Terms Watch

END USER LICENCE AGREEMENT   

エンドユーザーライセンス契約 

PLEASE READ CAREFULLY 

本エンドユーザーライセンス契約（以下「ライセンス契約」）は、お客様とTeam17 Digital Limited（所在地：3 Red Hall Avenue, Paragon Business Park, Wakefield, England, WF1 2UL）の間に
交わされる、Team17によって公開される既存の、または将来リリースされるTeam17のビデオゲームのソフトウェアプログラムおよびアドオン、バリエーション、拡張パック、バーチャルコンテンツ、仮想通貨、アップデート、アップグレード、パッチ、またはソフトウェアプログラムに随時行われるその他の変更に関する
法的な契約です（以下、総称して「ソフトウェア」）。  

This end user licence agreement ("Licence") is a legal agreement between you and Team17 Digital Limited of 3 Red Hall Avenue, Paragon Business Park, Wakefield, England, WF1 2UL relating to the software programs of Team17's videogames as published by Team17 from time to time, whether existing now or in the future and any add-ons, variations, expansions packs, virtual content, virtual currency, updates, upgrades, patches or other modifications made to the software programs from time to time (collectively referred to as "Software").    

本ライセンス契約では、ソフトウェアのユーザーであるお客様は「お客様」または「お客様の」と言及され、当社は「Team17」、「当社」、または「当社の」と言及されます。 

In this Licence you, the user of the Software, are referred to as "you" "your", "yours" and we are referred to as "Team17", "we", "us" or "our".   

当社は、本ライセンス契約に基づいて、ソフトウェアの使用をお客様に許諾します。当社はお客様に本ソフトウェアを販売することはなく、常に本ソフトウェアの所有者であり続けるものとします。

We licence use of the Software to you on the basis of this Licence. We do not sell the Software to you and we remain the owners of the Software at all times.  

すべてのユーザーに対する重要な通知：

IMPORTANT NOTICE TO ALL USERS:  

本ライセンス契約は、本ソフトウェアがお客様に提供される条件およびお客様が許可する使用に適用されます。  何らかの方法で本ソフトウェアをダウンロードまたはアクセスすることで（アカウントの作成の一部｟以下に定義｠であるかどうか、およびTeam17または第三者のプラットフォームであるかどうかにかかわらず）、お客様が18歳以上の場合は、お客様自身が本ライセンス契約の条件を読んでそれに同意し、お客様が13～18歳の場合は、お客様の保護者または法定後見人が本ライセンス契約の条件を読んでそれに同意するものとします。  保護者または法定後見人による承諾を当社が十分に把握できない場合、当社は直ちに本ライセンス契約を終了し、本ソフトウェアへのアクセス権を停止させる可能性があります。お客様とその保護者または法定後見人は、本ライセンス契約の条件を一緒に確認するものとします。本ソフトウェアを利用する際の18歳未満のお子様の行為については、保護者および法定後見人がその責任を負うものとします。 
* 「はい」または「インストール」ボタンをクリックするか、本ソフトウェアにアクセス、ダウンロード、またはインストールするか、その他の方法で本ソフトウェアまたは関連するゲームを利用すると、お客様は本ライセンス契約の条件（および参照により組み込まれるすべての条件）に同意し、そのようなライセンス条項に法的に拘束されることを認めたものとみなされます。

This Licence governs the terms on which the Software is made available to you and the permitted use by you.  By downloading or accessing the Software in any way (whether as part of the creation of an Account (defined below) or not and whether on any Team17 or third-party platform), you confirm that you are aged 18 years old or over and have read and accept the terms of this Licence, or if you are aged between 13 and 18, your parent or legal guardian has read and accepted the terms of this Licence.  We may immediately terminate this Licence and stop your access to the Software if we are not satisfied that such acceptance by the parent or legal guardian has been given. You and your parent(s) or legal guardian(s) must review the terms of this Licence together. Parents and legal guardians are responsible for the acts of children under 18 years of age when using the Software.   

