Terms Watch

END USER LICENCE AGREEMENT   

终端用户许可协议 

PLEASE READ CAREFULLY 

本最终用户许可协议（“许可”）是贵方与Team17 Digital Limited公司（地址：3 Red Hall Avenue，Paragon Business Park，Wakefield，England，WF1 2UL）之间的法律协议。本协议涉及现在及将来Team17不时发布的电子游戏软件程序，以及任何附加组件、变体、扩展包、虚拟内容、虚拟货币、更新、升级、补丁或不时对软件程序进行的其他修改（统称为“软件”）。  

This end user licence agreement ("Licence") is a legal agreement between you and Team17 Digital Limited of 3 Red Hall Avenue, Paragon Business Park, Wakefield, England, WF1 2UL relating to the software programs of Team17's videogames as published by Team17 from time to time, whether existing now or in the future and any add-ons, variations, expansions packs, virtual content, virtual currency, updates, upgrades, patches or other modifications made to the software programs from time to time (collectively referred to as "Software").    

在本许可中，您（软件的用户）被称为“您”、“您的”、“您们的”，我们则称为“Team17”、“我们”、“我方”或“我们的”。 

In this Licence you, the user of the Software, are referred to as "you" "your", "yours" and we are referred to as "Team17", "we", "us" or "our".   

我方依据此许可授予您使用本软件的许可权。我方不向您出售软件并且始终是软件的所有者。

We licence use of the Software to you on the basis of this Licence. We do not sell the Software to you and we remain the owners of the Software at all times.  

所有使用者请注意：

IMPORTANT NOTICE TO ALL USERS:  

本协议规定了您获取软件并允许使用软件的条款。  通过以任何方式下载或访问软件（无论是否创建帐户（定义如下），以及是否在任何Team17或第三方平台上），均表示您已年满18岁并已阅读且接受此许可的条款，若您的年龄在13至18岁之间，则您的父母或法定监护人已阅读并接受此许可的条款。  若父母或法定监护人对条款的接受不符合我方要求，则我方有权立即终止本许可并停止您对软件的访问。您和您的父母或法定监护人（们）必须共同阅读本许可的条款。父母和法定监护人应对使用本软件的18岁以下儿童的行为负责。 
*单击“是”或“安装”按钮，或通过任何方式访问、下载或安装软件，或以其他方式使用软件或相关游戏，即表示您同意本许可的条款（以及经引用并入的所有条款），并且确认此许可的条款对您具有法律约束力。

This Licence governs the terms on which the Software is made available to you and the permitted use by you.  By downloading or accessing the Software in any way (whether as part of the creation of an Account (defined below) or not and whether on any Team17 or third-party platform), you confirm that you are aged 18 years old or over and have read and accept the terms of this Licence, or if you are aged between 13 and 18, your parent or legal guardian has read and accepted the terms of this Licence.  We may immediately terminate this Licence and stop your access to the Software if we are not satisfied that such acceptance by the parent or legal guardian has been given. You and your parent(s) or legal guardian(s) must review the terms of this Licence together. Parents and legal guardians are responsible for the acts of children under 18 years of age when using the Software.   

若您不同意本许可的条款，请单击“否”或“退出”按钮，和/或不要以任何方式使用该软件。在此情况下，我方将不会向您授予使用该软件的许可权，也不会以任何方式允许您安装、下载、访问、复制或使用该软件。您以任何方式继续使用本软件（包括安装软件），即表示您接受本许可条款。 

BY CLICKING ON THE “YES” OR “INSTALL” BUTTON, OR BY ACCESSING, DOWNLOADING OR INSTALLING THE SOFTWARE OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE OR RELATED GAME IN ANY WAY, YOU AGREE TO THE TERMS  

除本许可条款外，对本软件的任何和所有使用均遵循我们的隐私政策，详情请访问https://www.team17.com/privacy-policy/（“隐私政策”）和游戏使用条款和条件，详情请访问：www.team17.com/terms-conditions（“条款和条件”），所有内容均已引用至本协议。同意此许可，即表示您同意受隐私政策以及条款和条件的法律约束。 

OF THIS LICENCE (AND ALL TERMS INCORPORATED BY REFERENCE) AND ACKNOWLEDGE THAT SUCH LICENCE TERMS ARE LEGALLY BINDING ON YOU.  

