Terms Watch

END USER LICENCE AGREEMENT   

ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG 

PLEASE READ CAREFULLY 

Diese Endnutzer-Lizenzvereinbarung("im Folgenden: Lizenz") ist ein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihnen und Team17 Digital Limited, 3 Red Hall Avenue, Paragon Business Park, Wakefield, England, WF1 2UL, der sich auf die Softwareprogramme der von Team17 gelegentlich - gegenwärtig und zukünftig -  veröffentlichten Videospiele von Team17 bezieht sowie auf alle Add-ons, Variationen, Erweiterungspakete, virtuellen Inhalte, virtuelle Währung, Updates, Upgrades, Patches oder andere Modifikationen, die gelegentlich an den Softwareprogrammen vorgenommen werden (im Folgenden: "Software").  

This end user licence agreement ("Licence") is a legal agreement between you and Team17 Digital Limited of 3 Red Hall Avenue, Paragon Business Park, Wakefield, England, WF1 2UL relating to the software programs of Team17's videogames as published by Team17 from time to time, whether existing now or in the future and any add-ons, variations, expansions packs, virtual content, virtual currency, updates, upgrades, patches or other modifications made to the software programs from time to time (collectively referred to as "Software").    

In dieser Lizenz bezeichnen wir den Benutzer mit der Anrede „Sie“ (und den abgeleiteten Pronomen) sowie uns als „Team17“. 

In this Licence you, the user of the Software, are referred to as "you" "your", "yours" and we are referred to as "Team17", "we", "us" or "our".   

Wir lizenzieren die Nutzung der Software an Sie auf der Grundlage dieser Lizenz. Wir verkaufen die Software nicht an Sie und bleiben zu jeder Zeit Eigentümer der Software.

We licence use of the Software to you on the basis of this Licence. We do not sell the Software to you and we remain the owners of the Software at all times.  

WICHTIGER HINWEIS FÜR ALLE BENUTZER:

IMPORTANT NOTICE TO ALL USERS:  

Diese Lizenz enthält die Bedingungen, unter denen Ihnen die Software zur Verfügung gestellt wird und ist die gesetzliche Grundlage der erlaubten Nutzung durch Sie.  Durch das Herunterladen der Software oder den Zugriff auf die Software auf jegliche Weise (ggf. im Rahmen der Erstellung eines Kontos (wie unten definiert) oder über eine Plattform von Team17 oder eines Drittanbieters) bestätigen Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind, die Bedingungen dieser Lizenz gelesen und akzeptiert haben, oder, falls Sie zwischen 13 und 18 Jahre alt sind, dass Ihr Erziehungsberechtigter diese Lizenz gelesen und akzeptiert hat.  Wir sind berechtigt, diese Lizenz sofort zu kündigen und Ihren Zugriff auf die Software zu sperren, wenn wir nicht davon überzeugt sind, dass eine solche Zustimmung eines Erziehungsberechtigten vorliegt. In einem solchen Fall müssen Sie mit Ihrem Erziehungsberechtigten gemeinsam diese Lizenzbedingungen zur Kenntnis nehmen. Erziehungsberechtigte sind für die Handlungen von Kindern unter 18 Jahren im Rahmen der Verwendung der Software verantwortlich. 
* DURCH KLICKEN AUF DIE SCHALTFLÄCHE "JA" ODER "INSTALLIEREN" ODER DURCH ZUGRIFF, HERUNTERLADEN ODER INSTALLIEREN DER SOFTWARE ODER DURCH ANDERWEITIGE NUTZUNG DER SOFTWARE ODER DES ZUGEHÖRIGEN SPIELS ERKLÄREN SIE SICH MIT DEN BEDINGUNGEN DIESER LIZENZ (UND ALLEN DURCH VERWEIS EINBEZOGENEN BEDINGUNGEN) EINVERSTANDEN UND ERKENNEN AN, DASS DIESE LIZENZBEDINGUNGEN FÜR SIE RECHTLICH BINDEND SIND.

This Licence governs the terms on which the Software is made available to you and the permitted use by you.  By downloading or accessing the Software in any way (whether as part of the creation of an Account (defined below) or not and whether on any Team17 or third-party platform), you confirm that you are aged 18 years old or over and have read and accept the terms of this Licence, or if you are aged between 13 and 18, your parent or legal guardian has read and accepted the terms of this Licence.  We may immediately terminate this Licence and stop your access to the Software if we are not satisfied that such acceptance by the parent or legal guardian has been given. You and your parent(s) or legal guardian(s) must review the terms of this Licence together. Parents and legal guardians are responsible for the acts of children under 18 years of age when using the Software.   

