Terms Watch

JanuaryЯнварь 2025

THIS AGREEMENT IS A LEGALLY BINDING CONTRACT; PLEASE READ IT CAREFULLY.

WBНАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ЮРИДИЧЕСКИ СВЯЗЫВАЮЩИЙ ДОГОВОР; ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НИЖЕСЛЕДУЮЩИЙ ТЕКСТ.

Компания "Уорнер Бразерс Геймс Инк." (WB Games Inc. ("WBInc., далее по тексту — "WB Games") is proud to provide you with game software (the "Game") (together with any Mods (defined below) and updates, the "Game Client"), which may be used with any online component of the Game (a "Game Server"). Together, the Game Client and a Game Server make up the Game. This End User License Agreement (the "EULA" or "Agreement") and the Terms of Service (the "TOS") (available atрада предоставить Вам игровое программное обеспечение (далее — "Игра") (в совокупности с любыми Модами (определение ниже) и обновлениями, далее — "Игровой клиент") для использования с любым интерактивным компонентом игры (далее — "Игровой сервер"). Игровой клиент и Игровой сервер образуют Игру. Настоящее Лицензионное Соглашение с Конечным Пользователем Игры (далее — "ЛСКП" или "Соглашение") и Условия оказания Услуг ("Условия оказания Услуг") (доступны по адресу https://go.wbgames.com/terms-of-service) govern your use of the Game Client. By installing or using the Game Client, you agree to be bound by the terms of this Agreement and the TOS, in addition, if you engage with any Mods or create any Mods, you agree to be bound by the Editor End User License Agreement (available atустанавливают порядок использования Вами Игрового клиента. Нажатие Вами ссылки "Принять" ниже, или установка или использование Вами Игрового клиента означает, что вы соглашаетесь быть связанными условиями настоящего Соглашения и Условий оказания Услуг. Кроме того, если вы используете какие-либо Моды или создаете какие-либо Моды, вы соглашаетесь с условиями Лицензионного Соглашения с Конечным Пользователем для Редактора (доступно по адресу https://legal.wbgames.com/editor/index.html) and theи Руководства WB Guidelines (available at(доступно по адресу https://portkeygamessupport.wbgames.com/hc/articles/37100090828819). The EULA, TOS, Editor End User License Agreement andЛСКП, Условия оказания Услуг, Лицензионное Соглашение с Конечным Пользователем для Редактора и Руководство WB Guidelines are collectively referred to as "Terms".совместно именуются "Условия".

The Game Client is licensed, not sold. Subject to your agreement to and continued compliance with the terms and conditions of the Terms,На Игровой клиент предоставляется лицензия, но сам Игровой клиент не продается. При условии принятия Вами настоящего Соглашения и постоянного исполнения Условий, настоящим WB Games, сохраняя за собой право отзыва, предоставляет Вам ограниченную, неисключительную, персональную лицензию, не подлежащую передаче, на осуществление следующих действий: (а) загружать и устанавливать Игровой клиент на принадлежащий Вам компьютер, консоль или мобильное устройство (далее — "Система"), и (б) использовать Игровой клиент совместно с Игровым сервером исключительно в Ваших личных некоммерческих развлекательных целях.

В дополнение к любым ограничениям, изложенным в Условиях, вышеупомянутая лицензия не разрешает Вам осуществлять какое-либо из нижеперечисленных действий, и вы соглашаетесь, что нарушение любого из нижеприведенных ограничений лицензии будет являться нарушением прав интеллектуальной собственности WB Games:
a. Вы не вправе продавать, лицензировать или передавать Игровой Клиент, или любые его копии или модификации любому физическому или юридическому лицу;
b. За исключением разрешенных Модов, вы не вправе разрабатывать, распространять или предоставлять хостинг для любого сервера или программного обеспечения, предназначенного для взаимодействия с Игровым клиентом, или перенаправлять или имитировать коммуникационные протоколы, используемые WB Games;
c. За исключением разрешенных Модов, вы не вправе модифицировать Игровой клиент или любую его часть;
d. Вы не вправе самостоятельно воспроизводить (копировать), осуществлять перевод, извлекать исходный код, модифицировать, деассемблировать, декомпилировать Игровой Клиент или любые его части, равно как и создавать на их основе производные продукты, а также не вправе уполномочивать или позволять совершать указанные действия третьим лицам;
e. Вы не вправе разрабатывать, распространять или использовать любую стороннюю программу, предназначенную для изменения функционирования Игры, включая без ограничений программные боты, мошеннические программы (читы), программы взлома или любое иное программное обеспечение, предназначенное для предоставления пользователю преимуществ;
f. Вы не вправе эксплуатировать Игру или любую ее часть в каких-либо коммерческих целях;
g. Вы не вправе осуществлять доступ к Игровому Серверу, кроме как с использованием авторизованного, неизмененного Игрового Клиента посредством одобренной WB Games hereby grants to you a limited, revocable, non-exclusive, nontransferable, personal license to (a) download and install or use the Game Client onto a computer, console, or mobile device (a "System") owned by you, and (b) use the Game Client in conjunction with a Game Server for your non-commercial entertainment purposes only.

In addition to any restrictions set forth in the Terms, the foregoing license does not permit you to do any of the following, and you agree that the violation of any of the following license limitations will constitute an infringement ofсторонней компьютерной службы, как указано в настоящем Соглашении; или
h. Вы не вправе использовать Игровой Клиент для целей установления соединения с любым сервером или службой, не являющимся Игровым Сервером, посредством одобренной WB Games' copyrights:
a. You may not sell, license or transfer the Game Client, or any reproductions or modifications thereof, to any person or entity;
b. Except for authorized Mods, you may not develop, distribute or host any server or software designed to interact with the Game Client or to redirect or emulate the communications protocols used byGames сторонней службы.

Предоставляемая лицензия не предполагает передачи правового титула или права собственности на Игру (в том числе, но не ограничиваясь этим, на Игровой Клиент), и не должна истолковываться как акт продажи каких бы то ни было прав на Игру. Все права, правовой титул и все правомочия в отношении Игры, всех и любых ее копий (включая, но не ограничиваясь этим, всех названий, программного кода, технологии, тем, объектов, персонажей, имен персонажей, сюжетов, диалогов, запоминающихся фраз, местоположений, концепций, художественных произведений, музыки и т.д.) являются собственностью WB Games;
c. Except for authorized Mods, you may not modify the Game Client or any portion thereof;
d. You may not, or allow or authorize others, to copy, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Game Client or any portion thereof;
e. You may not develop, distribute or use any third party program designed to impact the Game experience, including without limitation software bots, cheats, hacks or any other software designed to provide a player with an advantage;
f. You may not exploit the Game, or any portion thereof, for any commercial purpose;
g. You may not connect to a Game Server except by using an authorized, unmodified Game Client through a WB Games authorized third party computer service as set forth herein; or
h. You may not use the Game Client to connect to any server or service other than a Game Server through a WB Games authorized third party service.

The license granted herein confers no title or ownership in the Game (including without limitation the Game Client) and should not be construed as a sale of any rights to the Game. All rights, titles and interests in and to the Game and any and all copies thereof (including without limitation any and all titles, computer code, technology, themes, objects, characters, character names, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, music, etc.) are owned by WB Games or its licensors.или ее лицензиаров.

Компания WB Games вправе по собственному усмотрению обновлять настоящее Соглашение, и вы, продолжая играть в Игру после получения такого измененного ЛСКП, соглашаетесь с пересмотренной версией ЛСКП. Если вы не согласны с пересмотренной версией ЛСКП, вам не следует продолжать играть в Игру. WB Games вправе в любое время изменять, модифицировать, приостанавливать или прерывать любой аспект Игры. WB Games также может наложить ограничения на определенные функции или ограничить ваш доступ к части или всей Игре без уведомления или ответственности.

"Мод" означает пользовательский контент и/или изменения одного или нескольких аспектов Игры, предназначенные для использования с Игрой с целью предоставления игрового опыта, который настроен или иным образом изменен по сравнению с Игрой, предоставленной WB Games. Ваш опыт использования любого конкретного Мода может отличаться от опыта других пользователей.

В максимальной степени, допустимой действующим законодательством, WB Games не несет ответственности ни за какие Моды, загруженные или предоставленные вами или любым третьим лицом. WB Games имеет право, но не обязана отслеживать, редактировать или удалять любые Моды, которые, по ее собственному усмотрению, могут нарушать Условия, включая незаконные, мошеннические, обманные, оскорбительные, непристойные, угрожающие, дискредитирующие, нарушающие неприкосновенность частной жизни, права интеллектуальной собственности, содержащие программные вирусы или другие вредоносные программы. WB Games не несет ответственности и не принимает на себя никаких обязательств за удаление каких-либо Модов или за любое неудаление или задержку в удалении каких-либо Модов.

Моды предоставляются третьими лицами (физическими или юридическими лицами, не относящимися к WB Games) ("Услуги третьих лиц"). WB Games не контролирует и не несет ответственности ни за какие Услуги третьих лиц, включая, помимо прочего, то, как третьи лица могут собирать, использовать или хранить вашу информацию. Вы понимаете, что использование вами Модов и, соответственно, Услуг третьих лиц может быть связано с оплатой, условиями и/или политикой таких третьих лиц, например политикой конфиденциальности, которые не контролируются WB Games. Используя любые Моды и интегрированные Услуги третьих лиц, вы соглашаетесь следовать всем положениям, условиям и политикам, относящимся к этим Услугам третьих лиц.

