Terms Watch

TERMS OF SERVICE

服务条款

Updated on: 19th March, 2024

更新日期：2024 年 3 月 19 日

The terms of this agreement ("Terms of Service") govern the relationship between you and PILI STARSHIP PTE. LTD., a Singaporean company (business ID 202346742E) having its registered office at 152 BEACH ROAD #11-05, GATEWAY EAST SINGAPORE (189721), (hereinafter "PILI" or "us" or "we") regarding your use of PILI's games, websites and related services (the "Service"). Use of the Service is also governed by PILI's Privacy Policy and other relevant policies, which are incorporated herein by reference.

本协议条款（“服务条款”）规范您与新加坡公司 PILI STARSHIP PTE. LTD.（商业注册号 202346742E，注册地址为新加坡海滩路 152 号 #11-05，Gateway East，邮编 189721，以下简称 “PILI”“我们” 或 “我方”）之间关于您使用 PILI 的游戏、网站及相关服务（“服务”）的关系。服务的使用还受 PILI 的隐私政策及其他相关政策约束，这些政策通过引用纳入本条款。

Before accessing or using the Service, including browsing any PILI website or accessing a game, you must agree to these Terms of Service and the Privacy Policy. You may also be required to register an account on the Service (an "Account"). By registering for an Account or otherwise using the Service, you represent that you are age 13 or older. If you are between the ages of 13 and 17, you represent that your legal guardian has reviewed and agreed to these Terms. If you access the Service from a Social Networking Site ("SNS"), such as Facebook or Google+, you shall comply with its terms of service/use as well as these Terms of Service.

在访问或使用服务（包括浏览任何 PILI 网站或接入游戏）前，您必须同意本服务条款及隐私政策。您可能还需在服务上注册账户（“账户”）。通过注册账户或使用服务，您声明您年满 13 周岁。如果您年龄在 13 至 17 周岁之间，您声明您的法定监护人已审阅并同意本条款。如果您通过社交网站（如 Facebook 或 Google+）访问服务，您还需遵守该社交网站的服务条款或使用规则及本服务条款。

BY INSTALLING, USING OR OTHERWISE ACCESSING THE SERVICE, YOU AGREE TO THESE TERMS OF SERVICE. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS OF SERVICE, PLEASE DO NOT INSTALL, USE OR OTHERWISE ACCESS THE SERVICE. USE OF THE SERVICE IS VOID WHERE PROHIBITED.

一旦安装、使用或访问本服务，即表示您同意本服务条款。若您不同意本条款，请勿安装、使用或访问本服务。在禁止使用本服务的地区，使用本服务的行为无效。

PILI reserves the right, at its discretion, to change, modify, add or remove portions of these Terms of Service, its Privacy Policy and other relevant PILI policies at any time by posting the amended terms on the PILI Service. You will be deemed to have accepted such changes by continuing to use the Service. If at any point you do not agree to any portion of the then-current version of our Terms of Service, the PILI Privacy Policy, or any other PILI policy, rules or codes of conduct relating to your use of the Service, your license to use the Service shall immediately terminate, and you must immediately stop using the Service.

PILI 有权自行决定，随时通过在 PILI 服务上发布修订条款的方式，对本服务条款、隐私政策及其他相关政策进行修改、修订、增加或删除。您继续使用服务即视为接受此类修改。若您在任何时候不同意当时有效的服务条款、PILI 隐私政策或其他与服务使用相关的政策、规则或行为准则，您使用服务的许可将立即终止，且必须立即停止使用服务。

1. License
1.1. Grant of a Limited License to Use the Service
Subject to your agreement and continuing compliance with these Terms of Service and any other relevant PILI policies, PILI grants you a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, revocable and limited license to access and use the Service for your own non-commercial entertainment purposes. You agree not to use the Service for any other purpose other than as provided for by these Terms.

1. 许可
1.1 服务使用的有限许可授予
在您同意并持续遵守本服务条款及 PILI 其他相关政策的前提下，PILI 授予您一项非独占、不可转让、不可转授权、可撤销的有限许可，允许您为自身非商业娱乐目的访问和使用服务。您同意除本条款规定外，不得将服务用于其他任何目的。

The following restrictions apply to the use of the Service:

以下限制适用于服务的使用：
• 未满 13 周岁者不得创建账户或访问服务；您应限制未成年人使用服务，并拒绝未满 13 周岁儿童的访问。我们保留在任何阶段要求提供年龄证明以核实未达法定年龄者未使用或访问服务的权利。您需对未成年人未经授权使用服务承担全部责任，且对未成年人使用您的信用卡或其他支付工具（如 PayPal）负责。
• 您不得（或尝试）购买、出售、转售、出租或赠送账户，不得使用虚假身份或信息创建账户，或代表他人（而非您本人）创建账户；若您曾被 PILI 移除或禁止参与任何 PILI 游戏，不得使用本服务。
• 您仅可将账户用于非商业目的；不得利用服务进行广告宣传、招揽或传播任何商业广告，包括连锁信、垃圾邮件或重复误导性信息。

You shall not create an Account or access the Service if you are under the age of 13; You shall restrict use by minors, and you will deny access to children under the age of 13. We reserve the right to request proof of age at any stage to verify that persons not of legal age are not using or accessing the Service. You accept full responsibility for any unauthorized use of the Service by minors. You are responsible for any use of your credit card or other payment instrument (e.g. paypal) by minors.
You shall not (or attempt to) purchase, sell, resell, rent or give away your Account, create an Account using a false identity or information, or on behalf of someone other than yourself; You shall not use the Service if you have previously been removed by PILI, or previously been banned from playing any PILI game.
 You shall use your Account only for non-commercial purposes; You shall not use the Service to advertise, or solicit, or transmit any commercial advertisements, including chain letters, junk or spam e-mail or repetitive or misleading messages to anyone.
We reserve all available legal rights and remedies to prevent unauthorized use of the Service, including, but not limited to, technological barriers, IP mapping, and, in serious cases, directly contacting your Internet Service Provider (ISP) regarding such unauthorized use.

