Terms Watch

HALO:光环：士官长合集
Microsoft THE软件许可条款
如果您居住在美国（或是在美国拥有主要营业地的企业），请阅读下面的“有约束力的仲裁和集
体诉讼豁免权”部分。该部分将影响争议的解决方式。
为保护光环：士官长合集（以下简称为我们的“游戏”）和我们社区的成员，本 MASTER CHIEF COLLECTIONMicrosoft
END USER LICENSE AGREEMENT软件许可条款（以下简称为“EULA”）规定了下载和使用我们的游戏的许可条款，包括您的权
IF YOU LIVE IN (OR ARE A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED STATES,利和限制。本许可是您和我们（Microsoft
PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION BELOW. IT AFFECTS Corporation，以下简称为“Microsoft”）之间的法律协议。如果您不遵守这些条款，我们可能
HOW DISPUTES ARE RESOLVED.会阻止您使用我们的游戏，如果我们认为有必要，我们甚至可能会要求律师介入。
In order to protect Halo: The Master Chief Collection (our "Game") and the members of our
community, this end user license agreement (“EULA”) sets forth license terms, including
your rights and restrictions, for downloading and using our Game. This license is a legal
agreement between you and us (Microsoft Corporation “Microsoft”) If you do not comply
with these terms, we may stop you from using our Game, and if we think it is necessary, we
might even have to ask our lawyers to get involved.
If you buy, download, use or play our Game, you are agreeing to our购买、下载、使用或玩我们的游戏，即表示您同意我们的 EULA terms. If you
don't want to, or can't agree to these terms, then you must not buy, download, use or play 条款。如果您不愿或不能同意这些条款，那么您就不得购买、下载、使用或玩我们的游戏。
our Game. This本 EULA incorporates the terms of use for the协议包含 microsoft.com website网站的使用条款（以下简称为“Microsoft
("Microsoft使用条款”）、我们的行为准则、商标和品牌指南以及我们的 Terms of Use"), our Code of Conduct, Trademark & Brand Guidelines, and, our
Microsoft Privacy Statement. By agreeing to this EULA you also agree to all of the terms of 隐私声明。同意此
the foregoing documents, so please read through them carefully.EULA，即表示您也同意上述文件的所有条款，因此请仔细阅读相关内容。
REQUIREMENTS要求
You may only use or play our Game with your valid您只能使用有效的 Xbox Live account.帐户来使用或玩我们的游戏。
ONE MAJOR RULE一个主要规则
The one major rule is that you must not distribute the Game or anything we've made unless 一个主要规则是，除非我们明确同意，否则您不得分发游戏或我们制作的任何内容。“分发我
we specifically agree to it. “Distribute anything we've made" means:们制作的任何内容”意味着：
• Give copies of our Game to anyone else;将我们游戏的副本提供给其他任何人；
• Make commercial use of anything we've made;对我们制作的任何内容进行商业性利用；
• Try to make money from anything we've made; or试图从我们制作的任何内容中赚钱；或者
• Let以不公平或不合理的方式让其他人获得我们制作的任何内容。
商业性利用是指为盈利或创收目的而出售、许可、租赁、提供或转让。
除非我们明确同意并清楚阐述，否则“游戏”或“我们制作的内容”会包括但不限于我们游戏的客
户端或服务器软件，并包括所有平台上的光环：士官长合集。同时，它还包括游戏的更新、
修补程序、可下载内容、附加内容或修改版本，上述内容的组成部分，或者我们制作的任何
其他内容。
除上述被禁行为之外，我们会轻松对待您的其他行为。事实上，我们非常鼓励您做一些很酷
的事情，但前提是必须遵守本 otherEULA people中规定的条款。
使用我们的游戏
您已被授予游戏相关许可，因此您可以在自己的设备上玩和使用它。
在以下条款中，我们也将授予您做其他事情的有限权利，但我们必须明确界限，因为我们不
希望有人滥用此类有限权利。如果您希望制作与我们制作的任何内容相关的内容，我们会感
到很荣幸，但请确保它不会被被解释为官方内容，并且符合本 get access to anything we've made in a way that is unfair orEULA
unreasonable.以及上文提到的商标和品牌使用指南。最重要的是，不得对我们制作的任何内容进行商业性
Commercial利用。
如果您违反本 use means to sell, license, lease, make available, or transfer for profit-makingEULA
or协议的任何条款，我们授予您的使用和玩我们游戏的许可和权限可能会被撤销。
购买我们的游戏时，您将获得一个许可，允许您在自己的个人设备上安装游戏。您可以依照
本 income-generating purposes.
