Terms Watch

END USER LICENCE AGREEMENT   

UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO
Niniejsza umowa użytkownika końcowego („Licencja”) stanowi pełnoprawną umowę pomiędzy Użytkownikiem oraz firmą Team17 z siedzibą pod adresem 3 Red Hall Avenue, Paragon Business Park, Wakefield, England, WF 1 2UL dotyczącą oprogramowania gier wideo Team17 każdoczasowo publikowanych przez Team17, istniejących obecnie lub w przyszłości, a także wszelkich dodatków, zmian, pakietów rozszerzeniowych, treści wirtualnej, waluty wirtualnej, aktualizacji, nowszych wersji, łatek lub innych modyfikacji wykonanych w oprogramowaniu każdoczasowo (zwanych łącznie dalej „Oprogramowaniem”).
W niniejszej Licencji Użytkownik Oprogramowania nazywany jest „Użytkownikiem”, a my nazywani jesteśmy „Team17”, „my”, „nas” lub „nasz”.
Oddajemy Użytkownikowi Oprogramowania w licencję na użytkownie na podstawie niniejszej Licencji. Nie sprzedajemy Oprogramowania i zawsze pozostajemy właścicielami Oprogramowania.
WAŻNA INFORMACJA DLA WSZYSTKICH UŻYTKOWNIKÓW:
Niniejsza Licencja reguluje warunki, na których Oprogramowanie zostaje udostępnione Użytkownikowi oraz jego dozwolone użytkowanie przez Użytkownika. Poprzez załadowanie bądź skorzystanie w jakikolwiek sposób z dostępu do Oprogramowania (w ramach założenia Konta (zdefiniowanego poniżej) lub nie oraz na platformie Team17 bądź innej platformie zewnętrznej) Użytkownik potwierdza, że jest pełnoletni i że przeczytał i przyjmuje warunki niniejszej Licencji lub, w przypadku, gdy Użytkownik jest w wieku od 13 do 18 lat, jego rodzic lub opiekun prawny przeczytał i zaakceptował niniejsze Warunki. Możemy rozwiązać niniejsze Warunki i wstrzymać dostęp do Gry ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli nie będziemy przekonani, że rodzic lub opiekun prawny zaakceptował niniejsze Warunki. Użytkownik musi razem z rodzicem lub opiekunem prawnym zapoznać się z niniejszymi Warunkami. Rodzice i opiekuni prawni odpowiadają za działania dzieci niepełnoletnich, gdy korzystają one z Gry.
*WCISKAJĄC PRZYCISK „TAK” (YES) LUB „INSTALUJ” (INSTALL) LUB KORZYSTAJĄC Z DOSTĘPU, ŁADUJĄC BĄDŹ INSTALUJĄC OPROGRAMOWANIE LUB INACZEJ KORZYSTAJĄC Z OPROGRAMOWANIA BĄDŹ POWIĄZANEJ GRY W JAKIKOLWIEK SPOSÓB, UŻYTKOWNIK WYRAŻA ZGODĘ NA WARUNKI NINIEJSZEJ LICENCJI (ORAZ WSZYSTKIE WARUNKI WŁĄCZONE PRZEZ ODNIESIENIE), A TAKŻE PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE TAKIE WARUNKI LICENCJI WIĄŻĄ GO PRAWNIE. 
*JEŻELI UŻYTKOWNIK NIE WYRAŻA ZGODY NA WARUNKI NINIEJSZEJ LICENCJI, JEST PROSZONY O WCIŚNIĘCIE PRZYCISKU „NIE” (NO) LUB „WYJDŹ” (EXIT) ORAZ/LUB NIEUŻYWANIE OPROGRAMOWANIA W JAKIKOLWIEK SPOSÓB. W TAKICH OKOLICZNOŚCIACH NIE UDZIELIMY LICENCJI NA NINIEJSZE OPROGRAMOWANIE UŻYTKOWNIKOWI I UŻYTKOWNIK NIE BĘDZIE MÓGŁ ZAINSTALOWAĆ, ZAŁADOWAĆ, SKORZYSTAĆ Z DOSTĘPU, KOPIOWAĆ BĄDŹ UŻYTKOWAĆ OPROGRAMOWANIA W JAKIKOLWIEK SPOSÓB. NIEPRZERWANE UŻYTKOWANIE OPROGRAMOWANIA W JAKIKOLWIEK SPOSÓB (W TYM, INSTALACJA OPROGRAMOWANIA) BĘDZIE OZNACZAĆ PRZYJĘCIE WARUNKÓW NINIEJSZEJ LICENCJI. 
Poza warunkami niniejszej Licencji, wszelkie użytkowanie Oprogramowania podlega naszej polityce prywatności dostępnej na https://www.team17.com/privacy-policy/ („Polityka Prywatności”) oraz warunkom i postanowieniom dotyczącym użytkowania Gry dostępnym na www.team17.com/terms-conditions („Warunki i Postanowienia”), które w całości są włączone do niniejszej Licencji przez odniesienie. Przyjmując niniejszą Licencję, Użytkownik wyraża zgodę na związanie się zgodnie z prawem Polityką Prywatności oraz Warunkami i Postanowieniami.
Użytkownik rozumie i zgadza się, że możemy w dowolnym momencie uzupełnić lub zmienić warunki niniejszej Licencji. Możemy zmienić warunki niniejszej Licencji, aby odzwierciedlić: (a) zmiany w stosownych przepisach prawa; (b) wymogi regulacyjne lub bezpieczeństwa; (c) właściwe wytyczne lub kodeksy praktyki; (d) zmiany techniczne; (e) aby zwiększyć przejrzystość i spójność; (f) w celu odzwierciedlenia zmian zachodzących w potrzebach naszych użytkowników oraz naszych priorytetach biznesowych lub (g) z dowolnego innego powodu.
Wszelkie zmiany warunków niniejszej Licencji wchodzą w życie niezwłocznie, a nieprzerwane użytkowanie Oprogramowania w jakikolwiek sposób przez Użytkownika (na platformie Team17 bądź innej platformie zewnętrznej) stanowi bieżące przyjęcie zaktualizowanej wersji warunków niniejszej Licencji, która może zostać każdoczasowo zmieniona lub zaktualizowana. W związku z powyższym, zalecamy regularne sprawdzanie warunków i postanowień niniejszej Licencji. Bieżąca Licencja dostępna jest pod poniższym odnośnikiem.
Odnośnik: http://www.team17.com/eula/ („Licencja”).
1.	UDZIELENIE I ZAKRES LICENCJI

