Terms Watch

                ENHANCE EXPERIENCE, INC.<br>
                END USER LICENSE AGREEMENT<br>This End User License Agreement (“Agreement“) is a binding agreement between you (“End User” or “you“) and
                ACCORD DE LICENCE POUR L'UTILISATEUR FINAL<br>Ce Contrat de Licence Utilisateur Final (« Contrat ») est un accord contraignant entre vous (« Utilisateur Final » ou « vous ») et
                 Enhance Experience Inc. 
                (“Enhance“). This Agreement governs your use of
                (« Enhance »). Le présent Contrat régit votre utilisation de
                 Humanity 
                (including all related documentation, the “Game“). The Game is licensed, not sold, to you.<br>BY USING THE GAME, YOU
                (y compris toute la documentation connexe, le « Jeu »). Le jeu vous est concédé sous licence et non vendu.<br>EN UTILISANT LE JEU, VOUS
                 (A) 
                ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THIS AGREEMENT;
                RECONNAISSEZ AVOIR LU ET COMPRIS LE PRÉSENT ACCORD ;
                 (B) 
                REPRESENT THAT YOU ARE OF LEGAL AGE TO ENTER INTO A BINDING AGREEMENT; AND
                DÉCLAREZ AVOIR L' GE LÉGAL POUR CONCLURE UN ACCORD CONTRAIGNANT ; ET
                 (C) 
                ACCEPT THIS AGREEMENT AND AGREE THAT YOU ARE LEGALLY BOUND BY ITS TERMS. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS, DO NOT USE THE GAME.<br>Access and Use of Game<br><br>License Grant. Subject to the terms of this Agreement,
                ACCEPTEZ LE PRÉSENT ACCORD ET CONVENEZ QUE VOUS ÊTES LÉGALEMENT LIÉ PAR SES CONDITIONS. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES CONDITIONS, N'UTILISEZ PAS LE JEU.<br>Accès et utilisation du jeu<br><br>Octroi de licence. Sous réserve des termes du présent Accord,
                 Enhance 
                grants you a limited, non-exclusive, non-sublicensable and nontransferable license to download, install, and use the Game for your personal, non-commercial use on a device owned or otherwise controlled by you (“Device“) strictly in accordance with the Game’s documentation.<br><br>License Restrictions. Licensee shall not:<br>copy the Game, except as expressly permitted by this license;<br>modify, translate, adapt, or otherwise create derivative works or improvements, whether or not patentable, of the Game;<br>reverse engineer, disassemble, decompile, decode, or otherwise attempt to derive or gain access to the
                vous accorde une licence limitée, non exclusive, non sous-licenciable et non transférable pour télécharger, installer et utiliser le Jeu pour votre usage personnel et non commercial sur un appareil que vous possédez ou contrôlez (« Appareil ») strictement en accord avec la documentation du Jeu.<br><br>Restrictions de licence. Le titulaire de la licence ne doit pas :<br>de copier le jeu, sauf dans les cas expressément autorisés par la présente licence ;<br>modifier, traduire, adapter ou créer de toute autre manière des œuvres dérivées ou des améliorations, brevetables ou non, du Jeu ;<br>désosser, désassembler, décompiler, décoder ou tenter de toute autre manière de dériver ou d'accéder au code
                 source 
                code of the Game or any part thereof;<br>remove, delete, alter, or obscure any trademarks or any copyright, trademark, patent, or other intellectual property or proprietary rights notices from the Game, including any copy thereof;<br>rent, lease, lend, sell, sublicense, assign, distribute, publish, transfer, or otherwise make available the Game, or any features or functionality of the Game, to any third party for any reason, including by making the Game available on a network where it is capable of being accessed by more than one device at any time; or<br>remove, disable, circumvent, or otherwise create or implement any workaround to any copy protection, rights management, or security features in or protecting the Game.<br><br>Account.
                du Jeu ou de toute partie de celui-ci ;<br>supprimer, effacer, modifier ou masquer toute marque déposée ou tout avis de droit d'auteur, de marque commerciale, de brevet ou d'autres droits de propriété intellectuelle ou de propriété dans le Jeu, y compris toute copie de celui-ci ;<br>louer, donner en crédit-bail, prêter, vendre, accorder une sous-licence, céder, distribuer, publier, transférer ou mettre à disposition de toute autre manière le jeu, ou toute caractéristique ou fonctionnalité du jeu, à un tiers pour quelque raison que ce soit, y compris en mettant le jeu à disposition sur un réseau où il est possible d'y accéder par plus d'un appareil à la fois ; ou<br>supprimer, désactiver, contourner ou créer ou mettre en œuvre de toute autre manière une solution de contournement de tout dispositif de protection contre la copie, de gestion des droits ou de sécurité dans le Jeu ou le protégeant.<br><br>Compte.
                  
                To access and use certain features, you may be required to create an account with
                Pour accéder à certaines fonctions et les utiliser, il peut vous être demandé de créer un compte avec
                 Enhance 
                (“Account”). You are responsible for anything that happens through your Account, including purchases, whether or not authorized by you. You agree to not share the Account, or any associated passwords, with any other individual. In the event you suspect any unauthorized use of your Account, you must promptly contact
                (« Compte »). Vous êtes responsable de tout ce qui se passe sur votre compte, y compris les achats, qu'ils soient ou non autorisés par vous. Vous vous engagez à ne pas partager le compte, ou tout mot de passe associé, avec une autre personne. Si vous soupçonnez une utilisation non autorisée de votre compte, vous devez rapidement contacter
                 Enhance.<br><br>
                User-Generated Content<br>Definition of UGC.
                Contenu généré par l'utilisateur<br>Définition de CGU.
                  
                The Game may permit you to send, receive, or otherwise share user-generated content and other materials (“UGC”) with others.<br>License to Enhance.
                Le Jeu peut vous permettre d'envoyer, de recevoir ou de partager de toute autre manière du contenu généré par l'utilisateur et d'autres matériels (« CGU ») avec d'autres personnes.<br>Licence pour améliorer.
                  
                Except for the licenses granted herein, you retain any copyrights that you may hold in any UGC that you make available (whether created solely by you or together with others) for use in connection with the Game.
                À l'exception des licences accordées par les présentes, vous conservez tous les droits d'auteur que vous pouvez détenir sur tout CGU que vous mettez à disposition (qu'il soit créé par vous seul ou avec d'autres) en vue de son utilisation dans le cadre du Jeu.
                  
                By entering into this Agreement, you grant
                En concluant le présent accord, vous accordez à
                 Enhance 
                a worldwide, royalty-free, irrevocable, perpetual, nonexclusive, and sublicensable license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, distribute, perform, and display UGC, in whole or in part, and to incorporate your UGC in other works, in any form, media, or technology now known or later developed, including for promotional or marketing purposes, without any payment to you.
                une licence mondiale, libre de redevances, irrévocable, perpétuelle, non exclusive et pouvant faire l'objet d'une sous-licence pour utiliser, reproduire, modifier, adapter, publier, traduire, distribuer, exécuter et afficher les CGU, en tout ou en partie, et pour incorporer vos CGU dans d'autres travaux, sous toute forme, média ou technologie connue actuellement ou développée ultérieurement, y compris à des fins promotionnelles ou de marketing, sans aucun paiement de votre part.
                  
                You acknowledge that your UGC may be viewed, reproduced, published, and/or modified by
                Vous reconnaissez que votre CGU peut être visualisé, reproduit, publié et/ou modifié par
                 Enhance 
                or third parties. You acknowledge that
                ou des tiers. Vous reconnaissez que
                 Enhance 
                may delete any UGC from the Game and/or
                peut supprimer tout CGU du jeu et/ou des serveurs
                 Enhance 
                servers at any time, for any reason, in its sole discretion without notice or liability to you.
                à tout moment, pour toute raison, à sa seule discrétion sans préavis ni responsabilité envers vous.
                 Enhance 
                reserves the right to not post or publish UGC and is not obligated to store any UGC.<br>Warranties Regarding UGC.
                se réserve le droit de ne pas poster ou publier des CGU et n'est pas obligé de stocker tout CGU.<br>Garanties concernant les CGU.
                  