* WENN SIE MIT DEN BEDINGUNGEN DIESER LIZENZ NICHT EINVERSTANDEN SIND, KLICKEN SIE BITTE AUF DIE SCHALTFLÄCHE "NEIN" ODER "BEENDEN" UND/ODER SEHEN SIE VON DER VERWENDUNG DIESER SOFTWARE VOLLENDS AB. UNTER SOLCHEN UMSTÄNDEN WERDEN WIR DIE SOFTWARE NICHT AN SIE LIZENZIEREN, UND ES IST IHNEN NICHT GESTATTET, DIE SOFTWARE ZU INSTALLIEREN, HERUNTERZULADEN, AUF SIE ZUZUGREIFEN, SIE ZU KOPIEREN ODER SIE IN IRGENDEINER WEISE ZU NUTZEN. IHRE FORTGESETZTE NUTZUNG DER SOFTWARE IN JEGLICHER WEISE (ETWA AUCH DIE INSTALLATION DER SOFTWARE) VERWEIST AUF IHR EINVERSTÄNDNIS MIT DEN BEDINGUNGEN DIESER LIZENZ. 

BY CLICKING ON THE “YES” OR “INSTALL” BUTTON, OR BY ACCESSING, DOWNLOADING OR INSTALLING THE SOFTWARE OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE OR RELATED GAME IN ANY WAY, YOU AGREE TO THE TERMS  

Zusätzlich zu den Bedingungen dieser Lizenz unterliegen alle Nutzungen der Software unserer Datenschutzrichtlinie auf der Webseite https://www.team17.com/privacy-policy/("Datenschutzrichtlinie") und die Nutzungsbedingungen für das Spiel sind verfügbar unter: www.team17.com/terms-conditions (im Folgenden: "AGB"), die alle durch Verweis in diese Lizenz aufgenommen werden. Indem Sie dieser Lizenz zustimmen, binden Sie sich rechtlich an die Datenschutzrichtlinie und die AGB. 

OF THIS LICENCE (AND ALL TERMS INCORPORATED BY REFERENCE) AND ACKNOWLEDGE THAT SUCH LICENCE TERMS ARE LEGALLY BINDING ON YOU.  

Sie verstehen und stimmen zu, dass wir die Bedingungen dieser Lizenz jederzeit ergänzen oder ändern können. Wir sind berechtigt, die Bedingungen dieser Lizenz im Rahmen des Folgenden zu ändern: (a) Änderungen der anwendbaren Gesetze; (b) regulatorische oder sicherheitstechnische Anforderungen; (c) einschlägige Leitlinien oder Verhaltenskodizes; (d) technische Änderungen; (e) zur Verbesserung der Klarheit und Konsistenz; (f) zur Berücksichtigung von Änderungen der Bedürfnisse unserer Nutzer und unserer Unternehmensprioriäten oder (g) aus anderen Gründen. 

IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENCE, PLEASE CLICK THE “NO” OR “EXIT” BUTTON AND/OR  

Jede Änderung der Bedingungen dieser Lizenz tritt sofort in Kraft, und Ihre fortgesetzte Nutzung der Software in jeglicher Weise (ob auf einer Plattform von Team17 oder einem Drittanbieter) gilt als fortgesetzte Annahme der aktualisierten Bedingungen dieser Lizenz im Rahmen gelegentlicher und jederzeit möglicher Aktualisierungen/Änderungen.  Wir empfehlen Ihnen daher, die Bedingungen dieser Lizenz regelmäßig zu überprüfen. Die aktuelle Lizenz ist unter dem untenstehenden Link abrufbar. 
Link: http://www.team17.com/eula/ (im Folgenden: "Lizenz")
   

DO NOT USE THE SOFTWARE IN ANY WAY. IN SUCH CIRCUMSTANCES WE WILL NOT LICENCE THE SOFTWARE TO YOU AND YOU WILL NOT BE PERMITTED TO INSTALL, DOWNLOAD, ACCESS, COPY OR USE THE SOFTWARE IN ANY WAY WHATSOEVER. YOUR CONTINUED USE OF THE SOFTWARE IN ANY WAY (INCLUDING INSTALLATION OF THE SOFTWARE), WILL INDICATE YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS OF THIS LICENCE.   

1   VERGABE UND UMFANG DER LIZENZ

In addition to the terms of this Licence, any and all uses of the Software are subject to our privacy policy located at https://www.team17.com/privacy-policy/  ("Privacy Policy") and the Game terms and conditions of use available at: www.team17.com/terms-conditions ("Terms and Conditions"), all of which are incorporated into this Licence by reference. By agreeing to this Licence, you agree to be legally bound by the Privacy Policy and the Terms and Conditions.   