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. Вы соглашаетесь использовать Моды на свой страх и риск, а также признаете и соглашаетесь, что WB Games не несет ответственности за проверку или оценку содержания, точности, полноты, доступности, своевременности, действительности, авторского права, соответствия нормам, юридическим требованиям, требованиям приличия, качества или любого другого аспекта любых Модов или Услуг третьих лиц. WB Games не гарантирует и не поддерживает Услуги третьих лиц. Вы также соглашаетесь, что WB Games не несет никакой ответственности или обязательств перед вами в связи с такими Услугами третьих лиц, включая любые убытки, которые вы можете понести в результате использования таких Услуг третьих лиц.

Настоящее ЛСКП действует до момента его расторжения, и все положения настоящего Соглашения, которые по своей сути должны сохранить силу и действие после прекращения действия Соглашения, сохранят свою силу и действие, в том числе положения, регулирующие ограничения лицензии, ограничения гарантий, ограничения ответственности, возмещения ущерба и право собственности. Вы можете расторгнуть Соглашение в любой момент времени путем уничтожения без возможности восстановления всех имеющихся у Вас копий Игры и связанной документации, включая без ограничений все Игровые Клиенты, которые у Вас имеются или которые Вы контролируете.

Вы соглашаетесь, что, за исключением любых Модов (которые регулируются разделом "Моды"), в отношениях между Вами и WB Games компания WB Games владеет и будет продолжать владеть всеми правами, правовым титулом и правомочиями на Игровой клиент, все его копии, и все содержащиеся в нем материалы. Игровой клиент охраняется законами об авторском праве США, международными договорами и иными законами. Игровой клиент может содержать материалы, лицензия на использование которых предоставлена третьими лицами, и лицензиары таких материалов являются сторонними бенефициарами по настоящему Соглашению, обладающими правом обеспечивать соблюдение их прав вами в принудительном порядке в случае нарушения вами настоящего Соглашения.

В процессе работы Игры WB Games, ее аффилированные лица или подрядчики вправе осуществлять мониторинг Вашей Системы на предмет нарушения положений Раздела "Ограниченная лицензия" настоящего Соглашения. Настоящим Вы предоставляете WB Games, ее аффилированным лицам и подрядчикам разрешение на осуществление мониторинга Вашей Системы для целей отслеживания такого использования и передачи информации о возможных нарушениях WB Games. WB Games, ее аффилированные лица и ее подрядчики не обязаны осуществлять мониторинг Вашей системы.

WB Games may update this Agreement at its sole discretion, and by continuing to play the Game, you agree to the revised version of the EULA once it becomes effective. If you do not agree to a revised EULA, you should not continue to play the Game.в меру своих возможностей гарантирует первоначальному покупателю Игры, что физический носитель, на котором записана Игра (если применимо) не будет содержать производственных дефектов в течение 180 (ста восьмидесяти) дней с даты первоначальной покупки. В случае появления производственных дефектов в течение 180 (ста восьмидесяти) дней гарантийного срока WB Games may change, modify, suspend, or discontinue any aspect of the Game at any time.бесплатно, по выбору WB Games, отремонтирует или заменит Игру. В случае если Игра более не доступна, WB Games may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability.

3. Mods

A "Mod" means user generated content and/or modifications of one or more aspects of the Game, which are designed to be used with the Game to provide a gameplay experience that is customized or modified from the Game as otherwise made available byможет по собственному выбору заменить Игру продукцией сравнимой стоимости. Первоначальный покупатель осуществляет права по настоящей гарантии только в случае, если дата покупки зарегистрирована в месте продажи или потребитель может подтвердить (к удовлетворению WB Games. Your experience with any particular Mod may vary from other users' experiences.


To the maximum extent permissible under applicable law,Games), что Игра была приобретена в течение последних 180 (ста восьмидесяти) дней.

Чтобы получить гарантийное обслуживание:
Уведомьте Департамент клиентской поддержки WB Games takes no responsibility and assumes no liability for any Mods uploaded or shared by you or any third party. WB Games has the right but not the obligation to monitor, edit or remove any Mods it determines, in its sole discretion, may be a violation of the Terms, including illegal, fraudulent, deceptive, offensive, obscene, threatening, defamatory, invasive of privacy, or infringing of intellectual property rights, or contain software viruses or other malware. WB Games takes no responsibility and assumes no liability for the removal of any Mods or any failure or delay in removing any Mods.


Mods are made available by third parties (people or companies other than WB Games) ("Third-Party Services"). WB Games neither controls nor takes responsibility for any Third-Party Services, including, without limitation, how a third party may collect, use, or store Your information. You understand that your use of the Mods and, by extension, Third-Party Services, may subject you to such third parties' fees, terms, and/or policies, such as a privacy policy, that are not controlled by WB Games. By your use of any Mods and integrated Third-Party Services, you agree to follow any terms, conditions, and policies presented by those Third-Party Services.


DISCLAIMER. You agree to use Mods at your own risk and acknowledge and agree that WB Games is not responsible for examining or evaluating the content, accuracy, completeness, availability, timeliness, validity, copyright, compliance, legality, decency, quality or any other aspect of any Mods or Third-Party Services. WB Games does not warrant or endorse any Third-Party Services. You further agree that WB Games will not have any responsibility or liability to you in connection with such Third-Party Services, including any losses you may sustain as a result of using such Third-Party Services.

4. Term

This EULA is effective until terminated, and those provisions which by their nature should survive termination shall survive termination, including without limitation those provisions addressing license limitations, disclaimer of warranties, limitation of liability, indemnification and ownership. You may terminate this EULA at any time by permanently destroying all copies of the Game and related documentation in your possession, including without limitation any and all Game Clients under your custody or control.

5. Ownership

You agree that, except for any Mods (which are subject to the Mods Section), between you and WB Games, WB Games owns and shall continue to own all rights, title and interest in and to the Game Client, all copies thereof, and all content therein. The Game Client is protected by the copyright laws of the United States, international treaties and other laws. The Game Client may contain materials licensed by third parties, and the licensors of those materials are third party beneficiaries of this Agreement with the right to enforce their rights against you if you violate this Agreement.

6. Consent to Monitor

When the Game is running, WB Games, its affiliates or its contractors may monitor your System for uses that violate the Limited License Section. You hereby grant WB Games, its affiliates and its contractors permission to monitor your System for purposes of identifying such use and communicating potential violations to WB Games. WB Games, its affiliates and its contractors are under no obligation to monitor your System.

7. Limited Warranty for Games on Physical Media

WB Games warrants to the best of WB Games' ability to the original consumer purchaser of the Game that the physical medium on which the Game is recorded (if any) shall be free from defects in materials and workmanship for a period of ninety (90) days from the original date of purchase. If a defect in materials or workmanship occurs during this ninety (90) day warranty period, WB Games will either repair or replace, at WB Games' option, the Game free of charge. In the event that the Game is no longer available, WB Games may, in its sole discretion, replace the Game with a product of comparable value. The original purchaser is entitled to this warranty only if the date of purchase is registered at point of sale or the consumer can demonstrate (to WB Games' satisfaction) that the Game was purchased within the last ninety (90) days.

To receive warranty service:
Notify the WB Games Customer Service Department of the problem requiring warranty service by emailingо проблеме, которая нуждается в гарантийном обслуживании, связавшись с [email protected].

WB Games is not responsible for unauthorized returns of the Game and reserves the right to send such unauthorized returns back to customer.

This limited warranty shall not be applicable and shall be void if: (a) the defect in the Game has arisen through abuse, unreasonable use, mistreatment or neglect; (b) the Game is used with products not sold or licensed by the appropriate platform manufacturer orне несет ответственности за неуполномоченные возвраты Игры и сохраняет за собой право вернуть покупателю все полученное по такому неуполномоченному возврату.

Настоящая ограниченная гарантия не применяется и будет недействительной в следующих случаях: (а) недостаток Игры возник в связи с нарушением, нерациональным использованием, неправильным или небрежным использованием; (б) Игра использовалась с продуктами, которые не были проданы или лицензированы на соответствующей платформе изготовителя или WB Games (including but not limited to, non-licensed game enhancements and copier devices, adapters and power supplies); (c) the Game is used for commercial purposes (including rental); (d) the Game is modified or tampered with; or (e) the Game's serial number has been altered, defaced or removed.(включая, но не ограничиваясь, нелицензированными игровыми дополнениями и копировальными устройствами, адаптерами и источниками питания ); (в) Игра использовалась для коммерческих целей (включая аренду); (г) Игра была модифицирована или изменена; (д) серийный номер Игры был изменен, стерт или удален.

EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED HEREIN AND TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE GAME CLIENT IS PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITHOUT REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT AND AVAILABILITY. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THE EXPRESS LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REPRESENTATIONS. SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHER TERMS, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS THAT VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY. IF ANY SUCH WARRANTIES ARE INCAPABLE OF EXCLUSION, THEN SUCH WARRANTIES APPLICABLE TO THIS GAME CLIENT SHALL BE LIMITED TO THE 90 DAY PERIOD DESCRIBED ABOVE.ИГРОВЫЕ СЕРВЕРЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ В СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ, НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ" И "ПРИ НАЛИЧИИ". В СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ, ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ЛЮБОГО РОДА, ВЫРАЖЕННЫЕ ПРЯМО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ИСКЛЮЧАЮТСЯ.

