о вашей системе.

•	to enable you to register to access restricted areas of our websites and/or to subscribe to and use our games and applications, and to communicate with you regarding their use;

Вы можете использовать файлы cookie для определения своих прав доступа к наши веб-сайты, для осуществления и поддержки текущей активности и для отслеживания использования веб-сайта.
Большинство веб-браузеров автоматически принимают файлы cookie, однако если вы не хотите использовать файлы cookie в своей системе, вы можете отклонить их в настройках своего браузера или настроить уведомления при отправке файлов cookie. После отклонения файлов cookie вы все равно сможете использовать веб-сайт или приложение, однако вы можете потерять доступ к некоторым функциям и возможностям.

•	to identify you in our games, and to display you in rankings and leaderboards;

Цель — зачем мы собираем, используем и раскрываем информацию
Мы разъясняем цели, для которых мы собираем личные сведения до или во время запроса этих сведений. Мы не будем собирать ненужные личные сведения и, кроме указанного ниже, не будем использовать или раскрывать личные сведения в каких-либо целях, кроме тех целей, для которых они были собраны, без вашего предварительного согласия. Собираемая нами информация используется и раскрывается только в коммерческих целях. Сюда входят следующие цели:

•	to provide you with support updates, forum notifications and game bonuses;

• регистрация для доступа к закрытым зонам наших веб-сайтов и/или подписка на наши игры и приложения и их использование, а также коммуникации с вами в отношении использования игр и приложений;

•	to provide you with personalized content, and to maximize our ability to provide you with information that is useful and relevant to you;

• идентификация вас в играх, а также отображение ваших рейтингов и списков лидеров;

•	to allow you to participate in contests and rewards programs;

• предоставление вам обновлений поддержки, уведомлений форумов и игровых бонусов;

•	to obtain feedback regarding our games, applications, websites and events; 

• предоставление вам персонализированного содержимого, а также увеличение нашей способности предоставлять вам полезную и актуальную информацию;

•	to verify that any information submitted by you is accurate and complete;

• разрешение на участие в соревнованиях и программах вознаграждения;

•	to communicate with you and to create a record of your involvement with us; 

• получение обратной связи о наших играх, приложениях, веб-сайтах и мероприятиях;

•	to track your interests and preferences in order to customize and enhance your use of our games;

• проверка точности и полноты отправляемой вами информации;

•	to conduct polls and surveys;

• коммуникации с вами и создание записи вашего взаимодействия с нами;

•	to provide you with information and promotional materials regarding Codename, and our products and services;

• отслеживание ваших интересов и предпочтений с целью персонализации и улучшения использования вами наших игр;

•	internal business purposes, such as administering or improving our games, applications and websites;

• проведение опросов и исследований;

•	to protect us against error, fraud, theft or damage to our assets, our business or our property;

• предоставление вам информации и рекламных материалов о Codename, наших продуктах и услугах;

•	to comply with any legal, accounting and regulatory requirements, including reporting requirements; 

• внутренние бизнес-цели, например администрирование или улучшение наших игр, приложений и веб-сайтов;

•	any other reasonable purpose for which you provide consent, or for which consent may be implied in accordance with this Policy and applicable law.

• защита Codename от ошибок, мошенничества, кражи или повреждения активов, бизнеса или имущества;

Where personal information that has been collected is to be used for a purpose not previously identified, and for which consent cannot be reasonably implied, the new purpose will be identified and consent obtained prior to the use of that information for the new purpose unless otherwise permitted by law.

• обеспечение соответствия нормативно-правовым требованиям и требованиям бухгалтерского учета, в том числе требованиям к предоставлению отчетов;

Disclosure to Third Parties
Your personally identifiable information is never sold and, except as specifically provided in this Policy or permitted by law, will not be shared with third parties unless we provide you with both prior notice and choice.  

• любые другие разумные цели, на которые вы даете свое согласие, либо же ваше согласие подразумевается в соответствии с настоящей Политикой и действующим законодательством.

You acknowledge that, in the course of our supply of products and services to you, we may delegate our authority to collect, access, use, and disseminate your information to third party subcontractors.  Third party subcontractors may include web hosts and payment processors.  If we transfer any personal information to a third party subcontractor, we will provide the subcontractors only with the information needed to perform the subcontracted service, and will use appropriate contractual or other means to provide a comparable level of protection while the information is being used by them. However, you agree not to hold us liable for the actions of any third party subcontractor, even if we would normally be held vicariously liable for their actions, and understand that you must take legal action against them directly should they commit any tort or other actionable wrong against you. 
We may collect, use or disclose your personal information without your knowledge or consent where we are permitted or required to do so by applicable law, government request, request of a law enforcement agency, search warrant, subpoena or court order, or based on our good faith belief that it is necessary to do so in order to comply with such law, request, warrant, subpoena or court order, or to protect our assets, the users of our websites, products or services, or the public.