我们保留所有可用的法律权利及救济措施以防止未经授权使用服务，包括但不限于技术屏障、IP 映射，严重情况下将直接联系您的互联网服务提供商（ISP）处理此类未经授权的使用行为。

Login information and Your Account
You may be required to select a password for your Account or you may also use other credentials to access the Account ("Login Information"). You shall not share the Account or the Login Information, nor let anyone else access your Account or do anything else that might jeopardize the security of your Account. In the event you become aware of or reasonably suspect any breach of security, including without limitation any loss, theft, or unauthorized disclosure of the Login Information, you must immediately notify PILI and modify your Login Information. You are solely responsible for maintaining the confidentiality of the Login Information, and you will be responsible for all uses of the Login Information, including purchases, whether or not authorized by you. You are responsible for anything that happens through your Account, whether or not you know about it.

登录信息与账户
您可能需要为账户设置密码或使用其他凭证访问账户（“登录信息”）。您不得分享账户或登录信息，或允许他人访问您的账户或进行任何可能危及账户安全的行为。若您知悉或合理怀疑任何安全漏洞（包括但不限于登录信息的丢失、被盗或未经授权披露），必须立即通知 PILI 并修改登录信息。您需独自负责维护登录信息的保密性，并对登录信息的所有使用（包括购买行为，无论是否经您授权）负责。您需对通过您的账户发生的任何事情负责，无论您是否知晓。

PILI reserves the right to remove or reclaim any usernames at any time and for any reason, including but not limited to claims by a third party that a username violates the third party's rights.

PILI 有权随时以任何理由移除或收回任何用户名，包括但不限于第三方声称用户名侵犯其权利的情况。

The Service supports only one Account per game on a supported device.

在支持的设备上，每项游戏仅支持一个账户。

License Limitations
Any use of the Service in violation of these License Limitations is strictly prohibited, can result in the immediate revocation of your limited license and may subject you to liability for violations of law.

许可限制
任何违反本许可限制的服务使用行为均被严格禁止，可能导致您的有限许可立即撤销，并可能使您承担法律责任。

You agree that you will not, under any circumstances:

您同意，在任何情况下均不得：

Engage in any act that PILI deems to be in conflict with the spirit or intent of the Service or make improper use of PILI's support services.
Develop, distribute, use or take part (directly or indirectly) in the use of cheats, exploits, automation software, bots, hacks, mods or any unauthorized third-party software designed to modify or interfere with the Service, any PILI game or any PILI game experience.
Modify or cause to be modified any files that are a part of the Service or any PILI game without PILI's express written consent. Disrupt, interfere with or otherwise adversely affect the normal flow of the Service or otherwise act in a manner that may negatively affect other users' experience when using the Service or playing PILI's games. This includes win trading and any other kind of manipulation of rankings, taking advantage of errors in the Service to gain an unfair edge over other players and any other act that intentionally abuses or goes against the design of the Service.
Disrupt, overburden, or aid or assist in the disruption or overburdening of any computer or server ("Server") used to offer or support the Service or any PILI game environment.
Institute, assist, or become involved in any type of attack, including without limitation distribution of a virus, denial of service attacks upon the Service, or other attempts to disrupt the Service or any other person's use or enjoyment of the Service.
Attempt to gain unauthorized access to the Service, Accounts registered to others or to the computers, Servers, or networks connected to the Service by any means other than the user interface provided by PILI, including but not limited to, by circumventing or modifying, attempting to circumvent or modify, or encouraging or assisting any other person to circumvent or modify, any security, technology, device, or software that is part of the Service.
Post, upload, transmit or otherwise disseminate any information that is abusive, violent, threatening, obscene, defamatory, libelous, racial, sexual, religious, or otherwise objectionable, offensive or engage in ongoing toxic behavior, such as by repeatedly posting information on an unsolicited basis.
Attempt to, or harass, abuse, or harm, or advocate or incite harassment, abuse, or harm of another person, group, including PILI employees (such as PILI's customer service representatives).
Make available through the Service any material or information that infringes any copyright, trademark, patent, trade secret, right of privacy, right of publicity, or other right of any person or entity or impersonates any other person, including without limitation a PILI employee.
 Reverse engineer, decompile, disassemble, decipher or otherwise attempt to derive the source code for any underlying software or other intellectual property used to provide the Service or any PILI game, or to obtain any information from the Service or any PILI game using any method not expressly permitted by PILI.
Solicit or attempt to solicit Login Information or any other login credentials or personal information from other users of the Service or any PILI game.
Collect or post anyone's private information, including personally identifiable information (whether in text, image or video form), identification documents, or financial information through the Service.
PILI reserves the right to determine what conduct it considers to be in violation of the rules of use or otherwise outside the intent or spirit of these Terms of Service or the Service itself. PILI reserves the right to take action as a result, which may include terminating your Account and prohibiting you from using the Service in whole or in part.