PLEASE READ CAREFULLY 

1.1.	Z zastrzeżeniem zastosowania się przez Użytkownika do niniejszej Licencji, udzielamy Użytkownikowi ograniczonej, odwołalnej, wolnej od opłat licencyjnych, niewyłącznej, nieprzenaszalnej, niepodlegającej sublicencjonowaniu licencji na użytkowanie Oprogramowania wyłącznie na użytek osobisty i niekomercyjny. W celu uniknięcia wątpliwości, uważamy założenie Konta (zdefiniowanego poniżej w Punkcie 4), aby uzyskać dostęp do Oprogramowania w celu zrozumienia, analizy, dekompilacji, odzwierciedlenia, zmiany, adaptacji, odtworzenia kodu źródłowego, kopiowania, powielania, modyfikacji lub transmitowania takiego autoryzowanego Oprogramowania bądź wykonywania podobnych lub równoważnych czynności za wychodzące poza zakres „użytku osobistego i niekomercyjnego” i stanowiące istotne naruszenie warunków niniejszej Licencji.

This end user licence agreement ("Licence") is a legal agreement between you and Team17 Digital Limited of 3 Red Hall Avenue, Paragon Business Park, Wakefield, England, WF1 2UL relating to the software programs of Team17's videogames as published by Team17 from time to time, whether existing now or in the future and any add-ons, variations, expansions packs, virtual content, virtual currency, updates, upgrades, patches or other modifications made to the software programs from time to time (collectively referred to as "Software").    

1.2.	Przy załadowaniu oraz korzystaniu z dostępu do Oprogramowania bądź aktualizowania treści z Oprogramowania, standardowe opłaty sieciowe oraz/lub szerokopasmowe mogą mieć zastosowanie. Użytkownik może ponieść dodatkowe opłaty związane z transferem danych pobrane przez operatora sieci zgodnie z jego umową z właściwym dostawcą Internetu, za które ponosi wyłączną odpowiedzialność. 

In this Licence you, the user of the Software, are referred to as "you" "your", "yours" and we are referred to as "Team17", "we", "us" or "our".   

2.	OGRANICZENIA

We licence use of the Software to you on the basis of this Licence. We do not sell the Software to you and we remain the owners of the Software at all times.  

2.1.	Za wyjątkiem tego, co zostało wyraźnie określone w niniejszej Licencji, Użytkownik zobowiązuje się do powstrzymania się od (oraz nie pozwoli ani nie zachęci i nie pozyska innych osób bezpośrednio lub pośrednio do):

IMPORTANT NOTICE TO ALL USERS:  

a.	całościowego lub częściowego kopiowania, powielania, deasemblacji, dekompilacji, odtwarzania kodu źródłowego bądź tworzenia dzieł pochodnych w oparciu o Oprogramowanie (bądź dowolną jego część), za wyjątkiem sytuacji, w których takie powielanie jest związane z normalnym użytkowaniem Oprogramowania;

This Licence governs the terms on which the Software is made available to you and the permitted use by you.  By downloading or accessing the Software in any way (whether as part of the creation of an Account (defined below) or not and whether on any Team17 or third-party platform), you confirm that you are aged 18 years old or over and have read and accept the terms of this Licence, or if you are aged between 13 and 18, your parent or legal guardian has read and accepted the terms of this Licence.  We may immediately terminate this Licence and stop your access to the Software if we are not satisfied that such acceptance by the parent or legal guardian has been given. You and your parent(s) or legal guardian(s) must review the terms of this Licence together. Parents and legal guardians are responsible for the acts of children under 18 years of age when using the Software.   