1.1 Sofern Sie diese Lizenz einhalten, gewähren wir Ihnen eine beschränkte, widerrufbare, gebührenfreie, nicht exklusive, nicht übertragbare und nicht unterlizenzierbare Lizenz zur Nutzung der Software ausschließlich für Ihren persönlichen und nicht für den kommerziellen Gebrauch. Wir betrachten die Einrichtung eines Kontos (s. Abschnitt 4) mit der Absicht, auf die Software zuzugreifen, sie technisch nachzuvollziehen, sie zu analysieren, zu dekompilieren, zu reflektieren, zu verändern, anzupassen, zu variieren, zurückzuentwickeln, zu kopieren, zu reproduzieren oder zu übertragen oder ähnliches/gleichwertige Vorgänge durchzuführen nicht als "persönliche und nicht-kommerzielle Nutzung" und somit als wesentliche Verletzung der Bedingungen dieser Lizenz. 

You understand and agree that we may add to or change the terms of this Licence at any time. We may change the terms of this Licence to reflect: (a) changes in applicable laws; (b) regulatory or security requirements; (c) relevant guidance or codes of practice; (d) technical alterations; (e) to improve clarity and consistency; (f) to reflect changes to our users’ needs and our business priorities, or (g) for any other reason.   

1.2 Beim Herunterladen und Zugreifen auf die Software oder beim Hochladen von Inhalten aus der Software können Standard-Netzwerk- und/oder Breitbandgebühren anfallen. Gemäß Ihrem Vertrag mit Ihrem jeweiligen Netzbetreiber können zusätzliche Datenkosten entstehen, für die Sie allein haften.

Any change to the terms of this Licence shall be effective immediately and your continued use of the Software in any way (whether on any Team17 or third-party platform) shall constitute on-going acceptance of the updated terms of this Licence, as updated or varied from time to time.  We therefore recommend that you check the terms and conditions of this Licence regularly. The current Licence is available at the link below.   

2   EINSCHRÄNKUNGEN

Link: http://www.team17.com/eula/ ("Licence")  

2.1 Sofern Folgendes nicht ausdrücklich in dieser Lizenz geregelt ist, verpflichten Sie sich, von Folgendem Abstand zu nehmen (sowie andere nicht zu Folgendem zu motivieren):

1   GRANT AND SCOPE OF LICENCE  

a.  die Software (oder Teile davon) ganz oder teilweise zu kopieren, zu reproduzieren, zu zerlegen, zu dekompilieren, zurückzuentwickeln oder abgeleitete Produkte der Software (oder eines Teils davon) zu erstellen, es sei denn, ein solches Kopieren ist mit der normalen Nutzung der Software verbunden; 

1.1 Subject to you complying with this Licence, we grant you a limited, revocable, royalty-free, non-exclusive, non-transferable, non-sub-licensable licence to use the Software, solely for your personal and non-commercial use. To be clear, we consider the creation of an Account (defined below in Section 4) to access the Software in order to understand, analyse, decompile, reflect, alter, adapt, vary, reverse engineer, copy, reproduce, or transmit such authorised Software or do anything similar or equivalent, falls outside the scope of “personal and non-commercial use” and constitutes a material breach of the terms of this Licence.   

b.  die Software oder eine Kopie davon ganz oder teilweise zu vermieten, zu verkaufen, unterzulizenzieren, zu verleihen, zu veröffentlichen, öffentlich auszustellen, zu vertreiben oder anderweitig an einen Dritten zu übertragen;

1.2 When downloading and accessing the Software, or uploading content from the Software, standard network and/or broadband charges may apply. You may incur additional data charges from your network operator according to your contract with your relevant internet provider which you are solely responsible for.  

c.  die Software auch teilweise wiederzugeben, zu übersetzen, zu verändern, zu modifizieren, zusammenzuführen, anzupassen, zu variieren oder Änderungen oder Modifikationen an der gesamten Software oder Teilen davon vorzunehmen, sowie zuzulassen, dass die Software oder ein Teil davon mit anderen Programmen kombiniert oder in andere Programme integriert wird; 

2   RESTRICTIONS  

d.  Software, Komponenten oder Zusatzfunktionen von Drittanbietern in jeglicher Weise mit der Software oder einem Teil der Software zu kombinieren, zu verknüpfen, zu umhüllen, zu integrieren oder anzugleichen;   

