Terms Watch

END USER LICENCE AGREEMENT   

終端使用者授權合約 

PLEASE READ CAREFULLY 

本使用者授權合約（「許可」）是貴方與Team17 Digital Limited公司（地址：3 Red Hall Avenue，Paragon Business Park，Wakefield，England，WF1 2UL）之間的法律協議。本協議涉及現在及將來Team17不時發佈的電子遊戲軟體程式，以及任何附加元件、變體、擴展包、虛擬內容、虛擬貨幣、更新、升級、補丁或不時對軟體程式進行的其他修改（統稱為「軟體」）。

This end user licence agreement ("Licence") is a legal agreement between you and Team17 Digital Limited of 3 Red Hall Avenue, Paragon Business Park, Wakefield, England, WF1 2UL relating to the software programs of Team17's videogames as published by Team17 from time to time, whether existing now or in the future and any add-ons, variations, expansions packs, virtual content, virtual currency, updates, upgrades, patches or other modifications made to the software programs from time to time (collectively referred to as "Software").    

在本許可中，您（軟體的使用者）被稱為「您」、「您的」、「您們的」，我們則稱為「Team17」、「我們」、「我方」或「我們的」。 

In this Licence you, the user of the Software, are referred to as "you" "your", "yours" and we are referred to as "Team17", "we", "us" or "our".   

我方依據此許可授予您使用本軟體的許可權。我方不向您出售軟體並且始終是軟體的所有者。

We licence use of the Software to you on the basis of this Licence. We do not sell the Software to you and we remain the owners of the Software at all times.  

所有使用者請注意：

IMPORTANT NOTICE TO ALL USERS:  

本協定規定了您獲取軟體並允許使用軟體的條款。  通過以任何方式下載或訪問軟體（無論是否創建帳戶（定義如下），以及是否在任何Team17或協力廠商平臺上），均表示您已年滿18歲並已閱讀且接受此許可的條款，若您的年齡在13至18歲之間，則您的父母或法定監護人已閱讀並接受此許可的條款。  若父母或法定監護人對條款的接受不符合我方要求，則我方有權立即終止本許可並停止您對軟體的訪問。您和您的父母或法定監護人（們）必須共同閱讀本許可的條款。父母和法定監護人應對使用本軟體的18歲以下兒童的行為負責。 
*按一下「是」或「安裝」按鈕，或通過任何方式訪問、下載或安裝軟體，或以其他方式使用軟體或相關遊戲，即表示您同意本許可的條款（以及經引用併入的所有條款），並且確認此許可的條款對您具有法律約束力。

This Licence governs the terms on which the Software is made available to you and the permitted use by you.  By downloading or accessing the Software in any way (whether as part of the creation of an Account (defined below) or not and whether on any Team17 or third-party platform), you confirm that you are aged 18 years old or over and have read and accept the terms of this Licence, or if you are aged between 13 and 18, your parent or legal guardian has read and accepted the terms of this Licence.  We may immediately terminate this Licence and stop your access to the Software if we are not satisfied that such acceptance by the parent or legal guardian has been given. You and your parent(s) or legal guardian(s) must review the terms of this Licence together. Parents and legal guardians are responsible for the acts of children under 18 years of age when using the Software.   

若您不同意本許可的條款，請按一下「否」或「退出」按鈕，和/或不要以任何方式使用該軟體。在此情況下，我方將不會向您授予使用該軟體的許可權，也不會以任何方式允許您安裝、下載、訪問、複製或使用該軟體。您以任何方式繼續使用本軟體（包括安裝軟體），即表示您接受本許可條款。 

BY CLICKING ON THE “YES” OR “INSTALL” BUTTON, OR BY ACCESSING, DOWNLOADING OR INSTALLING THE SOFTWARE OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE OR RELATED GAME IN ANY WAY, YOU AGREE TO THE TERMS  

除本許可條款外，對本軟體的任何和所有使用均遵循我們的隱私政策，詳情請訪問https://www.team17.com/privacy-policy/（「隱私政策」）和遊戲使用條款和條件，詳情請訪問：www.team17.com/terms-conditions（「條款和條件」），所有內容均已引用至本協議。同意此許可，即表示您同意受隱私政策以及條款和條件的法律約束。 

OF THIS LICENCE (AND ALL TERMS INCORPORATED BY REFERENCE) AND ACKNOWLEDGE THAT SUCH LICENCE TERMS ARE LEGALLY BINDING ON YOU.  