b.	wypożyczania, sprzedawania, oddawania w leasing, sublicencjonowania, użyczania, publikowania, wyświetlania, dystrybuowania bądź innego cedowania na osoby trzecie w całości lub częściowo Oprogramowania ani żadnej jego kopii;

BY CLICKING ON THE “YES” OR “INSTALL” BUTTON, OR BY ACCESSING, DOWNLOADING OR INSTALLING THE SOFTWARE OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE OR RELATED GAME IN ANY WAY, YOU AGREE TO THE TERMS  

c.	odzwierciedlania, tłumaczenia, zmieniania, modyfikowania, łączenia, adaptowania bądź wprowadzania zmian, modyfikacji do, całości lub dowolnej części Oprogramowania oraz zezwalania na łączenie Oprogramowania bądź dowolnej jego części z jakimikolwiek innymi programami lub zawierania go w nich;

OF THIS LICENCE (AND ALL TERMS INCORPORATED BY REFERENCE) AND ACKNOWLEDGE THAT SUCH LICENCE TERMS ARE LEGALLY BINDING ON YOU.  

d.	łączenia, zrzeszania, otaczania, integrowania bądź powiązywania w jakikolwiek sposób jakiegokolwiek oprogramowania, komponentów lub opcji dodatkowych osób trzecich z Oprogramowaniem bądź dowolną jego częścią;

IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENCE, PLEASE CLICK THE “NO” OR “EXIT” BUTTON AND/OR  

e.	eksploatowania bądź innego udostępniania Oprogramowania bądź dowolnych jego części w dowolnym celu, w tym w celach komercyjnych;

DO NOT USE THE SOFTWARE IN ANY WAY. IN SUCH CIRCUMSTANCES WE WILL NOT LICENCE THE SOFTWARE TO YOU AND YOU WILL NOT BE PERMITTED TO INSTALL, DOWNLOAD, ACCESS, COPY OR USE THE SOFTWARE IN ANY WAY WHATSOEVER. YOUR CONTINUED USE OF THE SOFTWARE IN ANY WAY (INCLUDING INSTALLATION OF THE SOFTWARE), WILL INDICATE YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS OF THIS LICENCE.   

f.	deasemblacji, dekompilacji, odtwarzania kodu źródłowego bądź tworzenia dzieł pochodnych opartych na całości lub dowolnej części Oprogramowania bądź prób podejmowania takich działań za wyjątkiem sytuacji, w której takie działania nie mogą być zabronione prawem; oraz

In addition to the terms of this Licence, any and all uses of the Software are subject to our privacy policy located at https://www.team17.com/privacy-policy/  ("Privacy Policy") and the Game terms and conditions of use available at: www.team17.com/terms-conditions ("Terms and Conditions"), all of which are incorporated into this Licence by reference. By agreeing to this Licence, you agree to be legally bound by the Privacy Policy and the Terms and Conditions.   

g.	obchodzenia bądź usiłowania obejścia wszelkich funkcji bezpieczeństwa bądź technicznych (w tym, odtajniania jakiegokolwiek kodu) dotyczących Oprogramowania, w tym, poprzez stosowanie technik lub technologii znanych obecnie lub opracowanych w przyszłości.

You understand and agree that we may add to or change the terms of this Licence at any time. We may change the terms of this Licence to reflect: (a) changes in applicable laws; (b) regulatory or security requirements; (c) relevant guidance or codes of practice; (d) technical alterations; (e) to improve clarity and consistency; (f) to reflect changes to our users’ needs and our business priorities, or (g) for any other reason.   

2.2.	W związku z Grą nie można używać żadnego oprogramowania osób trzecich (w tym, żadnych klientów gier nieopracowanych przez Team17 lub na które nie została udzielona licencja na mocy niniejszej Licencji), które podejmuje się lub umożliwia wykonanie jakiejkolwiek z zabronionych czynności określonych w Punkcie 2.1. powyżej w stosunku do Oprogramowania. 

Any change to the terms of this Licence shall be effective immediately and your continued use of the Software in any way (whether on any Team17 or third-party platform) shall constitute on-going acceptance of the updated terms of this Licence, as updated or varied from time to time.  We therefore recommend that you check the terms and conditions of this Licence regularly. The current Licence is available at the link below.   

2.3.	Wszelkie użycie Oprogramowania, które nie jest wyraźnie dozwolone warunkami niniejszej Licencji jest wyraźnie zabronione. Wszelkie użycie Oprogramowania z naruszeniem niniejszej Licencji oraz ograniczeń będzie uznane zarówno za naruszenie warunków niniejszej Licencji oraz/lub naruszenie praw własności intelektualnej dotyczących Oprogramowania (zgodnie z tym, co zostało szczegółowo określone poniżej). 

