Terms Watch

                <div class="bb_h1">
                END USER LICENSE AGREEMENT
                最终用户许可协议
                </div>
                January 2025
                2025年1月
                <br><br>
                THIS AGREEMENT IS A LEGALLY BINDING CONTRACT; PLEASE READ IT CAREFULLY.
                本协议是具有法律约束力的合同；请仔细阅读。
                <br><br>WB Games 
                Inc.
                Inc.（“WB
                 
                ("WB
                Games”）很荣幸为您提供游戏软件（以下简称“游戏”）（连同任何模组（定义如下）和更新，“游戏客户端”），可与游戏的任何在线组件（“游戏服务器”）一起使用。
                 
                Games") is proud to provide you with game software (the "Game") (together with any Mods (defined below) and updates, the "Game Client"), which may be used with any online component of the Game (a "Game Server"). Together, the Game Client and a Game Server make up the Game. This End User License Agreement (the "EULA" or "Agreement") and the Terms of Service (the "TOS") (available at
                游戏客户端和游戏服务器一起组成本游戏。本最终用户许可协议（“最终用户许可协议”或“协议”）和服务条款（以下简称“服务条款”）（可从
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fgo.wbgames.com%2Fterms-of-service" target="_blank" rel=" noopener">https://go.wbgames.com/terms-of-service</a>
                )
                 
                govern
                获取）将监管您对游戏客户端的使用。
                 
                your use of the Game Client. By installing or using the Game Client, you agree to be bound by the terms of this Agreement and the TOS, in addition, if you engage with any Mods or create any Mods, you agree to be bound by the Editor End User License Agreement (available at
                通过安装或使用游戏客户端，即代表您同意接受本《协议条款》和《服务条款》的约束，此外，如果您与任何模组互动或创建任何模组，即代表您同意受《编辑器最终用户许可协议》（可于
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flegal.wbgames.com%2Feditor%2Findex.html" target="_blank" rel=" noopener">https://legal.wbgames.com/editor/index.html</a>
                )
                 
                and the
                获取）和
                 WB 
                Guidelines (available at
                指南（可于
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fportkeygamessupport.wbgames.com%2Fhc%2Farticles%2F37100090828819" target="_blank" rel=" noopener">https://portkeygamessupport.wbgames.com/hc/articles/37100090828819</a>
                ).
                 
                The
                获取）的约束。
                 
                EULA,
                《最终用户许可协议》、《服务条款》、《编辑器最终用户许可协议》和
                 
                TOS,
                《WB
                 
                Editor End User License Agreement and WB Guidelines are collectively referred to as "Terms".
                指南》统称为“条款”。
                <br><br><div class="bb_h2">1. 
                Limited
                有限许可</div>游戏客户端仅供许可使用，并非出售。在您同意并持续遵守本《条款》的条款和条件的前提下，WB
                 
                License</div>The
                Games
                 
                Game Client is licensed, not sold. Subject to your agreement to and continued compliance with the terms and conditions of the Terms,
                特此授予您有限的、可撤销的、非专属的、不可转让的个人许可证，以便您可以（a）将游戏客户端下载并安装或使用到您拥有的电脑、主机或移动设备上（“系统”），以及（b）将游戏客户端与游戏服务器配合使用，仅用于您非商业的娱乐用途。<br><br>除本《条款》中规定的任何限制外，上述许可证不允许您执行以下任何操作，并且您同意，违反以下任何许可限制将构成对
                 WB Games 
                hereby grants to you a limited, revocable, non-exclusive, nontransferable, personal license to (a) download and install or use the Game Client onto a computer, console, or mobile device (a "System") owned by you, and (b) use the Game Client in conjunction with a Game Server for your non-commercial entertainment purposes only.<br><br>In addition to any restrictions set forth in the Terms, the foregoing license does not permit you to do any of the following, and you agree that the violation of any of the following license limitations will constitute an infringement of WB Games' copyrights:
                版权的侵权行为：
                <br>a. 
                You may not sell, license or transfer the Game Client, or any reproductions or modifications thereof, to any person or entity;
                您不得向任何人或实体出售、许可或转让游戏客户端，或对其进行任何复制或修改；
                <br>b. 
                Except for authorized Mods, you may not develop, distribute or host any server or software designed to interact with the Game Client or to redirect or emulate the communications protocols used by WB Games;<br>c. Except for authorized Mods, you may not modify the Game Client or any portion thereof;<br>d. You may not, or allow or authorize others, to copy, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Game Client or any portion thereof;<br>e. You may not develop, distribute or use any third party program designed to impact the Game experience, including without limitation software bots, cheats, hacks or any other software designed to provide a player with an advantage;<br>f. You may not exploit the Game, or any portion thereof, for any commercial purpose;<br>g. You may not connect to a Game Server except by using an authorized, unmodified Game Client through a
                除授权的模组外，您不得开发、分发或托管任何旨在与游戏客户端交互的服务器或软件，或者重定向或模拟
                 WB Games 
                authorized
                使用的通信协议；<br>c.
                 
                third
                除授权的模组外，您不得修改游戏客户端或其任何部分；<br>d.
                 