Unless we specifically agree to it, and so that we are crystal clear, "the Game" or "what weEULA
have中的规定，在相应设备上使用和玩游戏。此权限归您个人所有，因此您不得将游戏或其任何
部分分发给任何其他人。这也意味着，您不能出售或出租游戏或让其他人访问它。此外，您
不得转让或转售任何许可密钥。这对于帮助我们确保我们的游戏免受盗版和欺诈侵害非常重
要。这一点对于防止社区成员购买我们游戏的盗版或欺诈性许可密钥同样非常重要。例如，
在发现欺诈行为时，我们可能会取消相关许可密钥。
如果您已购买游戏，则可以通过添加修改、工具或插件来玩和修改它，我们将此类行为统称
为“改进”。我们所说的“改进”是指您或其他人创作的原创作品，但此类作品不得包括我们受版
权保护的代码或内容的实质性部分。当您将您的改进并入光环：士官长合集软件时，我们会
将此类并入所得内容称为游戏的“改进版”。对于内容是否构成改进，我们拥有最终决定权。您
不得分发我们游戏或软件的任何改进版，也不得使用改进来破坏其他玩家的游戏。作为基本
原则，您可以分发改进，但不得分发游戏客户端或服务器软件的黑客版或改进版。
在合理的范围内，您可以用游戏的截图和视频做任何您想做的事情。我们所说的“合理”是指您
不能对其进行任何商业使用，也不能做不公平或对我们的权利产生不利影响的事情，除非我
们明确表示您的行为在本 made" includes, but is not limited to, the client or the server software for our GameEULA
and includes Halo: The Master Chief Collection on all platforms. It also includes updates, 下可行，经过商标和品牌指南允许，或者在与您的特定协议中有所规定。但是，如果您将游
patches, downloadable content, add-ons, or modified versions of a Game, part of those 戏视频上传到视频分享和流媒体网站，您可以在上面投放广告。此外，不要只是翻录艺术资
things, or anything else we've made.源并进行散发，这样做没有乐趣。
Otherwise we are quite relaxed about what you do - in fact we really encourage you to do 基本上，简要规则是不得对我们制作的任何内容进行商业性利用，除非我们明确表示可以。
cool stuff - just be sure to follow the terms laid out in this EULA.如果法律明确允许，例如在“合理使用”或“公平交易”的原则下，也可以这样做，但仅限于适用
USING OUR GAME于您的法律规定的范围。
You have been granted a license to the Game so you can play and use it, yourself, on your 为了确保游戏的完整性，我们需要所有游戏下载和更新均来自授权来源。对我们而言，第三
devices.方工具/服务看起来不“正式”也很重要，因为我们不能保证它们的质量。这是我们对游戏客户
Below, we also give you limited rights to do other things, but we must draw a line 的部分责任。请务必同时阅读我们的品牌和资产使用指南。
somewhere as we do not want people to go too far. If you wish to make something 竞争服务
pertaining to anything we've made, we're humbled, but please make sure that it can't be
interpreted as being official, and that it complies with this EULA, and the Trademark &
Brand usage guidelines referenced above. Above all, do not make commercial use of
anything we've made.
The license and permission we grant you to use and play our Game can be revoked if you
break any of the terms of this EULA.
When you buy our Game, you receive a license that gives you permission to install the
Game on your own personal device. You can use and play it on that device as set out in this
EULA. This permission is personal to you, so you are not allowed to distribute the Game, or
any part of it, to anyone else. This also means you cannot sell or rent the Game or make it
available for access to other people. Additionally, you cannot pass on nor resell any license
keys. This is important to help us protect our Game from piracy and fraud. It is also
important to prevent members of our community from buying pirated versions of our Game
or fraudulent license keys, which we may cancel in the case of fraud, for example.
If you bought the Game, you may play around with and modify it by adding modifications,
tools, or plugins, which we will refer to collectively as "Mods." By "Mods," we mean
something original that you or someone else created that doesn't contain a substantial part
of our copyrightable code or content. When you combine your Mod with the Halo: The
Master Chief Collection software, we will call that combination a "Modded Version" of the
Game. We have the final say on what constitutes a Mod and what doesn't. You may not
distribute any Modded Versions of our Game or software, and you are not allowed to use
Mods for griefing. Basically, Mods are okay to distribute; hacked versions or Modded
Versions of the Game client or server software are not okay to distribute.