Link: http://www.team17.com/eula/ ("Licence")  

3.	PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ

1   GRANT AND SCOPE OF LICENCE  

3.1.	Użytkownik przyjmuje do wiadomości, wyraża zgodę i potwierdza, że wszelki tytuł własności, prawa własności oraz prawa własności intelektualnej do Oprogramowania oraz wszelkie jego kopie (w tym, między innymi, wszelkie tytuły, kody komputerowe, motywy, przedmioty, postaci, scenariusze, chwytliwe powiedzenia, lokalizacje, koncepcje, szata graficzna, projekty scenografii, animacje, dźwięki, kompozycje muzyczne, nagrania oraz efekty audiowizualne) na całym świecie należą do nas i/lub naszych zewnętrznych licencjodawców. 

1.1 Subject to you complying with this Licence, we grant you a limited, revocable, royalty-free, non-exclusive, non-transferable, non-sub-licensable licence to use the Software, solely for your personal and non-commercial use. To be clear, we consider the creation of an Account (defined below in Section 4) to access the Software in order to understand, analyse, decompile, reflect, alter, adapt, vary, reverse engineer, copy, reproduce, or transmit such authorised Software or do anything similar or equivalent, falls outside the scope of “personal and non-commercial use” and constitutes a material breach of the terms of this Licence.   

3.2.	Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że prawa do Oprogramowania są oddane w licencję (nie są sprzedane) Użytkownikowi oraz, że Użytkownik nie posiada żadnych praw do Oprogramowania innych niż prawo do użytkowania go zgodnie z postanowieniami niniejszej Licencji.

1.2 When downloading and accessing the Software, or uploading content from the Software, standard network and/or broadband charges may apply. You may incur additional data charges from your network operator according to your contract with your relevant internet provider which you are solely responsible for.  

3.3.	Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że nie ma żadnego prawa ani dostępu do Oprogramowania w formacie kodu źródłowego chyba, że jest to inaczej przewidziane wyraźnie niniejszą Licencją.

2   RESTRICTIONS  

3.4.	W żadnym wypadku Oprogramowanie nie jest uznawane za oprogramowanie otwarte typu „open source” ani „publicznie dostępne”. 

2.1 Except as expressly set out in this Licence you undertake that you will not (and will not permit or encourage or procure others directly or indirectly to):  

4.	KONTA

in whole or in part, copy, reproduce, disassemble, decompile, reverse-engineer or create derivative works of the Software (or any part of it), except where such copying is incidental to normal use of the Software;   

4.1.	W celu skorzystania z dostępu do Oprogramowania oraz jego użytkowania i dostępu do Gry (można to zrobić za pośrednictwem platformy Team17 lub platformy zewnętrznej) Użytkownik może zostać poproszony o zarejestrowanie się i utworzenie konta („Konto”), a także o podanie pewnych danych osobowych takich jak, na przykład, imię i nazwisko oraz adres emailowy („Rejestracja”). Nasza Polityka Prywatności wyjaśnia w jaki sposób takie informacje są zbierane i wykorzystywane. W przypadku, gdy Konto jest utworzone na platformie Team17, podlega ono Warunkom i Postanowieniom. Warunki niniejszej Licencji są automatycznie włączone do Warunków i Postanowień jako ich część.
4.2.	4.2 Stale podejmujemy działania zmierzające do usprawniania produktów, które opracowujemy i/lub publikujemy. Aby wspomóc realizację tego celu, gromadzimy czasami dane na temat tego, w jaki sposób użytkownicy grają w tę grę, w tym dane dotyczące podejmowanych przez nich działań lub dokonywanych wyborów, czasu gry oraz wydajności komunikacji online w naszych grach/systemach po nawiązaniu przez użytkownika połączenia (obejmuje to informacje techniczne dotyczące urządzenia oraz połączenia używanego do uzyskiwania dostępu do gier/systemów). Te dane są obsługiwane zgodnie z obowiązującymi przepisami i regulacjami dotyczącymi ochrony danych, są poddawane anonimizacji i/lub agregacji i są przechowywane wyłącznie przez uzasadniony okres na potrzeby analiz. Więcej informacji na temat naszych zasad zachowania poufności danych można znaleźć pod adresem: https://www.team17.com/privacy-policy/.

rent, sell, lease, sub-licence, loan, publish, display, distribute or otherwise transfer to a third party the Software, any copy thereof, in whole or in part;  

5.	INTEGRACJA INNYCH USŁUG ZEWNĘTRZNYCH ORAZ UZNANIE OPROGRAMOWANIA ZEWNĘTRZNEGO

reflect, translate, alter, modify, merge, adapt, vary or make alterations to, or modifications of, the whole or any part of the Software, nor permit the Software or any part of it to be combined with, or become incorporated in, any other programs;   