您理解並同意我方可以隨時添加或更改本許可的條款。我方可能會更改本許可的條款，以反映：（a）適用法律的變更；（b）監管或安全要求；（c）相關指南或業務守則；（d）技術變更；（e）提高清晰度和一致性；（f）反映用戶需求和業務優先順序的變化，或（g）任何其他原因。 

IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENCE, PLEASE CLICK THE “NO” OR “EXIT” BUTTON AND/OR  

對本許可條款的任何更改應立即生效，並且您以任何方式（無論是在任何Team17或協力廠商平臺上）繼續使用本軟體，即表示您持續接受本許可的不時更新或變更的條款。  因此，我方建議您定期檢查本許可的條款和條件。請點擊以下連結獲取當前許可。 
連結：http://www.team17.com/eula/ （「許可」）
   

DO NOT USE THE SOFTWARE IN ANY WAY. IN SUCH CIRCUMSTANCES WE WILL NOT LICENCE THE SOFTWARE TO YOU AND YOU WILL NOT BE PERMITTED TO INSTALL, DOWNLOAD, ACCESS, COPY OR USE THE SOFTWARE IN ANY WAY WHATSOEVER. YOUR CONTINUED USE OF THE SOFTWARE IN ANY WAY (INCLUDING INSTALLATION OF THE SOFTWARE), WILL INDICATE YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS OF THIS LICENCE.   

1   許可的授予和範圍

In addition to the terms of this Licence, any and all uses of the Software are subject to our privacy policy located at https://www.team17.com/privacy-policy/  ("Privacy Policy") and the Game terms and conditions of use available at: www.team17.com/terms-conditions ("Terms and Conditions"), all of which are incorporated into this Licence by reference. By agreeing to this Licence, you agree to be legally bound by the Privacy Policy and the Terms and Conditions.   

1.1 在您遵守本許可的前提下，我方授予您的許可是有限的、可撤銷的、免版稅的、非排他的、不可轉讓的，且不可轉授他人以使用本軟體，該許可僅用於您的個人和非商業用途。為清楚起見，我方考慮創建一個帳戶（定義見下文第4節）來訪問軟體，以便理解、分析、反編譯、反映、更改、改編、更改、反向工程、複製、複製或傳輸此類授權軟體或做任何類似或等效的事情，不屬於「個人和非商業用途」的範圍，即構成對本許可條款的重大違反。 

You understand and agree that we may add to or change the terms of this Licence at any time. We may change the terms of this Licence to reflect: (a) changes in applicable laws; (b) regulatory or security requirements; (c) relevant guidance or codes of practice; (d) technical alterations; (e) to improve clarity and consistency; (f) to reflect changes to our users’ needs and our business priorities, or (g) for any other reason.   

1.2 下載和訪問軟體或在軟體上載入內容時，您可能需要繳納標準網路和/或寬頻費用。根據您與相關互聯網提供商的合同，網路運營商可能會向您那裡收取額外的資料費用，這筆費用須由您自行承擔。

Any change to the terms of this Licence shall be effective immediately and your continued use of the Software in any way (whether on any Team17 or third-party platform) shall constitute on-going acceptance of the updated terms of this Licence, as updated or varied from time to time.  We therefore recommend that you check the terms and conditions of this Licence regularly. The current Licence is available at the link below.   

2   限制

Link: http://www.team17.com/eula/ ("Licence")  

2.1 除本許可明確規定外，您承諾不會（也不會允許、鼓勵或促使他人直接或間接地）：

1   GRANT AND SCOPE OF LICENCE  

a.  全部或部分複製、重制、分解、反編譯、逆向工程或創建軟體（或其任何部分）的衍生作品，除非此類複製是在正常使用軟體時附帶發生的； 

1.1 Subject to you complying with this Licence, we grant you a limited, revocable, royalty-free, non-exclusive, non-transferable, non-sub-licensable licence to use the Software, solely for your personal and non-commercial use. To be clear, we consider the creation of an Account (defined below in Section 4) to access the Software in order to understand, analyse, decompile, reflect, alter, adapt, vary, reverse engineer, copy, reproduce, or transmit such authorised Software or do anything similar or equivalent, falls outside the scope of “personal and non-commercial use” and constitutes a material breach of the terms of this Licence.   