• 从事 PILI 认为与服务精神或意图相冲突的行为，或不当使用 PILI 的支持服务。
• 开发、分发、使用或参与（直接或间接）使用作弊程序、漏洞利用工具、自动化软件、机器人程序、黑客工具、修改程序或任何未经授权的第三方软件，以修改或干扰服务、任何 PILI 游戏或游戏体验。
• 未经 PILI 明确书面同意，修改或促使修改属于服务或任何 PILI 游戏的任何文件。破坏、干扰或对服务的正常运行产生不利影响，或以可能对其他用户使用服务或玩 PILI 游戏的体验产生负面影响的方式行事，包括刷分、操纵排名、利用服务漏洞获取不公平优势，以及任何故意滥用或违背服务设计的行为。
• 破坏、过度负担或协助破坏、过度负担用于提供或支持服务或任何 PILI 游戏环境的计算机或服务器（“服务器”）。
• 发起、协助或参与任何类型的攻击，包括但不限于传播病毒、对服务进行拒绝服务攻击，或其他试图破坏服务或他人使用或享受服务的行为。
• 试图通过 PILI 提供的用户界面以外的任何方式（包括但不限于绕过、修改、试图绕过或修改，或鼓励或协助他人绕过或修改作为服务一部分的任何安全技术、设备或软件），未经授权访问服务、他人注册的账户或与服务连接的计算机、服务器或网络。
• 发布、上传、传输或以其他方式传播任何辱骂性、暴力性、威胁性、淫秽、诽谤、种族歧视、色情、宗教歧视或其他令人反感的信息，或进行持续性的不良行为（如反复发布未经请求的信息）。
• 试图骚扰、虐待或伤害他人或群体（包括 PILI 员工，如客户服务代表），或鼓吹、煽动此类行为。
• 通过服务提供任何侵犯他人或实体的版权、商标、专利、商业秘密、隐私权、公开权或其他权利的材料或信息，或冒充任何他人（包括 PILI 员工）。
• 反向工程、反编译、反汇编、解密或以其他方式试图推导用于提供服务或任何 PILI 游戏的底层软件或其他知识产权的源代码，或使用 PILI 未明确允许的任何方法从服务或游戏中获取信息。
• 向服务或任何 PILI 游戏的其他用户征求或试图征求登录信息、其他登录凭证或个人信息。
• 通过服务收集或发布任何人的私人信息，包括个人身份信息（无论以文本、图像或视频形式）、身份证件或财务信息。

1.2. Suspension and Termination of Account and Service
WITHOUT LIMITING ANY OTHER REMEDIES, PILI MAY LIMIT, SUSPEND, TERMINATE, MODIFY, OR DELETE ACCOUNTS OR ACCESS TO THE SERVICE OR PORTIONS THEREOF IF YOU ARE, OR PILI SUSPECTS THAT YOU ARE, FAILING TO COMPLY WITH ANY OF THESE TERMS OF SERVICE OR FOR ANY ACTUAL OR SUSPECTED ILLEGAL OR IMPROPER USE OF THE SERVICE, WITH OR WITHOUT NOTICE TO YOU. YOU CAN LOSE YOUR USER NAME AND PERSONA IN THE SERVICE AS A RESULT OF ACCOUNT TERMINATION OR LIMITATION, AS WELL AS ANY BENEFITS, PRIVILEGES, EARNED ITEMS AND PURCHASED ITEMS ASSOCIATED WITH YOUR USE OF THE SERVICE, AND PILI IS UNDER NO OBLIGATION TO COMPENSATE YOU FOR ANY SUCH LOSSES OR RESULTS.

PILI 有权自行决定哪些行为违反使用规则或超出本条款或服务的意图或精神，并有权采取相应行动，包括终止您的账户及禁止您全部或部分使用服务。

ADDITIONALLY, WE MAY, IN APPROPRIATE CIRCUMSTANCES AND AT OUR SOLE DISCRETION, SUSPEND OR TERMINATE ACCOUNTS OF USERS WHO MAY BE REPEAT VIOLATORS OF OUR TERMS, POLICIES OR LEGAL REQUIRMENTS, OR REPEAT INFRINGERS OF THIRD PARTY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.

1.2 账户及服务的暂停与终止
在不限制其他救济措施的前提下，若您或 PILI 怀疑您未遵守本服务条款，或存在任何实际或涉嫌非法、不当使用服务的行为，PILI 可限制、暂停、终止、修改或删除账户或访问服务的全部或部分，且无需通知您。账户终止或限制可能导致您失去服务中的用户名、角色，以及与服务使用相关的任何权益、特权、获得的物品和购买的物品，PILI 无义务就此类损失或结果向您提供补偿。

PILI RESERVES THE RIGHT TO TERMINATE ANY ACCOUNT THAT HAS BEEN INACTIVE FOR 180 DAYS.

此外，在适当情况下，PILI 可自行决定暂停或终止可能重复违反我们的条款、政策或法律要求，或重复侵犯第三方知识产权的用户账户。

PILI reserves the right to stop offering and/or supporting the Service or a particular game or part of the Service at any time, at which point your license to use the Service or a part thereof will be automatically terminated. In such event, PILI shall not be required to provide refunds, benefits or other compensation to users in connection with such discontinued Service . Termination of your Account can include disabling your access to the Service or any part thereof including any content you submitted or others submitted.