您理解并同意我方可以随时添加或更改本许可的条款。我方可能会更改本许可的条款，以反映：（a）适用法律的变更；（b）监管或安全要求；（c）相关指南或业务守则；（d）技术变更；（e）提高清晰度和一致性；（f）反映用户需求和业务优先级的变化，或（g）任何其他原因。 

IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENCE, PLEASE CLICK THE “NO” OR “EXIT” BUTTON AND/OR  

对本许可条款的任何更改应立即生效，并且您以任何方式（无论是在任何Team17或第三方平台上）继续使用本软件，即表示您持续接受本许可的不时更新或变更的条款。  因此，我方建议您定期检查本许可的条款和条件。请点击以下链接获取当前许可。 
链接：http://www.team17.com/eula/ （“许可”）
   

DO NOT USE THE SOFTWARE IN ANY WAY. IN SUCH CIRCUMSTANCES WE WILL NOT LICENCE THE SOFTWARE TO YOU AND YOU WILL NOT BE PERMITTED TO INSTALL, DOWNLOAD, ACCESS, COPY OR USE THE SOFTWARE IN ANY WAY WHATSOEVER. YOUR CONTINUED USE OF THE SOFTWARE IN ANY WAY (INCLUDING INSTALLATION OF THE SOFTWARE), WILL INDICATE YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS OF THIS LICENCE.   

1   许可的授予和范围

In addition to the terms of this Licence, any and all uses of the Software are subject to our privacy policy located at https://www.team17.com/privacy-policy/  ("Privacy Policy") and the Game terms and conditions of use available at: www.team17.com/terms-conditions ("Terms and Conditions"), all of which are incorporated into this Licence by reference. By agreeing to this Licence, you agree to be legally bound by the Privacy Policy and the Terms and Conditions.   

1.1 在您遵守本许可的前提下，我方授予您的许可是有限的、可撤销的、免版税的、非排他的、不可转让的，且不可转授他人以使用本软件，该许可仅用于您的个人和非商业用途。为清楚起见，我方考虑创建一个帐户（定义见下文第4节）来访问软件，以便理解、分析、反编译、反映、更改、改编、更改、反向工程、复制、复制或传输此类授权软件或做任何类似或等效的事情，不属于“个人和非商业用途”的范围，即构成对本许可条款的重大违反。 

You understand and agree that we may add to or change the terms of this Licence at any time. We may change the terms of this Licence to reflect: (a) changes in applicable laws; (b) regulatory or security requirements; (c) relevant guidance or codes of practice; (d) technical alterations; (e) to improve clarity and consistency; (f) to reflect changes to our users’ needs and our business priorities, or (g) for any other reason.   

1.2 下载和访问软件或在软件上加载内容时，您可能需要缴纳标准网络和/或宽带费用。根据您与相关互联网提供商的合同，网络运营商可能会向您那里收取额外的数据费用，这笔费用须由您自行承担。

Any change to the terms of this Licence shall be effective immediately and your continued use of the Software in any way (whether on any Team17 or third-party platform) shall constitute on-going acceptance of the updated terms of this Licence, as updated or varied from time to time.  We therefore recommend that you check the terms and conditions of this Licence regularly. The current Licence is available at the link below.   

2   限制

Link: http://www.team17.com/eula/ ("Licence")  

2.1 除本许可明确规定外，您承诺不会（也不会允许、鼓励或促使他人直接或间接地）：

1   GRANT AND SCOPE OF LICENCE  

a.  全部或部分复制、重制、分解、反编译、逆向工程或创建软件（或其任何部分）的衍生作品，除非此类复制是在正常使用软件时附带发生的； 

1.1 Subject to you complying with this Licence, we grant you a limited, revocable, royalty-free, non-exclusive, non-transferable, non-sub-licensable licence to use the Software, solely for your personal and non-commercial use. To be clear, we consider the creation of an Account (defined below in Section 4) to access the Software in order to understand, analyse, decompile, reflect, alter, adapt, vary, reverse engineer, copy, reproduce, or transmit such authorised Software or do anything similar or equivalent, falls outside the scope of “personal and non-commercial use” and constitutes a material breach of the terms of this Licence.   