IN NO EVENT SHALLa. Ни Вы, ни WB GAMES, ITS PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, OR CONTRACTORS BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND ARISING OUT OF OR RELATING TO THE GAME AND/OR THE GAME CLIENT OR ANY USE THEREOF, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LOSS OF DATA OR GOODWILL, DISRUPTION OF SERVICE OR CLAIMS OF THIRD PARTIES. IN NO EVENT SHALL WB GAMES, ITS PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, OR CONTRACTORS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, LIQUIDATED, OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, ARISING FROM YOUR USE OF THE GAME (INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE GAME CLIENT). THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. In no event shall WB Games' aggregate liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise, exceed the total fees paid by you for the Game.Games, ни ее директора, материнская компания, аффилированные лица, лицензиары или подрядчики не несете ответственности за какие бы то ни было последующие или косвенные убытки по настоящему ЛСКП или в связи с ним, а также по любому вспомогательному соглашению, будь то убытки, возникающие в силу закона или вытекающие из нарушения договора, гражданского правонарушения (в том числе неосторожности), нарушения обязательств по закону, предоставления ложной информации или иного нарушения.
b. Ничто в настоящем ЛСКП не исключает и не ограничивает ответственность любой из сторон:
(i) за мошенничество или преднамеренное введение в заблуждение;
(ii) за смерть или причинение телесных повреждений вследствие неосторожности такой стороны;
(iii) по гарантиям возмещения ущерба, предусмотренным Разделом "Возмещение ущерба"; или
(iv) за любую иную ответственность, которая не может быть исключена или ограничена законом.

YOU HEREBY AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY AND HOLD HARMLESSНАСТОЯЩИМ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ЗАЩИТИТЬ КОМПАНИЮ WB GAMES, ITS PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, AND CONTRACTORS, FROM AND AGAINST ANY CLAIM, LIABILITY, INJURY, DAMAGE, LOSS OR EXPENSE (INCLUDING REASONABLE ATTORNEYS' FEES) INCURRED AS A RESULT OF, ARISING FROM, OR RELATING TO YOUR USE OF THE GAME AND/OR THE GAME CLIENT.ВОЗМЕСТИТЬ ЕЙ УЩЕРБ И НЕ ДОПУСКАТЬ ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА ЕЙ, МАТЕРИНСКОЙ КОМПАНИИ, ДОЧЕРНИМ ПРЕДПРИЯТИЯМ, АФФИЛИРОВАННЫМ КОМПАНИЯМ, ЛИЦЕНЗИАРАМ И ПОДРЯДЧИКАМ ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ ИСКОВ, ОТВЕТСТВЕННОСТИ, НАРУШЕНИЙ ПРАВ, УЩЕРБА, УБЫТКОВ ИЛИ РАСХОДОВ (ВКЛЮЧАЯ РАЗУМНЫЕ ГОНОРАРЫ ЮРИСТОВ), ВОЗНИКШИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ ИГРЫ И/ИЛИ ИГРОВОГО КЛИЕНТА.

WB Games may apply patches, updates and modifications (collectively, "Updates") to the Game at any time, including Updates to the Game Client installed on your System. Updates are not optional. You agree thatвправе в любое время вносить в Игру программные корректировки, обновления и модификации (далее каждое в отдельности "Обновление"), включая Обновления Игрового Клиента, установленного на Вашей Системе. Обновления являются обязательными для установки. Вы соглашаетесь, что WB Games may deploy and install Updates remotely, with or without your knowledge, and you hereby provide your consent forвправе развертывать и устанавливать Обновления удаленно, Вы можете знать или не знать об этом, и настоящим Вы предоставляете WB Games to download and apply such Updates.свое согласие на загрузку и установку таких Обновлений.

You acknowledge thatВы признаете, что в случае нарушения Вами каких-либо положений, регулирующих право собственности, предоставленной лицензии или ограничений лицензии, WB Games may suffer irreparable damage if you breach any of the provisions governing license limitations or ownership. You therefore agree that if you do breach any of these provisions, in addition to provable damages and reasonable attorneys' fees,может быть причинен не поддающийся оценке ущерб. В случае такого нарушения, WB Games shall be entitled to enjoin such breach and to obtain specific performance of such provisions in any court of competent jurisdiction.будет вправе обратиться с заявлением о назначении обеспечительных мер и/или вынесении решения об исполнении обязательств в натуре, а также за любыми подобными адекватными средствами судебной защиты.

A very small percentage of people experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights. Exposure to these patterns or backgrounds on a television, or while playing video games, may induce an epileptic seizure in these individuals. If you, or anyone in your family, have an epileptic condition, consult your physician prior to playing. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions while playing the game, immediately discontinue use and consult your physician.Очень маленький процент людей испытывает эпилептические припадки при подвергании зрения определенным световым паттернам или вспышкам света. Подвергание зрения таким паттернам или фонам на экране телевизора или в процессе игры может вызвать у таких лиц эпилептический припадок. Если Вы или кто-либо в Вашей семье является эпилептиком, проконсультируйтесь с лечащим врачом перед началом игры. Если Вы испытываете головокружение, изменения в зрительном восприятии, глазные или мышечные спазмы, потерю сознания, дезориентацию, неконтролируемые движения любого рода, или конвульсии в процессе игры, немедленно прекратите использование и проконсультируйтесь с лечащим врачом.

a. Informal Resolution
If a dispute arises between you and us, you agree to first provide us with notice of your complaint via email to [email protected] so that the parties may attempt to resolve the dispute informally within sixty (60) days from the date your complaint is received.
Толкование, действительность и исполнение настоящего ЛСКП и все внедоговорные обязательства, возникающие из настоящего ЛСКП или в связи с ним, регулируются правом страны Вашего постоянного места жительства.
b. Applicable Law and Venue
Except as otherwise provided herein, this End User License Agreement will be governed by, construed, and enforced in accordance with the laws of the State of California, as they are applied to agreements entered into and to be performed entirely within California, excluding only the California body of laws concerning conflicts of law. Except as provided below, you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts located in Los Angeles County, California, including for any action seeking to compel arbitration or vacate an arbitral award, and consent to the personal jurisdiction of such courts. You also acknowledge and agree that any applicable state law implementation of the Uniform Computer Information Transactions Act (including any available remedies) will not apply to these Terms and is hereby disclaimed.
Любое судебное разбирательство или судебный иск, инициированные с целью вынесения решения по любому спору, относящемуся к настоящему ЛСКП или к cлужбе, будет подчиняться неисключительной юрисдикции судов страны Вашего постоянного места жительства (если обе стороны не достигли соглашения об ином в письменной форме).
c. Arbitration Agreement
1. Arbitration
With the exception of class actions, small claims court filings, or actions for preliminary injunctive relief (as further discussed below), any other dispute of any kind between you andДелимость. Вы и WB Games arising under this Agreement or in connection with your use of the Game ("Dispute(s)"), if unresolved through the informal process outlined above, will be resolved by binding arbitration in Los Angeles County, California. If you are an individual consumer using the Game primarily for personal reasons such as to view entertainment content (an "Individual Consumer"), and you are located within the United States, you may alternatively select your state of residence as the place of arbitration, but all other actions remain subject to the venue and choice of law provisions in the Governing Law Section (b. Applicable Law and Venue).
The arbitrator presiding over a Dispute will be a retired judge or justice of any state or federal court with substantial experience in the subject matter relevant to the matter in dispute and will follow California law, exclusive of conflict or choice of law rules, in adjudicating the dispute.
The parties acknowledge that this EULA evidences a transaction involving interstate commerce. Notwithstanding the provision in the preceding paragraph with respect to applicable substantive law, any arbitration conducted pursuant to the terms of this Agreement will be governed by the Federal Arbitration Act.
The parties agree that the arbitrator presiding over a Dispute will be instructed, whenever practicable, to resolve threshold legal issues by way of motions filed by the parties. The parties also agree that they will follow JAMS' streamlined arbitration rules and procedures then in effect in arbitrating any Dispute, except to the extent that the JAMS rules are inconsistent with this Governing Law Section (c. Arbitration Agreement) including the class action waiver described below. The JAMS rules are available at www.jamsadr.com.
The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, will have exclusive authority to resolve all Disputes arising out of or relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this EULA, including, but not limited to, any claim that all or any part of this EULA is void or voidable, or whether a claim is subject to arbitration. The arbitrator will be empowered to grant whatever relief would be available in a court under law or in equity, other than class relief. The arbitrator's award will be written, and binding, on the parties and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction. If you are an Individual Consumer, WB Games will pay all arbitration administrative fees and fees for the arbitrator's services, other than the $250 filing fee required for you to initiate a claim.
If you are an Individual Consumer and the claim you wish to assert against us is for less than $10,000 then, at your election, (i) the arbitration may proceed in-person, by telephone, or by written briefs or (ii) you may in lieu of arbitration bring your claim in small claims court. If either party files a claim in state or federal court that is required by this EULA to have been brought to arbitration, then the other party will be entitled to such party's reasonable attorneys' fees incurred in successfully compelling arbitration.
Both parties reserve the right to seek a preliminary injunction or temporary restraining order from a federal or state court located in Los Angeles County, California. However, after such request for relief has been adjudicated by such court, the remainder of the Dispute will be resolved by binding arbitration as set forth herein.

2. Class Action Waiver
YOU AND WB GAMES AGREE THAT DISPUTES WILL BE RESOLVED ON AN INDIVIDUAL BASIS AND THAT ANY CLAIMS BROUGHT UNDER THIS EULA OR IN CONNECTION WITH THE GAME MUST BE BROUGHT IN THE PARTIES' INDIVIDUAL CAPACITIES, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PUTATIVE CLASS, COLLECTIVE, OR REPRESENTATIVE PROCEEDING. The parties further agree that they will not participate in any class action (existing or future) brought by any third party arising under this Agreement or in connection with the Game. If any court or arbitrator determines that the class action waiver set forth in this paragraph is void or unenforceable for any reason or that an arbitration hereunder can proceed on a class-wide basis, then such class action is not subject to arbitration and must be litigated in state or federal court in Los Angeles County, California.

3. Opt-Out
If you are an Individual Consumer, you may opt-out of this Governing Law Section (c. Arbitration Agreement) within thirty (30) days of first accepting this EULA by fully and accurately completing the Opt Out form found here: http://pages.warnerbros.com/arbitration-opt-out-wb, including providing: (i) your full legal name, (ii) your complete mailing address, (iii) your phone number, (iv) if applicable, the username associated with your Account; and (iv) the date of your initial use of the Game.соглашаетесь, что если любая часть настоящего Соглашения будет признана не имеющей юридической силы или не могущей быть приведенной в исполнение в принудительном порядке, такая часть будет считаться отделенной, а остальные положения Соглашения по-прежнему будут действовать и оставаться в силе.

