Terms Watch

END USER LICENCE AGREEMENT   

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ 

PLEASE READ CAREFULLY 

Данное лицензионной соглашение с конечным пользователем («Лицензия»)- это юридическое соглашение между вами и Team17 Digital Limited of 3 Red Hall Avenue, Paragon Business Park, Wakefield, Англия, WF1 2UL в отношении программного обеспечения для видеоигр Team17, которые время от времени могут публиковаться Team17, независимо от того, существуют ли они сейчас или будут существовать в будущем, а также любых дополнений, вариантов, пакетов расширения, виртуального контента, виртуальных валют, патчей или прочих модификаций, время от времени вносимых в программное обеспечение (далее совместно «Программное обеспечение»). 

This end user licence agreement ("Licence") is a legal agreement between you and Team17 Digital Limited of 3 Red Hall Avenue, Paragon Business Park, Wakefield, England, WF1 2UL relating to the software programs of Team17's videogames as published by Team17 from time to time, whether existing now or in the future and any add-ons, variations, expansions packs, virtual content, virtual currency, updates, upgrades, patches or other modifications made to the software programs from time to time (collectively referred to as "Software").    

В этой Лицензии вы, пользователь Программного обеспечения, именуетесь как «вы», «ваш», «ваши», а мы именуемся как «Team17», «мы», «наш» или «наши».

In this Licence you, the user of the Software, are referred to as "you" "your", "yours" and we are referred to as "Team17", "we", "us" or "our".   

Мы лицензируем использование Программного обеспечения для вас на основании этой Лицензии. Мы не продаем вам Программное обеспечение, и мы всегда остаемся собственниками Программного обеспечения.

We licence use of the Software to you on the basis of this Licence. We do not sell the Software to you and we remain the owners of the Software at all times.  

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ВСЕХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ:

IMPORTANT NOTICE TO ALL USERS:  

Данная Лицензия регулирует условия, на которых вам предоставляется Программное обеспечение, и на которых вам разрешено использовать его. Скачивая или получая доступ к Программному обеспечению (как часть создания аккаунта (определено ниже) или нет, и на любой Team17 или сторонней платформе), вы подтверждаете, что вам есть 18 лет и вы прочитали и приняли условия данной Лицензии, или, если вам 13-18 лет, ваш родитель или опекун прочитал и принял условия данной Лицензии. Мы можем незамедлительно разорвать данную Лицензию и прекратить ваш доступ к Программному обеспечению, если мы не получили информацию о том, что родитель или опекун приняли условия. Вы и ваш родитель или законный опекун должны прочитать условия данной Лицензии вместе. Родители и законные опекуны несут ответственность за действия детей младше 18 лет при использовании Программного обеспечения. 
* НАЖИМАЯ КНОПКУ «ДА» ИЛИ «УСТАНОВИТЬ» ИЛИ ПОЛУЧАЯ ДОСТУП К, СКАЧИВАЯ ИЛИ УСТАНАВЛИВАЯ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗУЯ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С НИМ ИГРЫ ЛЮБЫМ СПОСОБОМ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С УСЛОВИЯМИ ДАННОЙ ЛИЦЕНЗИИ (И ВСЕМИ УСЛОВИЯМИ, ВКЛЮЧЕННЫМИ ССЫЛКАМИ) И ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ТАКИЕ УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ ЯВЛЯЮТСЯ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩИМИ ДЛЯ ВАС.

This Licence governs the terms on which the Software is made available to you and the permitted use by you.  By downloading or accessing the Software in any way (whether as part of the creation of an Account (defined below) or not and whether on any Team17 or third-party platform), you confirm that you are aged 18 years old or over and have read and accept the terms of this Licence, or if you are aged between 13 and 18, your parent or legal guardian has read and accepted the terms of this Licence.  We may immediately terminate this Licence and stop your access to the Software if we are not satisfied that such acceptance by the parent or legal guardian has been given. You and your parent(s) or legal guardian(s) must review the terms of this Licence together. Parents and legal guardians are responsible for the acts of children under 18 years of age when using the Software.   

* ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ ДАННОЙ ЛИЦЕНЗИИ, ПОЖАЛУЙСТА, НАЖМИТЕ КНОПКУ «НЕТ» ИЛИ «ВЫЙТИ» И/ИЛИ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. В ТАКОМ СЛУЧАЕ МЫ НЕ БУДЕМ ЛИЦЕНЗИРОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ ВАС, И ВАМ БУДЕТ ЗАПРЕЩЕНО УСТАНАВЛИВАТЬ, СКАЧИВАТЬ, ПОЛУЧАТЬ ДОСТУП, КОПИРОВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ. ЕСЛИ ВЫ ПРОДОЛЖАЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ (ВКЛЮЧАЯ УСТАНОВКУ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ), ЭТО УКАЗЫВАЕТ НА ТО, ЧТО ВЫ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ ДАННОЙ ЛИЦЕНЗИИ. 

BY CLICKING ON THE “YES” OR “INSTALL” BUTTON, OR BY ACCESSING, DOWNLOADING OR INSTALLING THE SOFTWARE OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE OR RELATED GAME IN ANY WAY, YOU AGREE TO THE TERMS  

Помимо условий данной Лицензии, любые и все использования Программного обеспечения регулируются нашей политикой конфиденциальности, доступной по адресу https://www.team17.com/privacy-policy/ («Политика конфиденциальности»), а также условиями игры, доступными по адресу: www.team17.com/terms-conditions («Условия»), все из которых включены в данную Лицензию по ссылкам. Соглашаясь с данной Лицензией, вы соглашаетесь с юридически обязывающим характером Политики конфиденциальности и Условий. 

OF THIS LICENCE (AND ALL TERMS INCORPORATED BY REFERENCE) AND ACKNOWLEDGE THAT SUCH LICENCE TERMS ARE LEGALLY BINDING ON YOU.  

Вы понимаете и соглашаетесь, что в любой момент мы можем добавить или изменить условия данной Лицензии. Мы можем изменить условия данной Лицензии для отображения: (a) изменений в применимых законах; (b) нормативных требований или требований безопасности; (c) соответствующий указаний кодексов практики; (d) технических изменений; (e) для улучшения ясности и постоянства; (f) для отображения изменений потребностей наших пользователей и наших деловых приоритетов, или (g) по любым другим причинам.

IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENCE, PLEASE CLICK THE “NO” OR “EXIT” BUTTON AND/OR  

Любые изменения условий данной Лицензии должны немедленно вступать в силу, а продолжение использования вами Программного обеспечения (на любой 17 или сторонней платформе) должно представлять ваше принятие обновленных условий Лицензии, которые время от времени могут обновляться или изменяться. Поэтому мы рекомендуем вам регулярно проверять условия данной Лицензии. Текущая Лицензия доступна по ссылке ниже.
Ссылка: http://www.team17.com/eula/ («Лицензия»)

DO NOT USE THE SOFTWARE IN ANY WAY. IN SUCH CIRCUMSTANCES WE WILL NOT LICENCE THE SOFTWARE TO YOU AND YOU WILL NOT BE PERMITTED TO INSTALL, DOWNLOAD, ACCESS, COPY OR USE THE SOFTWARE IN ANY WAY WHATSOEVER. YOUR CONTINUED USE OF THE SOFTWARE IN ANY WAY (INCLUDING INSTALLATION OF THE SOFTWARE), WILL INDICATE YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS OF THIS LICENCE.   

1 ГАРАНТИИ И ОБЪЕМ ЛИЦЕНЗИИ

In addition to the terms of this Licence, any and all uses of the Software are subject to our privacy policy located at https://www.team17.com/privacy-policy/  ("Privacy Policy") and the Game terms and conditions of use available at: www.team17.com/terms-conditions ("Terms and Conditions"), all of which are incorporated into this Licence by reference. By agreeing to this Licence, you agree to be legally bound by the Privacy Policy and the Terms and Conditions.   