                party
                您不得，或允许或授权他人根据游戏客户端或其任何部分复制、转换、反向工程、获取源代码、修改、反汇编、反编译或创建衍生作品；<br>e.
                 
                computer
                您不得开发、分发或使用任何旨在影响游戏体验的第三方程序，包括但不限于软件机器人、秘籍、黑客或任何旨在为玩家提供优势的其他软件；<br>f.
                 
                service
                您不得以任何商业目的利用本游戏或其任何部分；<br>g.
                 
                as
                除非使用授权的未经修改的游戏客户端WB
                 
                set forth herein; or
                Games授权的第三方计算机服务，否则您不得连接到游戏服务器；或
                <br>h. 
                You
                您不得使用游戏客户端通过WB
                 
                may
                Games授权的第三方服务连接到游戏服务器以外的任何服务器或服务。<br><br>此处授予的许可不授予本游戏的任何产权或所有权（包括但不限于游戏客户端），不应被理解为出售本游戏的任何权利。本游戏及其任何和所有副本中的所有权利、产权和利益（包括但不限于任何和所有标题、计算机代码、技术、主题、对象、角色、角色名称、故事、对话、标语、位置、概念、艺术品、音乐等）由WB
                 
                not
                Games或其许可方拥有。<br><br><div class="bb_h2">2.
                 
                use
                协议和游戏的变更</div>WB
                 
                the
                Games
                 
                Game
                可自行决定更新本协议，如果您继续进行游戏，则表示您同意《最终用户许可协议》修订版生效后的版本。
                 
                Client to connect to any server or service other than a Game Server through a
                如果您不同意修订后的《最终用户许可协议》，则您应该停止继续游戏。
                 WB Games 
                authorized
                可随时更改、修改、暂停或终止游戏的任何部分。WB
                 
                third
                Games
                 
                party service.<br><br>The license granted herein confers no title or ownership in the Game (including without limitation the Game Client) and should not be construed as a sale of any rights to the Game. All rights, titles and interests in and to the Game and any and all copies thereof (including without limitation any and all titles, computer code, technology, themes, objects, characters, character names, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, music, etc.) are owned by
                也可对某些功能施加限制，或限制您访问部分或全部游戏，对此
                 WB Games 
                or its licensors.
                不承担任何责任，也不另行通知。
                <br><br><div class="bb_h2">
                2.
                3.
                 
                Changes to Agreement and Game
                模组
                </div>
                WB Games may update this Agreement at its sole discretion, and by continuing to play the Game, you agree to the revised version of the EULA once it becomes effective. If you do not agree to a revised EULA, you should not continue to play the Game.
                “模组”是指用户生成的内容和/或对游戏一个或多个方面的修改，旨在与游戏一起使用，以提供由
                 WB Games 
                may
                以其他方式提供的自定义或修改过的游戏体验。您所使用任何特定模组的体验可能与其他用户的体验有所不同。<br><br>在所适用法律允许的最大范围内，WB
                 
                change,
                Games
                 
                modify,
                对您或任何第三方上传或共享的任何模组不承担任何责任。WB
                 
                suspend,
                Games
                 
                or
                有权（但无义务）监控、编辑或删除其自行决定可能违反本《条款》的任何模组，包括非法、欺诈、欺骗、冒犯、淫秽、威胁、诽谤、侵犯隐私或侵犯知识产权，或包含软件病毒或其他恶意软件。WB
                 