PILI 有权终止任何连续 180 天未活跃的账户。

2. Ownership
2.1. Games and Service
All rights, title and interest in and to the Service (including without limitation any games, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogue, catch phrases, concepts, artwork, animations, sounds, musical compositions, audio-visual effects, methods of operation, moral rights, documentation, in-game chat transcripts, character profile information, recordings of games played using a PILI game client, and the PILI game clients and server software) are owned by PILI. PILI reserves all rights, including without limitation, all intellectual property rights or other proprietary rights, in connection with its games and the Service.

PILI 有权随时停止提供或支持服务、特定游戏或服务的部分功能，届时您使用该服务或部分功能的许可将自动终止。在此情况下，PILI 无需就停止的服务向用户提供退款、权益或其他补偿。账户终止可能包括禁止您访问服务的全部和/或部分，包括您提交或他人提交的任何内容。

2.2. Accounts
NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY HEREIN, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN THE ACCOUNT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL RIGHTS IN AND TO THE ACCOUNT ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF PILI.

2. 所有权
2.1 游戏与服务
服务的所有权利、所有权和利益（包括但不限于任何游戏、标题、计算机代码、主题、对象、角色、角色名称、故事、对话、标语、概念、艺术作品、动画、声音、音乐作品、视听效果、操作方法、精神权利、文档、游戏内聊天记录、使用 PILI 游戏客户端进行的游戏记录，以及 PILI 游戏客户端和服务器软件）均归 PILI 所有。PILI 保留与其游戏和服务相关的所有权利，包括但不限于所有知识产权或其他专有权利。

2.3. Virtual Items
PILI owns, has licensed, or otherwise has rights to use all of the content that appears in the Service or in PILI games. Notwithstanding any provision to the contrary herein, you agree that you have no right or title in or to any content that appears in the Service, including without limitation the virtual goods or currency appearing or originating in any PILI game, whether earned in a game or purchased from PILI, or any other attributes associated with an Account or stored on the Service.

2.2 账户
尽管本条款有任何相反规定，您承认并同意，您对账户不享有任何所有权或其他财产权益，且进一步承认并同意，账户的所有权利现在及将来均归 PILI 所有并为其利益而存在。

3. User Content
3.1. Submission of User Content
"User Content" means any communications, images, sounds, and all the material, data, and information that you upload or transmit through a PILI game client or the Service, or that other users upload or transmit, including without limitation any chat text. By transmitting or submitting any User Content while using the Service, you affirm, represent and warrant that such transmission or submission is (a) accurate and not confidential or misleading; (b) not in violation of any laws, contractual restrictions or other third party rights, and that you have permission from any third party whose personal information or intellectual property is comprised in the User Content; (c) free of viruses, adware, spyware, worms or other malicious code; and (d) you acknowledge and agree that any of your personal information within such content will at all times be processed by PILI in accordance with its Privacy Policy.

2.3 虚拟物品
PILI 拥有、已获许可或有权使用服务或 PILI 游戏中出现的所有内容。尽管本条款有任何相反规定，您同意，您对服务中出现的任何内容（包括但不限于 PILI 游戏中出现或产生的虚拟商品或货币，无论通过游戏获得或从 PILI 购买，或与账户相关或存储在服务中的任何其他属性）不享有任何权利或权益。

3.1.1. Content Screening
PILI assumes no responsibility for the conduct of any user submitting any User Content, and assumes no responsibility for monitoring the Service for inappropriate content or conduct. We do not, and cannot, pre-screen or monitor all User Content. Your use of the Service is at your own risk. By using the Service, you may be exposed to User Content that is offensive, indecent or otherwise not in line with your expectations. You bear all risks associated with the use of any User Content available in connection with the Service. At our discretion, our representatives or

3. 用户内容
3.1 用户内容的提交
“用户内容” 指您通过 PILI 游戏客户端或服务上传或传输的任何通信、图像、声音及所有材料、数据和信息，或其他用户上传或传输的内容，包括但不限于任何聊天文本。通过使用服务传输或提交任何用户内容，您确认、陈述并保证：

technology may monitor and/or record your interaction with the Service or communications (including without limitation chat text) when you are using the Service.

(a) 内容准确、非机密且不具误导性；
(b) 不违反任何法律、合同限制或其他第三方权利，且您已获得包含在用户内容中的任何第三方个人信息或知识产权的许可；
(c) 不含病毒、广告软件、间谍软件、蠕虫或其他恶意代码；
(d) 您承认并同意，此类内容中的任何个人信息将始终由 PILI 根据其隐私政策进行处理。

By entering into these Terms of Service, you hereby provide your irrevocable consent to such monitoring and recording. You acknowledge and agree that you have no expectation of privacy concerning the transmission of any User Content, including without limitation chat text or voice communications.

3.1.1 内容筛选
PILI 不对提交用户内容的任何用户的行为负责，也不负责监控服务中的不当内容或行为。我们无法对所有用户内容进行预先筛选或监控。您使用服务需自行承担风险。使用服务时，您可能会接触到令您反感、不雅或不符合预期的用户内容。您需承担与使用服务中任何用户内容相关的所有风险。根据我们的自由裁量权，我们的代表和/或技术可能会在您使用服务时监控或记录您与服务的互动或通信（包括但不限于聊天文本）。

PILI reserves the right in its sole discretion to review, monitor, prohibit, edit, delete, disable access to or otherwise make unavailable any User Content (including without limitation your User Content) without notice for any reason or for no reason at any time. If at any time PILI chooses, in its sole discretion, to monitor the Service, PILI nonetheless assumes no responsibility for User Content and assumes no obligation to modify or remove any inappropriate User Content. We have the right, but not the obligation, in our sole discretion to edit, refuse to post, or remove any User Content.