2.1 Except as expressly set out in this Licence you undertake that you will not (and will not permit or encourage or procure others directly or indirectly to):  

e.  die Software oder einen ihrer Teile für jeglichen Zweck, u. a.  kommerzielle Zwecke, zu verwerten oder anderweitig zur Verfügung zu stellen; 

in whole or in part, copy, reproduce, disassemble, decompile, reverse-engineer or create derivative works of the Software (or any part of it), except where such copying is incidental to normal use of the Software;   

f.  die Software ganz oder teilweise zu zerlegen, zu dekompilieren, zurückzuentwickeln oder von ihr abgeleitete Werke zu erstellen oder dies zu versuchen, es sei denn, dass solche Handlungen nicht gesetzlich verboten werden können; und

rent, sell, lease, sub-licence, loan, publish, display, distribute or otherwise transfer to a third party the Software, any copy thereof, in whole or in part;  

g.    Sicherheitsvorkehrungen oder technische Maßnahmen in Bezug auf die Software zu umgehen (z. B. Codes zu entschärfen) oder dies zu versuchen, u. a. durch die Anwendung von Techniken und Technologien, die derzeit bekannt sind oder zukünftig entwickelt werden. 

reflect, translate, alter, modify, merge, adapt, vary or make alterations to, or modifications of, the whole or any part of the Software, nor permit the Software or any part of it to be combined with, or become incorporated in, any other programs;   

2.2 Sie dürfen in Verbindung mit dem Spiel keine Software von Drittanbietern (u. a.  Spiel-Clients, die nicht von Team17 entwickelt oder unter dieser Lizenz lizenziert wurden) verwenden, die eine der in Abschnitt 2.1 oben in Bezug auf die Software angegebenen eingeschränkten Aktivitäten durchführt oder ermöglicht. 

combine, associate, wrap-around, integrate, or align, any third-party software, components or add-on features with the Software or any part of it, in any manner whatsoever;     

2.3 Jegliche Nutzung der Software, die nicht ausdrücklich durch die Bedingungen dieser Lizenz gestattet ist, ist ausdrücklich verboten. Jegliche Nutzung der Software, die gegen die Lizenz und die Beschränkungen verstößt, wird sowohl als Verstoß gegen die Bedingungen dieser Lizenz als auch als Verletzung unserer geistigen Eigentumsrechte an und in der Software betrachtet (s. u.).

exploit or otherwise make available the Software or any of its parts for any purpose including any commercial purpose;   

3 GEISTIGE EIGENTUMSRECHTE

disassemble, decompile, reverse-engineer or create derivative works based on the whole or any part of the Software or attempt to do any such things, except to the extent that such actions cannot be prohibited by law; and  

3.1 Sie erkennen an, akzeptieren und stimmen zu, dass alle Titel, Eigentumsrechte und geistigen Eigentumsrechte an der Software und alle Kopien davon (u. a. Titel, Computercode, Themen, Objekte, Charaktere, Handlungsstränge, Schlagworte, Orte, Konzepte, Kunstwerke, Landschaftsentwürfe, Animationen, Klänge, Musikkompositionen, Aufnahmen und audiovisuelle Effekte) weltweit uns und/oder unseren Drittlizenzgebern gehören.

bypass or seek to bypass any security or technical measures (including de-obfuscating any code) relating to the Software, including by the adoption of techniques and technologies now known or hereafter developed.   

3.2 Sie erkennen an, dass die Rechte an der Software an Sie lizenziert (nicht verkauft) werden und dass Sie keine Rechte an der Software haben, außer dem, sie gemäß den Bedingungen dieser Lizenz zu nutzen.

You must not use in connection with the Game any third-party software (including any game client which has not been developed by Team17 or licensed under this Licence) which undertakes or enables any of the restricted activities specified at Section 2.1 above in relation to the Software.   

3.3 Sie erkennen an, dass Sie kein Recht auf die Software im Quellcodeformat und keinen Zugriff hierauf haben, es sei denn, dies ist ausdrücklich in dieser Lizenz vorgesehen.

Any use of the Software not expressly authorised by the terms of this Licence is expressly prohibited. Any use of the Software in violation of the Licence and restrictions will be regarded both as a breach of the terms of this Licence and/or as an infringement of our intellectual property rights in and to the Software (as detailed below).  

3.4 In keinem Fall wird die Software als "Open-Source"- oder "öffentlich verfügbare" Software betrachtet.

3   INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS  

4   KONTEN

3.1 You acknowledge, accept and agree that all title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Software and all copies thereof (including without limitation any titles, computer code, themes, objects, characters, storylines, catch phrases, locations, concepts, artwork, landscape designs, animations, sounds, musical compositions, recordings and audio-visual effects) anywhere in the world belong to us and/or our thirdparty licensors.  