* 本ライセンス契約の条件に同意しない場合、「いいえ」または「終了」ボタンをクリックし、本ソフトウェアを利用しないようにしてください。そのような状況では、当社はお客様に本ソフトウェアのライセンスを供与せず、お客様はいかなる方法でも本ソフトウェアをインストール、ダウンロード、アクセス、コピー、または使用することを許可されません。いかなる場合（本ソフトウェアのインストールを含む）においても、本ソフトウェアを継続的に利用することは、本ライセンス契約の条件に同意したことを示すものとします。 

BY CLICKING ON THE “YES” OR “INSTALL” BUTTON, OR BY ACCESSING, DOWNLOADING OR INSTALLING THE SOFTWARE OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE OR RELATED GAME IN ANY WAY, YOU AGREE TO THE TERMS  

本ライセンス契約の条件に加えて、ソフトウェアに関するすべての利用には、https://www.team17.com/privacy-policy/にある当社のプライバシーポリシー（以下、「プライバシーポリシー」）が適用されます。また、ゲームの利用規約（以下、「利用規約」）については、Www.team17.com/terms-conditions から入手できます。これらはすべて、参照により本ライセンスに組み込まれています。 本ライセンス契約に同意することにより、お客様は当社のプライバシーポリシーと利用規約に法的に拘束されることに同意したものとみなされます。 

OF THIS LICENCE (AND ALL TERMS INCORPORATED BY REFERENCE) AND ACKNOWLEDGE THAT SUCH LICENCE TERMS ARE LEGALLY BINDING ON YOU.  

お客様は、当社がいつでも本ライセンス契約の条件を追加または変更する可能性があることを理解し、それに同意するものとします。以下を反映し、本ライセンス契約の条件を変更する場合があります：（a）適用法の変更、（b）規制またはセキュリティ要件の変更、（c）関連ガイダンスまたは行動規範の変更、（d）技術的な変更、（e）明瞭さと一貫性の改善、（f）ユーザーのニーズと当社のビジネスの優先順位の変更の反映、（g）その他の理由。 

IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENCE, PLEASE CLICK THE “NO” OR “EXIT” BUTTON AND/OR  

本ライセンス契約の条件の変更は直ちに有効になり、本ソフトウェアを継続的に利用することにより（Team17または第三者のプラットフォームのどちらであっても）、随時更新または変更される本ライセンス契約の更新された条件に継続的に同意するものとします。  したがって、本ライセンス契約の利用規約を定期的に確認することをお勧めします。現在のライセンス契約の内容は、以下のリンクから入手できます。 
リンク：http://www.team17.com/eula/ （以下「ライセンス契約」)
   

DO NOT USE THE SOFTWARE IN ANY WAY. IN SUCH CIRCUMSTANCES WE WILL NOT LICENCE THE SOFTWARE TO YOU AND YOU WILL NOT BE PERMITTED TO INSTALL, DOWNLOAD, ACCESS, COPY OR USE THE SOFTWARE IN ANY WAY WHATSOEVER. YOUR CONTINUED USE OF THE SOFTWARE IN ANY WAY (INCLUDING INSTALLATION OF THE SOFTWARE), WILL INDICATE YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS OF THIS LICENCE.   

1   ライセンスの付与と範囲

In addition to the terms of this Licence, any and all uses of the Software are subject to our privacy policy located at https://www.team17.com/privacy-policy/  ("Privacy Policy") and the Game terms and conditions of use available at: www.team17.com/terms-conditions ("Terms and Conditions"), all of which are incorporated into this Licence by reference. By agreeing to this Licence, you agree to be legally bound by the Privacy Policy and the Terms and Conditions.   