Within reason, you're free to do whatever you want with screenshots and videos of the
Game. By "within reason" we mean that you can't make any commercial use of them nor do
things that are unfair or adversely affect our rights, unless we've specifically said it's okay in
this EULA, allowed it through the Trademark & Brand Guidelines, or provided for it in a
specific agreement with you. If you upload videos of the game to video sharing and
streaming sites you are, however, allowed to put ads on them. Also, don't just rip art
resources and pass them around, that's no fun.
Essentially, the simple rule is do not make commercial use of anything we've made unless
we've specifically said it's okay. Oh, and if the law expressly allows it, such as under a "fair
use" or fair dealing" doctrine then that's okay too - but only to the extent that the law
applicable to you says so.
In order to ensure the integrity of the Game, we need all Game downloads and updates to
come from an authorized source. It's also important for us that 3rd party tools/services don't
seem "official" as we can't guarantee their quality. It's part of the responsibility we have to
the customers of our Game. Make sure that you read through our brand and asset usage
guidelines too.
COMPETING SERVICE
In addition, you are not permitted to use our Game to stand up a competing service, for
instance you should not:此外，您不得使用我们的游戏来支持竞争服务，例如，您不应该：
• Code Use: use the code contained within the Game(s) or any part of it in another
program or application outside of the代码使用：在 MCC environment;
环境之外的另一个程序或应用程序中使用游戏或其任何部分包含的代码；
• Cloud Computing: Use the Platform, including a Game, in connection with any 云计算：将平台（包括游戏）与任何未经授权的第三方“云计算”服务、“云游戏”服务或
unauthorized third-party “cloud computing” services, “cloud gaming” services, or any 旨在允许未经授权将游戏内容从第三方服务器流式传送或传输到任何设备的任何软件
software or service designed to enable the unauthorized streaming or transmission
of Game content from a third-party server to any device;或服务结合使用；
• Matchmaking: Host, provide or develop matchmaking services for the Game(s), or 匹配：主持、提供或开发游戏匹配服务，或以任何方式、出于任何目的拦截、模拟或
intercept, emulate or redirect the communication protocols used by our Game in any 重定向我们的游戏所使用的通信协议，包括但不限于互联网上未经授权的游戏、网络
way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet,
network play, or as part of content aggregation networks; or游戏或作为内容聚合网络的一部分；或者
• Unauthorized Connections: Facilitate, create or maintain any unauthorized
connection to the Platform including without limitation未经授权的连接：促成、创建或维护与平台的任何未经授权的连接，包括但不限于 (i) any connection to any
unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Platform; and与模拟或试图模拟平台的任何未授权服务器的任何连接；以及 (ii) any使用未经 343
connectionIndustries using third-party programs or tools not expressly authorized by 343明确授权的第三方程序或工具的任何连接。
Industries.数据
DATA
This software may interact with other该软件可能与收集传输给 Microsoft products that collect data that is transmitted
to Microsoft. To learn more about how的数据的其他 Microsoft processes personal data we collect, please
see the产品交互。要了解有关 Microsoft Privacy
如何处理我们收集的个人数据的更多信息，请参见 Statement.Microsoft 隐私声明。
OWNERSHIP OF OUR GAME AND OTHER THINGS我们的游戏和其他内容的所有权
Although we give you permission to install on your device and play our Game through the 虽然我们允许您在您的设备上安装并通过许可玩我们的游戏，但我们仍然是游戏的所有者。
license, we are still the owners of it. We are also the owners of our brands and any content 我们也是我们的品牌和游戏中包含的任何内容的所有者。因此，当您为我们的游戏付费时，
contained in the Game. Therefore, when you pay for our Game, you are buying a license to
play / use our Game in accordance with this您购买的是根据本 EULA -
协议玩/使用我们游戏的许可，而不是购买游戏本身。您拥有的与游戏和您的安装相关的唯一
权限是在本 youEULA are not buying the Game itself. The 中规定的权限。
only permissions you have in connection with the Game and your installation of it are the 您从零开始为游戏创建的任何改进都属于您（包括运行前改进和内存改进），您可以用它们
permissions set out in this EULA.做您想做的任何事情，但是，您不能将它们用于商业目的（即上文所述的商业性利用），并
Any Mods you create for the Game from scratch belong to you (including pre-run Mods and 且不得分发游戏的改进版。请记住，改进指的是您的原创作品，不包含我们的代码或内容的
in-memory Mods) and you can do whatever you want with them, however, you may not use 实质性部分。您只拥有您创作的内容；您不拥有我们的代码或内容。