4.1 Um auf die Software zuzugreifen, sie zu nutzen sowie auf das Spiel zuzugreifen zu können (und dies kann über eine Plattform von Team 17 oder die eines Drittanbieters erfolgen), werden Sie möglicherweise aufgefordert, sich zu registrieren und ein Konto (im Folgenden: "Konto") zu eröffnen und bestimmte personenbezogene Daten wie z. B. Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse anzugeben (im Folgenden: "Registrierung"). Unsere Datenschutzrichtlinie erklärt, wie solche Informationen gesammelt und verwendet werden können. Wenn das Konto auf einer Team17-Plattform erstellt wird, unterliegt es den AGB. Die Bedingungen dieser Lizenz gelten automatisch als Teil der AGB. 

3.2 You acknowledge that rights in the Software are licensed (not sold) to you, and that you have no rights in, or to, the Software other than the right to use them in accordance with the terms of this Licence.  

4.2 Wir sind ständig bestrebt, die von uns entwickelten und/oder veröffentlichten Produkte zu verbessern. Um uns dabei zu helfen, sammeln wir manchmal Daten darüber, wie Sie das Spiel spielen, einschließlich der von Ihnen durchgeführten Aktionen oder Auswahlen, wie lange Sie spielen und die Leistung der Online-Konnektivität unserer Spiele/Systeme, wenn Sie eine Verbindung herstellen (einschließlich technischer Informationen über das Gerät und die Verbindung, die Sie für den Zugriff auf die Spiele/Systeme verwenden). Diese Daten werden in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen und -vorschriften behandelt, anonymisiert und/oder aggregiert und nur für einen angemessenen Zeitraum zur Analyse aufbewahrt. Weitere Informationen darüber, wie wir den Datenschutz handhaben, finden Sie unter: https://www.team17.com/privacy-policy/

3.3 You acknowledge that you have no right in or have access to the Software in source code format unless otherwise as expressly provided within this Licence.  

5.  INTEGRATION ANDERER DIENSTE UND ANERKENNUNG DER SOFTWARE VON DRITTANBIETERN

3.4 In no event will the Software be deemed to be "open-source" or "publicly available" software.  

5.1 Gegebenenfalls kann die Software in andere Dienste oder Plattformen Dritter integriert werden.  

ACCOUNTS AND ANALYTICS  

5.2 Diese Dienstleistungen oder Plattformen von Drittanbietern können im Allgemeinen erfordern, dass Sie den AGB solcher Drittanbieter zustimmen und ein separates Konto einrichten oder sich bei dem Drittanbieter registrieren, um die Dienstleistungen oder Plattform(en) dieser Anbieter erhalten können. Die Bedingungen, unter denen diese Drittanbieterdienste oder -plattformen mit Ihnen zusammenarbeiten und Informationen oder Daten mit der Software oder mit uns austauschen, unterscheiden sich je nach Drittanbieter. Sie sollten sich mit den AGB des Drittanbieters vertraut machen, bevor Sie dem Empfang solcher Dienste oder der Nutzung der Plattformen Dritter zustimmen.

In order to access and use the Software and access the Game (and this could be via a Team17 platform or a third-party platform), you may be asked to register and open an account ("Account") and provide certain personal information such as, for example, your name and email address ("Registration"). Our Privacy Policy explains how such information may be collected and used. Where the Account is created on a Team17 platform then the Account is governed by the Terms and Conditions. The terms of this Licence are automatically incorporated as part of the Terms and Conditions.   

5.3 Die Software kann Software von Drittanbietern verwenden oder enthalten. Eine Liste der aktuellen Software von Drittanbietern, die in den Spielen von Team17 verwendet wird, ist im Anhang dieser Lizenz enthalten, ebenso werden sämtliche Bedingungen oder Einschränkungen für die Verwendung aufgelistet. Wir behalten uns das Recht vor, diese Liste von Drittanbieter-Software von Zeit zu Zeit zu aktualisieren, zu ändern und gegebenenfalls zu ergänzen.  

We are constantly striving to improve the products we develop and/or publish. To help us achieve this we sometimes collect data relating to how you play the game, including what actions you take or selections you make, how long you play for and the performance of the online connectivity of our games/systems when you connect, (including technical information about the device and connection you are using to access the games/systems). This data is handled in compliance with applicable data protection laws and regulations, is anonymised and/or aggregated, and only kept for a reasonable period for analysis. For more information about how we approach data privacy, please see: https://www.team17.com/privacy-policy/   

6   ABONNEMENTS UND KÜNDIGUNGEN 

6.1 Möglicherweise benötigen Sie ein Abonnement und/oder Zahlungen, um auf bestimmte Funktionen der Software zugreifen und diese nutzen zu können. Abonnements und Zahlungen mit eventuellen Rückerstattungen und Stornierungen werden gemäß den Bedingungen dieser Lizenz und den AGB geregelt.