5.1.	Oprogramowanie może każdoczasowo być integrowane z innymi usługami lub platformami zewnętrznymi.

combine, associate, wrap-around, integrate, or align, any third-party software, components or add-on features with the Software or any part of it, in any manner whatsoever;     

5.2.	Takie usługi lub platformy zewnętrzne mogą z zasady wymagać od Użytkownika wyrażenia zgody na warunki i postanowienia takiego dostawcy zewnętrznego oraz utworzenia oddzielnego Konta lub zarejestrowania się u zewnętrznego dostawcy w celu otrzymania usług zewnętrznych lub dostępu do platform zewnętrznych. Warunki, na których takie zewnętrzne usługi i platformy angażują Użytkownika i udostępniają informacje lub dane Oprogramowaniu lub Nam są określane przez każdego dostawcę lub operatora zewnętrznego. Użytkownik powinien zapoznać się z takimi warunkami i postanowieniami dostawcy zewnętrznego przed wyrażeniem zgody na otrzymywanie takich zewnętrznych usług lub dostępu do platform.

exploit or otherwise make available the Software or any of its parts for any purpose including any commercial purpose;   

5.3.	Oprogramowanie może używać lub włączać oprogramowanie zewnętrzne („Oprogramowanie Zewnętrzne”). Lista aktualnego Oprogramowania Zewnętrznego wykorzystanego w grach Team17 podana jest w Aneksie do niniejszej Licencji razem z wszelkimi warunkami lub ograniczeniami użycia. Zastrzegamy sobie prawo do aktualizowania, zmiany lub uzupełnienia listy Oprogramowania Zewnętrznego zgodnie z tym, co każdoczasowo ma zastosowanie. 

disassemble, decompile, reverse-engineer or create derivative works based on the whole or any part of the Software or attempt to do any such things, except to the extent that such actions cannot be prohibited by law; and  

6.	SUBSKRYPCJE ORAZ ANULACJE

bypass or seek to bypass any security or technical measures (including de-obfuscating any code) relating to the Software, including by the adoption of techniques and technologies now known or hereafter developed.   

6.1.	Użytkownik może potrzebować subskrypcji oraz/lub dokonania płatności, aby uzyskać dostęp do i korzystać z pewnych funkcji Oprogramowania. Subskrypcje i płatności ze zwrotami oraz anulacjami podlegają ściśle warunkom niniejszej Licencji oraz Warunkom i Postanowieniom.

You must not use in connection with the Game any third-party software (including any game client which has not been developed by Team17 or licensed under this Licence) which undertakes or enables any of the restricted activities specified at Section 2.1 above in relation to the Software.   

7.	WYŁACZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU GWARANCJI

Any use of the Software not expressly authorised by the terms of this Licence is expressly prohibited. Any use of the Software in violation of the Licence and restrictions will be regarded both as a breach of the terms of this Licence and/or as an infringement of our intellectual property rights in and to the Software (as detailed below).  

7.1.	W NAJWYŻSZYM STOPNIU DOPUSZCZALNYM NA MOCY STOSOWNYCH PRZEPISÓW PRAWNYCH, OPROGRAMOWANIE DOSTARCZANE JEST W STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE ZE WSZELKIMI SWOIMI USTERKAMI, BEZ RĘKOJMII, GWARANCJI WYKONANIA BĄDŹ WSZELKICH INNYCH GWARANCJI JAWNYCH BĄDŹ DOROZUMIANYCH, W TYM, MIĘDZY INNYM, WSZELKICH DOROZUMIANYCH GWARANCJI STANU, JAKOŚCI, ZADOWOLENIA, NIEZAKŁÓCONEGO UŻYWANIA, POKUPNOŚCI, ZDATNOŚCI W OKREŚLONYM CELU BĄDŹ NIENARUSZANIA PRAW. UŻYTKOWNIK UŻYTKUJE OPROGRAMOWANIE WYŁĄCZNIE NA WŁASNE RYZYKO. TEAM17 NIE GWARANTUJE, ŻE OPROGRAMOWANIE BĘDZIE WOLNE OD BŁĘDÓW LUB BĘDZIE WSPÓŁPRACOWAŁO LUB BĘDZIE KOMPATYBILNE Z JAKIMKOLWIEK INNYM OPROGRAMOWANIEM ANI ŻE WSZELKIE BŁĘDY W OPROGRAMOWANIU ZOSTANĄ USUNIĘTE.