The terms set forth in this Agreement, including the Disclaimer of Warranties, Limitation of Liability and Indemnification provisions are fundamental elements of the basis of the agreement betweenУсловия, изложенные в настоящем Соглашении, в том числе, положения Разделов "Ограничение гарантий", "Ограничение ответственности" и "Возмещение ущерба", являются фундаментальными элементами основы соглашения между WB Games and you.и Вами. WB Games would not be able to provide the Game (including without limitation the Game Client) on an economic basis without such limitations. Such Disclaimer of Warranties, Limitation of Liability and Indemnification provisions inure to the benefit ofможет быть неспособно предоставлять Игру (включая, но не ограничиваясь этим, Игровые Серверы) на экономической основе без таких ограничений. Такие положения Разделов "Ограничение гарантий", "Ограничение ответственности" и "Возмещение ущерба" служат интересам лицензиаров и всех правопреемников WB Games' licensors, successors and assigns. You agree that you are not considered, and shall not represent yourself as, an agent, employee, joint venturer, or partner ofGames. Вы соглашаетесь с тем, что не считаетесь и не будете представляться агентом, работником, участником совместного предприятия или партнером WB Games. You may not assign this Agreement, in whole or in part, withoutВы не вправе ни целиком, ни частично передавать настоящее Соглашение без предварительного письменного согласия WB Games' prior written consent and any attempted assignment in violation of this provision shall be null and void.Games, и любая предпринятая попытка передачи Соглашения в нарушение данного положения будет считаться недействительной и не имеющей юридической силы. WB Games may assign this Agreement or any of its rights or obligations under this Agreement without your consent at any time. No waiver of any default, condition or breach of this Agreement shall constitute a waiver of any other default, condition or breach of this Agreement, whether of a similar nature or otherwise.
Any provision found unlawful by a court or regulator having jurisdiction shall be deemed to be severed from the Agreement, but such severance shall have no effect on the enforceability of the remaining provisions of the Agreement. This Agreement, along with the End User License Agreement in the manual of the Game (if any) incorporating all the applicable documents referenced herein, represents the entire agreement between you andвправе в любое время и без Вашего согласия передавать настоящее Соглашение, равно как и любые свои права и обязательства по нему. Никакой отказ от права требования при неисполнении обязательства, отказ от условия или отказ от нарушения настоящего Соглашения не будет являться отказом от права требования при неисполнении любого иного обязательства, отказом от условия или отказом от нарушения настоящего Соглашения, будь то аналогичное или иное неисполнение или нарушение.
Любое положение, признанное незаконным судом или регулирующим органом надлежащей юрисдикции, будет считаться отделенным от настоящего Соглашения, но при этом такое удаление не будет сказываться на исполнимости остальных положений Соглашения. Настоящее Соглашение вместе с Лицензионным Соглашением с Конечным Пользователем в инструкции к Игре (если есть) со всеми применимыми документами, которые в нем упоминаются, представляет собой полное соглашение между Вами и WB Games with respect to the Game Client and supersedes all prior agreements between you andв отношении Игрового Клиента и заменяет собой все предшествующие договоренности между Вами и WB Games pertaining to the Game Client. In the event this Agreement and the terms of the End User License Agreement in the manual of the Game conflict, the terms of this Agreement shall control. You agree that you will comply with all applicable laws in connection with the Game Client and this Agreement, including without limitation export control laws. You must supply all necessary facilities, utilities and equipment necessary to play the Game, including appropriate computer equipment and Internet connections, at your sole risk and expense. This Agreement may be amended only by a writing executed by both parties.относительно Игрового Клиента. В случае противоречий между настоящим Соглашением и положениями Лицензионного Соглашения с Конечным Пользователем в инструкции к Игре, положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу. Вы соглашаетесь, что Вы будете соблюдать все применимые законы в связи с Игровым Клиентом и настоящим Соглашением, включая без ограничений законы по экспортному контролю. Вы должны за свой собственный счет и на свой собственный риск обеспечить наличие всех необходимых средств, ресурсов и оборудования, которые требуются для Игры, в том числе, соответствующую компьютерную технику и подключение к Интернету.

The Game contains font software licensed from third parties. Such font software shall only be used with the Game and may not be extracted from the Game for any purpose.Игра содержит программное обеспечение для работы со шрифтами, лицензия на использование которого предоставлена третьими лицами. Такое программное обеспечение должно использоваться только с Игрой и не может быть извлечено из Игры ни для каких целей.

In the unlikely event of a problem with your Game, you may only need simple instructions to correct the problem. Please contact theВ случае маловероятного возникновения проблем с Вашей Игрой Вам может понадобиться всего лишь простая инструкция для исправления проблемы. Пожалуйста, свяжитесь с Департаментом клиентской поддержки WB Games Customer Service Department by email atпутем направления электронного письма на [email protected] or on the web at, или пройдя по ссылке http://support.wbgames.com before returning the Game to a retailer. Please do not send any Game toдо возврата Игры продавцу. Пожалуйста, свяжитесь с нами до отправления каких-либо Игр в адрес WB Games without contacting us first.Games.

Если Вы считаете, что Мод нарушает ваши авторские права, направьте следующую информацию в письменном виде нашему агенту по авторским правам по адресу, указанному ниже, в соответствии с Законом об авторском праве в цифровую эпоху 1998 года ("DMCA"):
a. Ваше имя, адрес, номер телефона и (при наличии) адрес электронной почты;
b. Описание интеллектуального права, которое Вы считаете нарушенным;
c. Точный URL-адрес или описание каждого места, где расположен материал, предположительно нарушающий интеллектуальные права;
d. Ваше заявление, в котором Вы добросовестно предполагаете, что оспариваемое использование не санкционировано ни Вами, ни Вашим агентом, ни законом;
e. Вашу электронную или физическую подпись, или электронную или физическую подпись лица, уполномоченного действовать от Вашего имени; и
f. Ваше заявление о том, что информация в вашем уведомлении является точной и, под страхом наказания за лжесвидетельство, что Вы уполномочены действовать от имени владельца исключительного права, которое предположительно нарушено.

Вышеуказанная информация должна быть предоставлена Агенту по авторским правам компании Warner по следующему адресу:
Warner Bros. Entertainment Inc.
Attention: Copyright Agent