                discontinue
                Games
                 
                any
                对任何模组的删除、错误或延迟不承担任何责任。<br><br><br>模组由第三方（WB
                 
                aspect
                Games
                 
                of
                以外的个人或公司）提供（以下简称“第三方服务”）。WB
                 
                the
                Games
                 
                Game at any time.
                既不控制也不负责任何第三方服务，包括但不限于第三方如何收集、使用或存储您的信息。您明白，您对模组以及第三方服务的使用可能会使您受到此类第三方的费用、条款和/或政策（例如《隐私政策》）的约束，而这些费用、条款和/或政策不受
                 WB Games 
                may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability.
                控制。通过使用任何模组和集成的第三方服务，即代表您同意遵守这些第三方服务所提出的任何条款、条件和政策。
                <br><br>
                <div class="bb_h2">3. Mods</div>A "Mod" means user generated content and/or modifications of one or more aspects of the Game, which are designed to be used with the Game to provide a gameplay experience that is customized or modified from the Game as otherwise made available by WB Games. Your experience with any particular Mod may vary from other users' experiences.<br><br><br>To the maximum extent permissible under applicable law,
                免责声明。您同意自行承担使用模组的风险，承认并同意
                 WB Games 
                takes no responsibility and assumes no liability for any Mods uploaded or shared by you or any third party. WB
                不负责审查或评估任何模组或第三方服务的内容、准确性、完整性、可用性、及时性、有效性、版权、合规性、合法性、体面性、品质或任何其他方面。WB
                 Games 
                has the right but not the obligation to monitor, edit or remove any Mods it determines, in its sole discretion, may be a violation of the Terms, including illegal, fraudulent, deceptive, offensive, obscene, threatening, defamatory, invasive of privacy, or infringing of intellectual property rights, or contain software viruses or other malware. WB
                不保证或认可任何第三方服务。您也进一步同意，WB
                 Games 
                takes no responsibility and assumes no liability for the removal of any Mods or any failure or delay in removing any Mods.<br><br><br>Mods are made available by third parties (people or companies other than WB Games) ("Third-Party Services"). WB Games neither controls nor takes responsibility for any Third-Party Services, including, without limitation, how a third party may collect, use, or store Your information. You understand that your use of the Mods and, by extension, Third-Party Services, may subject you to such third parties' fees, terms, and/or policies, such as a privacy policy, that are not controlled by WB Games. By your use of any Mods and integrated Third-Party Services, you agree to follow any terms, conditions, and policies presented by those Third-Party Services.<br><br><br>DISCLAIMER. You agree to use Mods at your own risk and acknowledge and agree that WB Games is not responsible for examining or evaluating the content, accuracy, completeness, availability, timeliness, validity, copyright, compliance, legality, decency, quality or any other aspect of any Mods or Third-Party Services. WB Games does not warrant or endorse any Third-Party Services. You further agree that WB Games will not have any responsibility or liability to you in connection with such Third-Party Services, including any losses you may sustain as a result of using such Third-Party Services.
                对您不承担与此类第三方服务相关的任何责任或义务，包括您因使用此类第三方服务而可能遭受的任何损失。
                <br><br><br><div class="bb_h2">4. 
                Term
                条款
                </div>
                This EULA is effective until terminated, and those provisions which by their nature should survive termination shall survive termination, including without limitation those provisions addressing license limitations, disclaimer of warranties, limitation of liability, indemnification and ownership. You may terminate this EULA at any time by permanently destroying all copies of the Game and related documentation in your possession, including without limitation any and all Game Clients under your custody or control.
                本最终用户许可协议在终止前有效，按其性质应持续有效的条款在协议终止后将持续有效，包括但不限于处理许可限制、免责声明、责任限制、赔偿和所有权的条款。您可以随时终止本最终用户许可协议，永久销毁您所拥有的本游戏和相关文档的所有副本，包括但不限于任何和所有在您监管或控制下的游戏客户端。
                <br><br><div class="bb_h2">5. 
                Ownership
                所有权
                </div>
                You agree that, except for any Mods (which are subject to the Mods Section), between you and WB Games,
                您同意，除任何模组（受《模组》部分约束）外，您与
                 WB Games 
                owns
                之间，WB
                 
                and
                Games
                 
                shall continue to own all rights, title and interest in and to the Game Client, all copies thereof, and all content therein. The Game Client is protected by the copyright laws of the United States, international treaties and other laws. The Game Client may contain materials licensed by third parties, and the licensors of those materials are third party beneficiaries of this Agreement with the right to enforce their rights against you if you violate this Agreement.
                拥有并将继续拥有本游戏客户端中的所有权利、产权和利益，以及本游戏客户端的所有副本及其中的所有内容。本游戏客户端受美国版权法、国际条约等法律的保护。本游戏客户端可能包含第三方许可的内容，而这些内容的许可人是本协议的第三方受益人，如果您违反本协议，则有权强制执行对您的权利。
                <br><br><div class="bb_h2">6. 
                Consent
                同意监控</div>本游戏运行过程中，WB
                 
                to
                Games、其关联公司或其承包商可能会监控您的系统的使用是否违反有限许可的相关条款。您特此授予WB
                 
                Monitor</div>When
                Games、其关联公司及其承包商许可监控您的系统，以便识别此类使用并将潜在的违规行为传达给WB
                 
                the Game is running,
                Games。
                 WB 
                Games, its affiliates or its contractors may monitor your System for uses that violate the Limited License Section. You hereby grant WB Games, its affiliates and its contractors permission to monitor your System for purposes of identifying such use and communicating potential violations to WB Games. WB Games, its affiliates and its contractors are under no obligation to monitor your System.
                Games、其关联公司及其承包商没有义务监控您的系统。
                <br><br><div class="bb_h2">7. 
                Limited Warranty for Games on Physical Media
                您的消费者权益
                </div>
                WB Games warrants to the best of WB Games' ability to the original consumer purchaser of the Game that the physical medium on which the Game is recorded (if any) shall be free from defects in materials and workmanship for a period of ninety (90) days from the original date of purchase. If a defect in materials or workmanship occurs during this ninety (90) day warranty period, WB Games will either repair or replace, at WB Games' option, the Game free of charge. In the event that the Game is no longer available, WB Games may, in its sole discretion, replace the Game with a product of comparable value. The original purchaser is entitled to this warranty only if the date of purchase is registered at point of sale or the consumer can demonstrate (to WB Games' satisfaction) that the Game was purchased within the last ninety (90) days.<br><br>To receive warranty service:<br>Notify the WB Games Customer Service Department of the problem requiring warranty service by emailing <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br>WB Games is not responsible for unauthorized returns of the Game and reserves the right to send such unauthorized returns back to customer.<br><br>This limited warranty shall not be applicable and shall be void if: (a) the defect in the Game has arisen through abuse, unreasonable use, mistreatment or neglect; (b) the Game is used with products not sold or licensed by the appropriate platform manufacturer or WB Games (including but not limited to, non-licensed game enhancements and copier devices, adapters and power supplies); (c) the Game is used for commercial purposes (including rental); (d) the Game is modified or tampered with; or (e) the Game's serial number has been altered, defaced or removed.
                根据适用的消费者保护立法，包括消费者法，您可享有本协议不能排除、限制或修改的权利，或试图这样做将使本协议的任何部分无效的权利（“消费者权益”）。您可以从消费者组织和机构了解更多关于您的消费者权益的信息。在消费者权益适用的情况下，本协议中的任何内容均不排除或限制消费者权益或侵害消费者权益的赔偿责任。这适用于本协议的所有条款，包括关于免责声明、责任限制、赔偿、本协议的变更、终止和争议解决的任何条款。
                <br><br><div class="bb_h2">8. 
                DISCLAIMER
                物理媒介游戏的有限质保</div>WB
                 