                You are solely responsible for your UGC and you represent and warrant that:
                Vous êtes seul responsable de votre CGU et vous déclarez et garantissez que :
                 (1) 
                you are the creator and owner of, or have the necessary licenses, rights, consents, and permissions, to use and to authorize us to exploit the license that you grant to us hereunder; and
                vous êtes le créateur et le propriétaire de, ou disposez des licences, droits, consentements et autorisations nécessaires pour utiliser et nous autoriser à exploiter la licence que vous nous accordez en vertu des présentes ; et
                 (2) 
                your UGC, and the use of your UGC as contemplated by this Agreement, does not and will not:
                votre CGU, et l'utilisation de votre CGU telle qu'envisagée par le présent contrat, n'est pas et ne sera pas :
                 (i) 
                infringe, violate, or misappropriate any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right;
                enfreindre, violer ou détourner tout droit d'un tiers, y compris tout droit d'auteur, marque, brevet, secret commercial, droit moral, droit à la vie privée, droit de publicité ou tout autre droit de propriété intellectuelle ou droit de propriété ;
                 (ii) 
                slander, defame, libel, or invade the right of privacy, publicity or other property rights of any other person;
                diffamer, calomnier ou envahir le droit à la vie privée, à la publicité ou tout autre droit de propriété de toute autre personne ;
                 (iii) 
                require Enhance to obtain any further licenses from or pay royalties or compensation or other amounts or provide any
                exiger d'Enhance qu'il obtienne d'autres licences ou qu'il paie des redevances ou des compensations ou d'autres montants ou qu'il fournisse une
                 attribution 
                to any third parties;
                à des tiers ;
                 (iv) 
                result in a breach of contract between you and a third party; or
                entraîner une rupture de contrat entre vous et un tiers ; ou
                 (v) 
                cause us to violate any law or regulation.<br>Disclaimer of Warranties by
                nous amener à violer une loi ou un règlement.<br>Exclusion de garanties par
                 Enhance.  Enhance 
                assumes no responsibility for any UGC made available by you or any third party in connection with the Game.
                n'assume aucune responsabilité pour tout CGU rendu disponible par vous ou tout tiers en relation avec le jeu.
                 Enhance 
                is not responsible for any loss of or damage to any UGC, nor is 
                n'est pas responsable de toute perte ou dommage à tout CGU, et n'est pas non plus responsable de tout contenu incorrect, diffamatoire, faux, obscène ou offensant que vous pouvez rencontrer en relation avec le CGU.  Les CGU relèvent de la seule responsabilité de l'utilisateur qui les a mis à disposition dans le cadre du Jeu.<br>Suivi du CGU. <br>
                Enhance 
                liable for any incorrect, defamatory, libelous, false, obscene, or offensive content you may encounter in connection with UGC.  UGC is the sole responsibility of the user that made it available in connection with the Game.<br>Monitoring of UGC.  <br>
                peut scanner, accéder, utiliser, surveiller, divulguer, ou préserver les informations associées à votre utilisation du Jeu (y compris, sans limitation, CGU) comme cela est nécessaire, à la discrétion d'Enhance, (a) pour se conformer à la loi applicable ou pour répondre à un processus légal des autorités compétentes ; (b) pour faire respecter le présent Accord ou protéger les droits de Enhance, de ses clients ou du public ; (c) pour aider à prévenir une perte de vie ou une blessure physique grave à quiconque ; (d) pour prévenir des activités potentiellement illégales ou offensantes ; et (e) pour fournir et améliorer les fonctionnalités du Jeu.<br>Nous ne sommes pas tenus de modifier ou de contrôler le CGU que vous ou d'autres personnes fournissez, et nous ne serons en aucun cas responsables du CGU. Vous acceptez de renoncer, et renoncez, à tout droit ou recours légal ou équitable que vous avez ou pourriez avoir contre nous en ce qui concerne le CGU. Si un utilisateur ou un propriétaire de contenu nous informe que des CGU ne sont prétendument pas conformes au présent accord, nous pouvons enquêter sur cette allégation et déterminer, à notre seule discrétion, s'il convient de supprimer les CGU, ce que nous nous réservons le droit de faire à tout moment et sans préavis. Pour plus de clarté, nous n'autorisons pas les activités portant atteinte aux droits d'auteur sur le Jeu. Veuillez nous signaler tout CGU ou autre matériel inapproprié que vous trouvez sur le jeu.<br><br>Code de conduite. Pour que le jeu reste convivial et sûr pour tous les utilisateurs, vous acceptez que vous et tout CGU que vous fournissez à 
                Enhance 
                may scan, access, use, monitor, disclose, or preserve information associated with your use of the Game (including, without limitation, UGC) as is necessary, in Enhance’s discretion, (a) to comply with applicable law or to respond to legal process from competent authorities; (b) to enforce this Agreement or protect the rights of Enhance, its customers, or the public; (c) to help prevent a loss of life or serious physical injury to anyone; (d) to prevent potentially illegal or offensive activities; and (e) to provide and improve features of the Game.<br>We are under no obligation to edit or control UGC that you or others provide, and will not be in any way responsible or liable for UGC. You agree to waive, and do waive, any legal or equitable right or remedy you have or may have against us with respect to UGC. If notified by a user or content owner that UGC allegedly does not conform to this Agreement, we may investigate the allegation and determine in our sole discretion whether to remove the UGC, which we reserve the right to do at any time and without notice. For clarity, we do not permit copyright-infringing activities on the Game. Please alert us of any inappropriate UGC or other materials you find on the Game.<br><br>Code of Conduct. To help keep the Game friendly and safe for all users, you agree that you and any UGC you provide to Enhance will adhere to Enhance’s Community Code of Conduct, available at
                adhèrent au code de conduite de la communauté d'Enhance, disponible sur
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fhumanity.game%2Fprivacy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://humanity.game/privacy/</a>. <br><br>
                Collection and Use of Your Personal Information. You acknowledge that when you download, install, or use the Game,
                Collecte et utilisation de vos informations personnelles. Vous reconnaissez que lorsque vous téléchargez, installez ou utilisez le jeu,
                 Enhance 
                may use automatic means (including, for example,
                peut utiliser des moyens automatiques (y compris, par exemple, des
                 cookies 
                and web beacons) to collect information about your Device and about your use of the Game. You also may be required to provide certain information about yourself as a
                et des balises web) pour collecter des informations sur votre appareil et sur votre utilisation du jeu. Vous pouvez également être amené à fournir certaines informations vous concernant comme
                 condition 
                to downloading, installing, or using the Game or certain of its features or functionality, and the Game may provide you with opportunities to share information about yourself with others. All information we collect through or in connection with this Game is subject to our Privacy Policy
                au téléchargement, à l'installation ou à l'utilisation du Jeu ou de certaines de ses caractéristiques ou fonctionnalités, et le Jeu peut vous donner la possibilité de partager des informations vous concernant avec d'autres personnes. Toutes les informations que nous recueillons par le biais de ce jeu ou en relation avec celui-ci sont soumises à notre politique de confidentialité
                 - <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fhumanity.game%2Fprivacy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://humanity.game/privacy/</a>.  
                By downloading, installing, using, and providing information to or through this Game, you consent to all actions taken by us with respect to your information in compliance with the Privacy Policy.<br><br>Updates.
                En téléchargeant, en installant, en utilisant et en fournissant des informations à ce jeu ou par son intermédiaire, vous consentez à toutes les mesures que nous prenons à l'égard de vos informations conformément à la politique de confidentialité.<br><br>Mises à jour.
                 Enhance 
                may from time to time in its sole discretion develop and provide Game updates, which may include upgrades, bug fixes, patches, other error corrections, and/or new features (collectively, including related documentation, “Updates“). Updates may also modify or delete in their entirety certain features and functionality. You agree that
                peut de temps en temps, à sa seule discrétion, développer et fournir des mises à jour du jeu, qui peuvent inclure des mises à niveau, des corrections de bogues, des correctifs, d'autres corrections d'erreurs, et/ou de nouvelles fonctionnalités (collectivement, y compris la documentation associée, « Mises à jour »). Les mises à jour peuvent également modifier ou supprimer dans leur intégralité certaines caractéristiques et fonctionnalités. Vous convenez que
                 Enhance 
                has no
                n'a aucune
                 obligation 
                to provide any Updates or to continue to provide or enable any particular features or functionality. Based on your Device settings, when your Device is connected to the internet either:
                de fournir des mises à jour ou de continuer à fournir ou à activer des caractéristiques ou des fonctionnalités particulières. En fonction des paramètres de votre Appareil, lorsque votre Appareil est connecté à l'Internet, soit :
                 (i) 
                the Game will automatically download and install all available Updates; or
                le Jeu téléchargera et installera automatiquement toutes les mises à jour disponibles ; ou
                 (ii) 
                you may receive notice of or be prompted to download and install available Updates.
                vous pouvez recevoir un avis ou être invité à télécharger et installer les mises à jour disponibles.
                  