1.1 При условии вашего соблюдения данной Лицензии мы предоставляем вам ограниченную, отзывную, без уплаты роялти, неэксклюзивную, непередаваемую, несублицензируемую лицензию на использование Программного обеспечения, исключительно для вашего личного и некоммерческого использования. Для ясности, мы предполагаем создание Аккаунта (определение дано ниже в Разделе 4) для получения доступа к Программному обеспечению для понимания, анализа, декомпилирования, отображения, изменения, адаптации, обратной разработки, копирования, воспроизведения или передачи такого авторизованного Программного обеспечения или выполнение аналогичных или эквивалентных действий не входит в понятие «персонального и некоммерческого использования» и составляет существенное нарушение условий данной Лицензии. 

You understand and agree that we may add to or change the terms of this Licence at any time. We may change the terms of this Licence to reflect: (a) changes in applicable laws; (b) regulatory or security requirements; (c) relevant guidance or codes of practice; (d) technical alterations; (e) to improve clarity and consistency; (f) to reflect changes to our users’ needs and our business priorities, or (g) for any other reason.   

1.2 При скачивании или получении доступа к Программному обеспечению или обновлении контента из Программного обеспечения может взиматься стандартная плата за сеть и/или широкополосный канал. С вас может взиматься плата за дополнительные данные вашим оператором сети в соответствии с вашим контрактом с соответствующим интернет провайдером, за что ответственность несет только вы.

Any change to the terms of this Licence shall be effective immediately and your continued use of the Software in any way (whether on any Team17 or third-party platform) shall constitute on-going acceptance of the updated terms of this Licence, as updated or varied from time to time.  We therefore recommend that you check the terms and conditions of this Licence regularly. The current Licence is available at the link below.   

2 ОГРАНИЧЕНИЯ

Link: http://www.team17.com/eula/ ("Licence")  

2.1 За исключением четко выраженного в данной Лицензии, вы принимаете, что вы не будете (и не будете разрешать, рекомендовать или стимулировать других непосредственно или косвенно):

1   GRANT AND SCOPE OF LICENCE  

a. полностью или частично копировать, воспроизводить, разбирать, декомилировать, вскрывать технологию или создавать производные работы Программного обеспечения (или любой его части), за исключением, когда такое копирование является случайным при нормальном использовании Программного обеспечения; 

1.1 Subject to you complying with this Licence, we grant you a limited, revocable, royalty-free, non-exclusive, non-transferable, non-sub-licensable licence to use the Software, solely for your personal and non-commercial use. To be clear, we consider the creation of an Account (defined below in Section 4) to access the Software in order to understand, analyse, decompile, reflect, alter, adapt, vary, reverse engineer, copy, reproduce, or transmit such authorised Software or do anything similar or equivalent, falls outside the scope of “personal and non-commercial use” and constitutes a material breach of the terms of this Licence.   

b. сдавать в аренду, продавать, сублицензировать, одалживать, публиковать, отображать, распространять или иным образом передавать третьей стороне Программное обеспечение, а также копировать полностью или частично;

1.2 When downloading and accessing the Software, or uploading content from the Software, standard network and/or broadband charges may apply. You may incur additional data charges from your network operator according to your contract with your relevant internet provider which you are solely responsible for.  

с. отображать, переводить, изменять, модифицировать, объединять, адаптировать или вносить изменения в или модификации во все или часть Программного обеспечения, а также не разрешать объединять, встраивать Программное обеспечение или любую его часть в другие программы;

2   RESTRICTIONS  

d. объединять, связывать, переносить, интегрировать или согласовать любые сторонние программные обеспечения, компоненты, дополнительные функции с Программным обеспечением или любой его частью любым способом;

2.1 Except as expressly set out in this Licence you undertake that you will not (and will not permit or encourage or procure others directly or indirectly to):  