3   INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS  

7.2.	W NAJWYŻSZYM STOPNIU DOPUSZCZALNYM NA MOCY STOSOWNYCH PRZEPISÓW PRAWNYCH, NIE OŚWIADCZAMY ANI NIE GWARANTUJEMY, ŻE DOSTĘP DO OPROGRAMOWANIA BĘDZIE NIEZAKŁÓCONY ORAZ, ŻE NIE WYSTĄPIĄ ŻADNE AWARIE, BŁĘDY, ODSTĘPSTWA LUB STRATY INFORMACJI PRZYSŁANYCH, ANI ŻE DO OPROGRAMOWANIA NIE ZOSTANĄ PRZESŁANE ŻADNE WIRUSY. NIE GWARANTUJEMY, ŻE UŻYTKOWNIK BĘDZIE MÓGŁ MIEĆ ZAWSZE DOSTĘP DO OPROGRAMOWANIA LUB DO LOKALIZACJI PRZEZ NIEGO WYBRANYCH LUB Z NIEGO I NICH KORZYSTAĆ ANI, ŻE BĘDZIEMY MIEĆ ODPOWIEDNIE ZDOLNOŚCI TECHNICZNE DLA OPROGRAMOWANIA JAKO CAŁOŚCI BĄDŹ W OKREŚLONYM REGIONIE GEOGRAFICZNYM.

3.1 You acknowledge, accept and agree that all title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Software and all copies thereof (including without limitation any titles, computer code, themes, objects, characters, storylines, catch phrases, locations, concepts, artwork, landscape designs, animations, sounds, musical compositions, recordings and audio-visual effects) anywhere in the world belong to us and/or our thirdparty licensors.  

7.3.	UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI I WYRAŻA ZGODĘ NA TO, ŻE OPROGRAMOWANIE NIE ZOSTAŁO OPRACOWANE PO TO, ABY SPEŁNIAĆ INDYWIDUALNE WYMOGI ORAZ, ŻE UŻYTKOWNIK ODPOWIADA ZA ZAPEWNIENIE, ABY OPROGRAMOWANIE SPEŁNIAŁO JEGO WYMOGI.

3.2 You acknowledge that rights in the Software are licensed (not sold) to you, and that you have no rights in, or to, the Software other than the right to use them in accordance with the terms of this Licence.  

8.	OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

3.3 You acknowledge that you have no right in or have access to the Software in source code format unless otherwise as expressly provided within this Licence.  

8.1.	Z ZASTRZEŻENIEM POSTANOWIEŃ PUNKTU 8.3, TEAM17 NIE PONOSI W ŻADEN SPOSÓB ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK STRATY LUB SZKODY WYNIKAJĄCE Z OPROGRAMOWANIA LUB JEGO UŻYTKOWANIA, W TYM, MIĘDZY INNYMI, UTRATĘ DANYCH, AWARIĘ LUB WADLIWE DZIAŁANIE KOMPUTERA,  ANI ZA ŻADNE INNE STRATY LUB SZKODY. DALEJ, TEAM17 NIE PONOSI W ŻADEN SPOSÓB ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK STRATY LUB SZKODY DOTYCZĄCE AKTYWÓW CYFROWYCH TAKICH JAK POSTACI, TOWARY WIRTUALNE BĄDŹ WALUTA W GRZE, KONTA LUB STATYSTYKI. TEAM17 NIE ODPOWIADA ZA ŻADNE PRZERWY W ŚWIADCZENIU USŁUGI, W TYM, MIĘDZY INNYMI, ZAKŁÓCENIA W INTELIGENTNYM PRZETWARZANIU SYGNAŁÓW (ISP), AWARIE OPROGRAMOWANIA LUB SPRZĘTU BĄDŹ JAKIEKOLWIEK INNE ZDARZENIA, KTÓRE MOGĄ PROWADZIĆ DO UTRATY DANYCH LUB PRZERWY W ŚWIADCZENIU USŁUGI. W ŻADNYM WYPADKU TEAM17 NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA WSZELKIE SZKODY POŚREDNIE, UBOCZNE, SPECJALNE, WYNIKOWE BĄDŹ ODSZKODOWANIA Z NAWIĄZKĄ. 

3.4 In no event will the Software be deemed to be "open-source" or "publicly available" software.  

8.2.	Oprogramowanie dostarczane jest Użytkownikowi bezpłatnie na mocy warunków niniejszej Licencji. W najwyższym stopniu dopuszczalnym prawnie, nasza całkowita odpowiedzialność kontraktowa, deliktowa, czy bezpośrednia bądź inna, w tym odpowiedzialność z tytułu strat, kosztów, wydatków lub szkód nie przekroczy (ogółem) kwoty równej opłatom z tytułu Subskrypcji dotyczącym Gry rzeczywiście zapłaconym przez Użytkownika na rzecz Team17 w ciągu dwunastu (12) miesięcy poprzedzających dzień zaistnienia po raz pierwszy podstawy powództwa.

ACCOUNTS AND ANALYTICS  

8.3.	Nic w niniejszej Licencji nie ogranicza ani nie wyłącza naszej odpowiedzialności z tytułu: (a) śmierci lub obrażeń ciała wynikających z naszego zaniedbania; (b) oszustwa lub niezgodnego z prawem, świadomego wprowadzania w błąd lub (c) wszelkiej innej odpowiedzialności, której na mocy przepisów prawa angielskiego nie można ograniczyć ani wyłączyć.