                OF
                Games以其最大能力向本游戏的原始消费购买者提供自原始购买日期起一百八十（180）天的质保期，保证载有本游戏的物理媒介（如有）无材料和工艺方面的缺陷。如果在此一百八十（180）天的质保期内发生材料或工艺缺陷，WB
                 
                WARRANTIES</div>EXCEPT
                Games将自行选择免费修复或更换本游戏。如果本游戏不再售卖，WB
                 
                AS
                Games可自行决定以相当价值的产品代替本游戏。只有当购买日期在销售点注册或消费者可以证明（达到WB
                 
                EXPRESSLY
                Games满意的程度）该游戏是在过去一百八十（180）天内购买的，原购买者方有权享有本质保。<br><br>要获得质保服务：<br>通过联系
                 
                PROVIDED
                <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                 
                HEREIN
                通知WB
                 
                AND
                Games客户服务部需要质保服务的问题。<br><br>WB
                 
                TO
                Games对未经授权的游戏退货不承担任何责任，并保留将该等未经授权的退货返还客户的权利。<br><br>下列情况下，本有限质保不适用且无效：（a）游戏中的缺陷是由于滥用、不合理使用、错误处理或疏忽而引起的；（b）游戏与非适当的平台制造商或WB
                 
                THE
                Games销售或许可的产品共同使用（包括但不限于非许可的游戏增强和复制设备、适配器和电源）；（c）游戏被用于商业用途（包括租赁）；（d）游戏被修改或篡改；
                 
                EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE GAME CLIENT IS PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITHOUT REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT AND AVAILABILITY. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THE EXPRESS LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REPRESENTATIONS. SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHER TERMS, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS THAT VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY. IF ANY SUCH WARRANTIES ARE INCAPABLE OF EXCLUSION, THEN SUCH WARRANTIES APPLICABLE TO THIS GAME CLIENT SHALL BE LIMITED TO THE 90 DAY PERIOD DESCRIBED ABOVE.
                或（e）游戏的序列号已被更改、污损或移除。
                <br><br><div class="bb_h2">9. 
                LIMITATION OF LIABILITY
                免责声明
                </div>
                IN NO EVENT SHALL WB GAMES, ITS PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, OR CONTRACTORS BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND ARISING OUT OF OR RELATING TO THE GAME AND/OR THE GAME CLIENT OR ANY USE THEREOF, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LOSS OF DATA OR GOODWILL, DISRUPTION OF SERVICE OR CLAIMS OF THIRD PARTIES. IN NO EVENT SHALL WB GAMES, ITS PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, OR CONTRACTORS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, LIQUIDATED, OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, ARISING FROM YOUR USE OF THE GAME (INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE GAME CLIENT). THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. In no event shall WB Games' aggregate liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise, exceed the total fees paid by you for the Game.
                本游戏是以“现状”和“可用”为基础提供给您的，不提供任何明示或暗示的陈述或保证，包括但不限于适销性、针对特定用途的适用性、非侵权和可用性的暗示保证。
                <br><br><div class="bb_h2">10. 
                INDEMNIFICATION
                责任限制
                </div>
                YOU
                在任何情况下，WB
                 
                HEREBY
                Games、其母公司、子公司、关联公司、许可人或承包商对因游戏和/或游戏客户端或任何使用而导致的或与之有关的任何类型的任何损失或损害概不负责，包括但不限于任何数据损失或商誉损失、服务中断或第三方索赔。在任何情况下，WB
                 
                AGREE
                Games、其母公司、子公司、关联公司、许可人或承包商对因您使用游戏（包括但不限于游戏客户端）而导致的任何间接的、偶发的、典型的、处罚的、清算的或其他后果性损害概不负责，无论是否依据合同、侵权（包括过失）、严格责任或其他任何责任理论。上述限制应适用于法律允许的最大范围内，即使任何补救措施未能达到其根本目的。在任何情况下，WB
                 