е. использовать или иным образом делать доступным Программное обеспечение или любую его часть для любой цели, включая любую коммерческую цель;

in whole or in part, copy, reproduce, disassemble, decompile, reverse-engineer or create derivative works of the Software (or any part of it), except where such copying is incidental to normal use of the Software;   

f. разбирать, декомпилировать, вскрывать технологию или создавать производные работы на основании всего или любой части Программного обеспечения или пытаться выполнять такие вещи, за исключением объема, в котором такие работы могут быть разрешены законом; и

rent, sell, lease, sub-licence, loan, publish, display, distribute or otherwise transfer to a third party the Software, any copy thereof, in whole or in part;  

g. обходить или искать способы обхода любых средств безопасности или технических средств (включая исследование любого исходного кода), связанных с Программным обеспечением, включая с помощью техник и технологий, известных на сегодняшний день или которые будут созданы в будущем. 

reflect, translate, alter, modify, merge, adapt, vary or make alterations to, or modifications of, the whole or any part of the Software, nor permit the Software or any part of it to be combined with, or become incorporated in, any other programs;   

2.2 Вместе с Игрой вы не должны использовать какое-либо стороннее программное обеспечение (включая любые игровые клиенты, которые не были разработаны Team17 или лицензированы по этой Лицензии), которые выполняют или позволяют выполнять запрещенные действия, указаны не в Разделе 2.1 выше, связанные с Программным обеспечением. 

combine, associate, wrap-around, integrate, or align, any third-party software, components or add-on features with the Software or any part of it, in any manner whatsoever;     

2.3 Любое использование Программного обеспечения, которое открыто не разрешено условиями данной Лицензии, является запрещенным. Любое использование Программного обеспечения в нарушение Лицензии и ограничений будет рассматриваться как нарушение условий данной Лицензии и/или как нарушений наших прав интеллектуальной собственности на и в отношении Программного обеспечения (см. ниже).

exploit or otherwise make available the Software or any of its parts for any purpose including any commercial purpose;   

3 ПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

disassemble, decompile, reverse-engineer or create derivative works based on the whole or any part of the Software or attempt to do any such things, except to the extent that such actions cannot be prohibited by law; and  

3.1 Вы подтверждаете, принимаете и соглашаетесь, что все притязания, имущественные права и права интеллектуальной собственности на и в отношении Программного обеспечения и всех копий (включая без ограничений любые притязания, компьютерные коды, темы, объекты, персонажи, сюжетные линии, слоганы, местоположения, концепции, иллюстрации, ландшафтные планировки, анимации, звуки, музыкальные композиции, записи и аудио-визуальные эффекты) в любой точке мира принадлежат нам и/или нашим сторонним лицензиарам.

bypass or seek to bypass any security or technical measures (including de-obfuscating any code) relating to the Software, including by the adoption of techniques and technologies now known or hereafter developed.   

3.2 Вы подтверждаете, что все права на Программное обеспечение лицензированы (не проданы) вам, и что вы не имеете прав на или в связи с Программным обеспечением, кроме права пользоваться им в соответствии с условиями данной Лицензии.

You must not use in connection with the Game any third-party software (including any game client which has not been developed by Team17 or licensed under this Licence) which undertakes or enables any of the restricted activities specified at Section 2.1 above in relation to the Software.   

3.3 Вы подтверждаете, что у вас нет права или доступа к Программному обеспечению в формате исходного кода, если иное четко не указано в данной Лицензии.

Any use of the Software not expressly authorised by the terms of this Licence is expressly prohibited. Any use of the Software in violation of the Licence and restrictions will be regarded both as a breach of the terms of this Licence and/or as an infringement of our intellectual property rights in and to the Software (as detailed below).  

3.4 Ни в коем случае Программное обеспечение не будет считаться программным обеспечением с «открытым источником» или «общедоступным».

3   INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS  

4 АККАУНТЫ

3.1 You acknowledge, accept and agree that all title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Software and all copies thereof (including without limitation any titles, computer code, themes, objects, characters, storylines, catch phrases, locations, concepts, artwork, landscape designs, animations, sounds, musical compositions, recordings and audio-visual effects) anywhere in the world belong to us and/or our thirdparty licensors.  