5.  OTHER THIRD-PARTY SERVICES INTEGRATION AND THIRD-PARTY SOFTWARE ACKNOWLEDGMENTS  

7   GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS

5.1 From time to time the Software may integrate with other third-party services or platforms.    

7.1 SOWEIT GESETZLICH ERLAUBT, WIRD DIE SOFTWARE OHNE MÄNGELGEWÄHR UND OHNE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE, OHNE LEISTUNGSZUSAGEN ODER GEWÄHRLEISTUNGEN JEGLICHER ART ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, NÄMLICH U. A. OHNE GEWÄHRLEISTUNGEN DER BESCHAFFENHEIT, QUALITÄT, ZUFRIEDENHEIT, DER UNUNTERBROCHENEN NUTZUNG, MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER NICHTÜBERSCHREITUNG VON RECHTEN DRITTER. IHRE NUTZUNG ERFOLGT AUF IHR EIGENES RISIKO. TEAM17 GARANTIERT NICHT, DASS DIE SOFTWARE FEHLERFREI, MIT ANDERER SOFTWARE KOMPATIBEL IST ODER DASS FEHLER IN DER SOFTWARE KORRIGIERT WERDEN. 

5.2 These third-party services or platforms may generally require you to agree to the terms and conditions of such third-party supplier and set up a separate Account or register with the third-party supplier in order to receive the third-party services or platform(s). The terms on which those third-party services or platforms engage with you and share information or data with the Software or us, are specific to each third-party provider. You should make yourself aware of the terms and conditions of the third-party provider before agreeing to receive such third-party services or platforms.  

7.2 SOWEIT GESETZLICH ERLAUBT, SICHERN WIR NICHT ZU UND GARANTIEREN NICHT, DASS DER ZUGRIFF AUF DIE SOFTWARE UNUNTERBROCHEN MÖGLICH IST ODER DASS KEINE AUSFÄLLE, FEHLER, UNTERBRECHUNGEN ODER VERLUSTE VON ÜBERTRAGENEN INFORMATIONEN ERFOLGEN ODER DASS KEINE VIREN AUF DIE SOFTWARE ÜBERTRAGEN WERDEN.  WIR GARANTIEREN NICHT, DASS SIE ZU ZEITEN ODER AN ORTEN IHRER WAHL AUF DIE SOFTWARE ZUGREIFEN ODER DIESE NUTZEN KÖNNEN, ODER DASS WIR FÜR DIE SOFTWARE ALS GANZES ODER IN EINEM BESTIMMTEN GEOGRAFISCHEN GEBIET ÜBER AUSREICHENDE KAPAZITÄTEN VERFÜGEN.

5.3 The Software may use or include third-party software ("Third-Party Software"). A list of the current ThirdParty Software used within Team17's games is  included at the Annex to this Licence, along with any conditions or restrictions to use. We reserve the right to update, change and add to this list of Third-Party Software, as applicable, from time to time.    

7.3 SIE ERKENNEN AN UND STIMMEN ZU, DASS DIE SOFTWARE NICHT ENTWICKELT WURDE, UM IHRE INDIVIDUELLEN ANFORDERUNGEN ZU ERFÜLLEN, UND DASS SIE DAFÜR VERANTWORTLICH SIND, ZU ÜBERPRÜFEN, OB DIE SOFTWARE IHREN ANFORDERUNGEN ENTSPRICHT. 

6   SUBSCRIPTIONS AND CANCELLATIONS   

8   HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

6.1 You may need a subscription and/or make payments to access and use certain features of the Software. Subscriptions and payments with any refund and cancellations are governed strictly in accordance with the terms of this Licence and the Terms and Conditions.  

8.1 VORBEHALTLICH ABSCHNITT 8.3 IST TEAM17 IN KEINER WEISE HAFTBAR FÜR VERLUSTE ODER SCHÄDEN JEGLICHER ART, DIE AUS DER SOFTWARE ODER IHRER NUTZUNG ENTSTEHEN, U. A. FÜR DATENVERLUSTE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -FEHLFUNKTIONEN SOWIE ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE. DARÜBER HINAUS IST TEAM17 IN KEINER WEISE HAFTBAR FÜR DEN VERLUST ODER FÜR SCHÄDEN AN DIGITALEN VERMÖGENSWERTEN WIE CHARAKTEREN, VIRTUELLEN GÜTERN ODER WÄHRUNGEN IM SPIEL, IN KONTEN ODER IN STATISTIKEN. TEAM17 IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR DIENSTEUNTERBRECHUNGEN, NÄMLICH ETWA ISP-UNTERBRECHUNGEN, SOFTWARE- ODER HARDWARE-AUSFÄLLE ODER ANDERE EREIGNISSE, DIE ZU EINEM DATENVERLUST ODER EINER DIENSTEUNTERBRECHUNG FÜHREN KÖNNEN. TEAM17 HAFTET IHNEN GEGENÜBER IN KEINEM FALL FÜR INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, BESONDERE, EXEMPLARISCHE ODER FOLGESCHÄDEN.