                TO DEFEND, INDEMNIFY AND HOLD HARMLESS WB GAMES, ITS PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, AND CONTRACTORS, FROM AND AGAINST ANY CLAIM, LIABILITY, INJURY, DAMAGE, LOSS OR EXPENSE (INCLUDING REASONABLE ATTORNEYS' FEES) INCURRED AS A RESULT OF, ARISING FROM, OR RELATING TO YOUR USE OF THE GAME AND/OR THE GAME CLIENT.
                Games的总责任，无论是以合同、侵权、严格责任或其他方式产生的，均不超过您为游戏支付的总费用。
                <br><br><div class="bb_h2">11. 
                Patches
                赔偿</div>您特此同意保护、赔偿并免除WB
                 
                and Updates</div>WB Games may apply patches, updates and modifications (collectively, "Updates") to the Game at any time, including Updates to the Game Client installed on your System. Updates are not optional. You agree that WB Games may deploy and install Updates remotely, with or without your knowledge, and you hereby provide your consent for WB Games to download and apply such Updates.
                Games、其母公司、子公司、关联公司、许可人或承包商因您使用游戏和/或游戏客户端产生、导致或与之有关的任何索赔、责任、伤害、损害、损失或费用（包括合理的律师费）。
                <br><br><div class="bb_h2">12. 
                Remedies
                补丁和更新
                </div>
                You acknowledge that 
                WB 
                Games
                Games可随时将补丁、更新和修改（统称为“更新”）应用于游戏，包括安装在您的系统上的游戏客户端的更新。更新不是可选择的。您同意，WB
                 
                may
                Games可在您知情或不知情的情况下远程应用和安装更新，并且您特此同意WB
                 
                suffer irreparable damage if you breach any of the provisions governing license limitations or ownership. You therefore agree that if you do breach any of these provisions, in addition to provable damages and reasonable attorneys' fees, WB Games shall be entitled to enjoin such breach and to obtain specific performance of such provisions in any court of competent jurisdiction.
                Games下载并应用该等更新。
                <br><br><div class="bb_h2">13. 
                Seizure
                补救措施</div>您认可，如果您违反有关许可限制或所有权的任何条款，WB
                 
                Warning</div>A
                Games可能会遭受不可弥补的损害。因此，您同意，如果您真的违反任何这些条款，除了享有可证明的损害赔偿和合理的律师费之外，WB
                 