                <div class="bb_h1">
                END USER LICENSE AGREEMENT
                ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
                </div>
                January
                Январь
                 2025<br><br>
                THIS AGREEMENT IS A LEGALLY BINDING CONTRACT; PLEASE READ IT CAREFULLY.<br><br>WB
                НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ЮРИДИЧЕСКИ СВЯЗЫВАЮЩИЙ ДОГОВОР; ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НИЖЕСЛЕДУЮЩИЙ ТЕКСТ.<br><br>Компания "Уорнер Бразерс Геймс Инк." (WB
                 Games 
                Inc. ("WB
                Inc., далее по тексту — "WB
                 Games") 
                is proud to provide you with game software (the "Game") (together with any Mods (defined below) and updates, the "Game Client"), which may be used with any online component of the Game (a "Game Server"). Together, the Game Client and a Game Server make up the Game. This End User License Agreement (the "EULA" or "Agreement") and the Terms of Service (the "TOS") (available at
                рада предоставить Вам игровое программное обеспечение (далее — "Игра") (в совокупности с любыми Модами (определение ниже) и обновлениями, далее — "Игровой клиент") для использования с любым интерактивным компонентом игры (далее — "Игровой сервер"). Игровой клиент и Игровой сервер образуют Игру. Настоящее Лицензионное Соглашение с Конечным Пользователем Игры (далее — "ЛСКП" или "Соглашение") и Условия оказания Услуг ("Условия оказания Услуг") (доступны по адресу
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fgo.wbgames.com%2Fterms-of-service" target="_blank" rel=" noopener">https://go.wbgames.com/terms-of-service</a>) 
                govern your use of the Game Client. By installing or using the Game Client, you agree to be bound by the terms of this Agreement and the TOS, in addition, if you engage with any Mods or create any Mods, you agree to be bound by the Editor End User License Agreement (available at
                устанавливают порядок использования Вами Игрового клиента. Нажатие Вами ссылки "Принять" ниже, или установка или использование Вами Игрового клиента означает, что вы соглашаетесь быть связанными условиями настоящего Соглашения и Условий оказания Услуг. Кроме того, если вы используете какие-либо Моды или создаете какие-либо Моды, вы соглашаетесь с условиями Лицензионного Соглашения с Конечным Пользователем для Редактора (доступно по адресу
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flegal.wbgames.com%2Feditor%2Findex.html" target="_blank" rel=" noopener">https://legal.wbgames.com/editor/index.html</a>) 
                and the
                и Руководства
                 WB 
                Guidelines (available at
                (доступно по адресу
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fportkeygamessupport.wbgames.com%2Fhc%2Farticles%2F37100090828819" target="_blank" rel=" noopener">https://portkeygamessupport.wbgames.com/hc/articles/37100090828819</a>). 
                The EULA, TOS, Editor End User License Agreement and
                ЛСКП, Условия оказания Услуг, Лицензионное Соглашение с Конечным Пользователем для Редактора и Руководство
                 WB 
                Guidelines are collectively referred to as "Terms".
                совместно именуются "Условия".
                <br><br><div class="bb_h2">1. 
                Limited License
                Ограниченная лицензия
                </div>
                The Game Client is licensed, not sold. Subject to your agreement to and continued compliance with the terms and conditions of the Terms,
                На Игровой клиент предоставляется лицензия, но сам Игровой клиент не продается. При условии принятия Вами настоящего Соглашения и постоянного исполнения Условий, настоящим
                 WB 
                Games, сохраняя за собой право отзыва, предоставляет Вам ограниченную, неисключительную, персональную лицензию, не подлежащую передаче, на осуществление следующих действий: (а) загружать и устанавливать Игровой клиент на принадлежащий Вам компьютер, консоль или мобильное устройство (далее — "Система"), и (б) использовать Игровой клиент совместно с Игровым сервером исключительно в Ваших личных некоммерческих развлекательных целях.<br><br>В дополнение к любым ограничениям, изложенным в Условиях, вышеупомянутая лицензия не разрешает Вам осуществлять какое-либо из нижеперечисленных действий, и вы соглашаетесь, что нарушение любого из нижеприведенных ограничений лицензии будет являться нарушением прав интеллектуальной собственности WB Games:<br>a. Вы не вправе продавать, лицензировать или передавать Игровой Клиент, или любые его копии или модификации любому физическому или юридическому лицу;<br>b. За исключением разрешенных Модов, вы не вправе разрабатывать, распространять или предоставлять хостинг для любого сервера или программного обеспечения, предназначенного для взаимодействия с Игровым клиентом, или перенаправлять или имитировать коммуникационные протоколы, используемые WB Games;<br>c. За исключением разрешенных Модов, вы не вправе модифицировать Игровой клиент или любую его часть;<br>d. Вы не вправе самостоятельно воспроизводить (копировать), осуществлять перевод, извлекать исходный код, модифицировать, деассемблировать, декомпилировать Игровой Клиент или любые его части, равно как и создавать на их основе производные продукты, а также не вправе уполномочивать или позволять совершать указанные действия третьим лицам;<br>e. Вы не вправе разрабатывать, распространять или использовать любую стороннюю программу, предназначенную для изменения функционирования Игры, включая без ограничений программные боты, мошеннические программы (читы), программы взлома или любое иное программное обеспечение, предназначенное для предоставления пользователю преимуществ;<br>f. Вы не вправе эксплуатировать Игру или любую ее часть в каких-либо коммерческих целях;<br>g. Вы не вправе осуществлять доступ к Игровому Серверу, кроме как с использованием авторизованного, неизмененного Игрового Клиента посредством одобренной WB 
                Games 
                hereby grants to you a limited, revocable, non-exclusive, nontransferable, personal license to (a) download and install or use the Game Client onto a computer, console, or mobile device (a "System") owned by you, and (b) use the Game Client in conjunction with a Game Server for your non-commercial entertainment purposes only.<br><br>In addition to any restrictions set forth in the Terms, the foregoing license does not permit you to do any of the following, and you agree that the violation of any of the following license limitations will constitute an infringement of
                сторонней компьютерной службы, как указано в настоящем Соглашении; или<br>h. Вы не вправе использовать Игровой Клиент для целей установления соединения с любым сервером или службой, не являющимся Игровым Сервером, посредством одобренной
                 WB 
                Games' copyrights:<br>a. You may not sell, license or transfer the Game Client, or any reproductions or modifications thereof, to any person or entity;<br>b. Except for authorized Mods, you may not develop, distribute or host any server or software designed to interact with the Game Client or to redirect or emulate the communications protocols used by
                Games сторонней службы.<br><br>Предоставляемая лицензия не предполагает передачи правового титула или права собственности на Игру (в том числе, но не ограничиваясь этим, на Игровой Клиент), и не должна истолковываться как акт продажи каких бы то ни было прав на Игру. Все права, правовой титул и все правомочия в отношении Игры, всех и любых ее копий (включая, но не ограничиваясь этим, всех названий, программного кода, технологии, тем, объектов, персонажей, имен персонажей, сюжетов, диалогов, запоминающихся фраз, местоположений, концепций, художественных произведений, музыки и т.д.) являются собственностью
                 WB 
                Games;<br>c. Except for authorized Mods, you may not modify the Game Client or any portion thereof;<br>d. You may not, or allow or authorize others, to copy, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Game Client or any portion thereof;<br>e. You may not develop, distribute or use any third party program designed to impact the Game experience, including without limitation software bots, cheats, hacks or any other software designed to provide a player with an advantage;<br>f. You may not exploit the Game, or any portion thereof, for any commercial purpose;<br>g. You may not connect to a Game Server except by using an authorized, unmodified Game Client through a WB 
                Games 
                authorized third party computer service as set forth herein; or<br>h. You may not use the Game Client to connect to any server or service other than a Game Server through a WB Games authorized third party service.<br><br>The license granted herein confers no title or ownership in the Game (including without limitation the Game Client) and should not be construed as a sale of any rights to the Game. All rights, titles and interests in and to the Game and any and all copies thereof (including without limitation any and all titles, computer code, technology, themes, objects, characters, character names, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, music, etc.) are owned by WB Games or its licensors.
                или ее лицензиаров.
                <br><br><div class="bb_h2">2. 
                Changes to Agreement and Game
                Изменения в Соглашении и Игре</div>Компания WB Games вправе по собственному усмотрению обновлять настоящее Соглашение, и вы, продолжая играть в Игру после получения такого измененного ЛСКП, соглашаетесь с пересмотренной версией ЛСКП. Если вы не согласны с пересмотренной версией ЛСКП, вам не следует продолжать играть в Игру. WB Games вправе в любое время изменять, модифицировать, приостанавливать или прерывать любой аспект Игры. WB Games также может наложить ограничения на определенные функции или ограничить ваш доступ к части или всей Игре без уведомления или ответственности.<br><br><div class="bb_h2">3. Моды</div>"Мод" означает пользовательский контент и/или изменения одного или нескольких аспектов Игры, предназначенные для использования с Игрой с целью предоставления игрового опыта, который настроен или иным образом изменен по сравнению с Игрой, предоставленной WB Games. Ваш опыт использования любого конкретного Мода может отличаться от опыта других пользователей.<br><br>В максимальной степени, допустимой действующим законодательством, WB Games не несет ответственности ни за какие Моды, загруженные или предоставленные вами или любым третьим лицом. WB Games имеет право, но не обязана отслеживать, редактировать или удалять любые Моды, которые, по ее собственному усмотрению, могут нарушать Условия, включая незаконные, мошеннические, обманные, оскорбительные, непристойные, угрожающие, дискредитирующие, нарушающие неприкосновенность частной жизни, права интеллектуальной собственности, содержащие программные вирусы или другие вредоносные программы. WB Games не несет ответственности и не принимает на себя никаких обязательств за удаление каких-либо Модов или за любое неудаление или задержку в удалении каких-либо Модов.<br><br>Моды предоставляются третьими лицами (физическими или юридическими лицами, не относящимися к WB Games) ("Услуги третьих лиц"). WB Games не контролирует и не несет ответственности ни за какие Услуги третьих лиц, включая, помимо прочего, то, как третьи лица могут собирать, использовать или хранить вашу информацию. Вы понимаете, что использование вами Модов и, соответственно, Услуг третьих лиц может быть связано с оплатой, условиями и/или политикой таких третьих лиц, например политикой конфиденциальности, которые не контролируются WB Games. Используя любые Моды и интегрированные Услуги третьих лиц, вы соглашаетесь следовать всем положениям, условиям и политикам, относящимся к этим Услугам третьих лиц.<br><br>ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. Вы соглашаетесь использовать Моды на свой страх и риск, а также признаете и соглашаетесь, что WB Games не несет ответственности за проверку или оценку содержания, точности, полноты, доступности, своевременности, действительности, авторского права, соответствия нормам, юридическим требованиям, требованиям приличия, качества или любого другого аспекта любых Модов или Услуг третьих лиц. WB Games не гарантирует и не поддерживает Услуги третьих лиц. Вы также соглашаетесь, что WB Games не несет никакой ответственности или обязательств перед вами в связи с такими Услугами третьих лиц, включая любые убытки, которые вы можете понести в результате использования таких Услуг третьих лиц.