b.  出租、出售、租赁、再许可、出借、出版、展示、分发或以其他方式将软件及其任何副本全部或部分转让给第三方；

1.2 When downloading and accessing the Software, or uploading content from the Software, standard network and/or broadband charges may apply. You may incur additional data charges from your network operator according to your contract with your relevant internet provider which you are solely responsible for.  

c.  反映、翻译、更改、修改、合并、改编、歪曲或微调或改变软件的全部或任何部分，或将软件或其任何部分与任何其他程序结合，或并入任何其他程序中； 

2   RESTRICTIONS  

d.  以任何方式将任何第三方软件、组件或附加功能与软件或其任何部分组合、关联、环绕、合成或匹配；   

2.1 Except as expressly set out in this Licence you undertake that you will not (and will not permit or encourage or procure others directly or indirectly to):  

e.  出于任何目的（包括任何商业目的）利用或以其他方式提供软件或其任何部分； 

in whole or in part, copy, reproduce, disassemble, decompile, reverse-engineer or create derivative works of the Software (or any part of it), except where such copying is incidental to normal use of the Software;   

f.  对本软件的全部或任何部分进行分解、反编译、逆向工程或创建衍生作品，或尝试做任何此类事情，除非法律未规定禁止此类行为；以及

rent, sell, lease, sub-licence, loan, publish, display, distribute or otherwise transfer to a third party the Software, any copy thereof, in whole or in part;  

g.   绕过或试图绕过与软件有关的任何安全或技术措施（包括对任何代码进行去模糊处理），包括采用现在已知或以后开发的技术和技术对软件进行上述操作。 

reflect, translate, alter, modify, merge, adapt, vary or make alterations to, or modifications of, the whole or any part of the Software, nor permit the Software or any part of it to be combined with, or become incorporated in, any other programs;   

2.2 您不得在游戏中使用任何第三方软件（包括未经Team17开发或未根据本许可证授权的任何游戏客户端）从事或启用上述第2.1节中规定的与本软件相关的任何受限活动。 

combine, associate, wrap-around, integrate, or align, any third-party software, components or add-on features with the Software or any part of it, in any manner whatsoever;     

2.3 未经本许可条款明确授权的任何使用本软件的行为均被明确禁止。任何违反许可和限制使用本软件的行为都将视为违反本许可条款和/或侵犯本软件的知识产权（如下所述）。

exploit or otherwise make available the Software or any of its parts for any purpose including any commercial purpose;   

3   知识产权

disassemble, decompile, reverse-engineer or create derivative works based on the whole or any part of the Software or attempt to do any such things, except to the extent that such actions cannot be prohibited by law; and  

3.1 您认可、接受并同意本软件及其所有副本的所有所有权、归属权和知识产权（包括但不限于任何标题、计算机代码、主题、对象、角色、故事情节、口号、位置、概念、艺术作品、景观设计、动画、声音、音乐作品，录音和视听效果）属于我们和/或我们的第三方许可方。

bypass or seek to bypass any security or technical measures (including de-obfuscating any code) relating to the Software, including by the adoption of techniques and technologies now known or hereafter developed.   

3.2 您认可本软件的权利已授权（未出售）给您，除根据本许可条款使用本软件的权利外，您对本软件不享有任何权利。

You must not use in connection with the Game any third-party software (including any game client which has not been developed by Team17 or licensed under this Licence) which undertakes or enables any of the restricted activities specified at Section 2.1 above in relation to the Software.   

3.3 您认可，除非本许可证中另有明确规定，否则您无权使用或访问源代码格式的软件。

Any use of the Software not expressly authorised by the terms of this Licence is expressly prohibited. Any use of the Software in violation of the Licence and restrictions will be regarded both as a breach of the terms of this Licence and/or as an infringement of our intellectual property rights in and to the Software (as detailed below).  

3.4 在任何情况下，该软件均不得视为“开放资源”或“公共可用”软件。

3   INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS  

4   帐户

3.1 You acknowledge, accept and agree that all title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Software and all copies thereof (including without limitation any titles, computer code, themes, objects, characters, storylines, catch phrases, locations, concepts, artwork, landscape designs, animations, sounds, musical compositions, recordings and audio-visual effects) anywhere in the world belong to us and/or our thirdparty licensors.  