1.1 当社は、お客様が本ライセンス契約を遵守することを条件として、お客様の個人的および非営利目的でのみ、本ソフトウェアを利用するための限定的、取り消し可能、ロイヤリティフリー、非独占的、譲渡不可、サブライセンス不可のライセンスを付与するものとします。ただし、より明確にするために付け加えると、当社はそのような許可されたソフトウェアを理解、分析、逆コンパイル、反映、変更、適合、変化、リバースエンジニアリング、コピー、複製、または送信するため、あるいはそれに類似した、またはそれと同等のことを行うために、本ソフトウェアにアクセスするためのアカウント（以下の第4条で定義）の作成を検討すると、それは「個人的および非営利的使用」の範囲外となり、本ライセンス契約の条件の重大な違反を構成します。
 

You understand and agree that we may add to or change the terms of this Licence at any time. We may change the terms of this Licence to reflect: (a) changes in applicable laws; (b) regulatory or security requirements; (c) relevant guidance or codes of practice; (d) technical alterations; (e) to improve clarity and consistency; (f) to reflect changes to our users’ needs and our business priorities, or (g) for any other reason.   

1.2 本ソフトウェアをダウンロードしてアクセスする場合、または本ソフトウェアからコンテンツをアップロードする場合、標準ネットワークおよび/またはブロードバンド料金が適用される場合があります。お客様は、お客様が単独で責任を負う関連するインターネットプロバイダーとの契約に従い、ネットワークオペレーターから追加のデータ料金を負担する場合があります。

Any change to the terms of this Licence shall be effective immediately and your continued use of the Software in any way (whether on any Team17 or third-party platform) shall constitute on-going acceptance of the updated terms of this Licence, as updated or varied from time to time.  We therefore recommend that you check the terms and conditions of this Licence regularly. The current Licence is available at the link below.   

2   制限事項

Link: http://www.team17.com/eula/ ("Licence")  

2.1 本ライセンス契約に明示的に記載されている場合を除き、お客様は、以下の行為を行わないことを約束するものとします（また、他者にその行為を直接的または間接的に許可、奨励、または調達しないものとします）：

1   GRANT AND SCOPE OF LICENCE  

a.  本ソフトウェアの通常の利用に付随する場合を除き、本ソフトウェア（またはその一部）の全部または一部をコピー、複製、逆アセンブル、逆コンパイル、リバースエンジニアリング、または派生物を作成する行為。 

1.1 Subject to you complying with this Licence, we grant you a limited, revocable, royalty-free, non-exclusive, non-transferable, non-sub-licensable licence to use the Software, solely for your personal and non-commercial use. To be clear, we consider the creation of an Account (defined below in Section 4) to access the Software in order to understand, analyse, decompile, reflect, alter, adapt, vary, reverse engineer, copy, reproduce, or transmit such authorised Software or do anything similar or equivalent, falls outside the scope of “personal and non-commercial use” and constitutes a material breach of the terms of this Licence.   

b.  本ソフトウェア、そのコピーの全部、または一部をレンタル、販売、リース、サブライセンス、貸与、公開、展示、配布、またはその他の方法で第三者に譲渡する行為。

1.2 When downloading and accessing the Software, or uploading content from the Software, standard network and/or broadband charges may apply. You may incur additional data charges from your network operator according to your contract with your relevant internet provider which you are solely responsible for.  

c.  本ソフトウェアの全体または一部を表示、翻訳、改造、改変、統合、適合、変化、修正、改良すること、またはソフトウェアまたはその一部を他のプログラムと組み合わせたり、組み込んだりすることを許可する行為。  

2   RESTRICTIONS  

d.  第三者のソフトウェア、コンポーネント、またはアドオン機能を、本ソフトウェアまたはその一部と、方法を問わず、組み合わせたり、関連付けたり、ラップアラウンドしたり、統合したり、調整する行為。   