b.  出租、出售、租賃、再許可、出借、出版、展示、分發或以其他方式將軟體及其任何副本全部或部分轉讓給協力廠商；

1.2 When downloading and accessing the Software, or uploading content from the Software, standard network and/or broadband charges may apply. You may incur additional data charges from your network operator according to your contract with your relevant internet provider which you are solely responsible for.  

c.  反映、翻譯、更改、修改、合併、改編、歪曲或微調或改變軟體的全部或任何部分，或將軟體或其任何部分與任何其他程式結合，或併入任何其他程式中； 

2   RESTRICTIONS  

d.  以任何方式將任何協力廠商軟體、元件或附加功能與軟體或其任何部分組合、關聯、環繞、合成或匹配；   

2.1 Except as expressly set out in this Licence you undertake that you will not (and will not permit or encourage or procure others directly or indirectly to):  

e.  出於任何目的（包括任何商業目的）利用或以其他方式提供軟體或其任何部分； 

in whole or in part, copy, reproduce, disassemble, decompile, reverse-engineer or create derivative works of the Software (or any part of it), except where such copying is incidental to normal use of the Software;   

f.  對本軟體的全部或任何部分進行分解、反編譯、逆向工程或創建衍生作品，或嘗試做任何此類事情，除非法律未規定禁止此類行為；以及

rent, sell, lease, sub-licence, loan, publish, display, distribute or otherwise transfer to a third party the Software, any copy thereof, in whole or in part;  

g.   繞過或試圖繞過與軟體有關的任何安全或技術措施（包括對任何代碼進行去模糊處理），包括採用現在已知或以後開發的技術和技術對軟體進行上述操作。 

reflect, translate, alter, modify, merge, adapt, vary or make alterations to, or modifications of, the whole or any part of the Software, nor permit the Software or any part of it to be combined with, or become incorporated in, any other programs;   

2.2 您不得在遊戲中使用任何協力廠商軟體（包括未經Team17開發或未根據本許可證授權的任何遊戲用戶端）從事或啟用上述第2.1節中規定的與本軟體相關的任何受限活動。 

combine, associate, wrap-around, integrate, or align, any third-party software, components or add-on features with the Software or any part of it, in any manner whatsoever;     

2.3 未經本許可條款明確授權的任何使用本軟體的行為均被明確禁止。任何違反許可和限制使用本軟體的行為都將視為違反本許可條款和/或侵犯本軟體的智慧財產權（如下所述）。

exploit or otherwise make available the Software or any of its parts for any purpose including any commercial purpose;   

3   智慧財產權

disassemble, decompile, reverse-engineer or create derivative works based on the whole or any part of the Software or attempt to do any such things, except to the extent that such actions cannot be prohibited by law; and  

3.1 您認可、接受並同意本軟體及其所有副本的所有所有權、歸屬權和智慧財產權（包括但不限於任何標題、電腦代碼、主題、物件、角色、故事情節、口號、位置、概念、藝術作品、景觀設計、動畫、聲音、音樂作品，錄音和視聽效果）屬於我們和/或我們的協力廠商許可方。

bypass or seek to bypass any security or technical measures (including de-obfuscating any code) relating to the Software, including by the adoption of techniques and technologies now known or hereafter developed.   

3.2 您認可本軟體的權利已授權（未出售）給您，除根據本許可條款使用本軟體的權利外，您對本軟體不享有任何權利。

You must not use in connection with the Game any third-party software (including any game client which has not been developed by Team17 or licensed under this Licence) which undertakes or enables any of the restricted activities specified at Section 2.1 above in relation to the Software.   

3.3 您認可，除非本許可證中另有明確規定，否則您無權使用或訪問原始程式碼格式的軟體。

Any use of the Software not expressly authorised by the terms of this Licence is expressly prohibited. Any use of the Software in violation of the Licence and restrictions will be regarded both as a breach of the terms of this Licence and/or as an infringement of our intellectual property rights in and to the Software (as detailed below).  

3.4 在任何情況下，該軟體均不得視為「開放資源」或「公共可用」軟體。

3   INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS  

4   帳戶

3.1 You acknowledge, accept and agree that all title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Software and all copies thereof (including without limitation any titles, computer code, themes, objects, characters, storylines, catch phrases, locations, concepts, artwork, landscape designs, animations, sounds, musical compositions, recordings and audio-visual effects) anywhere in the world belong to us and/or our thirdparty licensors.  