<br><br><div class="bb_h2">4. Срок действия</div>Настоящее ЛСКП действует до момента его расторжения, и все положения настоящего Соглашения, которые по своей сути должны сохранить силу и действие после прекращения действия Соглашения, сохранят свою силу и действие, в том числе положения, регулирующие ограничения лицензии, ограничения гарантий, ограничения ответственности, возмещения ущерба и право собственности. Вы можете расторгнуть Соглашение в любой момент времени путем уничтожения без возможности восстановления всех имеющихся у Вас копий Игры и связанной документации, включая без ограничений все Игровые Клиенты, которые у Вас имеются или которые Вы контролируете.<br><br><div class="bb_h2">5. Право собственности</div>Вы соглашаетесь, что, за исключением любых Модов (которые регулируются разделом "Моды"), в отношениях между Вами и WB Games компания WB Games владеет и будет продолжать владеть всеми правами, правовым титулом и правомочиями на Игровой клиент, все его копии, и все содержащиеся в нем материалы. Игровой клиент охраняется законами об авторском праве США, международными договорами и иными законами. Игровой клиент может содержать материалы, лицензия на использование которых предоставлена третьими лицами, и лицензиары таких материалов являются сторонними бенефициарами по настоящему Соглашению, обладающими правом обеспечивать соблюдение их прав вами в принудительном порядке в случае нарушения вами настоящего Соглашения.<br><br><div class="bb_h2">6. Согласие на мониторинг</div>В процессе работы Игры WB Games, ее аффилированные лица или подрядчики вправе осуществлять мониторинг Вашей Системы на предмет нарушения положений Раздела "Ограниченная лицензия" настоящего Соглашения. Настоящим Вы предоставляете WB Games, ее аффилированным лицам и подрядчикам разрешение на осуществление мониторинга Вашей Системы для целей отслеживания такого использования и передачи информации о возможных нарушениях WB Games. WB Games, ее аффилированные лица и ее подрядчики не обязаны осуществлять мониторинг Вашей системы.<br><br><div class="bb_h2">7. Ограниченная гарантия для игр на физических носителях
                </div>WB Games 
                may update this Agreement at its sole discretion, and by continuing to play the Game, you agree to the revised version of the EULA once it becomes effective. If you do not agree to a revised EULA, you should not continue to play the Game.
                в меру своих возможностей гарантирует первоначальному покупателю Игры, что физический носитель, на котором записана Игра (если применимо) не будет содержать производственных дефектов в течение 180 (ста восьмидесяти) дней с даты первоначальной покупки. В случае появления производственных дефектов в течение 180 (ста восьмидесяти) дней гарантийного срока
                 WB Games 
                may change, modify, suspend, or discontinue any aspect of the Game at any time.
                бесплатно, по выбору
                 WB 
                Games, отремонтирует или заменит Игру. В случае если Игра более не доступна, WB 
                Games 
                may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability.<br><br><div class="bb_h2">3. Mods</div>A "Mod" means user generated content and/or modifications of one or more aspects of the Game, which are designed to be used with the Game to provide a gameplay experience that is customized or modified from the Game as otherwise made available by
                может по собственному выбору заменить Игру продукцией сравнимой стоимости. Первоначальный покупатель осуществляет права по настоящей гарантии только в случае, если дата покупки зарегистрирована в месте продажи или потребитель может подтвердить (к удовлетворению
                 WB 
                Games. Your experience with any particular Mod may vary from other users' experiences.<br><br><br>To the maximum extent permissible under applicable law,
                Games), что Игра была приобретена в течение последних 180 (ста восьмидесяти) дней.<br><br>Чтобы получить гарантийное обслуживание:<br>Уведомьте Департамент клиентской поддержки
                 WB Games 
                takes no responsibility and assumes no liability for any Mods uploaded or shared by you or any third party. WB Games has the right but not the obligation to monitor, edit or remove any Mods it determines, in its sole discretion, may be a violation of the Terms, including illegal, fraudulent, deceptive, offensive, obscene, threatening, defamatory, invasive of privacy, or infringing of intellectual property rights, or contain software viruses or other malware. WB Games takes no responsibility and assumes no liability for the removal of any Mods or any failure or delay in removing any Mods.<br><br><br>Mods are made available by third parties (people or companies other than WB Games) ("Third-Party Services"). WB Games neither controls nor takes responsibility for any Third-Party Services, including, without limitation, how a third party may collect, use, or store Your information. You understand that your use of the Mods and, by extension, Third-Party Services, may subject you to such third parties' fees, terms, and/or policies, such as a privacy policy, that are not controlled by WB Games. By your use of any Mods and integrated Third-Party Services, you agree to follow any terms, conditions, and policies presented by those Third-Party Services.<br><br><br>DISCLAIMER. You agree to use Mods at your own risk and acknowledge and agree that WB Games is not responsible for examining or evaluating the content, accuracy, completeness, availability, timeliness, validity, copyright, compliance, legality, decency, quality or any other aspect of any Mods or Third-Party Services. WB Games does not warrant or endorse any Third-Party Services. You further agree that WB Games will not have any responsibility or liability to you in connection with such Third-Party Services, including any losses you may sustain as a result of using such Third-Party Services.<br><br><br><div class="bb_h2">4. Term</div>This EULA is effective until terminated, and those provisions which by their nature should survive termination shall survive termination, including without limitation those provisions addressing license limitations, disclaimer of warranties, limitation of liability, indemnification and ownership. You may terminate this EULA at any time by permanently destroying all copies of the Game and related documentation in your possession, including without limitation any and all Game Clients under your custody or control.<br><br><div class="bb_h2">5. Ownership</div>You agree that, except for any Mods (which are subject to the Mods Section), between you and WB Games, WB Games owns and shall continue to own all rights, title and interest in and to the Game Client, all copies thereof, and all content therein. The Game Client is protected by the copyright laws of the United States, international treaties and other laws. The Game Client may contain materials licensed by third parties, and the licensors of those materials are third party beneficiaries of this Agreement with the right to enforce their rights against you if you violate this Agreement.<br><br><div class="bb_h2">6. Consent to Monitor</div>When the Game is running, WB Games, its affiliates or its contractors may monitor your System for uses that violate the Limited License Section. You hereby grant WB Games, its affiliates and its contractors permission to monitor your System for purposes of identifying such use and communicating potential violations to WB Games. WB Games, its affiliates and its contractors are under no obligation to monitor your System.<br><br><div class="bb_h2">7. Limited Warranty for Games on Physical Media</div>WB Games warrants to the best of WB Games' ability to the original consumer purchaser of the Game that the physical medium on which the Game is recorded (if any) shall be free from defects in materials and workmanship for a period of ninety (90) days from the original date of purchase. If a defect in materials or workmanship occurs during this ninety (90) day warranty period, WB Games will either repair or replace, at WB Games' option, the Game free of charge. In the event that the Game is no longer available, WB Games may, in its sole discretion, replace the Game with a product of comparable value. The original purchaser is entitled to this warranty only if the date of purchase is registered at point of sale or the consumer can demonstrate (to WB Games' satisfaction) that the Game was purchased within the last ninety (90) days.<br><br>To receive warranty service:<br>Notify the WB Games Customer Service Department of the problem requiring warranty service by emailing
                о проблеме, которая нуждается в гарантийном обслуживании, связавшись с
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br>WB Games 
                is not responsible for unauthorized returns of the Game and reserves the right to send such unauthorized returns back to customer.<br><br>This limited warranty shall not be applicable and shall be void if: (a) the defect in the Game has arisen through abuse, unreasonable use, mistreatment or neglect; (b) the Game is used with products not sold or licensed by the appropriate platform manufacturer or
                не несет ответственности за неуполномоченные возвраты Игры и сохраняет за собой право вернуть покупателю все полученное по такому неуполномоченному возврату.<br><br>Настоящая ограниченная гарантия не применяется и будет недействительной в следующих случаях: (а) недостаток Игры возник в связи с нарушением, нерациональным использованием, неправильным или небрежным использованием; (б) Игра использовалась с продуктами, которые не были проданы или лицензированы на соответствующей платформе изготовителя или
                 WB Games 
                (including but not limited to, non-licensed game enhancements and copier devices, adapters and power supplies); (c) the Game is used for commercial purposes (including rental); (d) the Game is modified or tampered with; or (e) the Game's serial number has been altered, defaced or removed.
                (включая, но не ограничиваясь, нелицензированными игровыми дополнениями и копировальными устройствами, адаптерами и источниками питания ); (в) Игра использовалась для коммерческих целей (включая аренду); (г) Игра была модифицирована или изменена; (д) серийный номер Игры был изменен, стерт или удален.
                <br><br><div class="bb_h2">8. 
                DISCLAIMER OF WARRANTIES
                ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙ
                </div>
                EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED HEREIN AND TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE GAME CLIENT IS PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITHOUT REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT AND AVAILABILITY. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THE EXPRESS LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REPRESENTATIONS. SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHER TERMS, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS THAT VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY. IF ANY SUCH WARRANTIES ARE INCAPABLE OF EXCLUSION, THEN SUCH WARRANTIES APPLICABLE TO THIS GAME CLIENT SHALL BE LIMITED TO THE 90 DAY PERIOD DESCRIBED ABOVE.
                ИГРОВЫЕ СЕРВЕРЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ В СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ, НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ" И "ПРИ НАЛИЧИИ". В СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ, ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ЛЮБОГО РОДА, ВЫРАЖЕННЫЕ ПРЯМО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ИСКЛЮЧАЮТСЯ.
                <br><br><div class="bb_h2">9. 
                LIMITATION OF LIABILITY
                ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
                </div>
                IN NO EVENT SHALL
                a. Ни Вы, ни
                 WB 
                GAMES, ITS PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, OR CONTRACTORS BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND ARISING OUT OF OR RELATING TO THE GAME AND/OR THE GAME CLIENT OR ANY USE THEREOF, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LOSS OF DATA OR GOODWILL, DISRUPTION OF SERVICE OR CLAIMS OF THIRD PARTIES. IN NO EVENT SHALL WB GAMES, ITS PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, OR CONTRACTORS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, LIQUIDATED, OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, ARISING FROM YOUR USE OF THE GAME (INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE GAME CLIENT). THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. In no event shall WB Games' aggregate liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise, exceed the total fees paid by you for the Game.