2.1 Except as expressly set out in this Licence you undertake that you will not (and will not permit or encourage or procure others directly or indirectly to):  

e.  商業目的を含むあらゆる目的のために、本ソフトウェアまたはその一部を悪用またはその他の方法で利用可能にする行為。 

in whole or in part, copy, reproduce, disassemble, decompile, reverse-engineer or create derivative works of the Software (or any part of it), except where such copying is incidental to normal use of the Software;   

f.  本ソフトウェアの全部または一部に基づいて逆アセンブル、逆コンパイル、リバースエンジニアリング、または派生物を作成するか、法律で禁止できない範囲を除き、そのようなことを試みる行為。

rent, sell, lease, sub-licence, loan, publish, display, distribute or otherwise transfer to a third party the Software, any copy thereof, in whole or in part;  

g.   既存の、または今後開発される技法や技術の採用を含む、本ソフトウェアに関連するセキュリティまたは技術的手段（コードの難読化解除を含む）を回避する、または回避しようとする行為。 

reflect, translate, alter, modify, merge, adapt, vary or make alterations to, or modifications of, the whole or any part of the Software, nor permit the Software or any part of it to be combined with, or become incorporated in, any other programs;   

2.2 本ゲームに関して、本ソフトウェアに関連する上記の第2.1条で指定されている制限活動のいずれかを実行または有効にする第三者のソフトウェア（Team17によって開発されていない、または本ライセンス契約に基づいてライセンスを受けていないゲーム顧客を含む）を使用してはなりません。 

combine, associate, wrap-around, integrate, or align, any third-party software, components or add-on features with the Software or any part of it, in any manner whatsoever;     

2.3 本ライセンス契約の条件で明示的に許可されていない本ソフトウェアの使用は、明示的に禁止されるものとします。本ライセンス契約および制限事項に違反する本ソフトウェアの使用は、本ライセンス契約に対する条件違反および/または本ソフトウェアに対する当社の知的財産権の侵害の両方とみなされます（以下に詳述）。

exploit or otherwise make available the Software or any of its parts for any purpose including any commercial purpose;   

3   知的財産権

disassemble, decompile, reverse-engineer or create derivative works based on the whole or any part of the Software or attempt to do any such things, except to the extent that such actions cannot be prohibited by law; and  

3.1 お客様は、本ソフトウェアおよび世界中に存在するその全コピー（タイトル、コンピューターコード、テーマ、オブジェクト、キャラクター、ストーリー、キャッチフレーズ、場所、コンセプト、アートワーク、ランドスケープデザイン、アニメーション、サウンド、楽曲、録音音声、視聴覚エフェクトを含みますが、これらに限定されない）のすべての権利、所有権、および知的財産権が当社および/または当社の第三者ライセンサーに帰属することを認識し、了承し、同意するものとします。

bypass or seek to bypass any security or technical measures (including de-obfuscating any code) relating to the Software, including by the adoption of techniques and technologies now known or hereafter developed.   

3.2 お客様は、お客様に本ソフトウェアの利用権が供与されている（販売はされていない）こと、および本ライセンス契約の条件に従ってそれを利用する権利以外に、本ソフトウェアに対する権利を有していないことを認めるものとします。

You must not use in connection with the Game any third-party software (including any game client which has not been developed by Team17 or licensed under this Licence) which undertakes or enables any of the restricted activities specified at Section 2.1 above in relation to the Software.   

3.3 お客様は、本ライセンス契約内で明示的に規定されていない限り、ソースコード形式の本ソフトウェアに対する権利またはアクセス権がないことを認めるものとします。

Any use of the Software not expressly authorised by the terms of this Licence is expressly prohibited. Any use of the Software in violation of the Licence and restrictions will be regarded both as a breach of the terms of this Licence and/or as an infringement of our intellectual property rights in and to the Software (as detailed below).  

3.4 いかなる場合であっても、本ソフトウェアは「オープンソース」または「公開されている」ソフトウェアとはみなされません。

3   INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS  

4   ACCOUNTS

3.1 You acknowledge, accept and agree that all title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Software and all copies thereof (including without limitation any titles, computer code, themes, objects, characters, storylines, catch phrases, locations, concepts, artwork, landscape designs, animations, sounds, musical compositions, recordings and audio-visual effects) anywhere in the world belong to us and/or our thirdparty licensors.  