4.1 为了访问和使用软件以及访问游戏（可能通过Team17平台或第三方平台），您可能会被要求注册并开立一个帐户（“帐户”），并提供某些个人信息，例如您的姓名和电子邮件地址（“注册”）。我方的隐私政策解释了如何收集和使用这些信息。如果帐户是在Team17平台上创建的，则该帐户受条款和条件的约束。本许可的条款自动成为条款和条件的一部分。 

3.2 You acknowledge that rights in the Software are licensed (not sold) to you, and that you have no rights in, or to, the Software other than the right to use them in accordance with the terms of this Licence.  

4.2 我们不断努力改进我们开发和/或发表的产品。为了帮助我们实现这个目标，我们有时会收集与您游玩游戏方式有关的数据，包含采取的行动或做出的选择、游玩时间，以及连线时游戏/系统的网络连线性能，(包含您用于访问游戏/系统的设备和连线的技术信息)。这些信息将以符合法规的数据保护法及规范处理，匿名和/或汇总，且仅保留特定时间以进行分析。如需更多数据隐私权相关信息，请参阅：https://www.team17.com/privacy-policy/

3.3 You acknowledge that you have no right in or have access to the Software in source code format unless otherwise as expressly provided within this Licence.  

5.  其他第三方服务集成和第三方软件确认

3.4 In no event will the Software be deemed to be "open-source" or "publicly available" software.  

5.1 本软件可能会不时与其他第三方服务或平台集成。  

ACCOUNTS AND ANALYTICS  

5.2 这些第三方服务或平台通常要求您同意其条款和条件，并在第三方供应商处开设或注册单独的账户，以便接收第三方服务或平台。这些第三方服务或平台与您合作并与软件或我方共享信息或数据的条款是针对每个第三方提供商的情况而制定的。在同意接受第三方服务或平台之前，您应了解第三方提供商的条款和条件。

In order to access and use the Software and access the Game (and this could be via a Team17 platform or a third-party platform), you may be asked to register and open an account ("Account") and provide certain personal information such as, for example, your name and email address ("Registration"). Our Privacy Policy explains how such information may be collected and used. Where the Account is created on a Team17 platform then the Account is governed by the Terms and Conditions. The terms of this Licence are automatically incorporated as part of the Terms and Conditions.   

5.3 本软件可使用或包含第三方软件（“第三方软件”）。当前Team17游戏中使用的第三方软件列表以及使用条件或限制已包含在本许可的附件中。我方保留随时更新、更改和添加第三方软件列表的权利。  

We are constantly striving to improve the products we develop and/or publish. To help us achieve this we sometimes collect data relating to how you play the game, including what actions you take or selections you make, how long you play for and the performance of the online connectivity of our games/systems when you connect, (including technical information about the device and connection you are using to access the games/systems). This data is handled in compliance with applicable data protection laws and regulations, is anonymised and/or aggregated, and only kept for a reasonable period for analysis. For more information about how we approach data privacy, please see: https://www.team17.com/privacy-policy/   

6   订阅和取消 

6.1 您可能需要订阅和/或付款才能访问和使用软件的某些功能。订阅、付款以及任何退款和取消订阅均严格遵循本许可和条款和条件进行管理。

5.  OTHER THIRD-PARTY SERVICES INTEGRATION AND THIRD-PARTY SOFTWARE ACKNOWLEDGMENTS  

7   免责声明

5.1 From time to time the Software may integrate with other third-party services or platforms.    

7.1 在适用法律允许的最大范围内，软件按“原样”提供，无任何明示或暗示的担保、性能保证或任何形式的保证，包括但不限于任何条件、质量、满意度、不间断使用、适销性的默示保证，以及对特定目的的适用性或非侵权性的保证。使用风险自负。TEAM17不保证该软件是无误的，或该软件可与任何其他软件互容或兼容，或软件中的任何错误可以被更正。 

5.2 These third-party services or platforms may generally require you to agree to the terms and conditions of such third-party supplier and set up a separate Account or register with the third-party supplier in order to receive the third-party services or platform(s). The terms on which those third-party services or platforms engage with you and share information or data with the Software or us, are specific to each third-party provider. You should make yourself aware of the terms and conditions of the third-party provider before agreeing to receive such third-party services or platforms.  