                You shall promptly download and install all Updates and acknowledge and agree that the Game or portions thereof may not properly operate should you fail to do so. You further agree that all Updates will be deemed part of the Game and be subject to all terms and
                Vous devez télécharger et installer rapidement toutes les mises à jour et vous reconnaissez et acceptez que le Jeu ou des parties de celui-ci peuvent ne pas fonctionner correctement si vous ne le faites pas. Vous acceptez également que toutes les mises à jour soient considérées comme faisant partie du jeu et soient soumises à toutes les
                 conditions 
                of this Agreement.<br><br>User Disputes.
                du présent contrat.<br><br>Conflits entre utilisateurs.
                  
                You agree that you are solely responsible for your
                Vous convenez que vous êtes seul responsable de vos
                 interactions 
                with any other user in connection with the Game and
                avec tout autre utilisateur dans le cadre du jeu et que
                 Enhance 
                will have no liability or responsibility with respect thereto.
                n'aura aucune obligation ou responsabilité à cet égard.
                  Enhance 
                reserves the right, but has no
                se réserve le droit, mais n'a aucune
                 obligation, 
                to become involved in any way with disputes between you and any other user of the Game.<br><br>Proprietary Rights<br><br>Reservation of Rights. You acknowledge and agree that the Game is provided under license, and not sold, to you. You do not acquire any ownership interest in the Game under this Agreement, or any other rights thereto other than to use the Game in accordance with the license granted, and subject to all terms, conditions, and
                de s'impliquer de quelque manière que ce soit dans les conflits entre vous et tout autre utilisateur du jeu.<br><br>Droits de propriété<br><br>Réserve de droits. Vous reconnaissez et acceptez que le Jeu vous est fourni sous licence, et non vendu. Vous n'acquérez aucun droit de propriété sur le Jeu en vertu du présent contrat, ni aucun autre droit sur celui-ci, si ce n'est celui d'utiliser le Jeu conformément à la licence accordée, et sous réserve de tous les termes, conditions et
                 restrictions, 
                under this Agreement.
                en vertu du présent contrat.
                 Enhance 
                and its licensors and service providers reserve and shall retain their entire right, title, and interest in and to the Game, including all copyrights, trademarks, and other intellectual property rights therein or relating thereto, except as expressly granted to you in this Agreement.<br><br>Third Party Materials.
                et ses concédants et fournisseurs de services se réservent et conserveront l'ensemble de leurs droits, titres et intérêts dans et sur le jeu, y compris tous les droits d'auteur, marques et autres droits de propriété intellectuelle qui s'y trouvent ou s'y rapportent, sauf si cela vous est expressément accordé dans cet accord.<br><br>Matériaux de tiers.
                  
                The Game may display, include, or make available third-party content (including data, information, Games, and other products, services, and/or materials) or provide links to third-party websites or services, including through third-party advertising (“Third-Party Materials“). You acknowledge and agree that
                Le Jeu peut afficher, inclure ou rendre disponible du contenu de tiers (y compris des données, des informations, des Jeux et d'autres produits, services et/ou matériels) ou fournir des liens vers des sites Web ou des services de tiers, y compris par le biais de publicités de tiers (« Matériel de tiers »). Vous reconnaissez et acceptez qu'Enhance n'est pas responsable des matériaux de tiers, y compris leur exactitude, leur exhaustivité, leur actualité, leur validité, leur conformité aux droits d'auteur, leur légalité, leur décence, leur qualité ou tout autre aspect de ceux-ci.
                 Enhance 
                is not responsible for Third-Party Materials, including their accuracy, completeness, timeliness, validity, copyright compliance, legality, decency, quality, or any other aspect thereof. Enhance does not assume and will not have any liability or responsibility to you or any other person or entity for any Third-Party Materials. Third-Party Materials and links thereto are provided solely as a convenience to you, and you access and use them entirely at your own risk and subject to such third parties’ terms and conditions.<br><br>
                n'assume pas et n'aura pas de responsabilité envers vous ou toute autre personne ou entité pour tout matériel de tierce partie. Les documents de tiers et les liens vers ceux-ci sont fournis uniquement pour votre commodité, et vous y accédez et les utilisez entièrement à vos propres risques et sous réserve des conditions générales de ces tiers.<br><br>Loi sur le droit d'auteur du millénaire numérique.<br>Avis. Nous respectons les droits de propriété intellectuelle des autres et nous vous demandons de faire de même. Si vous êtes titulaire d'un droit d'auteur ou l'agent d'un titulaire d'un droit d'auteur et que vous pensez qu'un contenu du jeu porte atteinte à vos droits d'auteur, vous pouvez soumettre une notification conformément au 
                Digital Millennium Copyright 
                Act.<br>Notice. We respect the intellectual property rights of others and we ask you to do the same. If you are a copyright owner or an
                Act (« DMCA »)en contactant notre
                 agent 
                of a copyright owner and believe that any content in the Game infringes upon your copyrights, you may submit a notification pursuant to the Digital Millennium Copyright Act ("DMCA") by contacting our Copyright Agent at
                chargé des droits d'auteur à l'adresse
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                 ou 100 Moffett Blvd, Suite B318, Mountain View, CA 94043 USA. Vous reconnaissez que si vous ne vous conformez pas à toutes les exigences de cette section, votre avis DMCA peut ne pas être valide. Vous devez fournir les informations suivantes par écrit (voir 17 U.S.C 512(c)(3) pour plus de détails) :<br>Une signature électronique ou physique de la personne autorisée à agir au nom du propriétaire du droit d'auteur ou de tout autre droit violé ;<br>Une description de l'œuvre protégée par le droit d'auteur ou de tout autre droit de propriété intellectuelle qui, selon vous, a été violé ;<br>Une description du matériel que vous prétendez être en infraction et où il se trouve ;<br>Votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse électronique ;<br>Une déclaration de votre part indiquant que vous pensez de bonne foi que l'utilisation de ces éléments n'est pas autorisée par le titulaire du droit d'auteur, son agent ou la loi ; et<br>Une déclaration de votre part selon laquelle les informations ci-dessus dans votre notification sont exactes et que, sous peine de parjure, vous êtes le propriétaire du droit d'auteur ou de la propriété intellectuelle ou autorisé à agir au nom du propriétaire du droit d'auteur ou de la propriété intellectuelle.<br>Contre-avis. En ce qui concerne tout contenu qui a été retiré ou désactivé, si vous pensez que votre contenu n'est pas en infraction ou que vous avez l'autorisation du propriétaire du droit d'auteur, de l'agent du propriétaire du droit d'auteur, ou conformément à la loi, de publier et d'utiliser le matériel dans votre contenu, vous pouvez envoyer un contre-avis à notre agent du droit d'auteur. Lorsque notre agent chargé des droits d'auteur reçoit un contre-avis, nous pouvons envoyer une copie du contre-avis à la partie plaignante initiale pour l'informer que nous pouvons, dans un délai de 10 jours ouvrables, remplacer le contenu retiré ou cesser de le désactiver. À moins que le titulaire des droits d'auteur n'intente une action en justice pour obtenir une ordonnance du tribunal contre le fournisseur du contenu, le contenu retiré peut être remplacé ou l'accès à celui-ci rétabli, dans un délai de 10 à 14 jours ouvrables ou plus après réception du contre-avis, à notre seule discrétion.<br>Politique relative aux contrevenants récidivistes. La politique de propriété intellectuelle d'Enhance est de : (i) supprimer ou désactiver l'accès au matériel dont Enhance pense de bonne foi, sur notification d'un titulaire de droits de propriété intellectuelle ou de son agent, qu'il enfreint les droits de propriété intellectuelle d'un tiers en étant mis à disposition par le Jeu ; et (ii) dans des circonstances appropriées, résilier les comptes et bloquer l'accès au Jeu de tout utilisateur qui enfreint de manière répétée ou flagrante les droits d'auteur ou autres droits de propriété intellectuelle d'autrui.<br><br>Canaux de distribution tiers<br><br>Enhance propose des applications de jeu qui peuvent être mises à disposition par l'intermédiaire de l'Apple App Store, du Google Play Store ou d'autres canaux de distribution (« canaux de distribution »).
                  