4.1 本ソフトウェアにアクセスしてそれを利用する、および本ゲームにアクセスする（Team17のプラットフォームまたは第三者のプラットフォームを介して行うことができます）ため、お客様はアカウントの登録と開設（以下、「アカウント」）、および名前やメールアドレスなどの特定の個人情報の提供（以下、「登録」）を求められる場合があります。当社のプライバシーポリシーでは、そのような情報を収集および使用する方法について説明しています。アカウントがTeam17のプラットフォームで作成されている場合、アカウントは利用規約に準拠するものとします。本ライセンス契約の条件は、利用規約の一部として自動的に組み込まれます。 

3.2 You acknowledge that rights in the Software are licensed (not sold) to you, and that you have no rights in, or to, the Software other than the right to use them in accordance with the terms of this Licence.  

4.2 当社は、当社が開発や公開を行う製品の改善に常に努めています。この達成に役立てるために、当社は、お客様がどのようにゲームをプレイしたかということに関連するデータを収集することがあります。これには、お客様がどのように行動し何を選択したか、どのくらいの時間プレイしたか、およびお客様がオンラインで接続した際に当社のゲームやシステムがどの程度接続できたか（お客様がゲームやシステムにアクセスするために使用しているデバイスおよび接続に関する技術情報など）が含まれます。このデータは、適用されるデータ保護法および規制を遵守して取り扱われ、匿名化や集計が行われ、分析に必要な合理的な期間のみ保存されます。当社のデータプライバシーへの取り組みに関する詳細については、https://www.team17.com/privacy-policy/をご覧ください。

3.3 You acknowledge that you have no right in or have access to the Software in source code format unless otherwise as expressly provided within this Licence.  

5.  その他の第三者サービスの統合および第三者ソフトウェアの承認

3.4 In no event will the Software be deemed to be "open-source" or "publicly available" software.  

5.1 本ソフトウェアは、他の第三者のサービスまたはプラットフォームと統合される場合があります。  

ACCOUNTS AND ANALYTICS  

5.2 それらの第三者サービスまたはプラットフォームでは、通常、その第三者サービスまたはプラットフォームを受け取るために、そのような第三者サプライヤーの利用規約に同意し、別のアカウントを設定するか、第三者サプライヤーに登録する必要があります。それらの第三者のサービスまたはプラットフォームがお客様と関わり、本ソフトウェアまたは当社と情報またはデータを共有する条件は、各第三者プロバイダー固有のものになります。お客様は、そのような第三者のサービスまたはプラットフォームを受けることに同意する前に、第三者プロバイダーの利用規約を認識しておく必要があります。

In order to access and use the Software and access the Game (and this could be via a Team17 platform or a third-party platform), you may be asked to register and open an account ("Account") and provide certain personal information such as, for example, your name and email address ("Registration"). Our Privacy Policy explains how such information may be collected and used. Where the Account is created on a Team17 platform then the Account is governed by the Terms and Conditions. The terms of this Licence are automatically incorporated as part of the Terms and Conditions.   

5.3 本ソフトウェアは、第三者のソフトウェア（以下、「第三者ソフトウェア」）を使用する、または含む場合があります。Team17のゲーム内で使用されている現在の第三者ソフトウェアのリストは、使用条件または制限とともに、本ライセンス契約の付録に含まれています。当社は、必要に応じて、この第三者ソフトウェアのリストを随時更新、変更、および追加する権利を持つものとします。  

We are constantly striving to improve the products we develop and/or publish. To help us achieve this we sometimes collect data relating to how you play the game, including what actions you take or selections you make, how long you play for and the performance of the online connectivity of our games/systems when you connect, (including technical information about the device and connection you are using to access the games/systems). This data is handled in compliance with applicable data protection laws and regulations, is anonymised and/or aggregated, and only kept for a reasonable period for analysis. For more information about how we approach data privacy, please see: https://www.team17.com/privacy-policy/   