4.1 Для получения доступа и использования Программного обеспечения и доступа к Игре (может быть осуществлено через платформу Team17 или стороннюю платформу) вас могут попросить зарегистрироваться, создать аккаунт («Аккаунт») и предоставить определенную персональную информацию, как например, имя и адрес электронной почты («Регистрация»). В нашей Политике конфиденциальности описаны, как такая информация может собираться и использоваться. Если Аккаунт создан на платформе Team17, такой Аккаунт регулируется Условиями. Условия данной Лицензии автоматически внесены как часть Условий. 

3.2 You acknowledge that rights in the Software are licensed (not sold) to you, and that you have no rights in, or to, the Software other than the right to use them in accordance with the terms of this Licence.  

4.2 Мы постоянно совершенствуем продукты, которые разрабатываем и/или публикуем. Для этого мы собираем данные о стиле вашей игры, определенных внутриигровых действиях, выборах, длительности игровых сессий и стабильности интернет-соединения (включая техническую информацию об устройстве и соединении, которое вы используете для доступа к играм/системам). Ваши данные обрабатываются анонимно в соответствии со всеми законами о персональных данных и хранятся в течение определенного периода времени для анализа. Если вы хотите получить дополнительную информацию об обеспечении конфиденциальности данных, перейдите по ссылке: https://www.team17.com/privacy-policy/

3.3 You acknowledge that you have no right in or have access to the Software in source code format unless otherwise as expressly provided within this Licence.  

5. ИНТЕГРАЦИЯ ПРОЧИХ СТОРОННИХ СЕРВИСОВ И ПОДТВЕРЖДЕНИЯ СТОРОННЕГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

3.4 In no event will the Software be deemed to be "open-source" or "publicly available" software.  

5.1 Время от времени Программное обеспечение может быть интегрировано с другими сторонними сервисами или платформами. 

ACCOUNTS AND ANALYTICS  

5.2 Обычно такие сторонние сервисы или платформы могут требовать от вас согласия с условиями таких сторонних поставщиков и создания отдельного Аккаунта или регистрации у стороннего поставщика для получения сторонних сервисов или платформ(ы). Условия, на которых такие сторонние сервисы или платформы привлекают вас и делятся информацией или данными с Программным обеспечением или нами, являются конкретными для каждого стороннего провайдера. Вы должны ознакомиться с условиями стороннего провайдера перед тем, как согласиться на получение таких сторонних сервисов или платформ.

In order to access and use the Software and access the Game (and this could be via a Team17 platform or a third-party platform), you may be asked to register and open an account ("Account") and provide certain personal information such as, for example, your name and email address ("Registration"). Our Privacy Policy explains how such information may be collected and used. Where the Account is created on a Team17 platform then the Account is governed by the Terms and Conditions. The terms of this Licence are automatically incorporated as part of the Terms and Conditions.   

5.3 Программное обеспечение может использовать или включать стороннее программное обеспечение («Стороннее программное обеспечение»). Список текущего стороннего программного обеспечения, которое используется в играх Team17, указан в Приложении к данной Лицензии вместе с условиями или ограничениями для использования. Мы оставляем за собой право время от времени в соответствующих случаях обновлять, изменять или пополнять этот список Стороннего программного обеспечения. 

We are constantly striving to improve the products we develop and/or publish. To help us achieve this we sometimes collect data relating to how you play the game, including what actions you take or selections you make, how long you play for and the performance of the online connectivity of our games/systems when you connect, (including technical information about the device and connection you are using to access the games/systems). This data is handled in compliance with applicable data protection laws and regulations, is anonymised and/or aggregated, and only kept for a reasonable period for analysis. For more information about how we approach data privacy, please see: https://www.team17.com/privacy-policy/   

6 ПОДПИСКИ И ОТМЕНЫ 

6.1 Для получения доступа к и использования определенных функций данного Программного обеспечения вам может потребоваться подписка и/или совершение оплат. Подписки и оплаты с любыми возмещениями и отменами регулируются строго в соответствии с условиями данной Лицензии и Условиями.