7.2 在适用法律允许的最大范围内，我方不承诺或保证对软件的访问不会出现中断，也不会出现故障、错误、遗漏或传输信息的丢失，也不会在软件上传播病毒。  我方不保证您能够在您选择的时间或地点访问或使用本软件，也不保证我们能够为整个软件或在任何特定的地理区域的软件提供足够的容量。

5.3 The Software may use or include third-party software ("Third-Party Software"). A list of the current ThirdParty Software used within Team17's games is  included at the Annex to this Licence, along with any conditions or restrictions to use. We reserve the right to update, change and add to this list of Third-Party Software, as applicable, from time to time.    

7.3 您认可并同意本软件的开发并不是为了满足您的个人需求，您有责任确保软件满足您的要求。 

6   SUBSCRIPTIONS AND CANCELLATIONS   

8   责任范围

6.1 You may need a subscription and/or make payments to access and use certain features of the Software. Subscriptions and payments with any refund and cancellations are governed strictly in accordance with the terms of this Licence and the Terms and Conditions.  

8.1 根据第8.3节的规定，TEAM17对软件或软件在使用过程中引起的任何形式的任何损失或损害概不负责，包括但不限于数据丢失、计算机故障或失灵，或任何其他所有原因引起的损坏或损失。此外，TEAM17不对游戏中的字符、虚拟货物或货币等数字资产的任何损失或损坏负责。TEAM17对任何服务中断概不负责，包括但不限于ISP中断、软件或硬件故障，或可能导致数据丢失或服务中断的任何其他事件。在任何情况下，TEAM17对您的任何间接、偶然、特殊、惩戒性或后果性损害概不负责。

7   DISCLAIMER OF WARRANTIES  

8.2 根据本许可的条款，免费向您提供该软件。在法律允许的最大范围内，我方的全部责任，无论是合同、侵权、严格责任或其他原因引起的，包括对损失、成本、费用或损害的责任，不得超过（总计）相当于您在诉因首次产生之前的十二（12）个月内实际支付给Team17的有关游戏订阅费的金额。 

7.1 TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITH ALL FAULTS, WITHOUT WARRANTY, PERFORMANCE ASSURANCES OR GUARANTEES OF ANY KIND, EITHER  

8.3 本许可中的任何内容均不限制或排除我们对以下事项的责任：（a）因我方疏忽造成的死亡或人身伤害；（b）欺诈或欺诈性失实陈述；或（c）英国法律不能排除或限制的任何其他责任。

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF CONDITION, QUALITY,  

9   终止

SATISFACTION, UNINTERRUPTED USE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NONINFRINGEMENT. YOUR USE IS AT YOUR SOLE RISK. TEAM17 DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL BE  

9.1 若您违反本许可，我方可以立即终止本许可和游戏中的任何用户的帐户。

ERROR-FREE, OR THAT THE SOFTWARE WILL INTEROPERATE OR BE COMPATIBLE WITH ANY OTHER SOFTWARE OR THAT ANY ERRORS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED.   

9.2 因任何原因终止协议时：（a）根据本许可授予您的所有权利应立即停止；（b）您必须立即停止本许可授权的所有活动；（c）您必须立即从您拥有的所有计算机设备中删除或移除软件，以及（d）您在条款和条件下对游戏的访问和使用将立即停止并终止。

7.2 TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE DO NOT REPRESENT OR WARRANT THAT  

10   一般条款

ACCESS TO THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR THAT THERE WILL BE NO FAILURES, ERRORS OR  

10.1 本许可的每项保证和条件（或权利和义务）均单独适用。 

OMISSIONS OR LOSS OF TRANSMITTED INFORMATION, OR THAT NO VIRUSES WILL BE TRANSMITTED ON THE SOFTWARE.  WE DO NOT GUARANTEE THAT YOU WILL BE ABLE TO ACCESS OR USE THE SOFTWARE AT TIMES  

10.2 若本许可的任何或部分条款，包括每项保证和条件（或权利和义务）被任何法院或主管当局认定为非法、无效或不可执行，则其余条款的合法性、有效性和可执行性，包括本许可的保证和条件不受影响。

OR LOCATIONS OF YOUR CHOOSING, OR THAT WE WILL HAVE ADEQUATE CAPACITY FOR THE SOFTWARE AS A WHOLE OR IN ANY SPECIFIC GEOGRAPHIC AREA.  