6   サブスクリプション登録およびその解除 

6.1 本ソフトウェアの特定の機能にアクセスして、それを利用するには、サブスクリプション登録および/または支払いが必要になる場合があります。払い戻しと登録解除を伴うサブスクリプション登録および支払いは、本ライセンス契約の条件と利用規約に厳密に従って管理されます。

5.  OTHER THIRD-PARTY SERVICES INTEGRATION AND THIRD-PARTY SOFTWARE ACKNOWLEDGMENTS  

7   保証の否認

5.1 From time to time the Software may integrate with other third-party services or platforms.    

7.1 該当する法律の下で許容される最大限の範囲で、本ソフトウェアは、明示または黙示を問わず、状態、品質、満足度、中断なき使用、商品性、特定の目的への適合性、または非侵害の黙示の保証を含むがそれらに限定されない、いかなる種類の保証および性能保証も行わず、すべての欠陥とともに「無保証」で提供されます。お客様の本ソフトウェアの利用は、お客様単独の責任の下で行うものとします。Team17は、本ソフトウェアに欠陥がないこと、本ソフトウェアが他のソフトウェアと相互運用性または互換性があること、または本ソフトウェアの欠陥が修正されることを保証しません。 

5.2 These third-party services or platforms may generally require you to agree to the terms and conditions of such third-party supplier and set up a separate Account or register with the third-party supplier in order to receive the third-party services or platform(s). The terms on which those third-party services or platforms engage with you and share information or data with the Software or us, are specific to each third-party provider. You should make yourself aware of the terms and conditions of the third-party provider before agreeing to receive such third-party services or platforms.  

7.2 当社は、該当する法律で許可される最大限の範囲で、本ソフトウェアへのアクセスが中断されないこと、または送信された情報の障害、欠陥、欠落、損失がないこと、または本ソフトウェア上でウイルスが送信されないことを表明または保証しません。  当社は、お客様が選択した時間または場所で本ソフトウェアにアクセスまたは利用できること、または本ソフトウェア全体として、または特定の地域で十分な性能があることを保証しません。

5.3 The Software may use or include third-party software ("Third-Party Software"). A list of the current ThirdParty Software used within Team17's games is  included at the Annex to this Licence, along with any conditions or restrictions to use. We reserve the right to update, change and add to this list of Third-Party Software, as applicable, from time to time.    

7.3 お客様は、本ソフトウェアがお客様個人の要件を満たすように開発されていないこと、および本ソフトウェアがお客様の要件を満たしていることを確認するのはお客様自身の責任であることを認め、これに同意するものとします。 

6   SUBSCRIPTIONS AND CANCELLATIONS   

8   責任の制限

6.1 You may need a subscription and/or make payments to access and use certain features of the Software. Subscriptions and payments with any refund and cancellations are governed strictly in accordance with the terms of this Licence and the Terms and Conditions.  

8.1 第8.3条に従い、Team17は、データの損失、コンピュータの障害または故障、またはその他すべての損害または損失を含むがそれらに限定されない、本ソフトウェアまたは本ソフトウェアの使用に起因するいかなる種類の損失または損害について、一切の責任を負わないものとします。さらに、Team17は、本ゲーム、アカウント、記録上にあるキャラクター、バーチャル商品、仮想通貨などのデジタル資産の損失または損害について、いかなる場合であってもその責任を負わないものとします。Team17は、ISPの中断、ソフトウェアまたはハードウェアの障害、またはデータの損失またはサービスの中断につながる可能性のあるその他の事象を含むがそれらに限定されないサービスの中断について、その責任を負わないものとします。Team17は、いかなる場合であっても、間接的、偶発的、特殊的、懲戒的、または結果的な損害に対し責任を負わないものとします。