                or 100 Moffett Blvd, Suite B318, Mountain View, CA 94043 USA. You acknowledge that if you fail to comply with all of the requirements of this Section, your DMCA notice may not be valid. You must provide the following information in writing (see 17 U.S.C 512(c)(3) for further detail):<br>An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other right being infringed;<br>A description of the copyright-protected work or other intellectual property right that you claim has been infringed;<br>A description of the material that you claim is infringing and where it is located;<br>Your address, telephone number, and email address;<br>A statement by you that you have
                Si vous obtenez une telle application de jeu par le biais d'un canal de distribution, vous pouvez être soumis à des conditions supplémentaires du canal de distribution.  Le présent accord est conclu entre vous et nous uniquement, et non avec le canal de distribution.  Dans la mesure où vous utilisez d'autres produits et services tiers dans le cadre de votre utilisation de notre application Jeu, vous acceptez de vous conformer à toutes les conditions applicables de tout accord relatif à ces produits et services tiers.<br><br>En ce qui concerne l'application de jeu qui est mise à votre disposition pour être utilisée en relation avec un produit de la marque Apple (une telle application de jeu, « application compatible avec Apple »), outre les autres conditions générales énoncées dans le présent contrat, les conditions générales suivantes s'appliquent :<br>Enhance et vous reconnaissez que cet Accord est conclu entre Enhance et vous seulement, et non avec Apple Inc. (« Apple »), et qu'entre Enhance et Apple, Enhance, et non Apple, est seul responsable de l'application Apple-Enabled et de son contenu.<br>Vous ne pouvez pas utiliser l'application Apple-Enabled d'une manière qui soit en violation ou en contradiction avec les règles d'utilisation énoncées pour l'application Apple-Enabled dans les conditions d'utilisation de l'App Store, ou qui soit en conflit avec celles-ci.<br>Votre licence d'utilisation de l'application Apple-Enabled est limitée à une licence non transférable d'utilisation de l'application Apple-Enabled sur un produit iOS que vous possédez ou contrôlez, comme le permettent les règles d'utilisation énoncées dans les conditions de service de l'App Store.<br>Apple n'a aucune obligation, quelle qu'elle soit, de fournir des services de maintenance ou d'assistance concernant l'application Apple-Enabled. <br>Apple n'est pas responsable de toute garantie de produit, qu'elle soit expresse ou implicite par la loi. En cas de non-conformité de l'application Apple-Enabled à toute garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, et Apple vous remboursera le prix d'achat de l'application Apple-Enabled, le cas échéant ; et, dans la mesure maximale autorisée par la loi applicable, Apple n'aura aucune autre obligation de garantie que ce soit en ce qui concerne l'application Apple-Enabled, ou toute autre réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense attribuable à un défaut de conformité à toute garantie, qui relèvera de la seule responsabilité d'Enhance, dans la mesure où elle ne peut être rejetée en vertu de la loi applicable.<br>Enhance et vous reconnaissez qu'Enhance, et non Apple, est responsable du traitement de toute réclamation de votre part ou d'un tiers concernant l'application Apple-Enabled ou votre possession et/ou utilisation de cette application Apple-Enabled, y compris, mais sans s'y limiter : (i) les réclamations relatives à la responsabilité du fait des produits ; (ii) toute réclamation selon laquelle l'application Apple-Enabled n'est pas conforme à toute exigence légale ou réglementaire applicable ; et (iii) les réclamations découlant de la protection des consommateurs ou d'une législation similaire.  <br>Dans le cas d'une réclamation d'un tiers selon laquelle l'application Apple-Enabled ou la possession et l'utilisation par l'utilisateur final de cette application Apple-Enabled enfreint les droits de propriété intellectuelle de ce tiers, entre Enhance et Apple, Enhance, et non Apple, sera seul responsable de l'enquête, de la défense, du règlement et de la décharge d'une telle réclamation pour violation de propriété intellectuelle.<br>Vous déclarez et garantissez que (i) vous n'êtes pas situé dans un pays faisant l'objet d'un embargo de la part du gouvernement des États-Unis, ou qui
                 a 
                good faith belief that the use of those materials is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and<br>A statement by you that the above information in your notice is accurate and that, under penalty of perjury, you are the copyright or intellectual property owner or authorized to act on the copyright or intellectual property owner’s behalf.<br>Counter-Notice. Regarding any content that was removed or disabled, if you believe that your content is not infringing or that you have the authorization from the copyright owner, the copyright owner’s agent, or pursuant to the law, to post and use the material in your content, you may send a counter-notice to our Copyright Agent. When our Copyright Agent receives a counter-notice, we may send a copy of the counter-notice to the original complaining party informing that party that we may, in 10 business days, replace the removed content or stop disabling it. Unless the copyright owner files an action seeking a court order against the provider of the content, the removed content may be replaced or access to it restored, in 10 to 14 business days or more after receipt of the counter-notice, in our sole discretion.<br>Repeat Infringer Policy. Enhance’s intellectual property policy is to: (i) remove or disable access to material that
                été désigné par le gouvernement des États-Unis comme un pays « soutenant le terrorisme » ; et (ii) vous ne figurez sur aucune liste de parties interdites ou restreintes du gouvernement des États-Unis.<br>Si vous avez des questions, des plaintes ou des réclamations concernant l'application Apple-Enabled, elles doivent être adressées à
                 Enhance 
                believes in good faith, upon notice from an intellectual property rights owner or his or her agent, is infringing the intellectual property rights of a third party by being made available through the Game; and (ii) in appropriate circumstances, to terminate the accounts of and block access to the Game by any user who repeatedly or egregiously infringes other people’s copyrights or other intellectual property rights.<br><br>Third Party Distribution Channels<br><br>Enhance offers Game applications that may be made available through the Apple App Store, the Google Play Store or other distribution channels (“Distribution Channels”).  If you obtain such a Game application through a Distribution Channel, you may be subject to additional terms of the Distribution Channel.  This Agreement is between you and us only, and not with the Distribution Channel.  To the extent that you utilize any other third party products and services in connection with your use of our Game application, you agree to comply with all applicable terms of any agreement for such third party products and services.<br><br>With respect to the Game application that is made available for your use in connection with an Apple-branded product (such a Game application, “Apple-Enabled Application”), in addition to the other terms and conditions set forth in this Agreement, the following terms and conditions apply:<br>Enhance and you acknowledge that this Agreement is concluded between Enhance and you only, and not with Apple Inc. (“Apple”), and that as between Enhance and Apple, Enhance, not Apple, is solely responsible for the Apple-Enabled Application and the content thereof.<br>You may not use the Apple-Enabled Application in any manner that is in violation of or inconsistent with the Usage Rules set forth for Apple-Enabled Application in, or otherwise be in conflict with, the App Store Terms of Service.<br>Your license to use the Apple-Enabled Application is limited to a non-transferable license to use the Apple-Enabled Application on an iOS Product that you own or control, as permitted by the Usage Rules set forth in the App Store Terms of Service.<br>Apple has no obligation whatsoever to provide any maintenance or support services with respect to the Apple-Enabled Application. <br>Apple is not responsible for any product warranties, whether express or implied by law. In the event of any failure of the Apple-Enabled Application to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the Apple-Enabled Application to you, if any; and, to the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Apple-Enabled Application, or any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty, which will be Enhance’s sole responsibility, to the extent it cannot be disclaimed under applicable law.<br>Enhance and you acknowledge that Enhance, not Apple, is responsible for addressing any claims of you or any third party relating to the Apple-Enabled Application or your possession and/or use of that Apple-Enabled Application, including, but not limited to: (i) product liability claims; (ii) any claim that the Apple-Enabled Application fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection or similar legislation.  <br>In the event of any third party claim that the Apple-Enabled Application or the end-user’s possession and use of that Apple-Enabled Application infringes that third party’s intellectual property rights, as between Enhance and Apple, Enhance, not Apple, will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.<br>You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.<br>If you have any questions, complaints or claims with respect to the Apple-Enabled Application, they should be directed to Enhance as follows:
                comme suit :
                <br><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> <br>100 Moffett Blvd<br>Suite B318<br>Mountain View, CA 94043<br>USA<br>Enhance 
                and you acknowledge and agree that Apple, and Apple’s subsidiaries, are third party beneficiaries of this Agreement with respect to the
                et vous reconnaissez et acceptez qu'Apple, et les filiales d'Apple, sont des tiers bénéficiaires de ce contrat en ce qui concerne l'application Apple-Enabled, et que, dès votre acceptation des termes et conditions de ce contrat, Apple aura le droit (et sera réputé avoir accepté le droit) de faire appliquer ce contrat contre vous en ce qui concerne l'application
                 Apple-Enabled 
                Application, and that, upon your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement against you with respect to the Apple-Enabled Application as a third party beneficiary thereof.<br>Payment<br><br>Payment Authorization.
                en tant que tiers bénéficiaire.<br>Paiement<br><br>Autorisation de paiement.
                  
                Certain
                Certains
                 aspects 
                of the Game may be made available to you for a fee.
                du jeu peuvent être mis à votre disposition moyennant paiement.
                  