В случаях, если собираемые личные сведения предполагается использовать в целях, которые не были предварительно определены и согласие на которые не может обоснованно подразумеваться, прежде чем эту информацию можно будет использовать в новой цели, должна быть определена новая цель и получено согласие, если законом не разрешено иное.

Subject to certain restrictions, Codename may also use and disclose your personal information without your knowledge or consent where necessary in connection with a proposed or completed business transaction.  “Business transaction” includes those transactions described in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 200, c. 5, as amended. In each such case, Codename and the other part(ies) to the transaction or proposed transaction will enter into an agreement limiting the purposes for which the personal information may be used and disclosed, ensuring its protection by means appropriate to the sensitivity of the information, and providing for the return or destruction of the information if the transaction does not proceed, or if the transaction does proceed, to notify you within a reasonable time that your personal information has been disclosed.
Finally, extreme caution and common sense should be exercised when you disclose your personal information directly to third parties, including other users, in connection with your use of certain of our games, applications, chat rooms, venues, and other web-based services.  You acknowledge that, in such cases, this Policy does not apply as Codename cannot control the collection, use or disclosure of any personal information that you provide directly to third parties and, accordingly, will not be liable for any misuse by such third parties.  

Раскрытие третьим сторонам
Ваша информация, соотносимой с конкретной личностью, ни при каких обстоятельствах не подлежит подаже, если это особо не оговорено в настоящей Политике или не разрешено по закону, а также не передается третьим лицам, без предварительного уведомления и предоставления возможности отказаться.

Safeguards – How Information is Protected
We have implemented reasonable physical, organizational, contractual and technological security measures to protect personal information in our possession or under our control from loss or theft, and from unauthorized access, disclosure, copying, use or modification, regardless of the format in which the information is held.  The safeguards applied will depend on the sensitivity of the personal information, with the highest level of protection given to the most sensitive personal information.   We use user IDs, passwords, and encryption technology, maintain our servers in locked premises, and restrict the employees and contractors who have access to personal information to those having a “need to know” and who are bound by confidentiality obligations, in order to ensure that information is handled and stored in a confidential and secure manner.  Any credit card information that you submit will not be stored on our servers, but rather will be sent to a PCI Level 1-compliant payment processor for storage. When destroying personal information, we delete electronically stored personal information and shred any tangible materials containing personal information.   While we will endeavour to destroy all copies of personal information, you acknowledge that deleted information may continue to exist on back-up media but will not be used unless permitted by law. 
We will continually review and update our security policies and controls as technology evolves.  However, no security technology can be guaranteed to be failsafe.  Using the Internet or other public means of communication to collect and process personal data may involve the transmission of data on an international basis and across networks not owned and/or operated by us.  Therefore, by downloading and using our information, applications and services, and/or communicating electronically with us, you acknowledge and agree to our processing of personal information in this way and agree that we are not responsible for any personal information which is lost, or which is altered, intercepted or stored by a third party without authorization. 

Вы признаете, что, в процессе предоставления вам наших продуктов и услуг, вы можете передать наши полномочия на сбор, использование, распространение вашей информации среди сторонних субподрядчиков и ее использование. Среди сторонних субподрядчиков могут быть поставщики услуг веб-размещения и платежные операторы. При передаче личных сведений стороннему субподрядчику мы предоставляем ему только информацию, необходимую для предоставления обслуживания по субподрядам, и используем соответствующие договорные и иные меры для обеспечения сопоставимого уровня защиты в процессе использования им ваших сведений. Однако вы соглашаетесь освободить нас от ответственности за действия сторонних субподрядчиков, даже если бы при других обстоятельствах мы понесли субсидиарную ответственность за их действия. и понимаете, что вы должны сами подать против них исковое заявление, если они совершат противоправное деяние или иной деликт, преследуемый в исковом порядке.
Мы можем собирать, использовать и раскрывать ваши личные сведения без вашего знания или согласия в случаях, если это разрешено или требуется согласно действующему законодательству, правительственному запросу, требованию органов правопорядка, ордеру на обыск, судебной повестке или распоряжению суда, либо на основе нашего добросовестного предположения о том, что это необходимо сделать для соблюдения таких закона. запроса, ордера, повестки или распоряжения, либо для защиты наших активов, пользователей наших веб-сайтов, продуктов или услуг или общественности.