7   DISCLAIMER OF WARRANTIES  

8.2 本ソフトウェアは、本ライセンス契約の条件に基づいてお客様に無料で提供されます。法律で許容される最大限の範囲で、契約、不法行為、厳格責任、またはその他の理由で発生したものであり、損失、費用、出費、または損害に対する責任を含む当社の全責任は、訴訟原因が最初に発生した日の前の12か月間に、本ゲームに関連して実際にお客様からTeam17に支払われたサブスクリプション料金に相当する金額を（総計で）超えないものとします。 

7.1 TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITH ALL FAULTS, WITHOUT WARRANTY, PERFORMANCE ASSURANCES OR GUARANTEES OF ANY KIND, EITHER  

8.3 本ライセンス契約のいかなる内容も、以下に対する当社の責任を制限または除外するものではありません：（a）当社の過失に起因する死亡または人身傷害、（b）詐欺行為または詐欺的な不実表示、または（c）イングランドの法律によって除外または制限できないその他の責任。

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF CONDITION, QUALITY,  

9   契約の終了

SATISFACTION, UNINTERRUPTED USE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NONINFRINGEMENT. YOUR USE IS AT YOUR SOLE RISK. TEAM17 DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL BE  

9.1 お客様が本ライセンス契約に違反した場合、当社は本ライセンス契約および本ゲーム内のすべてのユーザーアカウントを直ちに終了させることがあります。

ERROR-FREE, OR THAT THE SOFTWARE WILL INTEROPERATE OR BE COMPATIBLE WITH ANY OTHER SOFTWARE OR THAT ANY ERRORS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED.   

9.2 何らかの理由で契約が終了した場合：（a）本ライセンス契約に基づいてお客様に付与されたすべての権利は、直ちに停止するものとします。（b）お客様は、本ライセンス契約の下で許可されたすべての活動を直ちに停止するものとします。（c）お客様は、所有しているすべてのコンピュータ機器から、本ソフトウェアを直ちに削除または消去するものとし、（d）利用規約に基づくお客様の本ゲームへのアクセスおよび利用は、直ちに停止され、終了します。

7.2 TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE DO NOT REPRESENT OR WARRANT THAT  

10   一般条項

ACCESS TO THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR THAT THERE WILL BE NO FAILURES, ERRORS OR  

10.1 本ライセンス契約の各保証および条件（または権利と義務）は、個別に機能するものとします。 

OMISSIONS OR LOSS OF TRANSMITTED INFORMATION, OR THAT NO VIRUSES WILL BE TRANSMITTED ON THE SOFTWARE.  WE DO NOT GUARANTEE THAT YOU WILL BE ABLE TO ACCESS OR USE THE SOFTWARE AT TIMES  

10.2 各保証および条件（または権利および義務）を含む、本ライセンス契約のいずれかの条項または一部の条項が、裁判所または管轄当局によって違法、無効、または執行不能であることが判明した場合であっても、本ライセンス契約の保証および条件を含む残りの条項の合法性、有効性、および執行可能性は、その影響を受けないものとします。

OR LOCATIONS OF YOUR CHOOSING, OR THAT WE WILL HAVE ADEQUATE CAPACITY FOR THE SOFTWARE AS A WHOLE OR IN ANY SPECIFIC GEOGRAPHIC AREA.  

10.3 当社は、本ライセンス契約に基づく当社の権利と義務を別の組織に譲渡する可能性がありますが、それは、本ライセンス契約に基づくお客様の権利または義務に影響を与えるものではありません。お客様は、本ライセンス契約に基づく権利と義務を、第三者に譲渡または贈与できないものとします。

7.3 YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE SOFTWARE HAS NOT BEEN DEVELOPED TO MEET YOUR INDIVIDUAL REQUIREMENTS AND THAT IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THE SOFTWARE MEETS YOUR REQUIREMENTS.   