                When you provide payment information to
                Lorsque vous fournissez des informations de paiement à
                 Enhance 
                or to one of its payment processors, you represent to
                ou à l'un de ses processeurs de paiement, vous déclarez à
                 Enhance 
                that you are the authorized user of the card,
                que vous êtes l'utilisateur autorisé de la carte, du code
                 PIN, 
                key or account associated with that payment instrument, and you authorize
                de la clé ou du compte associé à cet instrument de paiement, et vous autorisez
                 Enhance 
                to charge your credit card or other payment
                à débiter votre carte de crédit ou autre
                 instrument 
                for any funds or other fees (including
                de paiement pour tous les fonds ou autres frais (y compris les frais de
                 transaction 
                and credit card fees) incurred by you in connection with the Game.
                et de carte de crédit) encourus par vous dans le cadre du Jeu.
                 Enhance 
                may require you to provide your address or other information in order to meet its
                peut vous demander de fournir votre adresse ou d'autres informations afin de respecter ses
                 obligations 
                under applicable tax law.
                en vertu de la législation fiscale applicable.
                  
                If any purchase is subject to any
                Si un achat est soumis à un
                 type 
                of VAT, use or sales tax, then
                quelconque de TVA, de taxe d'utilisation ou de taxe de vente, alors
                 Enhance 
                may also charge you for those
                peut également vous facturer ces
                 taxes, 
                in addition to the any other applicable fees.<br><br>Purchase of Digital Items. "Digital Items" means content (including, but not limited to, in-game currency) you purchase or otherwise acquire for use in the Game through the mechanisms we make available.
                en plus de tous les autres frais applicables.<br><br>Achat d'articles numériques. « Articles numériques » désigne le contenu (y compris, mais sans s'y limiter, la monnaie du jeu) que vous achetez ou acquérez d'une autre manière pour l'utiliser dans le Jeu par le biais des mécanismes que nous mettons à disposition.
                  
                By purchasing or otherwise acquiring Digital Items, you obtain a limited, non-exclusive license (as set forth herein) to utilize such Digital Items within the Game. Other than this limited license, you have no right or title in or to Digital Items. Digital Items cannot be sold or transferred to a third party (unless a transfer is permitted within the Game) and cannot be exchanged for or converted to cash or legal tender or for any goods or
                En achetant ou en acquérant de toute autre manière des éléments numériques, vous obtenez une licence limitée et non exclusive (comme indiqué dans les présentes) pour utiliser ces éléments numériques dans le jeu. En dehors de cette licence limitée, vous n'avez aucun droit ou titre sur les éléments numériques. Les articles numériques ne peuvent pas être vendus ou transférés à un tiers (à moins qu'un transfert ne soit autorisé dans le jeu) et ne peuvent pas être échangés ou convertis en espèces ou en monnaie légale ou contre des biens ou des
                 services 
                outside of the Game.
                en dehors du jeu.
                  
                If you live in the European Union you have certain rights to withdraw from
                Si vous vivez dans l'Union européenne, vous disposez de certains droits de rétractation pour les achats à
                 distance 
                purchases; however, please note that when you purchase a license to use Virtual Goods from us, you acknowledge and agree that we will begin the provision of the Virtual Goods to you promptly once your purchase is complete and therefore your right of withdrawal is lost at this point. For the purposes of this Section, a "purchase" is complete at the time our servers validate your purchase and the applicable Virtual Goods are successfully credited to your account on our servers.<br><br>No Refunds.
                ; toutefois, veuillez noter que lorsque vous achetez une licence d'utilisation de biens virtuels auprès de nous, vous reconnaissez et acceptez que nous commencions à vous fournir les biens virtuels rapidement une fois votre achat terminé et que votre droit de rétractation est donc perdu à ce stade. Aux fins de la présente section, un « achat » est terminé au moment où nos serveurs valident votre achat et où les biens virtuels applicables sont crédités avec succès sur votre compte sur nos serveurs.<br><br>Aucun remboursement.
                  
                All purchases made through the Game are final and non-refundable.
                Tous les achats effectués par le biais du jeu sont définitifs et non remboursables.
                <br><br>Restrictions 
                Regarding Digital Items.
                concernant les articles numériques.
                  Enhance 
                may manage, regulate, control, modify or eliminate Virtual Goods at any time, with or without notice.
                peut gérer, réguler, contrôler, modifier ou éliminer les biens virtuels à tout moment, avec ou sans préavis.
                  Enhance 
                shall have no liability to you or any third party in the event that
                n'aura aucune responsabilité envers vous ou un tiers dans le cas où
                 Enhance 
                exercises any such rights.
                exerce de tels droits.
                  
                The transfer of Virtual Goods is prohibited except where expressly authorized by
                Le transfert de biens virtuels est interdit, sauf autorisation expresse de
                 Enhance. 
                Other than as expressly authorized within the Game, you shall not sell, redeem or otherwise transfer Virtual Goods to any person or entity, including but not limited to
                En dehors de ce qui est expressément autorisé dans le Jeu, vous ne devez pas vendre, racheter ou transférer de quelque manière que ce soit des biens virtuels à toute personne ou entité, y compris, mais sans s'y limiter, à
                 Enhance, 
                another user or any third party.<br><br>Term and Termination<br><br>Term.
                à un autre utilisateur ou à un tiers.<br><br>Durée et résiliation<br><br>Terme.
                  
                The term of Agreement commences when you use the Game and will continue in effect until terminated by you or Enhance as set forth in this Section
                La durée de l'accord commence lorsque vous utilisez le jeu et restera en vigueur jusqu'à sa résiliation par vous ou par Enhance, comme indiqué dans la présente section
                 5.<br><br>
                Termination by You.
                Résiliation par vous.
                  
                You may terminate this Agreement by deleting the Game and all
                Vous pouvez résilier le présent contrat en supprimant le Jeu et toutes ses
                 copies 
                thereof from your Device.<br><br>Termination by Enhance.
                de votre appareil.<br><br>Résiliation par amélioration.
                  Enhance 
                may terminate this Agreement at any time without notice if it ceases to support the Game, which
                peut résilier cet accord à tout moment sans préavis s'il cesse de supporter le jeu, ce qu'Enhance peut faire à sa seule discrétion. En outre, le présent accord sera résilié immédiatement et automatiquement sans aucun préavis si vous violez l'un des termes et conditions du présent accord.<br><br>Effet de la résiliation.  En cas de résiliation, tous les droits qui vous sont accordés en vertu du présent contrat seront également résiliés ; et vous devez cesser toute utilisation du jeu et supprimer toutes les copies du jeu de votre appareil et de votre compte.  La résiliation ne limitera aucun des droits ou recours de
                 Enhance 
                may do in its sole discretion. In addition, this Agreement will terminate immediately and automatically without any notice if you violate any of the terms and conditions of this Agreement.<br><br>Effect of Termination.
                en droit ou en équité.<br><br>Exclusion des garanties<br><br>LE JEU EST FOURNI AU TITULAIRE DE LA LICENCE « EN L'ÉTAT » ET AVEC TOUTES LES FAUTES ET DÉFAUTS SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, ENHANCE, EN SON NOM PROPRE ET AU NOM DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET DE LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE ET FOURNISSEURS DE SERVICES RESPECTIFS, DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE, IMPLICITE, STATUTAIRE OU AUTRE, CONCERNANT LE JEU, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, AINSI QUE LES GARANTIES POUVANT DÉCOULER DE LA CONDUITE HABITUELLE DES AFFAIRES, DES PERFORMANCES, DES USAGES OU DES PRATIQUES COMMERCIALES. SANS LIMITATION DE CE QUI PRÉCÈDE, ENHANCE NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE OU ENGAGEMENT, ET NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT SELON LAQUELLE LE JEU RÉPONDRA À VOS EXIGENCES, ATTEINDRA LES RÉSULTATS ESCOMPTÉS, SERA COMPATIBLE OU FONCTIONNERA AVEC TOUT AUTRE LOGICIEL, JEU, SYSTÈME OU SERVICE, FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION, RÉPONDRA À TOUTE NORME DE PERFORMANCE OU DE FIABILITÉ OU SERA EXEMPT D'ERREUR, OU QUE TOUTE ERREUR OU TOUT DÉFAUT PEUT ÊTRE OU SERA CORRIGÉ.<br> <br>CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES OU LA LIMITATION DES DROITS STATUTAIRES APPLICABLES D'UN CONSOMMATEUR, DE SORTE QUE TOUT OU PARTIE DES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.<br> <br>Limitation de la responsabilité<br><br>DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, EN AUCUN CAS ENHANCE OU SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, OU L'UN DE SES OU DE LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE OU FOURNISSEURS DE SERVICES RESPECTIFS, NE POURRONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES, DU FAIT DE VOTRE UTILISATION OU DE VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER LE JEU OU LE CONTENU ET LES SERVICES, POUR : (A) TOUT DOMMAGE CORPOREL, DOMMAGE MATÉRIEL, MANQUE À GAGNER, COÛT DE BIENS OU SERVICES DE SUBSTITUTION, PERTE DE DONNÉES, PERTE DE CLIENTÈLE, INTERRUPTION D'ACTIVITÉ, PANNE OU DYSFONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU TOUT AUTRE DOMMAGE CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE, INDIRECT, EXEMPLAIRE, SPÉCIAL OU PUNITIF ; OU (B) TOUT DOMMAGE DIRECT DONT LE MONTANT TOTAL DÉPASSE LE MONTANT QUE VOUS AVEZ EFFECTIVEMENT PAYÉ POUR LE JEU.<br> <br>LES LIMITATIONS PRÉCÉDENTES S'APPLIQUERONT, QUE CES DOMMAGES RÉSULTENT D'UNE RUPTURE DE CONTRAT, D'UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE) OU AUTRE, ET QUE CES DOMMAGES AIENT ÉTÉ PRÉVISIBLES OU QUE ENHANCE AIT ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS CERTAINES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ, DE SORTE QUE TOUT OU PARTIE DES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.<br> <br>Règlement des différends par arbitrage exécutoire : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION CAR ELLE AFFECTE VOS DROITS <br><br>Accord d'arbitrage.
                  