Accuracy / Access
Codename has a responsibility to ensure that all personal information contained in our records or which is disclosed to third parties for the purposes described above is accurate, complete and up-to-date.  You may make a request in writing for access to your personal information.  We will inform you of your personal information held by us, and provide an account of the use that has been made of the information, as well as identify any third parties to whom the information has been disclosed.  

С учетом определенных ограничений, Codename может также использовать и раскрывать ваши личные сведения без вашего знания или согласия, если это необходимо в связи с предполагаемой или завершенной бизнес-операцией. «Бизнес-операции» — это операции, описанные в Законе о защите личных сведений и электронных документов, Свод законов Канады 200, п. 5, с изменениями. В таких случаях Codename и другие стороны бизнес-операции или предполагаемой бизнес-операции заключают соглашение, ограничивающее перечень целей, в которых могут использоваться и раскрываться личные сведения, обеспечивающее их защиту с помощью мер, соответствующих уровню конфиденциальности информации, и предусматривающее возврат или уничтожение информации, если бизнес-операция не состоится или, в случае если бизнес-операция состоится, — уведомление вас в течение разумного периода времени о том, что ваши личные сведения раскрыты.
Наконец, максимальной осторожности и здравого смысла требуют ситуации, когда вы раскрываете свои личные сведения непосредственно третьим лицам, в том числе другим пользователям, в связи с использованием вами некоторых наших игр, приложений, тематических чатов, площадок и других интернет-услуг. Вы признаете, что в таких случаях настоящая Политика не применяется, так как Codename не может контролировать сбор, использование или раскрытие личных сведений, которые вы предоставляете напрямую сторонним лицам, и, соответственно, не может нести ответственности за случаи их неправомерного использования такими сторонними лицами.

Subject to certain limitations, we will endeavour to provide you with reasonable access to your personal information.  In certain circumstances, Codename may not be able to provide you with access to all or some of your personal information, in which case you will be advised in writing.  

Меры безопасности — как обеспечивается защита информации
Мы применяем разумные физические, организационные, договорные и технические меры обеспечения безопасности для защиты личных сведений, находящихся в нашем владении или под нашим контролем, от потери или кражи, а также от несанкционированного доступа, раскрытия, копирования, использования или модифицирования, независимо от формата, в котором хранится такая информация. Применяемые меры безопасности будут зависеть от уровня конфиденциальности личных сведений: самый высокий уровень защиты предоставляется для самых конфиденциальных личных сведений. Мы используем идентификаторы пользователя, пароли и технологию шифрования, содержим наши серверы в закрытых помещениях и ограничиваем доступ сотрудников и подрядчиков к личным сведениям, предоставляя его только тем, кому доступ к таким сведениям требуется по служебной необходимости и кто связан обязательствами по сохранению конфиденциальности. Таким образом обработка и хранение личных сведений осуществляются с обеспечением конфиденциальности и безопасности. Отправляемые вами данные кредитных карт не будут сохраняться на наших серверах, а будут отправляться для хранения платежным операторам, соответствующим требованиям уровня 1 PCI. При уничтожении личных сведений мы уничтожаем информацию, хранящуюся в электронном виде, и разрезаем на мелкие части вещественные материалы, содержащие личные сведения. Хотя мы постараемся уничтожить все копии личных сведений, вы признаете, что удаленная информация может продолжать существовать на носителях для резервного копирования, однако не будут использоваться, если это не разрешено по закону.
Мы обязуемся регулярно проверять и обновлять наши политики безопасности и меры по обеспечению безопасности, следуя развитию технологий. Однако ни одна технология по обеспечению безопасности не может быть неуязвимой. Использование Интернета или других общедоступных средств информационного взаимодействия для сбора и обработки личных сведений может включать передачу данных на международном уровне и по сетям, которые не принадлежат нам и не находятся в нашем ведении. Поэтому, загружая и используя нашу информацию, приложения и услуги и/или используя электронные средства для коммуникаций с нами, вы соглашаетесь на обработку нами ваших личных сведений и признаете, что мы не несем ответственности за потерянные, измененные, конфискованные личные сведения, а также личные сведения, хранимые третьими лицами без разрешения.

If you demonstrate the inaccuracy or incompleteness of your personal information, the information will be amended as appropriate.  You should advise us immediately if you discover inaccuracies in our data, if your personal information changes, or if you wish to have your information removed from our files.  All notices and requests should be in writing and sent to the Privacy Officer at one of the addresses set out above (see: Accountability and Openness / Compliance).

Точность/доступ
Компания Codename обязана обеспечивать точность, полноту и актуальность всех личных сведений, содержащихся в ее записях или раскрываемую третьим лицам в целях, описанных выше. Вы можете сделать письменный запрос на доступ к своим личным сведениям. Мы сообщим вам о том, какие ваши личные данные мы храним, и предоставим отчет об использовании этих сведений, а также укажем третьих лиц, которым раскрывались ваши сведения.