7   DISCLAIMER OF WARRANTIES  

8.2 Die Software wird Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz kostenlos zur Verfügung gestellt. Soweit gesetzlich erlaubt, überschreitet unsere Gesamthaftung bei vertraglichen Sachverhalten, unerlaubten Handlungen, verschuldensunabhängiger Haftung oder anderweitig und inklusive der Haftung für Verluste, Kosten, Ausgaben oder Schäden keinen Betrag, der den Abonnementgebühren in Bezug auf das Spiel entspricht, die Sie an Team17 im Zeitraum von zwölf Monaten vor dem Datum des ersten Auftretens eines entsprechenden Klagegrundes entrichtet haben. 

7.1 TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITH ALL FAULTS, WITHOUT WARRANTY, PERFORMANCE ASSURANCES OR GUARANTEES OF ANY KIND, EITHER  

8.3 Nichts in dieser Lizenz beschränkt unsere Haftung (oder schließt diese aus) im Rahmen des Folgenden: (a) Tod oder Körperverletzung als Folge unserer Fahrlässigkeit; (b) Betrug oder betrügerische Falschdarstellung; oder (c) jede andere Haftung, die nach englischem Recht nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann.

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF CONDITION, QUALITY,  

9   KÜNDIGUNG

SATISFACTION, UNINTERRUPTED USE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NONINFRINGEMENT. YOUR USE IS AT YOUR SOLE RISK. TEAM17 DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL BE  

9.1 Wir sind berechtigt, diese Lizenz und jedes Benutzerkonto des Spiels sofort zu kündigen, wenn Sie einen Verstoß gegen diese Lizenz begehen.

ERROR-FREE, OR THAT THE SOFTWARE WILL INTEROPERATE OR BE COMPATIBLE WITH ANY OTHER SOFTWARE OR THAT ANY ERRORS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED.   

9.2 Im Rahmen der Kündigung aus jeglichem Grunde gilt Folgendes: (a) Sämtliche Rechte, die Ihnen im Rahmen dieser Lizenz gewährt werden, erlöschen sofort; (b) Sie müssen alle durch diese Lizenz autorisierten Aktivitäten sofort einstellen; (c) Sie müssen die Software sofort von allen Computergeräten in Ihrem Besitz löschen oder entfernen, und (d) Ihr Zugriff auf das Spiel und Ihre Nutzung des Spiels gemäß den AGB wird sofort eingestellt und beendet.

7.2 TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE DO NOT REPRESENT OR WARRANT THAT  

10   ALLGEMEINES

ACCESS TO THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR THAT THERE WILL BE NO FAILURES, ERRORS OR  

10.1 Jede der Garantien und Bedingungen (oder Rechte und Pflichten) dieser Lizenz gilt separat. 

OMISSIONS OR LOSS OF TRANSMITTED INFORMATION, OR THAT NO VIRUSES WILL BE TRANSMITTED ON THE SOFTWARE.  WE DO NOT GUARANTEE THAT YOU WILL BE ABLE TO ACCESS OR USE THE SOFTWARE AT TIMES  

10.2 Sollte eine Bestimmung oder ein Teil einer Bestimmung dieses Lizenzvertrages, etwa auch Garantien und Bedingungen (oder Rechte und Pflichten), von einem Gericht oder einer zuständigen Behörde für rechtswidrig, ungültig oder nicht durchsetzbar befunden werden, so bleibt die Rechtmäßigkeit, Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen, etwa der Garantien und Bedingungen dieses Lizenzvertrages, unberührt.

OR LOCATIONS OF YOUR CHOOSING, OR THAT WE WILL HAVE ADEQUATE CAPACITY FOR THE SOFTWARE AS A WHOLE OR IN ANY SPECIFIC GEOGRAPHIC AREA.  

10.3 Wir können unsere Rechte und Pflichten im Rahmen dieser Lizenz auf eine andere Organisation übertragen, dies hat jedoch keine Auswirkungen auf Ihre Rechte oder unsere Pflichten im Rahmen dieser Lizenz. Sie dürfen Ihre Rechte und Pflichten aus dieser Lizenz nicht an Dritte übertragen oder abtreten.