通过签订本服务条款，您特此不可撤销地同意此类监控和记录。您承认并同意，您对任何用户内容（包括聊天文本或语音通信）的传输不享有隐私期待。

3.2. Information Use by Other Members of the Service
3.2.1. Public Discourse
The Service may include various forums, blogs and chat features where you can post User Content, including your observations and comments on designated topics. PILI cannot guarantee that other members will not use the ideas and information that you share. Therefore, if you have an idea or information that you would like to keep confidential and/or don't want others to use, do not post it on the Service. PILI shall have no responsibility to evaluate, use or compensate you for any ideas or information you may choose to submit.

PILI 有权自行决定，随时无需通知地审查、监控、禁止、编辑、删除、禁用访问或以其他方式使任何用户内容（包括您的用户内容）不可用，无论是否有理由。若 PILI 选择自行决定在任何时候监控服务，PILI 仍不对用户内容负责，也无义务修改或删除任何不当用户内容。我们有权（但无义务）自行决定编辑、拒绝发布或删除任何用户内容。

3.2.2. Responsible For Your Own Content
You are solely responsible for the information that you post on, through or in connection with the Service and that you provide to others. PILI may reject, refuse to post or delete any User Content for any or no reason, including, but not limited to, User Content that in the sole judgment of PILI violates these Terms of Service.

3.2 服务其他成员对信息的使用
3.2.1 公开讨论
服务可能包括各种论坛、博客和聊天功能，您可在其中发布用户内容，包括您对指定主题的观察和评论。PILI 无法保证其他成员不会使用您分享的想法和信息。因此，若您有希望保密和/或不希望他人使用的想法或信息，请勿在服务上发布。PILI 无责任评估、使用或补偿您选择提交的任何想法或信息。

3.2.3. Your License to PILI
You hereby grant to PILI an irrevocable, perpetual, transferable, fully paid-up, royalty-free, worldwide license (including the right to sublicense and assign to third party) and right to copy, reproduce, fix, adapt, modify, create derivative works from, manufacture, commercialize, publish, distribute, sell, license, sublicense, transfer, lease, transmit, publicly display, publicly perform, or provide access to electronically, broadcast, communicate to the public by telecommunication, display, perform, enter into computer memory, and use and practice, in any way, your User Content as well as all modified and derivative works thereof in connection with our provision of the Service, including marketing and promotions of the Service. You also hereby grant to PILI the right to authorize others to exercise any of the rights granted to PILI under these Terms of Service. You further hereby grant to PILI the unconditional, irrevocable right to use and exploit your name, likeness and any other information or material included in any User Content and in connection with any User Content, without any obligation to you. Except as prohibited by law, you waive any rights of attribution and/or any moral rights you may have in your User Content, regardless of whether your User Content is altered or changed in any manner. PILI does not claim any ownership rights in your User Content and nothing in these Terms of Service is intended to restrict any rights that you may have to use and exploit your User Content. PILI has no obligation to monitor or enforce your intellectual property rights in or to your User Content.

3.2.2 对自有内容负责
您需对通过服务发布、传输或与服务相关联提供的信息负全部责任。PILI 可因任何理由或无理由拒绝、拒绝发布或删除任何用户内容，包括但不限于 PILI 自行判断认为违反本服务条款的用户内容。

3.3. User Interactions
You are solely responsible for your interactions with other users of the Service and any other parties with whom you interact through the Service and/or PILI games. PILI reserves the right, but has no obligation, to become involved in any way with these disputes. You will fully cooperate with PILI to investigate any suspected unlawful, fraudulent or improper activity, including, without limitation, granting PILI access to any password-protected portions of your Account.

3.2.3 您授予 PILI 的许可
您特此授予 PILI 一项不可撤销、永久、可转让、全额支付、免版税、全球范围的许可（包括转授权和转让给第三方的权利），允许其以任何方式复制、再现、修复、改编、修改、创作衍生作品、制造、商业化、发布、分发、销售、许可、转许可、转让、租赁、传输、公开展示、公开表演、以电子方式提供访问、广播、通过电信向公众传播、展示、表演、存入计算机内存，以及使用和实践您的用户内容及其所有修改和衍生作品，以配合我们提供服务，包括服务的营销和推广。您还特此授予 PILI 授权他人行使本条款授予 PILI 的任何权利的权利。您进一步特此授予 PILI 无条件、不可撤销的权利，使用和利用您的姓名、肖像以及任何用户内容中包含的任何其他信息或材料，且无需向您承担任何义务。除非法律禁止，您放弃对用户内容享有的任何署名权和/或精神权利，无论用户内容是否以任何方式被修改或变更。PILI 不主张对您的用户内容的任何所有权，本条款无意限制您使用和利用自身用户内容的任何权利。PILI 无义务监控或维护您对用户内容的知识产权。

If you have a dispute with one or more users, you release us (and our officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures and employees) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.

3.3 用户互动
您需对与服务其他用户及通过服务和/或 PILI 游戏互动的任何其他方的互动负全部责任。PILI 有权（但无义务）以任何方式介入此类纠纷。您需全力配合 PILI 调查任何涉嫌非法、欺诈或不当的活动，包括但不限于允许 PILI 访问您账户的任何密码保护部分。

4. Fees and Purchase Terms
4.1.Purchases
In the Service you may purchase, with "real world" money, a limited, personal, non-transferable, non-sublicensable, revocable license to use (a) "virtual currency", including but not limited to virtual cash or diamonds, all for use in PILI games; (b) "virtual in-game items" (together with "virtual currency", "Virtual Items"); and (c) other goods or services ("Merchandise"). You are only allowed to purchase Virtual Items from us or our authorised partners through the Service, and not in any other way.