                Upon termination, all rights granted to you under this Agreement will also terminate; and you must cease all use of the Game and delete all copies of the Game from your Device and account.
                La présente section sur le règlement des différends par arbitrage exécutoire est désignée dans le présent accord comme la « convention d'arbitrage ».
                  
                Termination will not limit any of Enhance’s rights or remedies at law or in equity.<br><br>Disclaimer of Warranties<br><br>THE GAME IS PROVIDED TO LICENSEE “AS IS” AND WITH ALL FAULTS AND DEFECTS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, ENHANCE, ON ITS OWN BEHALF AND ON BEHALF OF ITS AFFILIATES AND ITS AND THEIR RESPECTIVE LICENSORS AND SERVICE PROVIDERS, EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, WITH RESPECT TO THE GAME, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT, AND WARRANTIES THAT MAY ARISE OUT OF COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, USAGE, OR TRADE PRACTICE. WITHOUT LIMITATION TO THE FOREGOING, ENHANCE PROVIDES NO WARRANTY OR UNDERTAKING, AND MAKES NO REPRESENTATION OF ANY KIND THAT THE GAME WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, ACHIEVE ANY INTENDED RESULTS, BE COMPATIBLE, OR WORK WITH ANY OTHER SOFTWARE, GAMES, SYSTEMS, OR SERVICES, OPERATE WITHOUT INTERRUPTION, MEET ANY PERFORMANCE OR RELIABILITY STANDARDS OR BE ERROR-FREE, OR THAT ANY ERRORS OR DEFECTS CAN OR WILL BE CORRECTED.<br> <br>SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF OR LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE LIMITATIONS ON THE APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO SOME OR ALL OF THE ABOVE EXCLUSIONS AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.<br> <br>Limitation of Liability<br><br>TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL ENHANCE OR ITS AFFILIATES, OR ANY OF ITS OR THEIR RESPECTIVE LICENSORS OR SERVICE PROVIDERS, HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME OR THE CONTENT AND SERVICES FOR: (A) ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE, LOST PROFITS, COST OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, LOSS OF DATA, LOSS OF GOODWILL, BUSINESS INTERRUPTION, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY OTHER CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES; OR (B) ANY DIRECT DAMAGES IN AMOUNTS THAT IN THE AGGREGATE EXCEED THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME.<br> <br>THE FOREGOING LIMITATIONS WILL APPLY WHETHER SUCH DAMAGES ARISE OUT OF BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR OTHERWISE AND REGARDLESS OF WHETHER SUCH DAMAGES WERE FORESEEABLE OR ENHANCE WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW CERTAIN LIMITATIONS OF LIABILITY SO SOME OR ALL OF THE ABOVE LIMITATIONS OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU.<br> <br>Dispute Resolution By Binding Arbitration: PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY AS IT AFFECTS YOUR RIGHTS <br><br>Agreement to Arbitrate.
                Vous acceptez que tous les litiges ou réclamations qui ont surgi ou peuvent survenir entre vous et Enhance, qu'ils découlent de ou soient liés à cet accord (y compris toute violation présumée de celui-ci), aux services, à toute publicité, à tout aspect de la relation ou des transactions entre nous, seront résolus exclusivement par un arbitrage final et contraignant, plutôt que par un tribunal, conformément aux termes de cet accord d'arbitrage, sauf que vous pouvez faire valoir des réclamations individuelles dans une cour des petites créances, si vos réclamations sont admissibles.
                  
                This Dispute Resolution by Binding Arbitration section is referred to in this Agreement as the “Arbitration Agreement.”
                En outre, la présente convention d'arbitrage ne vous empêche pas de porter les problèmes à l'attention des agences fédérales, étatiques ou locales, et ces agences peuvent, si la loi le permet, demander réparation contre nous en votre nom.
                  
                You agree that any and all disputes or claims that have arisen or may arise between you and Enhance, whether arising out of or relating to this Agreement (including any alleged breach thereof), the Services, any advertising, any aspect of the relationship or transactions between us, shall be resolved exclusively through final and binding arbitration, rather than a court, in accordance with the terms of this Arbitration Agreement, except that you may assert individual claims in small claims court, if your claims qualify.
                Vous convenez qu'en concluant le présent accord, vous et Enhance renoncez chacun au droit à un procès devant un jury ou à la participation à une action collective.
                  
                Further, this Arbitration Agreement does not preclude you from bringing issues to the attention of federal, state, or local agencies, and such agencies can, if the law allows, seek relief against us on your behalf.  You agree that, by entering into this Agreement, you and Enhance are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action.  Your rights will be determined by a neutral arbitrator, not a judge or
                Vos droits seront déterminés par un arbitre neutre, et non par un juge ou un
                 jury.  
                The Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this Arbitration Agreement.<br><br>Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief. <br><br>YOU AND
                La loi fédérale sur l'arbitrage régit l'interprétation et l'application de la présente convention d'arbitrage.<br><br>Interdiction des actions collectives et représentatives et des recours non individualisés. <br><br>VOUS ET
                 ENHANCE 
                AGREE THAT EACH OF US MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY ON AN INDIVIDUAL BASIS AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE
                CONVENEZ QUE CHACUN D'ENTRE NOUS PEUT PRÉSENTER DES RÉCLAMATIONS À L'ENCONTRE DE L'AUTRE UNIQUEMENT SUR UNE BASE INDIVIDUELLE ET NON EN TANT QUE PLAIGNANT OU MEMBRE D'UN GROUPE DANS LE CADRE D'UNE
                 ACTION 
                OR PROCEEDING.
                OU D'UNE PROCÉDURE PRÉTENDUMENT COLLECTIVE OU REPRÉSENTATIVE.
                  
                UNLESS BOTH YOU AND
                À MOINS QUE VOUS ET
                 ENHANCE 
                AGREE OTHERWISE, THE ARBITRATOR MAY NOT CONSOLIDATE OR JOIN MORE THAN ONE PERSON’S OR PARTY’S CLAIMS AND MAY NOT OTHERWISE PRESIDE OVER ANY FORM OF A CONSOLIDATED, REPRESENTATIVE, OR CLASS PROCEEDING.
                N'EN CONVENIEZ AUTREMENT, L'ARBITRE NE PEUT CONSOLIDER OU JOINDRE LES RÉCLAMATIONS DE PLUS D'UNE PERSONNE OU D'UNE PARTIE ET NE PEUT PRÉSIDER AUCUNE FORME DE PROCÉDURE CONSOLIDÉE, REPRÉSENTATIVE OU COLLECTIVE.
                  