                very small percentage of people experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights. Exposure to these patterns or backgrounds on a television, or while playing video games, may induce an epileptic seizure in these individuals. If you, or anyone in your family, have an epileptic condition, consult your physician prior to playing. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions while playing the game, immediately discontinue use and consult your physician.
                Games有权要求任何具有司法管辖权的法院禁止该等违规行为并强制履行该等条款。
                <br><br><div class="bb_h2">14. 
                Dispute Resolution
                癫痫病发作的警告
                </div>
                a. Informal Resolution<br>If a dispute arises between you and us, you agree to first provide us with notice of your complaint via email to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> so that the parties may attempt to resolve the dispute informally within sixty (60) days from the date your complaint is received.<br><br>b. Applicable Law and Venue<br>Except as otherwise provided herein, this End User License Agreement will be governed by, construed, and enforced in accordance with the laws of the State of California, as they are applied to agreements entered into and to be performed entirely within California, excluding only the California body of laws concerning conflicts of law. Except as provided below, you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts located in Los Angeles County, California, including for any action seeking to compel arbitration or vacate an arbitral award, and consent to the personal jurisdiction of such courts. You also acknowledge and agree that any applicable state law implementation of the Uniform Computer Information Transactions Act (including any available remedies) will not apply to these Terms and is hereby disclaimed.<br><br>c. Arbitration Agreement<br>1. Arbitration<br>With the exception of class actions, small claims court filings, or actions for preliminary injunctive relief (as further discussed below), any other dispute of any kind between you and WB Games arising under this Agreement or in connection with your use of the Game ("Dispute(s)"), if unresolved through the informal process outlined above, will be resolved by binding arbitration in Los Angeles County, California. If you are an individual consumer using the Game primarily for personal reasons such as to view entertainment content (an "Individual Consumer"), and you are located within the United States, you may alternatively select your state of residence as the place of arbitration, but all other actions remain subject to the venue and choice of law provisions in the Governing Law Section (b. Applicable Law and Venue).<br>The arbitrator presiding over a Dispute will be a retired judge or justice of any state or federal court with substantial experience in the subject matter relevant to the matter in dispute and will follow California law, exclusive of conflict or choice of law rules, in adjudicating the dispute.<br>The parties acknowledge that this EULA evidences a transaction involving interstate commerce. Notwithstanding the provision in the preceding paragraph with respect to applicable substantive law, any arbitration conducted pursuant to the terms of this Agreement will be governed by the Federal Arbitration Act.<br>The parties agree that the arbitrator presiding over a Dispute will be instructed, whenever practicable, to resolve threshold legal issues by way of motions filed by the parties. The parties also agree that they will follow JAMS' streamlined arbitration rules and procedures then in effect in arbitrating any Dispute, except to the extent that the JAMS rules are inconsistent with this Governing Law Section (c. Arbitration Agreement) including the class action waiver described below. The JAMS rules are available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.jamsadr.com" target="_blank" rel=" noopener">www.jamsadr.com</a>.<br>The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, will have exclusive authority to resolve all Disputes arising out of or relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this EULA, including, but not limited to, any claim that all or any part of this EULA is void or voidable, or whether a claim is subject to arbitration. The arbitrator will be empowered to grant whatever relief would be available in a court under law or in equity, other than class relief. The arbitrator's award will be written, and binding, on the parties and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction. If you are an Individual Consumer, WB Games will pay all arbitration administrative fees and fees for the arbitrator's services, other than the $250 filing fee required for you to initiate a claim.<br>If you are an Individual Consumer and the claim you wish to assert against us is for less than $10,000 then, at your election, (i) the arbitration may proceed in-person, by telephone, or by written briefs or (ii) you may in lieu of arbitration bring your claim in small claims court. If either party files a claim in state or federal court that is required by this EULA to have been brought to arbitration, then the other party will be entitled to such party's reasonable attorneys' fees incurred in successfully compelling arbitration.<br>Both parties reserve the right to seek a preliminary injunction or temporary restraining order from a federal or state court located in Los Angeles County, California. However, after such request for relief has been adjudicated by such court, the remainder of the Dispute will be resolved by binding arbitration as set forth herein.<br><br>2. Class Action Waiver<br>YOU AND WB GAMES AGREE THAT DISPUTES WILL BE RESOLVED ON AN INDIVIDUAL BASIS AND THAT ANY CLAIMS BROUGHT UNDER THIS EULA OR IN CONNECTION WITH THE GAME MUST BE BROUGHT IN THE PARTIES' INDIVIDUAL CAPACITIES, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PUTATIVE CLASS, COLLECTIVE, OR REPRESENTATIVE PROCEEDING. The parties further agree that they will not participate in any class action (existing or future) brought by any third party arising under this Agreement or in connection with the Game. If any court or arbitrator determines that the class action waiver set forth in this paragraph is void or unenforceable for any reason or that an arbitration hereunder can proceed on a class-wide basis, then such class action is not subject to arbitration and must be litigated in state or federal court in Los Angeles County, California.<br><br>3. Opt-Out<br>If you are an Individual Consumer, you may opt-out of this Governing Law Section (c. Arbitration Agreement) within thirty (30) days of first accepting this EULA by fully and accurately completing the Opt Out form found here: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fpages.warnerbros.com%2Farbitration-opt-out-wb" target="_blank" rel=" noopener">http://pages.warnerbros.com/arbitration-opt-out-wb</a>, including providing: (i) your full legal name, (ii) your complete mailing address, (iii) your phone number, (iv) if applicable, the username associated with your Account; and (iv) the date of your initial use of the Game.
                极少部分人在暴露于某些光照模式或闪光时会导致癫痫病发作。暴露于电视上的这些模式或背景，或在玩电子游戏时，可能会诱发这些人的癫痫病发作。如果您或您的家人中有任何人患有癫痫症状，请在玩前咨询您的医生。如果您在玩游戏时出现眩晕、视力改变、眼睛或肌肉抽搐、意识丧失、定向障碍、任何不自主运动或抽搐的情况，请立即停止使用并咨询您的医生。
                <br><br><div class="bb_h2">15. 
                Miscellaneous
                争议解决与适用法律
                </div>
                The
                a.
                 
                terms
                具有约束力的仲裁。不能通过非正式谈判解决的与本协议有关的任何争议、争论或索赔（“争议”）（下文明确排除的争议除外），最终应通过具有约束力的仲裁解决。任何一方提请的仲裁应是最终的，并对另一方具有约束力。您了解，如果没有这项条款，您将有权在法庭上提出诉讼并进行陪审团审判。除非在此处修改，否则该仲裁应根据JAMS简化（25万美元以下的索赔）或JAMS综合（超过25万美元的索赔）仲裁规则和程序，包括可选上诉程序，在JAMS或其在仲裁提请时有效的继承人(“JAMS”)的洛杉矶办事处启动和执行（“仲裁规则”）。在根据仲裁规则任命单一中立仲裁员之前，仲裁应在洛杉矶县进行。WB
                 
                set
                Games将支付仲裁员确定的所有仲裁费用和合理费用。仲裁可通过提交文件以亲自、电话或在线方式进行。仲裁员应遵循加利福尼亚州法律和美国联邦证据规则来裁定争议。双方放弃追究惩罚性损害赔偿的权利，仲裁员无权裁定该等损害赔偿。仲裁员应提供详细的书面决定声明，作为仲裁裁决的一部分，并可在任何司法程序中受理，以确认、更正或撤销裁决。除非双方另有约定，否则中立仲裁员和上诉委员会的成员应为拥有涉及娱乐业事务经验的加利福尼亚州或联邦法院的前任或退休法官或司法人员。如果任何一方拒绝在最终仲裁裁决下达三十（30）天内履行其该裁决项下的任何或全部义务（在上诉之后，如适用），则另一方可要求洛杉矶县的任何具有司法管辖权的法院强制执行最终裁决。寻求强制执行的一方有权要求被强制执行的一方支付由执行裁决所产生的一切成本、费用和开支，包括律师费。除本协议另有规定外，您和WB
                 
                forth
                Games可向法庭提出诉讼，以强制仲裁、中止未决仲裁的诉讼、或确认、修改、撤销或对仲裁员所作出的裁决作出判决。任何不受仲裁制约的争议（不包括任何小额索赔法院的索赔诉讼），或没有提请仲裁的争议，均由美国加利福尼亚州洛杉矶县具有司法管辖权的法院裁决，您和WB
                 
                in
                Games同意接受该法院的个人司法管辖权的制约。<br><br>b.
                 