4.1 為了訪問和使用軟體以及訪問遊戲（可能通過Team17平臺或協力廠商平臺），您可能會被要求註冊並開立一個帳戶（「帳戶」），並提供某些個人資訊，例如您的姓名和電子郵寄地址（「註冊」）。我方的隱私政策解釋了如何收集和使用這些資訊。如果帳戶是在Team17平臺上創建的，則該帳戶受條款和條件的約束。本許可的條款自動成為條款和條件的一部分。 

3.2 You acknowledge that rights in the Software are licensed (not sold) to you, and that you have no rights in, or to, the Software other than the right to use them in accordance with the terms of this Licence.  

4.2 我們不斷努力改進我們開發和/或發表的產品。為了幫助我們實現這個目標，我們有時會收集與您遊玩遊戲方式有關的資料，包含採取的行動或做出的選擇、遊玩時間，以及連線時遊戲/系統的網路連線性能，(包含您用於存取遊戲/系統的裝置和連線的技術資訊)。這些資料將以符合法規的資料保護法及規範處理，匿名和/或匯總，且僅保留特定時間以進行分析。如需更多資料隱私權相關資訊，請參閱：https://www.team17.com/privacy-policy/

3.3 You acknowledge that you have no right in or have access to the Software in source code format unless otherwise as expressly provided within this Licence.  

5.  其他協力廠商服務集成和協力廠商軟體確認

3.4 In no event will the Software be deemed to be "open-source" or "publicly available" software.  

5.1 本軟體可能會不時與其他協力廠商服務或平臺集成。  

ACCOUNTS AND ANALYTICS  

5.2 這些協力廠商服務或平臺通常要求您同意其條款和條件，並在協力廠商供應商處開設或註冊單獨的帳戶，以便接收協力廠商服務或平臺。這些協力廠商服務或平臺與您合作並與軟體或我方共用資訊或資料的條款是針對每個協力廠商提供商的情況而制定的。在同意接受協力廠商服務或平臺之前，您應瞭解協力廠商提供商的條款和條件。

In order to access and use the Software and access the Game (and this could be via a Team17 platform or a third-party platform), you may be asked to register and open an account ("Account") and provide certain personal information such as, for example, your name and email address ("Registration"). Our Privacy Policy explains how such information may be collected and used. Where the Account is created on a Team17 platform then the Account is governed by the Terms and Conditions. The terms of this Licence are automatically incorporated as part of the Terms and Conditions.   

5.3 本軟體可使用或包含協力廠商軟體（「協力廠商軟體」）。當前Team17遊戲中使用的協力廠商軟體清單以及使用條件或限制已包含在本許可的附件中。我方保留隨時更新、更改和添加協力廠商軟體清單的權利。  

We are constantly striving to improve the products we develop and/or publish. To help us achieve this we sometimes collect data relating to how you play the game, including what actions you take or selections you make, how long you play for and the performance of the online connectivity of our games/systems when you connect, (including technical information about the device and connection you are using to access the games/systems). This data is handled in compliance with applicable data protection laws and regulations, is anonymised and/or aggregated, and only kept for a reasonable period for analysis. For more information about how we approach data privacy, please see: https://www.team17.com/privacy-policy/   

6   訂閱和取消 

6.1 您可能需要訂閱和/或付款才能訪問和使用軟體的某些功能。訂閱、付款以及任何退款和取消訂閱均嚴格遵循本許可和條款和條件進行管理。

5.  OTHER THIRD-PARTY SERVICES INTEGRATION AND THIRD-PARTY SOFTWARE ACKNOWLEDGMENTS  

7   免責聲明

5.1 From time to time the Software may integrate with other third-party services or platforms.    

7.1 在適用法律允許的最大範圍內，軟體按「原樣」提供，無任何明示或暗示的擔保、性能保證或任何形式的保證，包括但不限於任何條件、品質、滿意度、不間斷使用、適銷性的默示保證，以及對特定目的的適用性或非侵權性的保證。使用風險自負。TEAM17不保證該軟體是無誤的，或該軟體可與任何其他軟體互容或相容，或軟體中的任何錯誤可以被更正。 

5.2 These third-party services or platforms may generally require you to agree to the terms and conditions of such third-party supplier and set up a separate Account or register with the third-party supplier in order to receive the third-party services or platform(s). The terms on which those third-party services or platforms engage with you and share information or data with the Software or us, are specific to each third-party provider. You should make yourself aware of the terms and conditions of the third-party provider before agreeing to receive such third-party services or platforms.  