7.3 YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE SOFTWARE HAS NOT BEEN DEVELOPED TO MEET YOUR INDIVIDUAL REQUIREMENTS AND THAT IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THE SOFTWARE MEETS YOUR REQUIREMENTS.   

10.4 Wenn wir nicht darauf bestehen, dass Sie eine Ihrer Verpflichtungen aus dieser Lizenz erfüllen, oder wenn wir unsere Rechte nicht oder verspätet gegen Sie durchsetzen, bedeutet dies weder, dass wir auf unsere Rechte gegen Sie verzichtet haben, noch,  dass Sie diesen Verpflichtungen nicht nachkommen müssen.

8   LIMITATION OF LIABILITY  

10.5 Diese Lizenz, ihr Gegenstand und ihre Erstellung unterliegt dem anwendbaren Recht von England und Wales. Sie und wir vereinbaren, dass die Gerichte Englands die ausschließliche Zuständigkeit für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit dieser Lizenz oder dem Spiel innehaben. 

8.1 SUBJECT TO SECTION 8.3, TEAM17 SHALL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND ARISING OUT OF THE SOFTWARE OR ANY USE OF THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF DATA, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES. FURTHER,  

10.6 Diese Lizenz stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf den Vertragsgegenstand dar und enthält diese unter der Bedingung, dass diese Lizenz im Einklang mit den AGB und der Datenschutzrichtlinie rechtsgültig ist und diese nicht ersetzt.

TEAM17 SHALL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY LOSS OR DAMAGE TO DIGITAL ASSETS SUCH AS CHARACTERS, VIRTUAL GOODS OR CURRENCY IN THE GAME, ACCOUNTS OR STATISTICS. TEAM17 SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY INTERRUPTIONS OF SERVICE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ISP DISRUPTIONS,  

Diese Lizenz ist in englischer Sprache abgefasst und kann in andere Sprachen übersetzt werden. Die englischsprachige Version dieser Lizenz hat Rechtsvorrang, sofern sie mit anderssprachigen Versionen im Konflikt steht oder entsprechende Unstimmigkeiten festzustellen sind.

SOFTWARE OR HARDWARE FAILURES, OR ANY OTHER EVENT WHICH MAY RESULT IN A LOSS OF DATA OR DISRUPTION OF SERVICE. IN NO EVENT WILL TEAM17 BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.  

8.2 The Software is provided to you free of charge under the terms of this Licence. To the maximum extent permissible by law our total liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise and including liability for losses, costs, expenses or damages shall not exceed (in the aggregate) an amount equivalent to the Subscription fees, relating to the Game, actually paid by you to Team17 during the twelve (12) months prior to the date of the cause of action first arising.   

8.3 Nothing in this Licence shall limit or exclude our liability for: (a) death or personal injury resulting from our negligence; (b) fraud or fraudulent misrepresentation; or (c) any other liability that cannot be excluded or limited by English law.  

9   TERMINATION  

9.1 We may terminate this Licence and any user Account in the Game immediately if you commit a breach of this Licence.  

9.2 Upon termination for any reason: (a) all rights granted to you under this Licence shall immediately cease; (b) you must immediately cease all activities authorised by this Licence; (c) you must immediately delete or remove the Software from all computer equipment in your possession, and (d) your access to and use of the Game under the Terms and Conditions will immediately cease and be terminated.  

10   GENERAL  

10.1 Each of the warranties and conditions (or rights and obligations) of this Licence operates separately.   

10.2 If any provision, or part provision, of this Licence, including each of the warranties and conditions (or rights and obligations) is found to be illegal, invalid or unenforceable by any court or competent authority, the legality, validity and enforceability of the remaining provisions, including the warranties and conditions of this Licence will not be affected.  

10.3 We may transfer our rights and obligations under this Licence to another organisation, but this will not affect your rights or our obligations under this Licence. You may not transfer or assign your rights and obligations under this Licence to a third party.  

10.4 If we fail to insist that you perform any of your obligations under this Licence, or if we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that will not mean that we have waived our rights against you and will not mean that you do not have to comply with those obligations.  

10.5 This Licence, its subject matter and its formation, are governed by the laws of England and Wales. You and we both agree that the courts of England will have exclusive jurisdiction in relation to any dispute connected with this License or the Game.   

10.6 This Licence constitutes and contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, provided, however, that this Licence shall co-exist with, and shall not supersede, the Terms and Conditions and the Privacy Policy.  

This Licence is drafted in the English language and may be translated into other languages. The English language version of this Licence shall prevail if there is a conflict or inconsistency or clarification required with other language versions.