5.  OTHER THIRD-PARTY SERVICES INTEGRATION AND THIRD-PARTY SOFTWARE ACKNOWLEDGMENTS  

7 ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ

5.1 From time to time the Software may integrate with other third-party services or platforms.    

7.1 ВО ВСЕХ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ СЛУЧАЯХ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ» СО ВСЕМИ ОТКАЗАМИ, БЕЗ ГАРАНТИИ, ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАБОТОСПОСОБНОСТИ ИЛИ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО ТИПА, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИЕСЯ ГАРАНТИИ СОСТОЯНИЯ, КАЧЕСТВА, УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ, БЕСПЕРЕБОЙНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ТОЛЬКО НА ВАШ СОБСТВЕННЫЙ РИСК. TEAM17 НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ БУДЕТ СОДЕРЖАТЬ ОШИБОК, ИЛИ ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БУДЕТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ ИЛИ СОВМЕСТИМЫМ С ДРУГИМ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ, ИЛИ ЧТО ОШИБКИ В ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ.

5.2 These third-party services or platforms may generally require you to agree to the terms and conditions of such third-party supplier and set up a separate Account or register with the third-party supplier in order to receive the third-party services or platform(s). The terms on which those third-party services or platforms engage with you and share information or data with the Software or us, are specific to each third-party provider. You should make yourself aware of the terms and conditions of the third-party provider before agreeing to receive such third-party services or platforms.  

7.2 ВО ВСЕХ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ СЛУЧАЯХ МЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕМ И НЕ ГАРАНТИРУЕМ, ЧТО ДОСТУП К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ БУДЕТ БЕСПЕРЕБОЙНЫМ ИЛИ ЧТО БУДУТ ОТСУТСТВОВАТЬ ОТКАЗЫ, ОШИБКИ ИЛИ УПУЩЕНИЯ, ИЛИ ПОТЕРЯ ПЕРЕДАННОЙ ИНФОРМАЦИИ, ИЛИ ЧТО ЧЕРЕЗ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ БУДУТ ПЕРЕДАНЫ ВИРУСЫ. МЫ НЕ ГАРАНТИРУЕМ, ЧТО ВЫ СМОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЯ В МОМЕНТЫ ВРЕМЕНИ ИЛИ В МЕСТАХ ПО ВАШЕМУ ВЫБОРУ, ИЛИ ЧТО У НАС БУДЕТ ДОСТАТОЧНО СПОСОБНОСТЕЙ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАБОТОСПОСОБНОСТИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЦЕЛИКОМ ИЛИ В КОНКРЕТНОМ ГЕОГРАФИЧЕСКОМ РЕГИОНЕ.

5.3 The Software may use or include third-party software ("Third-Party Software"). A list of the current ThirdParty Software used within Team17's games is  included at the Annex to this Licence, along with any conditions or restrictions to use. We reserve the right to update, change and add to this list of Third-Party Software, as applicable, from time to time.    

7.3 ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ БЫЛО РАЗРАБОТАНО ДЛЯ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ТРЕБОВАНИЙ И ЧТО ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ГАРАНТИЮ ТОГО, ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ УДОВЛЕТВОРЯЕТ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. 

6   SUBSCRIPTIONS AND CANCELLATIONS   

8 ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

6.1 You may need a subscription and/or make payments to access and use certain features of the Software. Subscriptions and payments with any refund and cancellations are governed strictly in accordance with the terms of this Licence and the Terms and Conditions.  

8.1 В СООТВЕТСТВИИ С РАЗДЕЛОМ 8.3 TEAM17 НЕ ДОЛЖНА НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ ЛЮБОГО ТИПА, ВОЗНИКШИЕ В СВЯЗИ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ОТКАЗ ИЛИ НЕВЕРНУЮ РАБОТУ КОМПЬЮТЕРА, ИЛИ ЛЮБОЙ ПРОЧИЙ УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ. ТАКЖЕ TEAM17 НЕ ДОЛЖНА НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ, НАНЕСЕННЫЙ ТАКИМ ЦИФРОВЫМ АКТИВАМ, КАК ПЕРСОНАЖИ, ВИРТУАЛЬНЫЕ ТОВАРЫ ИЛИ ВАЛЮТА В ИГРЕ, АККАУНТЫ ИЛИ СТАТИСТИКА. TEAM17 НЕ ДОЛЖНА НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЕРЫВАНИЯ СЕРВИСА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ПЕРЕБОИ ISP, ОТКАЗ ПРОГРАММНОГО ИЛИ АППАРАТНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ЛЮБЫЕ ПРОЧИЕ СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ПОТЕРЕ ДАННЫХ ИЛИ НАРУШЕНИЮ РАБОТЫ СЕРВИСА. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ TEAM17 НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ.