若您与一名或多名用户发生纠纷，您免除我们（及我们的管理人员、董事、代理人、子公司、合资企业和员工）因该纠纷引起或与之相关的所有种类和性质的索赔、要求和损害赔偿（实际和间接的），无论已知或未知。

PILI may manage, regulate, control, modify or eliminate Virtual Items and/or Merchandise at any time, with or without notice. PILI shall have no liability to you or any third party in the event that PILI exercises any such rights./p>

4. 费用与购买条款
4.1 购买
在服务中，您可使用 “真实货币” 购买以下内容的有限、个人、不可转让、不可转授权、可撤销许可：

The transfer of Virtual Items and Merchandise is prohibited except where expressly authorized in the Service. Other than as expressly authorized in the Service, you shall not sell, purchase, redeem or otherwise transfer Virtual Items or Merchandise to any person or entity or attempt any of the aforesaid, including but not limited to PILI, another user or any third party.

(a) “虚拟货币”，包括但不限于虚拟现金或钻石，全部用于 PILI 游戏；
(b) “游戏内虚拟物品”（与 “虚拟货币” 合称 “虚拟物品”）；
(c) 其他商品或服务（“商品”）。您仅允许通过服务从我们和/或我们的授权合作伙伴处购买虚拟物品，不得通过其他任何方式购买。

ALL PURCHASES AND REDEMPTIONS OF VIRTUAL ITEMS MADE THROUGH THE SERVICE ARE FINAL AND NON-REFUNDABLE.

PILI 可随时管理、调节、控制、修改或取消虚拟物品和商品，无论是否通知。若 PILI 行使此类权利，不对您或任何第三方承担责任。

The provision of Virtual Items for use in PILI games is a service provided by PILI that commences immediately upon acceptance by PILI of your purchase.

除非服务明确授权，否则禁止转让虚拟物品和商品。除服务明确授权外，您不得向任何个人或实体出售、购买、兑换或以其他方式转让虚拟物品或商品，或尝试进行上述行为，包括但不限于向 PILI、其他用户或任何第三方进行转让。

4.2. Payment of Fees
You agree to pay all fees and applicable taxes incurred by you or anyone using an Account registered to you. PILI may revise the pricing for the goods and services offered through the Service at any time. YOU ACKNOWLEDGE THAT PILI IS NOT REQUIRED TO PROVIDE A REFUND FOR ANY REASON, AND THAT YOU WILL NOT RECEIVE MONEY OR OTHER COMPENSATION FOR UNUSED VIRTUAL ITEMS WHEN AN ACCOUNT IS CLOSED, WHETHER SUCH CLOSURE WAS VOLUNTARY OR INVOLUNTARY.

通过服务进行的所有虚拟物品购买和兑换均为最终行为，不可退款。

5. Updates to the Service
You understand that the Service is an evolving one. PILI may require that you accept updates to the Service and to PILI's games you have installed on your device or computer. You acknowledge and agree that PILI may update the Service and PILI games, with or without notifying you. You may need to update third party software from time to time in order to receive the Service and play PILI games.

在 PILI 游戏中提供虚拟物品是 PILI 提供的一项服务，自 PILI 接受您的购买时立即开始。

6. Disclaimer of Warranties
WITHOUT LIMITING PILI'S LIABILITY UNDER SECTION 7 BELOW, THE SERVICE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS FOR YOUR USE, WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT, AND THOSE ARISING FROM COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. PILI DOES NOT WARRANT THAT YOU WILL BE ABLE TO ACCESS OR USE THE SERVICE AT THE TIMES OR LOCATIONS OF YOUR CHOOSING; THAT THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE; THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED; OR THAT THE GAME OR THE SERVICE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties. Accordingly, some of the above disclaimers may not apply to you.

4.2 费用支付
您同意支付由您或使用您注册账户的任何人产生的所有费用及适用税费。PILI 可随时修改通过服务提供的商品和服务的价格。您确认，PILI 无需因任何原因提供退款，且账户关闭时（无论自愿或非自愿），您不会因未使用的虚拟物品获得金钱或其他补偿。

7. Limitation of Liability; Sole and Exclusive Remedy; Indemnification
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, PILI SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE OR OTHER SIMILAR DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF REVENUES, LOST PROFITS, LOST DATA OR BUSINESS INTERRUPTION OR OTHER INTANGIBLE LOSSES (HOWEVER SUCH LOSSES ARE QUALIFIED), ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO THESE TERMS OF SERVICE OR THE SERVICE ITSELF, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY, AND WHETHER OR NOT PILI HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, PILI SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR MORE THAN THE AMOUNT YOU HAVE PAID TO PILI IN ACCORDANCE WITH THESE TERMS OF SERVICE IN THE SIX (6) MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE DATE ON WHICH YOU FIRST ASSERT A CLAIM. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT IF YOU HAVE NOT PAID ANYTHING TO PILI DURING SUCH TIME PERIOD, YOUR SOLE REMEDY (AND PILI'S EXCLUSIVE LIABILITY) FOR ANY DISPUTE WITH PILI IS TO STOP USING THE SERVICE AND TO CANCEL YOUR ACCOUNT.