                ALSO, THE ARBITRATOR MAY AWARD RELIEF (INCLUDING MONETARY, INJUNCTIVE, AND DECLARATORY RELIEF) ONLY IN FAVOR OF THE INDIVIDUAL PARTY SEEKING RELIEF AND ONLY TO THE EXTENT NECESSARY TO PROVIDE RELIEF NECESSITATED BY THAT PARTY’S INDIVIDUAL CLAIM(S), EXCEPT THAT YOU MAY PURSUE A CLAIM FOR AND THE ARBITRATOR MAY AWARD PUBLIC INJUNCTIVE RELIEF UNDER
                EN OUTRE, L'ARBITRE PEUT ACCORDER DES MESURES DE REDRESSEMENT (Y COMPRIS DES MESURES MONÉTAIRES, INJONCTIVES ET DÉCLARATOIRES) UNIQUEMENT EN FAVEUR DE LA PARTIE INDIVIDUELLE QUI DEMANDE RÉPARATION ET UNIQUEMENT DANS LA MESURE NÉCESSAIRE POUR FOURNIR LES MESURES DE REDRESSEMENT RENDUES NÉCESSAIRES PAR LA OU LES RÉCLAMATIONS INDIVIDUELLES DE CETTE PARTIE, SAUF QUE VOUS POUVEZ PRÉSENTER UNE RÉCLAMATION ET QUE L'ARBITRE PEUT ACCORDER DES MESURES INJONCTIVES PUBLIQUES EN VERTU DE LA LOI
                 APPLICABLE 
                LAW TO THE EXTENT REQUIRED FOR THE ENFORCEABILITY OF THIS PROVISION.
                DANS LA MESURE REQUISE POUR L'APPLICABILITÉ DE LA PRÉSENTE DISPOSITION.
                  <br><br>
                Pre-Arbitration Dispute Resolution.
                Règlement des différends avant l'arbitrage.
                  Enhance 
                is always interested in resolving disputes amicably and efficiently, and most customer concerns can be resolved quickly and to the customer’s
                est toujours intéressé à résoudre les conflits à l'amiable et efficacement, et la plupart des préoccupations des clients peuvent être résolues rapidement et à la
                 satisfaction 
                by emailing customer
                du client en envoyant un email au
                 support 
                at
                client à
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.  
                If such
                Si ces
                 efforts 
                prove unsuccessful,
                s'avèrent infructueux, une partie qui
                 a 
                party who intends to seek arbitration must first send to the other, by certified mail, a written Notice of Dispute (“Notice”).
                l'intention de recourir à l'arbitrage doit d'abord envoyer à l'autre partie, par courrier certifié, un avis écrit de différend (« avis »).
                  
                The Notice to
                L'avis d'amélioration doit être envoyé à 100 Moffett Blvd, Suite B318, Mountain View, CA 94043 USA (« Adresse de l'avis »).  L'avis doit (i) décrire la nature et le fondement de la réclamation ou du litige et (ii) énoncer la réparation spécifique demandée.  Si
                 Enhance 
                should be sent to 100 Moffett Blvd, Suite B318, Mountain View, CA 94043 USA(“Notice Address”).
                et vous ne résolvez pas la réclamation dans les soixante (60) jours civils suivant la réception de l'avis, vous ou Enhance pouvez entamer une procédure d'arbitrage.
                  
                The Notice must (i) describe the nature and basis of the claim or dispute and (ii) set forth the specific relief sought.
                Pendant l'arbitrage, le montant de toute offre de règlement faite par Enhance ou vous ne sera pas divulgué à l'arbitre jusqu'à ce que l'arbitre détermine le montant, le cas échéant, auquel vous ou Enhance avez droit.<br><br>Procédures d'arbitrage.
                  
                If Enhance and you do not resolve the claim within sixty (60) calendar days after the Notice is received, you or Enhance may commence an arbitration proceeding.
                L'arbitrage sera mené par un arbitre neutre conformément aux règles et procédures de l'American Arbitration Association (« AAA »), y compris les Consumer Arbitration Rules de l'AAA (collectivement, les « règles AAA »), telles que modifiées par la présente convention d'arbitrage.
                  
                During the arbitration, the amount of any settlement offer made by Enhance or you shall not be disclosed to the arbitrator until after the arbitrator determines the amount, if any, to which you or Enhance is entitled.<br><br>Arbitration Procedures.  Arbitration will be conducted by a neutral arbitrator in accordance with the American Arbitration Association’s (“AAA”) rules and procedures, including the AAA’s Consumer Arbitration Rules (collectively, the “AAA Rules”), as modified by this Arbitration Agreement.  For information on the AAA, please visit its website,
                Pour plus d'informations sur l'AAA, veuillez consulter son site web,
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org" target="_blank" rel=" noopener">http://www.adr.org</a>.  
                Information about the AAA Rules and fees for consumer disputes can be found at the AAA’s consumer arbitration page,
                Des informations sur les règles et les frais de l'AAA pour les litiges de consommation sont disponibles sur la page de l'AAA consacrée à l'arbitrage de consommation,
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.adr.org/</a>
                 as may be updated from time to time.
                , telle qu'elle peut être mise à jour de temps à autre.
                  
                If there is any inconsistency between any term of the AAA Rules and any term of this Arbitration Agreement, the applicable terms of this Arbitration Agreement will control unless the arbitrator determines that the application of the inconsistent Arbitration Agreement terms would not result in a fundamentally fair arbitration.
                En cas d'incompatibilité entre un terme des règles de l'AAA et un terme de la présente convention d'arbitrage, les termes applicables de la présente convention d'arbitrage prévaudront, sauf si l'arbitre détermine que l'application des termes incompatibles de la convention d'arbitrage n'aboutirait pas à un arbitrage fondamentalement équitable.
                  
                The arbitrator must also follow the provisions of this Agreement as a court would.
                L'arbitre doit également suivre les dispositions du présent accord comme le ferait un tribunal.
                  
                All issues are for the arbitrator to decide, including, but not limited to, issues relating to the scope, enforceability, and arbitrability of this Arbitration Agreement.
                Toutes les questions seront tranchées par l'arbitre, y compris, mais sans s'y limiter, les questions relatives à la portée, au caractère exécutoire et au caractère arbitrable de la présente convention d'arbitrage.
                  
                Although arbitration proceedings are usually simpler and more streamlined than trials and other judicial proceedings, the arbitrator can award the same damages and relief on an individual basis that a court can award to an individual under this Agreement and applicable law.
                Bien que les procédures d'arbitrage soient généralement plus simples et plus rationalisées que les procès et autres procédures judiciaires, l'arbitre peut accorder les mêmes dommages et réparations sur une base individuelle qu'un tribunal peut accorder à un individu en vertu du présent accord et du droit applicable.
                  
                Decisions by the arbitrator are enforceable in court and may be overturned by a court only for very limited reasons.<br><br>Unless
                Les décisions de l'arbitre sont exécutoires devant les tribunaux et ne peuvent être annulées par un tribunal que pour des raisons très limitées.<br><br>A moins que
                 Enhance 
                and you agree otherwise, any arbitration hearings will take place in a reasonably convenient location for both
                et vous n'en conveniez autrement, toute audience d'arbitrage aura lieu dans un endroit raisonnablement pratique pour les deux parties, en tenant compte de leur capacité à voyager et d'autres circonstances pertinentes.  Si les
                 parties 
                with due consideration of their ability to travel and other pertinent circumstances.
                ne parviennent pas à se mettre d'accord sur un lieu, la détermination sera faite par l'AAA.
                  
                If the parties are unable to agree on a location, the determination shall be made by
                Si votre réclamation est de 10 000 $ ou moins, Enhance convient que vous pouvez choisir si l'arbitrage sera mené uniquement sur la base des documents soumis à l'arbitre, par une audience téléphonique, ou par une audience en personne comme établi par les règles
                 AAA.  
                If your claim is for $10,000 or less,
                Si votre demande dépasse 10 000 $, le droit à une audience sera déterminé par les règles de l'AAA.  Quelle que soit la manière dont l'arbitrage est mené, l'arbitre doit rendre une décision écrite motivée, suffisante pour expliquer les constatations et conclusions essentielles sur lesquelles la sentence est fondée.<br><br>Frais d'arbitrage.  Le paiement de tous les frais de dépôt, d'administration et d'arbitrage (collectivement, les « frais d'arbitrage ») sera régi par les règles de l'AAA, sauf disposition contraire de la présente convention d'arbitrage.  Si la valeur de la réparation demandée est de 75 000 $ ou moins, à votre demande,
                 Enhance 
                agrees that you may choose whether the arbitration will be conducted solely on the basis of documents submitted to the arbitrator, through a telephonic hearing, or by an in-person hearing as established by the AAA Rules.
                paiera tous les frais d'arbitrage.
                  
                If your claim exceeds $10,000, the right to a hearing will be determined by the AAA Rules.
                Si la valeur de la réparation demandée est supérieure à 75 000 $ et que vous êtes en mesure de démontrer à l'arbitre que vous êtes économiquement incapable de payer votre partie des frais d'arbitrage ou si l'arbitre détermine pour une raison quelconque que vous ne devriez pas être tenu de payer votre partie des frais d'arbitrage, Enhance paiera votre partie de ces frais.
                  