7   DISCLAIMER OF WARRANTIES  

8.2 По условиям Лицензии программное обеспечение предоставляется вам бесплатно. В максимально допустимой законодательством степени наша общая ответственность, возникающая из контракта, деликта, прямой ответственности или иным образом и включающая ответственность за убытки, стоимость, расходы или ущерб, не должна превышать (в совокупности) сумму, эквивалентную стоимость подписки, связанной с Игрой, фактически выплаченной вами Team17 в течение 12 (двенадцати) месяцев до даты первого повода к действиям. 

7.1 TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITH ALL FAULTS, WITHOUT WARRANTY, PERFORMANCE ASSURANCES OR GUARANTEES OF ANY KIND, EITHER  

8.3 Ничто в данной Лицензии не должно ограничивать или исключать нашей ответственности за: (a) смерть или получение травм в результате нашей халатности; (b) мошенничество или мошенническое неверное представление; или (c) любую прочую ответственность, которая не может быть исключена или ограничена законодательством Англии.

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF CONDITION, QUALITY,  

9 РАСТОРЖЕНИЕ

SATISFACTION, UNINTERRUPTED USE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NONINFRINGEMENT. YOUR USE IS AT YOUR SOLE RISK. TEAM17 DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL BE  

9.1 Мы можем немедленно расторгнуть данную Лицензию и любой пользовательский Аккаунт в Игре, если вы нарушили условия данной Лицензии.

ERROR-FREE, OR THAT THE SOFTWARE WILL INTEROPERATE OR BE COMPATIBLE WITH ANY OTHER SOFTWARE OR THAT ANY ERRORS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED.   

9.2 После расторжения по любой причине: (a) все права, предоставленные вам по данной Лицензии, должны быть немедленно отозваны; (b) вы должны немедленно прекратить все действия, разрешенные данной Лицензией; (c) вы должны немедленно удалить Программное обеспечение со своего компьютера, и (d) ваш доступ к и использование Игры в соответствии с Условиями будут отозваны.

7.2 TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE DO NOT REPRESENT OR WARRANT THAT  

10 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

ACCESS TO THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR THAT THERE WILL BE NO FAILURES, ERRORS OR  

10.1 Каждая гарантия и условие (или права и обязательства) данной Лицензии работают отдельно. 

OMISSIONS OR LOSS OF TRANSMITTED INFORMATION, OR THAT NO VIRUSES WILL BE TRANSMITTED ON THE SOFTWARE.  WE DO NOT GUARANTEE THAT YOU WILL BE ABLE TO ACCESS OR USE THE SOFTWARE AT TIMES  

10.2 Если любое положение или часть положения данной Лицензии, включая каждую гарантию и условия (или права и обязательства) признано незаконным, недействительным или не имеющим законной силы судом или компетентными органами власти, законность, действительность и законная сила оставшихся положений, включая гарантии и условия Лицензии будут оставаться нетронутыми.

OR LOCATIONS OF YOUR CHOOSING, OR THAT WE WILL HAVE ADEQUATE CAPACITY FOR THE SOFTWARE AS A WHOLE OR IN ANY SPECIFIC GEOGRAPHIC AREA.  

10.3 Мы можем передать наши права и обязательства до данной Лицензии другой организации, но это не повлияет на ваши права и обязательства по данной Лицензии. Вы не можете передавать или предоставлять свои права и обязательства по данной Лицензии третьей стороне.

7.3 YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE SOFTWARE HAS NOT BEEN DEVELOPED TO MEET YOUR INDIVIDUAL REQUIREMENTS AND THAT IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THE SOFTWARE MEETS YOUR REQUIREMENTS.   