In order to access and use the Software and access the Game (and this could be via a Team17 platform or a third-party platform), you may be asked to register and open an account ("Account") and provide certain personal information such as, for example, your name and email address ("Registration"). Our Privacy Policy explains how such information may be collected and used. Where the Account is created on a Team17 platform then the Account is governed by the Terms and Conditions. The terms of this Licence are automatically incorporated as part of the Terms and Conditions.   

9.	ROZWIĄZANIE

We are constantly striving to improve the products we develop and/or publish. To help us achieve this we sometimes collect data relating to how you play the game, including what actions you take or selections you make, how long you play for and the performance of the online connectivity of our games/systems when you connect, (including technical information about the device and connection you are using to access the games/systems). This data is handled in compliance with applicable data protection laws and regulations, is anonymised and/or aggregated, and only kept for a reasonable period for analysis. For more information about how we approach data privacy, please see: https://www.team17.com/privacy-policy/   

9.1.	Możemy rozwiązać niniejszą Licencję oraz zamknąć wszelkie Konta użytkownika w Grze niezwłocznie w przypadku naruszenia niniejszej Licencji przez Użytkownika.

9.2.	Po rozwiązaniu z dowolnego powodu: (a) wszystkie prawa udzielone Użytkownikowi na mocy niniejszej Licencji natychmiast ustaną; (b) Użytkownik musi natychmiast zaprzestać wszelkich czynności dozwolonych niniejszą Licencją; (c) Użytkownik musi natychmiast usunąć lub skasować Oprogramowanie ze wszelkiego sprzętu komputerowego przez niego posiadanego oraz (d) dostęp Użytkownika do Gry i korzystania z niej na mocy Warunków i Postanowień zostanie natychmiast cofnięty i zakończony.

5.  OTHER THIRD-PARTY SERVICES INTEGRATION AND THIRD-PARTY SOFTWARE ACKNOWLEDGMENTS  

10.	POSTANOWIENIA OGÓLNE

5.1 From time to time the Software may integrate with other third-party services or platforms.    

10.1.	Każda z gwarancji oraz warunków (bądź praw i zobowiązań) niniejszej Licencji obowiązuje oddzielnie.

5.2 These third-party services or platforms may generally require you to agree to the terms and conditions of such third-party supplier and set up a separate Account or register with the third-party supplier in order to receive the third-party services or platform(s). The terms on which those third-party services or platforms engage with you and share information or data with the Software or us, are specific to each third-party provider. You should make yourself aware of the terms and conditions of the third-party provider before agreeing to receive such third-party services or platforms.  

10.2.	W przypadku, gdy jakiekolwiek postanowienie lub część postanowienia niniejszej Licencji, w tym każdej z gwarancji i warunków (bądź praw i zobowiązań) zostanie uznane przez jakikolwiek sąd lub właściwy organ za niezgodne z prawem, nieważne lub niewykonalne, nie ma to wpływu na zgodność z prawem, ważność i wykonalność pozostałych postanowień, w tym gwarancji i warunków niniejszej Licencji.

5.3 The Software may use or include third-party software ("Third-Party Software"). A list of the current ThirdParty Software used within Team17's games is  included at the Annex to this Licence, along with any conditions or restrictions to use. We reserve the right to update, change and add to this list of Third-Party Software, as applicable, from time to time.    

10.3.	Możemy scedować nasze prawa i obowiązki wynikające z niniejszej Licencji na inną organizację, ale nie będzie to miało wpływu na prawa Użytkownika ani nasze zobowiązania wynikające z niniejszej Licencji. Użytkownik nie może scedować swoich praw i obowiązków wynikających z niniejszej Licencji na osobę trzecią.

6   SUBSCRIPTIONS AND CANCELLATIONS   

10.4.	Jeżeli nie domagamy się wykonania przez Użytkownika jakichkolwiek zobowiązań wynikających z niniejszej Licencji bądź nie dochodzimy wykonania naszych praw względem Użytkownika lub robimy to z opóźnieniem, nie oznacza to, że zrzekamy się dochodzenia naszych praw względem Użytkownika i nie oznacza to, że Użytkownik może nie stosować się do takich zobowiązań.

6.1 You may need a subscription and/or make payments to access and use certain features of the Software. Subscriptions and payments with any refund and cancellations are governed strictly in accordance with the terms of this Licence and the Terms and Conditions.  

10.5.	Niniejsza Licencja, jej przedmiot oraz jej brzmienie, podlegają przepisom prawa Anglii i Walii. Użytkownik i my wyrażamy zgodę na to, aby sądy Anglii i Walii miały wyłączną jurysdykcję w odniesieniu do wszelkich sporów związanych z niniejszą Licencją lub Grą.

7   DISCLAIMER OF WARRANTIES  

10.6.	Niniejsza Licencja stanowi i zawiera całość umowy pomiędzy stronami w odniesieniu do jej przedmiotu, jednakże pod warunkiem, że niniejsza Licencja współistnieje z Warunkami i Postanowieniami oraz Polityką Prywatności i ich nie zastępuje.