7.2 在適用法律允許的最大範圍內，我方不承諾或保證對軟體的訪問不會出現中斷，也不會出現故障、錯誤、遺漏或傳輸資訊的丟失，也不會在軟體上傳播病毒。  我方不保證您能夠在您選擇的時間或地點訪問或使用本軟體，也不保證我們能夠為整個軟體或在任何特定的地理區域的軟體提供足夠的容量。

5.3 The Software may use or include third-party software ("Third-Party Software"). A list of the current ThirdParty Software used within Team17's games is  included at the Annex to this Licence, along with any conditions or restrictions to use. We reserve the right to update, change and add to this list of Third-Party Software, as applicable, from time to time.    

7.3 您認可並同意本軟體的開發並不是為了滿足您的個人需求，您有責任確保軟體滿足您的要求。 

6   SUBSCRIPTIONS AND CANCELLATIONS   

8   責任範圍

6.1 You may need a subscription and/or make payments to access and use certain features of the Software. Subscriptions and payments with any refund and cancellations are governed strictly in accordance with the terms of this Licence and the Terms and Conditions.  

8.1 根據第8.3節的規定，TEAM17對軟體或軟體在使用過程中引起的任何形式的任何損失或損害概不負責，包括但不限於資料丟失、電腦故障或失靈，或任何其他所有原因引起的損壞或損失。此外，TEAM17不對遊戲中的字元、虛擬貨物或貨幣等數字資產的任何損失或損壞負責。TEAM17對任何服務中斷概不負責，包括但不限於ISP中斷、軟體或硬體故障，或可能導致資料丟失或服務中斷的任何其他事件。在任何情況下，TEAM17對您的任何間接、偶然、特殊、懲戒性或後果性損害概不負責。

7   DISCLAIMER OF WARRANTIES  

8.2 根據本許可的條款，免費向您提供該軟體。在法律允許的最大範圍內，我方的全部責任，無論是合同、侵權、嚴格責任或其他原因引起的，包括對損失、成本、費用或損害的責任，不得超過（總計）相當於您在訴因首次產生之前的十二（12）個月內實際支付給Team17的有關遊戲訂閱費的金額。 

7.1 TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITH ALL FAULTS, WITHOUT WARRANTY, PERFORMANCE ASSURANCES OR GUARANTEES OF ANY KIND, EITHER  

8.3 本許可中的任何內容均不限制或排除我們對以下事項的責任：（a）因我方疏忽造成的死亡或人身傷害；（b）欺詐或欺詐性失實陳述；或（c）英國法律不能排除或限制的任何其他責任。

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF CONDITION, QUALITY,  

9   終止

SATISFACTION, UNINTERRUPTED USE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NONINFRINGEMENT. YOUR USE IS AT YOUR SOLE RISK. TEAM17 DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL BE  

9.1 若您違反本許可，我方可以立即終止本許可和遊戲中的任何用戶的帳戶。

ERROR-FREE, OR THAT THE SOFTWARE WILL INTEROPERATE OR BE COMPATIBLE WITH ANY OTHER SOFTWARE OR THAT ANY ERRORS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED.   

9.2 因任何原因終止協議時：（a）根據本許可授予您的所有權利應立即停止；（b）您必須立即停止本許可授權的所有活動；（c）您必須立即從您擁有的所有電腦設備中刪除或移除軟體，以及（d）您在條款和條件下對遊戲的訪問和使用將立即停止並終止。

7.2 TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE DO NOT REPRESENT OR WARRANT THAT  

10   一般條款

ACCESS TO THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR THAT THERE WILL BE NO FAILURES, ERRORS OR  

10.1 本許可的每項保證和條件（或權利和義務）均單獨適用。 

OMISSIONS OR LOSS OF TRANSMITTED INFORMATION, OR THAT NO VIRUSES WILL BE TRANSMITTED ON THE SOFTWARE.  WE DO NOT GUARANTEE THAT YOU WILL BE ABLE TO ACCESS OR USE THE SOFTWARE AT TIMES  

10.2 若本許可的任何或部分條款，包括每項保證和條件（或權利和義務）被任何法院或主管當局認定為非法、無效或不可執行，則其餘條款的合法性、有效性和可執行性，包括本許可的保證和條件不受影響。

OR LOCATIONS OF YOUR CHOOSING, OR THAT WE WILL HAVE ADEQUATE CAPACITY FOR THE SOFTWARE AS A WHOLE OR IN ANY SPECIFIC GEOGRAPHIC AREA.  