                this
                限制。您和WB
                 
                Agreement,
                Games同意任何仲裁应限于WB
                 
                including
                Games与您个人之间的争议。在法律允许的最大范围内，（1）任何仲裁均不得与其他仲裁相结合；（2）任何争议均不得在集体诉讼的基础上进行仲裁，或者使用集体诉讼程序；及（3）任何争议均不得以代表公众或任何其他人的形式提出。<br><br>c.
                 
                the
                例外。您和WB
                 
                Disclaimer
                Games同意以下争议不受上述关于非正式谈判和有约束力仲裁的条款的约束：（1）任何寻求强制执行或保护WB
                 
                of
                Games的知识产权、或者关于其有效性的争议；（2）与涉嫌盗窃、盗版或未经授权使用有关或由之产生的任何争议；及（3）禁令救济的任何申索。<br><br>d.
                 
                Warranties,
                管辖法律。除非另有明确规定，否则本协议受美利坚合众国法律和加利福尼亚州法律管辖并据其解释，不考虑法律原则的选择。联合国国际货物销售合同公约的适用性被明确排除在外。那些选择从美国以外的地方访问游戏服务器的人，其行为是自愿主动的，应在当地法律适用的范围内负责遵守当地法律。<br><br>e.
                 
                Limitation
                可分割性。您和WB
                 
                of
                Games同意，如果争议解决与适用法律中的任何部分被发现是非法的或不可执行的（争议解决与适用法律（c.例外）中的任何部分除外），该部分将被分割，该节的其余部分将被赋予充分效力。如果争议解决与适用法律（c.例外）中被发现是非法的或不可执行的，那么您和WB
                 
                Liability
                Games均不会选择将涉及争议解决与适用法律（c.例外）中非法或不可执行部分的争议提请仲裁，该等争议将由美国加利福尼亚州洛杉矶县具有司法管辖权的法院裁决，您和WB
                 
                and Indemnification provisions are fundamental elements of the basis of the agreement between WB Games and you. WB Games would not be able to provide the Game (including without limitation the Game Client) on an economic basis without such limitations. Such Disclaimer of Warranties, Limitation of Liability and Indemnification provisions inure to the benefit of WB Games' licensors, successors and assigns. You agree that you are not considered, and shall not represent yourself as, an agent, employee, joint venturer, or partner of WB Games. You may not assign this Agreement, in whole or in part, without WB Games' prior written consent and any attempted assignment in violation of this provision shall be null and void. WB Games may assign this Agreement or any of its rights or obligations under this Agreement without your consent at any time. No waiver of any default, condition or breach of this Agreement shall constitute a waiver of any other default, condition or breach of this Agreement, whether of a similar nature or otherwise.<br>Any provision found unlawful by a court or regulator having jurisdiction shall be deemed to be severed from the Agreement, but such severance shall have no effect on the enforceability of the remaining provisions of the Agreement. This Agreement, along with the End User License Agreement in the manual of the Game (if any) incorporating all the applicable documents referenced herein, represents the entire agreement between you and WB Games with respect to the Game Client and supersedes all prior agreements between you and WB Games pertaining to the Game Client. In the event this Agreement and the terms of the End User License Agreement in the manual of the Game conflict, the terms of this Agreement shall control. You agree that you will comply with all applicable laws in connection with the Game Client and this Agreement, including without limitation export control laws. You must supply all necessary facilities, utilities and equipment necessary to play the Game, including appropriate computer equipment and Internet connections, at your sole risk and expense. This Agreement may be amended only by a writing executed by both parties.
                Games同意接受该法院的个人司法管辖权的制约。
                <br><br><div class="bb_h2">16. 
                Third
                其他规定</div>本协议中规定的条款，包括免责声明、责任限制和赔偿条款是WB
                 
                Party
                Games与您之间协议基础的基本要素。没有该等限制，WB
                 
                Software</div>The
                Games无法在经济基础上提供游戏（包括但不限于游戏客户端）。免责声明、责任限制和赔偿条款以WB
                 