10.3 我方可将本许可下的权利和义务转让给其他组织，但这不会影响您在本许可下的权利或义务。您不得将您在本许可下的权利和义务转让或转包给第三方。

7.3 YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE SOFTWARE HAS NOT BEEN DEVELOPED TO MEET YOUR INDIVIDUAL REQUIREMENTS AND THAT IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THE SOFTWARE MEETS YOUR REQUIREMENTS.   

10.4 若我方未能坚持要求您履行本许可中的任何义务，或未对您强制执行我们的权利，或延迟行使我方权利，不代表我方放弃针对您的权利，也不代表您有权不履行这些义务。

8   LIMITATION OF LIABILITY  

10.5 本许可证与标的物及其构成受英格兰和威尔士法律管辖。双方皆同意英格兰法院对与本许可或本游戏有关的任何争议拥有专属管辖权。 

8.1 SUBJECT TO SECTION 8.3, TEAM17 SHALL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND ARISING OUT OF THE SOFTWARE OR ANY USE OF THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF DATA, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES. FURTHER,  

10.6 本许可构成并包含双方就本协议标的物达成的完整协议，但前提是本许可应与条款和条件及隐私政策共存，且不得取代该等条款和条件及隐私政策。

TEAM17 SHALL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY LOSS OR DAMAGE TO DIGITAL ASSETS SUCH AS CHARACTERS, VIRTUAL GOODS OR CURRENCY IN THE GAME, ACCOUNTS OR STATISTICS. TEAM17 SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY INTERRUPTIONS OF SERVICE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ISP DISRUPTIONS,  

本许可以英文起草，可翻译为其他语言。若与其他语言版本有冲突或不一致或需要澄清之处，以英文版本为准。

SOFTWARE OR HARDWARE FAILURES, OR ANY OTHER EVENT WHICH MAY RESULT IN A LOSS OF DATA OR DISRUPTION OF SERVICE. IN NO EVENT WILL TEAM17 BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.  

8.2 The Software is provided to you free of charge under the terms of this Licence. To the maximum extent permissible by law our total liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise and including liability for losses, costs, expenses or damages shall not exceed (in the aggregate) an amount equivalent to the Subscription fees, relating to the Game, actually paid by you to Team17 during the twelve (12) months prior to the date of the cause of action first arising.   

8.3 Nothing in this Licence shall limit or exclude our liability for: (a) death or personal injury resulting from our negligence; (b) fraud or fraudulent misrepresentation; or (c) any other liability that cannot be excluded or limited by English law.  

9   TERMINATION  

9.1 We may terminate this Licence and any user Account in the Game immediately if you commit a breach of this Licence.  

9.2 Upon termination for any reason: (a) all rights granted to you under this Licence shall immediately cease; (b) you must immediately cease all activities authorised by this Licence; (c) you must immediately delete or remove the Software from all computer equipment in your possession, and (d) your access to and use of the Game under the Terms and Conditions will immediately cease and be terminated.  

10   GENERAL  

10.1 Each of the warranties and conditions (or rights and obligations) of this Licence operates separately.   

10.2 If any provision, or part provision, of this Licence, including each of the warranties and conditions (or rights and obligations) is found to be illegal, invalid or unenforceable by any court or competent authority, the legality, validity and enforceability of the remaining provisions, including the warranties and conditions of this Licence will not be affected.  

10.3 We may transfer our rights and obligations under this Licence to another organisation, but this will not affect your rights or our obligations under this Licence. You may not transfer or assign your rights and obligations under this Licence to a third party.  

10.4 If we fail to insist that you perform any of your obligations under this Licence, or if we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that will not mean that we have waived our rights against you and will not mean that you do not have to comply with those obligations.  

10.5 This Licence, its subject matter and its formation, are governed by the laws of England and Wales. You and we both agree that the courts of England will have exclusive jurisdiction in relation to any dispute connected with this License or the Game.   

10.6 This Licence constitutes and contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, provided, however, that this Licence shall co-exist with, and shall not supersede, the Terms and Conditions and the Privacy Policy.  

This Licence is drafted in the English language and may be translated into other languages. The English language version of this Licence shall prevail if there is a conflict or inconsistency or clarification required with other language versions.