7.1 TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITH ALL FAULTS, WITHOUT WARRANTY, PERFORMANCE ASSURANCES OR GUARANTEES OF ANY KIND, EITHER  

Niniejsza Licencja została sporządzona w języku angielskim i może być przetłumaczona na inne języki. Wersja w języku angielskim ma moc nadrzędną w przypadku konfliktu lub rozbieżności z wersjami w innych językach bądź potrzeby objaśnienia. 

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF CONDITION, QUALITY,  

SATISFACTION, UNINTERRUPTED USE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NONINFRINGEMENT. YOUR USE IS AT YOUR SOLE RISK. TEAM17 DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL BE  

ERROR-FREE, OR THAT THE SOFTWARE WILL INTEROPERATE OR BE COMPATIBLE WITH ANY OTHER SOFTWARE OR THAT ANY ERRORS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED.   

7.2 TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE DO NOT REPRESENT OR WARRANT THAT  

ACCESS TO THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR THAT THERE WILL BE NO FAILURES, ERRORS OR  

OMISSIONS OR LOSS OF TRANSMITTED INFORMATION, OR THAT NO VIRUSES WILL BE TRANSMITTED ON THE SOFTWARE.  WE DO NOT GUARANTEE THAT YOU WILL BE ABLE TO ACCESS OR USE THE SOFTWARE AT TIMES  

OR LOCATIONS OF YOUR CHOOSING, OR THAT WE WILL HAVE ADEQUATE CAPACITY FOR THE SOFTWARE AS A WHOLE OR IN ANY SPECIFIC GEOGRAPHIC AREA.  

7.3 YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE SOFTWARE HAS NOT BEEN DEVELOPED TO MEET YOUR INDIVIDUAL REQUIREMENTS AND THAT IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THE SOFTWARE MEETS YOUR REQUIREMENTS.   

8   LIMITATION OF LIABILITY  

8.1 SUBJECT TO SECTION 8.3, TEAM17 SHALL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND ARISING OUT OF THE SOFTWARE OR ANY USE OF THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF DATA, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES. FURTHER,  

TEAM17 SHALL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY LOSS OR DAMAGE TO DIGITAL ASSETS SUCH AS CHARACTERS, VIRTUAL GOODS OR CURRENCY IN THE GAME, ACCOUNTS OR STATISTICS. TEAM17 SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY INTERRUPTIONS OF SERVICE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ISP DISRUPTIONS,  

SOFTWARE OR HARDWARE FAILURES, OR ANY OTHER EVENT WHICH MAY RESULT IN A LOSS OF DATA OR DISRUPTION OF SERVICE. IN NO EVENT WILL TEAM17 BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.  

8.2 The Software is provided to you free of charge under the terms of this Licence. To the maximum extent permissible by law our total liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise and including liability for losses, costs, expenses or damages shall not exceed (in the aggregate) an amount equivalent to the Subscription fees, relating to the Game, actually paid by you to Team17 during the twelve (12) months prior to the date of the cause of action first arising.   

8.3 Nothing in this Licence shall limit or exclude our liability for: (a) death or personal injury resulting from our negligence; (b) fraud or fraudulent misrepresentation; or (c) any other liability that cannot be excluded or limited by English law.  

9   TERMINATION  

9.1 We may terminate this Licence and any user Account in the Game immediately if you commit a breach of this Licence.  

9.2 Upon termination for any reason: (a) all rights granted to you under this Licence shall immediately cease; (b) you must immediately cease all activities authorised by this Licence; (c) you must immediately delete or remove the Software from all computer equipment in your possession, and (d) your access to and use of the Game under the Terms and Conditions will immediately cease and be terminated.  

10   GENERAL  

10.1 Each of the warranties and conditions (or rights and obligations) of this Licence operates separately.   

10.2 If any provision, or part provision, of this Licence, including each of the warranties and conditions (or rights and obligations) is found to be illegal, invalid or unenforceable by any court or competent authority, the legality, validity and enforceability of the remaining provisions, including the warranties and conditions of this Licence will not be affected.  

10.3 We may transfer our rights and obligations under this Licence to another organisation, but this will not affect your rights or our obligations under this Licence. You may not transfer or assign your rights and obligations under this Licence to a third party.  

10.4 If we fail to insist that you perform any of your obligations under this Licence, or if we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that will not mean that we have waived our rights against you and will not mean that you do not have to comply with those obligations.  

10.5 This Licence, its subject matter and its formation, are governed by the laws of England and Wales. You and we both agree that the courts of England will have exclusive jurisdiction in relation to any dispute connected with this License or the Game.   

10.6 This Licence constitutes and contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, provided, however, that this Licence shall co-exist with, and shall not supersede, the Terms and Conditions and the Privacy Policy.  

This Licence is drafted in the English language and may be translated into other languages. The English language version of this Licence shall prevail if there is a conflict or inconsistency or clarification required with other language versions.