                Games, ни ее директора, материнская компания, аффилированные лица, лицензиары или подрядчики не несете ответственности за какие бы то ни было последующие или косвенные убытки по настоящему ЛСКП или в связи с ним, а также по любому вспомогательному соглашению, будь то убытки, возникающие в силу закона или вытекающие из нарушения договора, гражданского правонарушения (в том числе неосторожности), нарушения обязательств по закону, предоставления ложной информации или иного нарушения.<br>b. Ничто в настоящем ЛСКП не исключает и не ограничивает ответственность любой из сторон:<br> (i) за мошенничество или преднамеренное введение в заблуждение;<br> (ii) за смерть или причинение телесных повреждений вследствие неосторожности такой стороны;<br> (iii) по гарантиям возмещения ущерба, предусмотренным Разделом "Возмещение ущерба"; или<br> (iv) за любую иную ответственность, которая не может быть исключена или ограничена законом.
                <br><br><div class="bb_h2">10. 
                INDEMNIFICATION
                ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА
                </div>
                YOU HEREBY AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY AND HOLD HARMLESS
                НАСТОЯЩИМ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ЗАЩИТИТЬ КОМПАНИЮ
                 WB GAMES, 
                ITS PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, AND CONTRACTORS, FROM AND AGAINST ANY CLAIM, LIABILITY, INJURY, DAMAGE, LOSS OR EXPENSE (INCLUDING REASONABLE ATTORNEYS' FEES) INCURRED AS A RESULT OF, ARISING FROM, OR RELATING TO YOUR USE OF THE GAME AND/OR THE GAME CLIENT.
                ВОЗМЕСТИТЬ ЕЙ УЩЕРБ И НЕ ДОПУСКАТЬ ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА ЕЙ, МАТЕРИНСКОЙ КОМПАНИИ, ДОЧЕРНИМ ПРЕДПРИЯТИЯМ, АФФИЛИРОВАННЫМ КОМПАНИЯМ, ЛИЦЕНЗИАРАМ И ПОДРЯДЧИКАМ ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ ИСКОВ, ОТВЕТСТВЕННОСТИ, НАРУШЕНИЙ ПРАВ, УЩЕРБА, УБЫТКОВ ИЛИ РАСХОДОВ (ВКЛЮЧАЯ РАЗУМНЫЕ ГОНОРАРЫ ЮРИСТОВ), ВОЗНИКШИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ ИГРЫ И/ИЛИ ИГРОВОГО КЛИЕНТА.
                <br><br><div class="bb_h2">11. 
                Patches and Updates
                Программные корректировки и обновления
                </div>WB Games 
                may apply patches, updates and modifications (collectively, "Updates") to the Game at any time, including Updates to the Game Client installed on your System. Updates are not optional. You agree that
                вправе в любое время вносить в Игру программные корректировки, обновления и модификации (далее каждое в отдельности "Обновление"), включая Обновления Игрового Клиента, установленного на Вашей Системе. Обновления являются обязательными для установки. Вы соглашаетесь, что
                 WB Games 
                may deploy and install Updates remotely, with or without your knowledge, and you hereby provide your consent for
                вправе развертывать и устанавливать Обновления удаленно, Вы можете знать или не знать об этом, и настоящим Вы предоставляете
                 WB Games 
                to download and apply such Updates.
                свое согласие на загрузку и установку таких Обновлений.
                <br><br><div class="bb_h2">12. 
                Remedies
                Средства правовой защиты
                </div>
                You acknowledge that
                Вы признаете, что в случае нарушения Вами каких-либо положений, регулирующих право собственности, предоставленной лицензии или ограничений лицензии,
                 WB Games 
                may suffer irreparable damage if you breach any of the provisions governing license limitations or ownership. You therefore agree that if you do breach any of these provisions, in addition to provable damages and reasonable attorneys' fees,
                может быть причинен не поддающийся оценке ущерб. В случае такого нарушения,
                 WB Games 
                shall be entitled to enjoin such breach and to obtain specific performance of such provisions in any court of competent jurisdiction.
                будет вправе обратиться с заявлением о назначении обеспечительных мер и/или вынесении решения об исполнении обязательств в натуре, а также за любыми подобными адекватными средствами судебной защиты.
                <br><br><div class="bb_h2">13. 
                Seizure Warning
                Предупреждение о возможности наступления эпилептического припадка
                </div>
                A very small percentage of people experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights. Exposure to these patterns or backgrounds on a television, or while playing video games, may induce an epileptic seizure in these individuals. If you, or anyone in your family, have an epileptic condition, consult your physician prior to playing. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions while playing the game, immediately discontinue use and consult your physician.
                Очень маленький процент людей испытывает эпилептические припадки при подвергании зрения определенным световым паттернам или вспышкам света. Подвергание зрения таким паттернам или фонам на экране телевизора или в процессе игры может вызвать у таких лиц эпилептический припадок. Если Вы или кто-либо в Вашей семье является эпилептиком, проконсультируйтесь с лечащим врачом перед началом игры. Если Вы испытываете головокружение, изменения в зрительном восприятии, глазные или мышечные спазмы, потерю сознания, дезориентацию, неконтролируемые движения любого рода, или конвульсии в процессе игры, немедленно прекратите использование и проконсультируйтесь с лечащим врачом.
                <br><br><div class="bb_h2">14. 
                Dispute Resolution
                Разрешение споров и применимое право
                </div>a. 
                Informal Resolution<br>If a dispute arises between you and us, you agree to first provide us with notice of your complaint via email to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> so that the parties may attempt to resolve the dispute informally within sixty (60) days from the date your complaint is received.<br>
                Толкование, действительность и исполнение настоящего ЛСКП и все внедоговорные обязательства, возникающие из настоящего ЛСКП или в связи с ним, регулируются правом страны Вашего постоянного места жительства.
                <br>b. 
                Applicable Law and Venue<br>Except as otherwise provided herein, this End User License Agreement will be governed by, construed, and enforced in accordance with the laws of the State of California, as they are applied to agreements entered into and to be performed entirely within California, excluding only the California body of laws concerning conflicts of law. Except as provided below, you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts located in Los Angeles County, California, including for any action seeking to compel arbitration or vacate an arbitral award, and consent to the personal jurisdiction of such courts. You also acknowledge and agree that any applicable state law implementation of the Uniform Computer Information Transactions Act (including any available remedies) will not apply to these Terms and is hereby disclaimed.<br>
                Любое судебное разбирательство или судебный иск, инициированные с целью вынесения решения по любому спору, относящемуся к настоящему ЛСКП или к cлужбе, будет подчиняться неисключительной юрисдикции судов страны Вашего постоянного места жительства (если обе стороны не достигли соглашения об ином в письменной форме).
                <br>c. 
                Arbitration Agreement<br>1. Arbitration<br>With the exception of class actions, small claims court filings, or actions for preliminary injunctive relief (as further discussed below), any other dispute of any kind between you and
                Делимость. Вы и
                 WB Games 
                arising under this Agreement or in connection with your use of the Game ("Dispute(s)"), if unresolved through the informal process outlined above, will be resolved by binding arbitration in Los Angeles County, California. If you are an individual consumer using the Game primarily for personal reasons such as to view entertainment content (an "Individual Consumer"), and you are located within the United States, you may alternatively select your state of residence as the place of arbitration, but all other actions remain subject to the venue and choice of law provisions in the Governing Law Section (b. Applicable Law and Venue).<br>The arbitrator presiding over a Dispute will be a retired judge or justice of any state or federal court with substantial experience in the subject matter relevant to the matter in dispute and will follow California law, exclusive of conflict or choice of law rules, in adjudicating the dispute.<br>The parties acknowledge that this EULA evidences a transaction involving interstate commerce. Notwithstanding the provision in the preceding paragraph with respect to applicable substantive law, any arbitration conducted pursuant to the terms of this Agreement will be governed by the Federal Arbitration Act.<br>The parties agree that the arbitrator presiding over a Dispute will be instructed, whenever practicable, to resolve threshold legal issues by way of motions filed by the parties. The parties also agree that they will follow JAMS' streamlined arbitration rules and procedures then in effect in arbitrating any Dispute, except to the extent that the JAMS rules are inconsistent with this Governing Law Section (c. Arbitration Agreement) including the class action waiver described below. The JAMS rules are available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.jamsadr.com" target="_blank" rel=" noopener">www.jamsadr.com</a>.<br>The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, will have exclusive authority to resolve all Disputes arising out of or relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this EULA, including, but not limited to, any claim that all or any part of this EULA is void or voidable, or whether a claim is subject to arbitration. The arbitrator will be empowered to grant whatever relief would be available in a court under law or in equity, other than class relief. The arbitrator's award will be written, and binding, on the parties and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction. If you are an Individual Consumer, WB Games will pay all arbitration administrative fees and fees for the arbitrator's services, other than the $250 filing fee required for you to initiate a claim.<br>If you are an Individual Consumer and the claim you wish to assert against us is for less than $10,000 then, at your election, (i) the arbitration may proceed in-person, by telephone, or by written briefs or (ii) you may in lieu of arbitration bring your claim in small claims court. If either party files a claim in state or federal court that is required by this EULA to have been brought to arbitration, then the other party will be entitled to such party's reasonable attorneys' fees incurred in successfully compelling arbitration.<br>Both parties reserve the right to seek a preliminary injunction or temporary restraining order from a federal or state court located in Los Angeles County, California. However, after such request for relief has been adjudicated by such court, the remainder of the Dispute will be resolved by binding arbitration as set forth herein.<br><br>2. Class Action Waiver<br>YOU AND WB GAMES AGREE THAT DISPUTES WILL BE RESOLVED ON AN INDIVIDUAL BASIS AND THAT ANY CLAIMS BROUGHT UNDER THIS EULA OR IN CONNECTION WITH THE GAME MUST BE BROUGHT IN THE PARTIES' INDIVIDUAL CAPACITIES, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PUTATIVE CLASS, COLLECTIVE, OR REPRESENTATIVE PROCEEDING. The parties further agree that they will not participate in any class action (existing or future) brought by any third party arising under this Agreement or in connection with the Game. If any court or arbitrator determines that the class action waiver set forth in this paragraph is void or unenforceable for any reason or that an arbitration hereunder can proceed on a class-wide basis, then such class action is not subject to arbitration and must be litigated in state or federal court in Los Angeles County, California.<br><br>3. Opt-Out<br>If you are an Individual Consumer, you may opt-out of this Governing Law Section (c. Arbitration Agreement) within thirty (30) days of first accepting this EULA by fully and accurately completing the Opt Out form found here: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fpages.warnerbros.com%2Farbitration-opt-out-wb" target="_blank" rel=" noopener">http://pages.warnerbros.com/arbitration-opt-out-wb</a>, including providing: (i) your full legal name, (ii) your complete mailing address, (iii) your phone number, (iv) if applicable, the username associated with your Account; and (iv) the date of your initial use of the Game.