                Regardless of the manner in which the arbitration is conducted, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the award is based.<br><br>Costs of Arbitration.
                En outre, si vous démontrez à l'arbitre que les coûts de l'arbitrage seront prohibitifs par rapport aux coûts d'un litige, Enhance paiera la partie des frais d'arbitrage que l'arbitre jugera nécessaire pour éviter que l'arbitrage ne soit prohibitif.
                  
                Payment of all filing, administration, and arbitrator fees (collectively, the “Arbitration Fees”) will be governed by the AAA Rules, unless otherwise provided in this Arbitration Agreement.
                Tout paiement d'honoraires d'avocat sera régi par les règles de l'AAA.<br><br>Confidentialité.
                  
                If the value of the relief sought is $75,000 or less, at your request,
                Tous les aspects de la procédure d'arbitrage, ainsi que tout jugement, décision ou sentence de l'arbitre, seront strictement confidentiels au bénéfice de toutes les parties.<br><br>Divisibilité.  Si un tribunal ou l'arbitre décide qu'une clause ou une disposition de la présente convention d'arbitrage (autre que le paragraphe (b) intitulé « Interdiction des actions collectives et représentatives et des recours non individuels » ci-dessus) est invalide ou inapplicable, les parties conviennent de remplacer cette clause ou cette disposition par une clause ou une disposition qui est valide et applicable et qui se rapproche le plus de l'intention de la clause ou de la disposition invalide ou inapplicable, et la présente convention d'arbitrage sera applicable ainsi modifiée.  Si un tribunal ou l'arbitre décide que l'une des dispositions du paragraphe (b) ci-dessus intitulé « Interdiction des actions collectives et représentatives et des réparations non individualisées » est invalide ou inapplicable, l'intégralité de la présente convention d'arbitrage sera nulle et non avenue, à moins que ces dispositions ne soient considérées comme invalides ou inapplicables uniquement en ce qui concerne les demandes d'injonction publique.  Le reste de l'accord continuera à s'appliquer.<br><br>Modifications futures de la convention d'arbitrage.  Nonobstant toute disposition contraire dans le présent accord,
                 Enhance 
                will pay all Arbitration Fees.
                convient que si elle apporte une modification future à cette convention d'arbitrage (autre qu'une modification de l'adresse de notification) alors que vous êtes un utilisateur des services, vous pouvez rejeter une telle modification en envoyant à Enhance une notification écrite dans les trente (30) jours civils de la modification à l'adresse de notification fournie ci-dessus.
                  
                If the value of relief sought is more than $75,000 and you are able to demonstrate to the arbitrator that you are economically unable to pay your portion of the Arbitration Fees or if the arbitrator otherwise determines for any reason that you should not be required to pay your portion of the Arbitration Fees,
                En rejetant toute modification future, vous acceptez d'arbitrer tout litige entre nous conformément au libellé de la présente convention d'arbitrage à la date à laquelle vous avez accepté pour la première fois le présent accord (ou accepté toute modification ultérieure du présent accord).<br><br>Divers<br> <br>Réglementation des exportations. Le jeu peut être soumis aux lois sur le contrôle des exportations. Vous ne devez pas, directement ou indirectement, exporter, réexporter ou diffuser le Jeu vers, ou rendre le Jeu accessible depuis, une juridiction ou un pays vers lequel l'exportation, la réexportation ou la diffusion est interdite par la loi, une règle ou une réglementation. Vous devez vous conformer à toutes les lois, réglementations et règles applicables et remplir toutes les conditions requises (y compris l'obtention de toute licence d'exportation nécessaire ou de toute autre approbation gouvernementale) avant d'exporter, de réexporter, de diffuser ou de mettre à disposition le Jeu en dehors de votre juridiction ou pays.<br><br>Divisibilité. Si l'une des dispositions du présent accord est illégale ou inapplicable en vertu de la loi applicable, le reste de la disposition sera modifié afin d'atteindre aussi étroitement que possible l'effet de la clause originale et toutes les autres dispositions du présent accord resteront en vigueur.<br><br>Loi applicable. Le présent accord est régi et interprété conformément aux lois internes du Japon, sans donner effet à aucune disposition ou règle de choix ou de conflit de lois. Toute poursuite, action ou procédure judiciaire découlant du présent accord ou du jeu ou s'y rapportant sera exclusivement engagée devant le tribunal de district de Tokyo en première instance. Vous renoncez à toute objection à l'exercice de la juridiction sur vous par ces tribunaux et à la compétence de ces tribunaux.<br><br>Renonciation.  Aucun manquement à l'exercice, ni aucun retard dans l'exercice, de la part de l'une ou l'autre partie, d'un droit ou d'un pouvoir en vertu des présentes n'aura pour effet d'y renoncer, et aucun exercice unique ou partiel d'un droit ou d'un pouvoir en vertu des présentes n'empêchera l'exercice ultérieur de ce droit ou de tout autre droit en vertu des présentes. En cas de conflit entre le présent accord et tout achat ou autre condition applicable, les conditions du présent accord prévaudront.<br><br>Accord intégral. Cet Accord, notre Politique de Confidentialité, nos Directives de la Communauté et tous les autres termes qui font référence à cet Accord constituent l'intégralité de l'accord entre vous et
                 Enhance 
                will pay your portion of such fees.  In addition, if you demonstrate to the arbitrator that the costs of arbitration will be prohibitive as compared to the costs of litigation, Enhance will pay as much of the Arbitration Fees as the arbitrator deems necessary to prevent the arbitration from being cost-prohibitive.  Any payment of attorneys’ fees will be governed by the AAA Rules.<br><br>Confidentiality.  All aspects of the arbitration proceeding, and any ruling, decision, or award by the arbitrator, will be strictly confidential for the benefit of all parties.<br><br>Severability.  If a court or the arbitrator decides that any term or provision of this Arbitration Agreement (other than the subsection (b) titled “Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief” above) is invalid or unenforceable, the parties agree to replace such term or provision with a term or provision that is valid and enforceable and that comes closest to expressing the intention of the invalid or unenforceable term or provision, and this Arbitration Agreement shall be enforceable as so modified.  If a court or the arbitrator decides that any of the provisions of subsection (b) above titled “Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief” are invalid or unenforceable, then the entirety of this Arbitration Agreement shall be null and void, unless such provisions are deemed to be invalid or unenforceable solely with respect to claims for public injunctive relief.  The remainder of the Agreement will continue to apply.<br><br>Future Changes to Arbitration Agreement.  Notwithstanding any provision in this Agreement to the contrary, Enhance agrees that if it makes any future change to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address) while you are a user of the Services, you may reject any such change by sending Enhance written notice within thirty (30) calendar days of the change to the Notice Address provided above.  By rejecting any future change, you are agreeing that you will arbitrate any dispute between us in accordance with the language of this Arbitration Agreement as of the date you first accepted this Agreement (or accepted any subsequent changes to this Agreement).<br><br>Miscellaneous<br> <br>Export Regulation. The Game may be subject to export control laws. You shall not, directly or indirectly, export, re-export, or release the Game to, or make the Game accessible from, any jurisdiction or country to which export, re-export, or release is prohibited by law, rule, or regulation. You shall comply with all applicable laws, regulations, and rules, and complete all required undertakings (including obtaining any necessary export license or other governmental approval), prior to exporting, re-exporting, releasing, or otherwise making the Game available outside your jurisdiction or country.<br><br>Severability. If any provision of this Agreement is illegal or unenforceable under applicable law, the remainder of the provision will be amended to achieve as closely as possible the effect of the original term and all other provisions of this Agreement will continue in full force and effect.<br><br>Governing Law. This Agreement is governed by and construed in accordance with the internal laws of Japan without giving effect to any choice or conflict of law provision or rule. Any legal suit, action, or proceeding arising out of or related to this Agreement or the Game shall be instituted exclusively in the Tokyo District Court for the first instance. You waive any and all objections to the exercise of jurisdiction over you by such courts and to venue in such courts.<br><br>Waiver.  No failure to exercise, and no delay in exercising, on the part of either party, any right or any power hereunder shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right or power hereunder preclude further exercise of that or any other right hereunder. In the event of a conflict between this Agreement and any applicable purchase or other terms, the terms of this Agreement shall govern.<br><br>Entire Agreement. This Agreement, our Privacy Policy, our Community Guidelines and any other terms that reference this Agreement constitute the entire agreement between you and Enhance with respect to the Game and supersede all prior or contemporaneous understandings and agreements, whether written or oral, with respect to the Game.
                en ce qui concerne le Jeu et remplacent tous les arrangements et accords antérieurs ou contemporains, qu'ils soient écrits ou oraux, en ce qui concerne le Jeu.
                <br><br>