5. 服务更新
您理解，服务是不断发展的。PILI 可能要求您接受服务和您在设备或计算机上安装的 PILI 游戏的更新。您承认并同意，PILI 可更新服务和 PILI 游戏，无论是否通知您。您可能需要不时更新第三方软件，以接收服务和玩 PILI 游戏。

NOTHING IN THESE TERMS OF SERVICE SHALL AFFECT THE STATUTORY RIGHTS OF ANY CONSUMER OR EXCLUDE OR RESTRICT ANY LIABILITY RESULTING FROM GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT OF PILI OR FOR DEATH OR PERSONAL INJURY ARISING FROM ANY NEGLIGENCE OR FRAUD OF PILI.

6. 保证免责声明
在不限制 PILI 根据以下第 7 条承担的责任的前提下，服务按 “现状” 和 “可获得” 的基础提供给您使用，不附带任何形式的保证，无论是明示的还是暗示的，包括但不限于适销性、特定用途适用性、所有权、不侵权以及因交易过程或贸易惯例产生的保证。PILI 不保证您能够在您选择的时间或地点访问或使用服务；不保证服务无中断或无错误；不保证缺陷将被纠正；也不保证游戏或服务不含病毒或其他有害成分。某些司法管辖区不允许排除某些保证，因此上述某些免责声明可能不适用于您。

You agree to indemnify, defend and hold PILI (and our officers, directors, agents, subsidiaries, affiliates, agents, licensors, joint ventures and employees) harmless from any claim, demand, damages or other losses, including reasonable attorneys' fees, asserted by any third-party resulting from or arising out of your use of the Service, or any breach by you of these Terms of Service, however the foregoing does not apply if the infringement of rights is not attributable to your intentional or negligent behavior.

7. 责任限制；唯一补救措施；赔偿
在法律允许的最大范围内，PILI 不对您因本服务条款或服务本身引起或与之相关的任何间接、附带、后果性、特殊、惩罚性或其他类似损害（包括但不限于收入损失、利润损失、数据丢失或业务中断或其他无形损失，无论此类损失如何定性）承担责任，无论责任基于合同、侵权或任何其他法律理论，且无论 PILI 是否已被告知此类损害的可能性。在法律未禁止的范围内，PILI 对您的赔偿责任不超过您在首次提出索赔之日前六（6）个月内根据本服务条款向 PILI 支付的金额。您承认并同意，若在此期间您未向 PILI 支付任何费用，您与 PILI 发生纠纷时的唯一补救措施（及 PILI 的独家责任）是停止使用服务并取消账户。

8. Dispute Resolution and Law
If a dispute arises between you and PILI, we strongly encourage you to first contact us directly to seek a resolution. If you are a resident of the United States, these Terms of Service and any dispute arising out of or related to it or Privacy Policy or the Service shall be governed in all respects by California law, without regard to conflict of law provisions. You agree that any claim or dispute you may have against PILI must be resolved exclusively by a court located in San Francisco, California. If you are a resident outside of the United States, you agree that all disputes between you and PILI shall be governed by the laws of Singapore, without regard to conflict of law provisions. You agree that any claim or dispute you may have against PILI must be resolved exclusively by a court located in Singapore.

本服务条款中的任何内容均不影响任何消费者的法定权利，或排除或限制因 PILI 的重大过失或故意不当行为，或因 PILI 的疏忽或欺诈导致的死亡或人身伤害而产生的任何责任。

9. Severability
You and PILI agree that if any portion of these Terms of Service or of the PILI Privacy Policy is found illegal or unenforceable, in whole or in part by any court of competent jurisdiction, such provision shall, as to such jurisdiction, be ineffective solely to the extent of such determination of invalidity or unenforceability without affecting the validity or enforceability thereof in any other manner or jurisdiction and without affecting the remaining provisions of the terms, which shall continue to be in full force and effect.

您同意赔偿、辩护并使 PILI（及我们的管理人员、董事、代理人、子公司、关联公司、许可方、合资企业和员工）免受任何第三方因您使用服务或违反本服务条款而提出的索赔、要求、损害赔偿或其他损失（包括合理的律师费），但前述规定不适用于并非归因于您故意或过失行为的权利侵权。

10. General Provisions
10.1. Assignment
PILI may assign or delegate these Terms of Service and/or the PILI Privacy Policy, in whole or in part, to any person or entity at any time with or without your consent. You may not assign or delegate any rights or obligations under the Terms of Service or Privacy Policy without PILI's prior written consent, and any unauthorized assignment and delegation by you is ineffective.

8. 争议解决与法律适用
若您与 PILI 发生争议，我们强烈建议您首先直接联系我们寻求解决方案。

10.2. Supplemental Policies
PILI may publish additional policies related to specific services such as forums, contests or loyalty programs. Your right to use such services is subject to those specific policies and these Terms of Service.

• 美国居民：本服务条款及任何因本条款、隐私政策或服务引起或与之相关的争议，均受加利福尼亚州法律管辖，不考虑法律冲突条款。您同意，您对 PILI 的任何索赔或争议必须由位于加利福尼亚州旧金山的法院专属管辖。
• 非美国居民：您同意，您与 PILI 之间的所有争议均受新加坡法律管辖，不考虑法律冲突条款。您同意，您对 PILI 的任何索赔或争议必须由位于新加坡的法院专属管辖。

10.3. Entire Agreement
These Terms of Service, any supplemental policies and any documents expressly incorporated by reference herein (including the PILI Privacy Policy), contain the entire understanding of you and PILI, and supersede all prior understandings of the parties hereto relating to the subject matter hereof, whether electronic, oral or written, or whether established by custom, practice, policy or precedent, between you and us with respect to the Service.