International Transfer and Storage of Information
You acknowledge and agree that your personal information may be transmitted, transferred, processed, and/or stored outside of Canada, including in the United States.   We will use reasonable means to ensure that your information is protected, but cannot guarantee that the laws of any foreign jurisdiction will accord the same degree of protection as the laws of Canada.  By submitting your personal information to us, you consent to the transmission, transfer, processing and/or storage of your personal information outside of Canada.
Third Party Content and Links to other Websites
Our games may require access through third party platforms.  Our websites may contain optional links to advertiser and other third party Internet sites and services.  You acknowledge that these third parties may collect data from users or their computers.  The accessing and use of third party websites is at your own risk, and we cannot assume responsibility for the privacy practices, policies or actions of the third parties who operate those websites.  This Policy applies only to Codename websites and applications, and we encourage you to review the privacy policies contained on each Internet site and in each application that you use.
Minors
Individuals under 13 years of age should not use our games, applications, websites or related services. If you are under the age of majority in your jurisdiction but at least 13 years of age or older, you may only use our games, applications, websites or related services in conjunction with and under the supervision of a parent or guardian. Codename does not knowingly collect personal information from individuals under 13 years of age or unsupervised minors.

С учетом определенных ограничений, мы приложим усилия для предоставления вам разумного доступа к вашим личным сведениям. В некоторых обстоятельствах Codename не сможет предоставить вам доступ ко всем или некоторым вашим личным сведениям. В этом случае вы получите уведомление в письменном виде.

Governing Law
You agree that your access to and use of the Codename websites and applications, and this Policy, are governed exclusively by the laws of the Province of British Columbia and the federal laws of Canada applicable therein (excluding conflicts or choice of laws principles).  In case of any inconsistency between this Policy, and applicable law, applicable law shall prevail and this Policy shall be interpreted so as to apply only to the extent permitted by law.

Если мы обнаружили неточность или неполноту ваших личных данных, они будут соответствующим образом исправлены. Вы должны немедленно уведомить нас в случае обнаружения неточностей в наших данных, изменения ваших личных сведений или о желании удалить свои сведения из наших записей. Все уведомления и запросы должны быть отправляться сотруднику по вопросам конфиденциальности в письменной форме по одному из приведенных выше адресов (см.: Ответственность и открытость/соблюдение нормативно-правовых требований).

Международная передача и хранение информации
Вы подтверждаете и признаете, что ваши личные сведения подлежат пересылке, передаче, обработке и/или хранению за пределы/за пределами Канады, в том числе в США. Мы примем надлежащие меры для обеспечения защиты ваших сведений, однако не можем гарантировать, что законы иностранных государств будут соответствовать такому же уровню защиты, что и законы Канады. Отправляя нам свои личные сведения, вы соглашаетесь на пересылку, передачу, обработку и/или хранение своих личных сведений за пределы/за пределами Канады.
Стороннее содержимое и ссылки на другие веб-сайты
Доступ к нашим играм может осуществляться через сторонние платформы. Наши веб-сайты могут содержать дополнительные ссылки на интернет-сайты и услуги рекламодателей и других третьих лиц. Вы подтверждаете, что такие третьи лица могут собирать данные пользователей или их компьютеров. Вы осуществляете доступ к сторонним веб-сайтам и их использование на свой собственный риск, и мы не можем принимать на себя ответственность за процедуры, политик и действия для обеспечения конфиденциальности третьих лиц, управляющих этими веб-сайтами. Настоящая Политика применяется только к веб-сайтам и приложениям Codename, и мы рекомендуем вам ознакомиться с политиками обеспечения конфиденциальности каждого интернет-сайта и каждого приложения, которые вы используете.
Несовершеннолетние
Лица, не достигшие 13 лет, не должны использовать наши игры, приложения, веб-сайты или связанные услуги. Если вы не достигли совершеннолетия в своей юрисдикции, однако вам уже есть 13 лет, вы можете использовать наши игры, приложения, веб-сайты или связанные услуги вместе с родителем или опекуном и под их присмотром. Codename умышленно не собирает личные сведения лиц, не достигших 13 лет или безнадзорных несовершеннолетних.

Регулирующее законодательство
Вы признаете, что ваш доступ к веб-сайтам и приложениям Codename и их использование, а также настоящая Политика регулируются исключительно законами провинции Британская Колумбия и федеральными законами Канады, применимыми в этом отношении (кроме конфликтов или норм коллизионного права). В случае расхождений между настоящей Политикой и действующим законом действующий закон имеет преимущество, а настоящая Политика применяется только в установленных законом случаях.