10.4 Если мы не смогли настоять на том, чтобы вы выполнили любые из своих обязательств по данной Лицензии, или если мы принимаем меры по защите своих прав, или если мы откладываем этот процесс таким образом, который не будет означать отказ от выполнения обязательств перед вами и не будет означать, то вы не соответствуете таким обязательствам.

8   LIMITATION OF LIABILITY  

10.5 Данная Лицензия, ее предмет и информация, регулируются законами Англии и Уэльса. Вы и мы соглашаемся, что суды Англии будут обладать эксклюзивной юрисдикцией в отношении любых споров, связанных с данной Лицензией или Игрой.

8.1 SUBJECT TO SECTION 8.3, TEAM17 SHALL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND ARISING OUT OF THE SOFTWARE OR ANY USE OF THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF DATA, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES. FURTHER,  

10.6 Данная Лицензия составляет и содержит полное соглашение между сторонами в отношении предмета, однако при условии, что данная Лицензия должна существовать вместе с и не заменять Условия и Политику конфиденциальности.

TEAM17 SHALL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY LOSS OR DAMAGE TO DIGITAL ASSETS SUCH AS CHARACTERS, VIRTUAL GOODS OR CURRENCY IN THE GAME, ACCOUNTS OR STATISTICS. TEAM17 SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY INTERRUPTIONS OF SERVICE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ISP DISRUPTIONS,  

Данная Лицензия составлена на английском языке и может быть переведена на другие языки. В случае конфликта, несоответствий или необходимости пояснений для версий на других языках, необходимо руководствоваться англоязычной версией данной лицензии.

SOFTWARE OR HARDWARE FAILURES, OR ANY OTHER EVENT WHICH MAY RESULT IN A LOSS OF DATA OR DISRUPTION OF SERVICE. IN NO EVENT WILL TEAM17 BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.  

8.2 The Software is provided to you free of charge under the terms of this Licence. To the maximum extent permissible by law our total liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise and including liability for losses, costs, expenses or damages shall not exceed (in the aggregate) an amount equivalent to the Subscription fees, relating to the Game, actually paid by you to Team17 during the twelve (12) months prior to the date of the cause of action first arising.   

8.3 Nothing in this Licence shall limit or exclude our liability for: (a) death or personal injury resulting from our negligence; (b) fraud or fraudulent misrepresentation; or (c) any other liability that cannot be excluded or limited by English law.  

9   TERMINATION  

9.1 We may terminate this Licence and any user Account in the Game immediately if you commit a breach of this Licence.  

9.2 Upon termination for any reason: (a) all rights granted to you under this Licence shall immediately cease; (b) you must immediately cease all activities authorised by this Licence; (c) you must immediately delete or remove the Software from all computer equipment in your possession, and (d) your access to and use of the Game under the Terms and Conditions will immediately cease and be terminated.  

10   GENERAL  

10.1 Each of the warranties and conditions (or rights and obligations) of this Licence operates separately.   

10.2 If any provision, or part provision, of this Licence, including each of the warranties and conditions (or rights and obligations) is found to be illegal, invalid or unenforceable by any court or competent authority, the legality, validity and enforceability of the remaining provisions, including the warranties and conditions of this Licence will not be affected.  

10.3 We may transfer our rights and obligations under this Licence to another organisation, but this will not affect your rights or our obligations under this Licence. You may not transfer or assign your rights and obligations under this Licence to a third party.  

10.4 If we fail to insist that you perform any of your obligations under this Licence, or if we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that will not mean that we have waived our rights against you and will not mean that you do not have to comply with those obligations.  

10.5 This Licence, its subject matter and its formation, are governed by the laws of England and Wales. You and we both agree that the courts of England will have exclusive jurisdiction in relation to any dispute connected with this License or the Game.   

10.6 This Licence constitutes and contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, provided, however, that this Licence shall co-exist with, and shall not supersede, the Terms and Conditions and the Privacy Policy.  

This Licence is drafted in the English language and may be translated into other languages. The English language version of this Licence shall prevail if there is a conflict or inconsistency or clarification required with other language versions.