them for commercial purposes (commercial use as defined above), and so long as you don’t 内容
distribute Modded Versions of the Game. Remember that a Mod means something that is 如果您在我们的游戏上或通过我们的游戏提供任何内容，即表示您同意授予我们使用、复制
your original work and that does not contain a substantial part of our code or content. You 、修改、改编、分发和公开展示该内容的权限。此权限不可撤销，并且您还同意让我们允许
only own what you created; you do not own our code or content.其他人使用、复制、修改、改编、分发和公开展示您的内容。您并没有放弃您对内容的所有
CONTENT权，只是授予了我们和其他用户使用它的权限。例如，我们可能需要复制、重新设置格式和
If you make any content available on or through our Game, you agree to give us permission 分发您发布在我们网站上的内容，以便其他人可以阅读。如果您不想授予我们这些权限，请
to use, copy, modify, adapt, distribute, and publicly display that content. This permission is 不要在我们的游戏上或通过我们的游戏提供内容。在提供任何内容之前，请仔细考虑，因为
irrevocable, and you also agree to let us permit other people to use, copy, modify, adapt, 它可能会被公开，甚至可能被其他人以您不喜欢的方式使用。
distribute, and publicly display your content. You are not giving up your ownership rights in 如果您要在我们的游戏上或通过我们的游戏提供一些内容，您必须确保它不能冒犯他人，也
your content, you are just giving us and other users permission to use it. For example, we 不违法。它必须诚实，必须由您自行创作。您不能使用我们的游戏提供某些类型的内容，其
may need to copy, reformat, and distribute content that you post on our website so others 中包括：包含种族主义或恐同语言的帖子；欺凌或钓鱼的帖子；冒犯或损害我们或他人名誉
can read it. If you don't want to give us these permissions, do not make content available on 的帖子；包含色情或他人作品或图像的帖子；冒充版主发布的帖子；或试图欺骗或剥削他人
or through our Game. Please think carefully before you make any content available, 的帖子。有关更多信息，请参见下面的内容指南。
because it may be made public and might even be used by other people in a way you don't 您在我们的游戏上提供的任何内容也必须是您的作品，或者您必须拥有提供此类内容的许可
like.或合法权利。您不得使用本游戏侵犯他人权利，也同意不会提供任何侵犯他人权利的内容。
If you are going to make something available on or through our Game, it must not be 我们保留自行决定删除任何内容的权利。
offensive to people, nor illegal. It must be honest, and it must be your own creation. Some 内容指南
examples of the types of things you must not make available using our Game include: posts 光环：士官长合集及其服务让您创作并与广泛和不同的受众分享内容。我们希望游戏的生态
that include racist or homophobic language; posts that are bullying or trolling; posts that are 系统对所有人友好，因此某些内容不能通过我们的服务分享或传输。
offensive or that damage our or another person's reputation; posts that include porn or 色情或图形暴力内容
someone else's creation or image; or posts that impersonate a moderator, or try to trick or 不接受色情或过于暴力的内容。
exploit people. For more information, see Content Guidelines below.非法或危险内容
Any content you make available on our Game must also be your creation or you must have 我们不允许涉及或宣传非法活动的内容，包括赌博、毒品、虐待动物、欺诈、黑客和盗版。
permission or the legal right to do it. You must not, and you agree that you will not make 侵权或未经授权的内容
any content available, using the Game, that infringes the rights of others. 不要分享或使用并非由您创建或未经所有者授权使用的内容。
We reserve the right to take down any content in our discretion.狭隘或歧视性内容
CONTENT GUIDELINES游戏的生态系统支持种族、民族、肤色、宗教、性别认同、性取向、能力和民族血统的多样
Halo: The Master Chief Collection and its services let you create and share content with a 性。我们不容忍基于任何这些特征的歧视性内容，包括针对残疾人的歧视性内容。
wide and diverse audience. We want the Game’s ecosystem to be welcoming for everyone, 在我们的游戏中，请小心您在和谁交谈。无论是您还是我们，都很难确定人们所说的是否为
so certain content cannot be shared or transmitted through our services.真实情况，或者其身份是否真如其所说。在提供关于自己的信息之前，请务必三思。
Sexual or Graphic Violent Content 更新
Sexual or overly violent content will not be accepted.我们可能会不时提供升级、更新或修补程序（我们称之为“更新”），但我们并非必须如此。我
Illegal or Dangerous Content们也没有义务提供任何游戏的持续支持或维护。当然，我们希望持续为我们的游戏发布新的
We don’t allow content involving or promoting illegal activities, including gambling, drugs, 更新，我们只是不能保证我们会这样做。随着更新而来的变化可能不会很好地与其他软件配
animal cruelty, fraud, hacking, and piracy.合使用，例如改进。这很不幸，但我们对此不承担任何责任。如果出现此类情况，请尝试运
Infringing or Unauthorized Content行旧版本。
Don’t share or use content you didn’t create or have permission from the owner to use. 有约束力的仲裁和集体诉讼豁免权
Intolerant or Discriminatory Content
The Game’s ecosystem welcomes diversity in race, ethnicity, color, religion, gender identity,
sexual orientation, ability, and national origin. We do not tolerate discriminatory content
based on any of these characteristics, including individuals with disabilities.