10.3 我方可將本許可下的權利和義務轉讓給其他組織，但這不會影響您在本許可下的權利或義務。您不得將您在本許可下的權利和義務轉讓或轉包給協力廠商。

7.3 YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE SOFTWARE HAS NOT BEEN DEVELOPED TO MEET YOUR INDIVIDUAL REQUIREMENTS AND THAT IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THE SOFTWARE MEETS YOUR REQUIREMENTS.   

10.4 若我方未能堅持要求您履行本許可中的任何義務，或未對您強制執行我們的權利，或延遲行使我方權利，不代表我方放棄針對您的權利，也不代表您有權不履行這些義務。

8   LIMITATION OF LIABILITY  

10.5 本許可證與標的物及其構成受英格蘭和威爾士法律管轄。雙方皆同意英格蘭法院對與本許可或本遊戲有關的任何爭議擁有專屬管轄權。 

8.1 SUBJECT TO SECTION 8.3, TEAM17 SHALL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND ARISING OUT OF THE SOFTWARE OR ANY USE OF THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF DATA, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES. FURTHER,  

10.6 本許可構成並包含雙方就本協定標的物達成的完整協定，但前提是本許可應與條款和條件及隱私政策共存，且不得取代該等條款和條件及隱私政策。

TEAM17 SHALL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY LOSS OR DAMAGE TO DIGITAL ASSETS SUCH AS CHARACTERS, VIRTUAL GOODS OR CURRENCY IN THE GAME, ACCOUNTS OR STATISTICS. TEAM17 SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY INTERRUPTIONS OF SERVICE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ISP DISRUPTIONS,  

本許可以英文起草，可翻譯為其他語言。若與其他語言版本有衝突或不一致或需要澄清之處，以英文版本為准。

SOFTWARE OR HARDWARE FAILURES, OR ANY OTHER EVENT WHICH MAY RESULT IN A LOSS OF DATA OR DISRUPTION OF SERVICE. IN NO EVENT WILL TEAM17 BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.  

8.2 The Software is provided to you free of charge under the terms of this Licence. To the maximum extent permissible by law our total liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise and including liability for losses, costs, expenses or damages shall not exceed (in the aggregate) an amount equivalent to the Subscription fees, relating to the Game, actually paid by you to Team17 during the twelve (12) months prior to the date of the cause of action first arising.   

8.3 Nothing in this Licence shall limit or exclude our liability for: (a) death or personal injury resulting from our negligence; (b) fraud or fraudulent misrepresentation; or (c) any other liability that cannot be excluded or limited by English law.  

9   TERMINATION  

9.1 We may terminate this Licence and any user Account in the Game immediately if you commit a breach of this Licence.  

9.2 Upon termination for any reason: (a) all rights granted to you under this Licence shall immediately cease; (b) you must immediately cease all activities authorised by this Licence; (c) you must immediately delete or remove the Software from all computer equipment in your possession, and (d) your access to and use of the Game under the Terms and Conditions will immediately cease and be terminated.  

10   GENERAL  

10.1 Each of the warranties and conditions (or rights and obligations) of this Licence operates separately.   

10.2 If any provision, or part provision, of this Licence, including each of the warranties and conditions (or rights and obligations) is found to be illegal, invalid or unenforceable by any court or competent authority, the legality, validity and enforceability of the remaining provisions, including the warranties and conditions of this Licence will not be affected.  

10.3 We may transfer our rights and obligations under this Licence to another organisation, but this will not affect your rights or our obligations under this Licence. You may not transfer or assign your rights and obligations under this Licence to a third party.  

10.4 If we fail to insist that you perform any of your obligations under this Licence, or if we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that will not mean that we have waived our rights against you and will not mean that you do not have to comply with those obligations.  

10.5 This Licence, its subject matter and its formation, are governed by the laws of England and Wales. You and we both agree that the courts of England will have exclusive jurisdiction in relation to any dispute connected with this License or the Game.   

10.6 This Licence constitutes and contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, provided, however, that this Licence shall co-exist with, and shall not supersede, the Terms and Conditions and the Privacy Policy.  

This Licence is drafted in the English language and may be translated into other languages. The English language version of this Licence shall prevail if there is a conflict or inconsistency or clarification required with other language versions.