9. 可分割性
您和 PILI 同意，若本服务条款或 PILI 隐私政策的任何部分被有管辖权的法院认定为全部或部分非法或不可执行，该条款仅在该司法管辖区内就该无效或不可执行的认定范围无效，不影响其在其他方面或其他司法管辖区的有效性或可执行性，也不影响其余条款的效力，其余条款应继续完全有效。

10.4. No Waiver
The failure of PILI to require or enforce strict performance by you of any provision of these Terms of Service or the PILI Privacy Policy or failure to exercise any right under them shall not be construed as a waiver or relinquishment of PILI's right to assert or rely upon any such provision or right in that or any other instance.

10. 一般条款
10.1 转让
PILI 可随时将本服务条款和/或 PILI 隐私政策全部或部分转让或委托给任何个人或实体，无论是否经您同意。未经 PILI 事先书面同意，您不得转让或委托本服务条款或隐私政策项下的任何权利或义务，您的任何未经授权的转让或委托均无效。

The express waiver by PILI of any provision, condition, or requirement of these Terms of Service or the PILI Privacy Policy shall not constitute a waiver of any future obligation to comply with such provision, condition or requirement.

10.2 补充政策
PILI 可发布与特定服务（如论坛、竞赛或忠诚度计划）相关的补充政策。您使用此类服务的权利受这些特定政策和本服务条款约束。

Except as expressly and specifically set forth in this these Terms of Service, no representations, statements, consents, waivers, or other acts or omissions by PILI shall be deemed a modification of these Terms of Service nor legally binding, unless documented in physical writing, hand signed by yourself and a duly appointed officer of PILI.

10.3 完整协议
本服务条款、任何补充政策及明确通过引用纳入的文件（包括 PILI 隐私政策）包含您与 PILI 的全部理解，并取代双方此前关于本协议主题的所有理解（无论是电子、口头或书面的，还是通过习惯、惯例、政策或先例确立的）。

10.5. Notices
We may notify you via postings on https://www.pilistarship.com, and via e-mail or any other communications means to contact information you provide to us. All notices given by you or required from you under these Terms of Service or the PILI Privacy Policy shall be in writing and addressed to: 152 BEACH ROAD #11-05, GATEWAY EAST SINGAPORE (189721). Any notices that you provide without compliance with this Section on Notices shall have no legal effect.

10.4 弃权
PILI 未要求或强制执行您严格遵守本服务条款或 PILI 隐私政策的任何规定，或未行使其项下的任何权利，不得解释为 PILI 放弃或弃权在该等或任何其他情况下主张或依赖该等规定或权利的权利。

10.6. Equitable Remedies
You acknowledge that the rights granted and obligations made under these Terms of Service to PILI are of a unique and irreplaceable nature, the loss of which shall irreparably harm PILI and which cannot be replaced by monetary damages alone so that PILI shall be entitled to injunctive or other equitable relief (without the obligations of posting any bond or surety or proof of damages) in the event of any breach or anticipatory breach by you.

PILI 对本服务条款或 PILI 隐私政策的任何规定、条件或要求的明确弃权，不得构成对未来遵守该等规定、条件或要求的义务的弃权。

You irrevocably waive all rights to seek injunctive or other equitable relief, or to enjoin or restrain the operation of the Service or any PILI game, exploitation of any advertising or other materials issued in connection therewith, or exploitation of the Service or any content or other material used or displayed through the Service and agree to limit your claims to claims for monetary damages, limited by Section 7 (if any).

除非本服务条款明确且具体规定，否则 PILI 的任何陈述、声明、同意、弃权或其他作为或不作为均不得视为对本服务条款的修改，也不具有法律约束力，除非以书面形式记录，并由您和 PILI 正式任命的官员手写签名。

10.7. Force Majeure
PILI shall not be liable for any delay or failure to perform resulting from causes outside the reasonable control of PILI, including without limitation any failure to perform hereunder due to unforeseen circumstances or cause beyond PILI's control such as acts of God, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor or materials.

10.5 通知
我们可通过在 https://www.pilistarship.com 上发布通知，或通过电子邮件或其他通信方式向您提供的联系信息通知您。根据本服务条款或 PILI 隐私政策，您提供或需要提供的所有通知均须以书面形式发出，并寄至：152 BEACH ROAD #11-05, GATEWAY EAST SINGAPORE (189721)。您未遵守本通知条款提供的任何通知均无法律效力。

10.6 衡平法救济
您承认，本服务条款授予 PILI 的权利和 PILI 承担的义务具有独特性和不可替代性，若丧失这些权利将给 PILI 造成不可挽回的损害，且无法仅通过金钱赔偿弥补，因此，若您发生任何违约或预期违约行为，PILI 有权获得禁令性的或其他衡平法救济（无需承担提供任何保证金或担保或证明损害的义务）。

您不可撤销地放弃所有寻求禁令性的或其他衡平法救济的权利，或禁止或限制服务运营、利用与服务相关发布的任何广告或其他材料，或利用服务或通过服务使用或展示的任何内容或其他材料的权利，并同意将索赔限制为金钱损害赔偿请求（若有），受第 7 条约束。

10.7 不可抗力
PILI 对因超出其合理控制范围的原因（包括但不限于不可抗力、战争、恐怖主义、骚乱、禁运、民事或军事当局的行为、火灾、洪水、事故、罢工或运输设施、燃料、能源、劳动力或材料短缺等不可预见的情况或超出 PILI 控制的原因）导致的任何延迟或未能履行不承担责任。