Please be cautious of who you are talking to in our Game. It is hard for either you or
us to know for sure that what people say is true, or even if people are really who they
say they are. Think twice before giving out information about yourself.
UPDATES
We might make upgrades, updates, or patches (we call them all "updates") available from
time to time, but we don't have to. We are also not obliged to provide ongoing support or
maintenance of any Game. Of course, we hope to continue to release new updates for our
Game, we just can't guarantee that we will do so. With updates come changes that might
not work well with other software, such as Mods. This is unfortunate, but it is something we
don’t take responsibility for. If that is the case, try running an older version.
BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER
This Section applies if you live in (or, if a business, your principal place of business is in) the
United States. If you and如果您居住在美国（或者您是主要营业地在美国的企业），则适用本节。如果您和 Microsoft have a dispute, you and
之间存在争议，您和 Microsoft agree to try for同意尝试在 60
days to resolve it informally. If you and天内以非正式的方式解决。如果您和 Microsoft can’t, you and
不能解决，则您和 Microsoft agree to binding同意提请美国仲裁协会根据《联邦仲裁法》(FAA)
individual进行具有约束力的个人仲裁，并且不在法院向法官或陪审团提起诉讼。相反，将由中立的仲
裁人做出决定。不允许发起集体诉讼、集体范围的仲裁、私人集体代理诉讼以及任何其他指
定某人以代表资格行使的诉讼；在没有所有各方同意情况下，亦不允许发起合并个人诉讼。
完整的仲裁协议包含更多条款，可访问 arbitrationhttps://aka.ms/arb-agreement-4 before了解。您和
Microsoft the同意这些条款。
我们的责任、管辖法律和解决争议的地点
本 American Arbitration Association under the FederalEULA
Arbitration协议的条款不影响您在适用于您的游戏相关法律下可能拥有的任何法律（法定）权利。您可
能拥有适用于您的法律规定不能排除的某些权利。这些条款中的任何规定都不会影响这些合
法权利，即使某些规定听起来与您的合法权利相矛盾。这就是我们所说的“根据适用法律”的意
思。
根据适用法律，当您获得我们游戏的副本时，我们会按“原样”提供。更新也会按“原样”提供。
这意味着，我们不会对您做出关于我们的游戏或相关更新的标准或质量的任何承诺、保证、
担保或条件，也不会保证我们的游戏将不会间断或没有错误。我们对由此造成的任何损失或
损害概不负责。在使用游戏或更新的过程中，您承担其质量和性能方面的全部风险。您必须
接受，我们可以在游戏完成之前进行发布，所以它们可能（而且经常会）有错误，但是我们
更愿意提前发布这些功能，而不是让您等待游戏得到完善。如果您想通知我们存在的潜在错
误，您可以访问以下网址： Acthttp://www.halowaypoint.com/。
如果您和/或我们需要通过法院解决争议（我们与您一样希望不会发生），专属法庭（即处理
争议的地方）将是位于华盛顿州金县的州或联邦法院（如果您住在美国）或安大略省的法院
（如果您住在加拿大）。（如果您住在美国，大部分纠纷都会通过仲裁解决，而不是法院。
）您居住的州或省的法律管辖本 (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or jury. Instead, a neutralEULA
arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private attorney-general 和所有争议，包括与该协议、我们的游戏或我们的网站相关的争议，无论法律原则是否冲突
actions, and any other proceeding where someone acts in a representative capacity are not ，但《联邦仲裁法》管辖所有与仲裁相关的事宜。
allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all parties. The 消费者权利；区域差异。
complete Arbitration Agreement contains more terms and is at https://aka.ms/arbagreement-4. You and本协议描述了某些法定权利。根据您所在州、省或国家/地区的法律，您可能拥有其他权利，
包括消费者权利。除了您与 Microsoft agree的关系之外，对于您从其那里获得游戏的一方，您还可
能拥有与该方相关的权利。如果您所在的州、省或国家/地区的法律不允许，本协议不会改变
这些其他权利。例如，如果您在以下某个区域购买了游戏，或者适用强制性国家/地区法律，
则以下规定适用于您：
a) to澳大利亚。根据《澳大利亚消费者法》，您享有法定担保，本协议中的任何内容都不
会影响这些权利。
b) these加拿大。如果您在加拿大购买了此游戏，您可以通过关闭自动更新功能、断开您的设
备与互联网的连接（但是，如果您重新连接到互联网，游戏将继续检查和安装更新）
或卸载游戏来停止接收更新。产品文档（如果有）可能还会说明如何关闭特定设备或
游戏的更新。
c) terms.德国和奥地利。
OURi. LIABILITY,保证。正当许可的游戏将基本按照游戏附带的任何 GOVERNINGMicrosoft LAW,资料中的描述运行。
然而，Microsoft AND并未就许可游戏提供任何合同性担保。
ii. PLACE有限责任。对于故意行为、重大过失、基于《产品责任法》的索赔，以及出现死
亡或人身伤害的情况，Microsoft TO根据成文法承担责任。
根据前述条款 ii，如果 Microsoft 违反了此类重要的合同义务，Microsoft 将仅对轻微
RESOLVE的疏忽负责。“重要的合同义务”是指：履行这些义务有助于本协议的正当履行，而违
反这些义务将危及本协议的目的以及一方可能始终信任的合规性（即“主要义务”）。
对于其他轻微过失，Microsoft DISPUTES不承担责任。
The保证免责声明。游戏按“原样”获得许可。您应承担使用它的风险。MICROSOFT terms不提供任何
明确的保证、担保或条件。在适用法律允许的范围内，MICROSOFT of排除有关适销性、特定
目的的适用性和不侵权的所有默示保证。
损害赔偿的限制和排除。尽管有上述免责声明，但如果您有任何赔偿损害的依据，您可从
MICROSOFT this及其供应商处获得最高 5.00 美元的直接损害赔偿。您不会获得任何其他损害
的赔偿，包括后果性损害、利润损害、特殊损害、间接损害或附带损害。
此限制适用于 (a) 与游戏、服务、第三方网站上的内容（包括代码）或第三方应用程序相关
的任何内容；(b) 对违反合同、保证、担保或条件的索赔；严格责任、过失或其他侵权行为；
或任何其他索赔；以上均应在适用法律允许的范围内。
即使 Microsoft 已知道或应该知道损害的可能性，此限制或排除也同样适用。由于您所在的
州、省或国家/地区可能不允许排除或限制附带损害、后果性损害或其他损害，因此上述限制
或排除可能对您不适用。
终止
如果我们愿意，在您违反任何条款的情况下，我们可以随时终止本
EULA。您也可以随时终止它；您所要做的就是从您的设备上卸载游戏，就会终止本
EULA。如果 EULA do not affect any legal (statutory) rights that you may have under
the law that applies to you for the Game. You might have certain rights which the law that 终止，您将不再拥有本许可赋予的游戏的任何权利。当然，您仍然拥有您自己使用游戏创作
applies to you says cannot be excluded. Nothing we say in these terms will affect those 的内容的权利。仲裁协议（如果您居住在美国）以及关于“我们的游戏和其他内容的所有权”、
legal rights, even if we say something which sounds like it contradicts your legal rights.
That’s what we mean when we say, “subject to applicable law”.