                Game
                Games的许可人、继承人和受让人为受益人。您同意您不被视为，且不应代表WB
                 
                contains
                Games的代理人、雇员、合资企业或合伙人。未经WB
                 
                font
                Games的事先书面同意，您不得全部或部分转让本协议，任何违反本条款的试图转让均无效。WB
                 
                software
                Games可随时转让本协议或本协议项下的任何权利或义务，恕不另行通知。对于任何违约、条件或违反本协议的弃权均不构成对任何其他违约、条件或违反本协议的弃权，无论其是否具有相似性质或相反性质。<br>由具有司法管辖权的法院或监管机构认定为非法的任何条款均被视为已从协议中分割出来，但该等分割对本协议其余条款的可执行性不产生影响。本协议以及游戏手册中的最终用户许可协议（如有），包括在此引用的所有适用文档，代表您与WB
                 
                licensed
                Games之间关于游戏客户端的完整协议，并取代之前所有的您与WB
                 
                from
                Games之间关于游戏客户端的协议。如果本协议和游戏手册中的最终用户许可协议的条款冲突，应以本协议的条款为准。您同意，您将遵守与游戏客户端和本协议相关的所有适用法律，包括但不限于出口管制法律。您必须自行提供游戏所需的所有必要设施、工具和设备，包括适当的计算机设备和互联网连接，自行承担其风险并自付费用。
                 
                third parties. Such font software shall only be used with the Game and may not be extracted from the Game for any purpose.
                本协议只能由双方以书面形式修改。
                <br><br><div class="bb_h2">17. 
                Customer
                第三方软件</div>游戏包含经由第三方授权的字体软件。该字体软件只得与游戏一同使用，不得以任何目的从游戏中提取。<br><br><div class="bb_h2">18.
                 
                Support
                客户支持
                </div>
                In the unlikely event of a problem with your Game, you may only need simple instructions to correct the problem. Please contact the WB Games Customer Service Department by email at
                您的游戏不太可能发生问题，如果发生，您可能只需要简单的指令来纠正这个问题。请在将游戏退回给零售商之前，通过发送电子邮件至
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                or on the web at
                或登录
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fsupport.wbgames.com" target="_blank" rel=" noopener">http://support.wbgames.com</a> 
                before
                联系WB
                 
                returning
                Games客户服务部门。请不要在未先联系我们的情况下将任何游戏寄送至WB
                 
                the Game to a retailer. Please do not send any Game to WB Games without contacting us first.
                Games。
                <br><br><div class="bb_h2">
                18.
                19.
                 
                Copyright Agent
                版权代理
                </div>
                If you believe that a Mod infringes your copyright rights, please forward the following information in writing to our Copyright Agent at the address listed below, in conformance with the Digital Millennium Copyright Act of
                如果您认为某个模组侵犯了您的版权，请根据
                 1998 
                ("DMCA"):
                年《数字千年版权法》（以下简称“DMCA”），将以下信息以书面形式转发给我们的版权代理，地址如下：
                <br>a. 
                Your name, address, telephone number, and (if available) email address;
                您的姓名、地址、电话号码和电子邮件地址（如果有的话）；
                <br>b. 
                A description of the copyrighted work that you claim has been infringed;
                您声称被侵权的版权作品的描述；
                <br>c. 
                The exact URL or a description of each place where alleged infringing material is located;
                每一处涉嫌侵权的材料的确切网址或描述；
                <br>d. 
                A statement by you that you have a good faith belief that the disputed use has not been authorized by you, your agent, or the law;
                您作出的有理由相信此等有争议的使用未经您、您的代理人或法律授权的声明；
                <br>e. 
                Your electronic or physical signature or the electronic or physical signature of the person authorized to act on your behalf; and
                您的电子或实体签名或被授权代您行事的人的电子或实体签名；和
                <br>f. 
                A statement by you that the information in your notice is accurate and, under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
                您所作出的声明，表示您通知中的信息准确无误，并且您有权代表涉嫌侵权的独家权利所有者采取行动，否则将受到伪证处罚。
                <br><br>
                The
                上述信息必须提交给
                 
                above
                Warner
                 
                information must be submitted to Warner's Copyright Agent at the following address:
                的版权代理，地址如下：
                <br>Warner Bros. Entertainment Inc.<br>Attention: Copyright Agent<br>4000 Warner Boulevard<br>Burbank, CA 91522<br>
                Tel: +1
                USA<br>电话：+1
                 (818) 977-0018<br>
                Fax: +1
                传真：+1
                 (818) 977-7929<br>
                Email: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]
                <a href="mailto:电子邮件：[email protected]">电子邮件：[email protected]
                </a><br><br>
                If we are notified that a Mod infringes another's intellectual property rights, we may remove such Mod pursuant to the DMCA.
                如果我们收到通知称某个模组侵犯了他人的知识产权，我们可能会根据《数字千年版权法》删除该模组。
                <br><br><div class="bb_h2">
                19.
                20.
                 
                Additional Platform Terms
                附加平台条款
                </div>Microsoft 
                Users
                用户
                <br>
                Microsoft
                本协议不得以任何方式监管或改变Microsoft与您的适用协议（包括Xbox
                 
                or its affiliates are not obligated to provide support or other services for the Game.<br>This Agreement shall not govern or change, in any way, your relationship with Microsoft under Microsoft's applicable agreements with you, including the Xbox network terms of use.<br><br>Sony Users<br>Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.
                网络使用条款）项下的您与Microsoft的关系。