10.4 お客様が本ライセンス契約に基づく義務のいずれかを履行することを当社が主張しなかった場合、または、当社がお客様に対して留保する権利を行使しない場合、またはそうするのが遅れた場合、それは、当社がお客様に対して留保する権利を放棄したことを意味するものではなく、お客様がそれらの義務を遵守する必要がないことを意味するものでもありません。

8   LIMITATION OF LIABILITY  

10.5 本ライセンス契約、その主題および構成は、イングランドおよびウェールズの法律に準拠します。お客様と当社は、本ライセンスまたは本ゲームに関連する紛争について、イングランドの裁判所が専属管轄権を有することに同意するものとします。 

8.1 SUBJECT TO SECTION 8.3, TEAM17 SHALL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND ARISING OUT OF THE SOFTWARE OR ANY USE OF THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF DATA, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES. FURTHER,  

10.6 本ライセンス契約は、その主題に関する両当事者間の完全な合意を構成し、含むものとします。ただし、本ライセンス契約は、利用規約およびプライバシーポリシーと共存し、それらに優先するものではありません。

TEAM17 SHALL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY LOSS OR DAMAGE TO DIGITAL ASSETS SUCH AS CHARACTERS, VIRTUAL GOODS OR CURRENCY IN THE GAME, ACCOUNTS OR STATISTICS. TEAM17 SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY INTERRUPTIONS OF SERVICE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ISP DISRUPTIONS,  

本ライセンス契約は、英語で起草されており、他の言語に翻訳される場合があります。本ライセンス契約の他言語版に、英語版と内容の衝突、矛盾があったり、明白な説明が必要な事項がある場合は、英語版が優先されるものとします。 

SOFTWARE OR HARDWARE FAILURES, OR ANY OTHER EVENT WHICH MAY RESULT IN A LOSS OF DATA OR DISRUPTION OF SERVICE. IN NO EVENT WILL TEAM17 BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.  

8.2 The Software is provided to you free of charge under the terms of this Licence. To the maximum extent permissible by law our total liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise and including liability for losses, costs, expenses or damages shall not exceed (in the aggregate) an amount equivalent to the Subscription fees, relating to the Game, actually paid by you to Team17 during the twelve (12) months prior to the date of the cause of action first arising.   

8.3 Nothing in this Licence shall limit or exclude our liability for: (a) death or personal injury resulting from our negligence; (b) fraud or fraudulent misrepresentation; or (c) any other liability that cannot be excluded or limited by English law.  

9   TERMINATION  

9.1 We may terminate this Licence and any user Account in the Game immediately if you commit a breach of this Licence.  

9.2 Upon termination for any reason: (a) all rights granted to you under this Licence shall immediately cease; (b) you must immediately cease all activities authorised by this Licence; (c) you must immediately delete or remove the Software from all computer equipment in your possession, and (d) your access to and use of the Game under the Terms and Conditions will immediately cease and be terminated.  

10   GENERAL  

10.1 Each of the warranties and conditions (or rights and obligations) of this Licence operates separately.   

10.2 If any provision, or part provision, of this Licence, including each of the warranties and conditions (or rights and obligations) is found to be illegal, invalid or unenforceable by any court or competent authority, the legality, validity and enforceability of the remaining provisions, including the warranties and conditions of this Licence will not be affected.  

10.3 We may transfer our rights and obligations under this Licence to another organisation, but this will not affect your rights or our obligations under this Licence. You may not transfer or assign your rights and obligations under this Licence to a third party.  

10.4 If we fail to insist that you perform any of your obligations under this Licence, or if we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that will not mean that we have waived our rights against you and will not mean that you do not have to comply with those obligations.  

10.5 This Licence, its subject matter and its formation, are governed by the laws of England and Wales. You and we both agree that the courts of England will have exclusive jurisdiction in relation to any dispute connected with this License or the Game.   

10.6 This Licence constitutes and contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, provided, however, that this Licence shall co-exist with, and shall not supersede, the Terms and Conditions and the Privacy Policy.  

This Licence is drafted in the English language and may be translated into other languages. The English language version of this Licence shall prevail if there is a conflict or inconsistency or clarification required with other language versions.