                соглашаетесь, что если любая часть настоящего Соглашения будет признана не имеющей юридической силы или не могущей быть приведенной в исполнение в принудительном порядке, такая часть будет считаться отделенной, а остальные положения Соглашения по-прежнему будут действовать и оставаться в силе.
                <br><br><div class="bb_h2">15. 
                Miscellaneous
                Прочие положения
                </div>
                The terms set forth in this Agreement, including the Disclaimer of Warranties, Limitation of Liability and Indemnification provisions are fundamental elements of the basis of the agreement between
                Условия, изложенные в настоящем Соглашении, в том числе, положения Разделов "Ограничение гарантий", "Ограничение ответственности" и "Возмещение ущерба", являются фундаментальными элементами основы соглашения между
                 WB Games 
                and you.
                и Вами.
                 WB Games 
                would not be able to provide the Game (including without limitation the Game Client) on an economic basis without such limitations. Such Disclaimer of Warranties, Limitation of Liability and Indemnification provisions inure to the benefit of
                может быть неспособно предоставлять Игру (включая, но не ограничиваясь этим, Игровые Серверы) на экономической основе без таких ограничений. Такие положения Разделов "Ограничение гарантий", "Ограничение ответственности" и "Возмещение ущерба" служат интересам лицензиаров и всех правопреемников
                 WB 
                Games' licensors, successors and assigns. You agree that you are not considered, and shall not represent yourself as, an agent, employee, joint venturer, or partner of
                Games. Вы соглашаетесь с тем, что не считаетесь и не будете представляться агентом, работником, участником совместного предприятия или партнером
                 WB Games. 
                You may not assign this Agreement, in whole or in part, without
                Вы не вправе ни целиком, ни частично передавать настоящее Соглашение без предварительного письменного согласия
                 WB 
                Games' prior written consent and any attempted assignment in violation of this provision shall be null and void.
                Games, и любая предпринятая попытка передачи Соглашения в нарушение данного положения будет считаться недействительной и не имеющей юридической силы.
                 WB Games 
                may assign this Agreement or any of its rights or obligations under this Agreement without your consent at any time. No waiver of any default, condition or breach of this Agreement shall constitute a waiver of any other default, condition or breach of this Agreement, whether of a similar nature or otherwise.<br>Any provision found unlawful by a court or regulator having jurisdiction shall be deemed to be severed from the Agreement, but such severance shall have no effect on the enforceability of the remaining provisions of the Agreement. This Agreement, along with the End User License Agreement in the manual of the Game (if any) incorporating all the applicable documents referenced herein, represents the entire agreement between you and
                вправе в любое время и без Вашего согласия передавать настоящее Соглашение, равно как и любые свои права и обязательства по нему. Никакой отказ от права требования при неисполнении обязательства, отказ от условия или отказ от нарушения настоящего Соглашения не будет являться отказом от права требования при неисполнении любого иного обязательства, отказом от условия или отказом от нарушения настоящего Соглашения, будь то аналогичное или иное неисполнение или нарушение.<br>Любое положение, признанное незаконным судом или регулирующим органом надлежащей юрисдикции, будет считаться отделенным от настоящего Соглашения, но при этом такое удаление не будет сказываться на исполнимости остальных положений Соглашения. Настоящее Соглашение вместе с Лицензионным Соглашением с Конечным Пользователем в инструкции к Игре (если есть) со всеми применимыми документами, которые в нем упоминаются, представляет собой полное соглашение между Вами и
                 WB Games 
                with respect to the Game Client and supersedes all prior agreements between you and
                в отношении Игрового Клиента и заменяет собой все предшествующие договоренности между Вами и
                 WB Games 
                pertaining to the Game Client. In the event this Agreement and the terms of the End User License Agreement in the manual of the Game conflict, the terms of this Agreement shall control. You agree that you will comply with all applicable laws in connection with the Game Client and this Agreement, including without limitation export control laws. You must supply all necessary facilities, utilities and equipment necessary to play the Game, including appropriate computer equipment and Internet connections, at your sole risk and expense. This Agreement may be amended only by a writing executed by both parties.
                относительно Игрового Клиента. В случае противоречий между настоящим Соглашением и положениями Лицензионного Соглашения с Конечным Пользователем в инструкции к Игре, положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу. Вы соглашаетесь, что Вы будете соблюдать все применимые законы в связи с Игровым Клиентом и настоящим Соглашением, включая без ограничений законы по экспортному контролю. Вы должны за свой собственный счет и на свой собственный риск обеспечить наличие всех необходимых средств, ресурсов и оборудования, которые требуются для Игры, в том числе, соответствующую компьютерную технику и подключение к Интернету.
                <br><br><div class="bb_h2">16. 
                Third Party Software
                Стороннее программное обеспечение
                </div>
                The Game contains font software licensed from third parties. Such font software shall only be used with the Game and may not be extracted from the Game for any purpose.
                Игра содержит программное обеспечение для работы со шрифтами, лицензия на использование которого предоставлена третьими лицами. Такое программное обеспечение должно использоваться только с Игрой и не может быть извлечено из Игры ни для каких целей.
                <br><br><div class="bb_h2">17. 
                Customer Support
                Поддержка клиентов
                </div>
                In the unlikely event of a problem with your Game, you may only need simple instructions to correct the problem. Please contact the
                В случае маловероятного возникновения проблем с Вашей Игрой Вам может понадобиться всего лишь простая инструкция для исправления проблемы. Пожалуйста, свяжитесь с Департаментом клиентской поддержки
                 WB Games 
                Customer Service Department by email at
                путем направления электронного письма на
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                 or on the web at
                , или пройдя по ссылке
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fsupport.wbgames.com" target="_blank" rel=" noopener">http://support.wbgames.com</a> 
                before returning the Game to a retailer. Please do not send any Game to
                до возврата Игры продавцу. Пожалуйста, свяжитесь с нами до отправления каких-либо Игр в адрес
                 WB 
                Games without contacting us first.
                Games.
                <br><br><div class="bb_h2">18. 
                Агент по авторским правам</div>Если Вы считаете, что Мод нарушает ваши авторские права, направьте следующую информацию в письменном виде нашему агенту по авторским правам по адресу, указанному ниже, в соответствии с Законом об авторском праве в цифровую эпоху 1998 года ("DMCA"):<br>a. Ваше имя, адрес, номер телефона и (при наличии) адрес электронной почты;<br>b. Описание интеллектуального права, которое Вы считаете нарушенным;<br>c. Точный URL-адрес или описание каждого места, где расположен материал, предположительно нарушающий интеллектуальные права;<br>d. Ваше заявление, в котором Вы добросовестно предполагаете, что оспариваемое использование не санкционировано ни Вами, ни Вашим агентом, ни законом;<br>e. Вашу электронную или физическую подпись, или электронную или физическую подпись лица, уполномоченного действовать от Вашего имени; и<br>f. Ваше заявление о том, что информация в вашем уведомлении является точной и, под страхом наказания за лжесвидетельство, что Вы уполномочены действовать от имени владельца исключительного права, которое предположительно нарушено.<br><br>Вышеуказанная информация должна быть предоставлена Агенту по авторским правам компании Warner по следующему адресу:<br>Warner Bros. Entertainment Inc.<br>Attention: 
                Copyright Agent
                </div>If you believe that a Mod infringes your copyright rights, please forward the following information in writing to our Copyright Agent at the address listed below, in conformance with the Digital Millennium Copyright Act of 1998 ("DMCA"):<br>a. Your name, address, telephone number, and (if available) email address;<br>b. A description of the copyrighted work that you claim has been infringed;<br>c. The exact URL or a description of each place where alleged infringing material is located;<br>d. A statement by you that you have a good faith belief that the disputed use has not been authorized by you, your agent, or the law;<br>e. Your electronic or physical signature or the electronic or physical signature of the person authorized to act on your behalf; and<br>f. A statement by you that the information in your notice is accurate and, under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.<br><br>The above information must be submitted to Warner's Copyright Agent at the following address:<br>
                <br>4000 
                Warner 
                Bros. Entertainment Inc.<br>Attention: Copyright Agent<br>4000 Warner 
                Boulevard<br>Burbank, CA 91522<br>
                Tel:
                USA<br>Тел:
                 +1 (818) 977-0018<br>
                Fax:
                Факс:
                 +1 (818) 977-7929<br>
                Email:
                Электронная почта:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><br>
                If we are notified that a Mod infringes another's intellectual property rights, we may remove such Mod pursuant to the
                Если мы получим уведомление о том, что Мод нарушает права интеллектуальной собственности другого лица, мы можем удалить такой Мод в соответствии с
                 DMCA.<br><br><div class="bb_h2">19. 
                Additional Platform Terms
                Дополнительные условия платформы
                </div>
                Пользователи 
                Microsoft
                 Users<br>
                <br>Настоящее Соглашение не будет применяться или изменять каким-либо образом Ваши отношения с 
                Microsoft 
                or its affiliates are not obligated to provide support or other services for the Game.<br>This Agreement shall not govern or change, in any way, your relationship with
                в соответствии с применимыми соглашениями между
                 Microsoft 
                under Microsoft's applicable agreements with you, including the Xbox network terms of use.<br><br>
                и Вами, включая Правила пользования Сети Xbox.<br><br>Пользователи 
                Sony
                 Users<br>Purchase and use of items are subject to the
                <br>Любой товар, приобретенный во внутриигровом магазине, будет являться покупкой у компании Sony Interactive Entertainment
                 Network 
                Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.
                Europe Limited ("SIENE") и подчиняться Условиям предоставления услуг PlayStation™Network, с которыми можно ознакомиться в PlayStation™Store. Пожалуйста, ознакомьтесь с правами использования - они могут быть различными для разных продуктов. Если не указано иное, товар в любом внутриигровом магазине имеет ту же возрастную категорию, что и игра.