SUBJECT TO APPLICABLE LAW, when you get a copy of our Game, we provide it "'as
is"'. Updates are also provided "'as is"'. This means that we are not making any promises,
warranties, guarantees, or conditions to you about the standard or quality of our Game or
related Updates, or that our Game will be uninterrupted or error free. We are not
responsible for any loss or damage that it may cause. You bear the entire risk of using the
Game or Updates as to its quality and performance. You must accept that we may release
games well before they are complete and so they may (and often will) have bugs, but we
prefer to release these features earlier than to make you wait for perfection. If you would
like to notify us about a potential bug, we have a site for that here
http://www.halowaypoint.com/.
If you and/or we ever have a dispute in court (and we hope that won't happen just as
much as you do), the exclusive forum (that is, the place it will be handled) will be a
state or federal court in King County, WA (if you live in the United States) or a court
in Ontario (if you live in Canada). (If you live in the United States, most disputes go to
arbitration, not court.) The laws of the state or province where you live govern this “我们的责任、管辖法律和解决争议的地点”、“终止”和“总则”的段落将继续适用，即使在
EULA and终止后也是如此。
总则
出于合理原因，我们可能会不时更改本
EULA，例如更改我们的游戏、我们的做法或我们的法律义务。这些更改只有在能够合法适用
的情况下才会有效。例如，如果您仅在单人模式下使用游戏且不使用我们提供的更新，那么
旧的 all disputes, including disputes relating to it, our Game, or our Website,EULA
regardless适用，但是如果您使用更新或使用依赖我们提供的持续在线服务的游戏部分，那么新的
EULA of将适用。在 conflict of laws principles, except that the Federal Arbitration ActEULA
governs协议生效之前，我们将通过在我们的网站上发布通知，或其他合理的方式通知您任何更改。
我们不会采取不公平的方式加以对待，尽管我们必须承认，如果法律改变或有人做了影响游
戏的其他用户的事情，那么我们将行使我们的权利来停止这种行为和/或终止本 everythingEULA。
提供建议属于自愿行为。如果您对我们的任何网站或游戏提出建议，该建议将是免费的，而
且我们没有义务接受或考虑。这意味着我们能够以任何我们想要的方式和出于任何目的使用
您的建议，并且我们不必为此向您付费。
MICROSOFT related软件许可条款
用于光环的 toMOD arbitration.工具：士官长合集游戏
CONSUMER如果您居住在美国（或是在美国拥有主要营业地的企业），请阅读下面的“有约束力的仲裁和集体诉讼豁免权”部
分。该部分将影响争议的解决方式。
这些许可条款是您与 RIGHTS;Microsoft REGIONALCorporation（或其附属公司之一）之间的协议。它们适用于上述软件和任何
Microsoft VARIATIONS.服务或软件更新（除非此类服务或更新附有新的条款或附加条款，在这种情况下，这些不同的条款预
This期适用，并且不会改变您或 agreementMicrosoft describes与更新前的软件或服务相关的权利）。如果您遵守这些许可条款，则您拥
有以下权利。使用此软件即表示您接受这些条款。
1. certain legal rights. You may have other rights, including
consumer rights, under the laws of your state, province, or country. Separate and apart from
your relationship with Microsoft, you may also have rights with respect to the party from
which you acquired the Game. This agreement does not change those other rights if the
laws of your state, province, or country do not permit it to do so. For example, if you
acquired the Game in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the
following provisions apply to you:安装和使用权利。
a) Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and
nothing in this agreement is intended to affect those rights.
b) Canada. If you acquired this Game in Canada, you may stop receiving updates by
turning off the automatic update feature, disconnecting your device from the Internet
(if and when you re-connect to the Internet, however, the Game will resume checking
for and installing updates), or uninstalling the Game. The product documentation, if
any, may also specify how to turn off updates for your specific device or Game.
c) Germany and Austria.
i. Warranty. The properly licensed Game will perform substantially as described in
any Microsoft materials that accompany the Game. However, Microsoft gives no
contractual guarantee in relation to the licensed Game.
ii. Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims
based on the Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or
physical injury, Microsoft is liable according to the statutory law.
Subject to the foregoing clause ii., Microsoft will only be liable for slight negligence if
Microsoft is in breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which
facilitate the due performance of this agreement, the breach of which would
endanger the purpose of this agreement and the compliance with which a party may
constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases of slight
negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.
DISCLAIMER OF WARRANTY. THE GAME IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE
RISK OF USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES,
OR CONDITIONS. TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS,
MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT.
LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR
RECOVERING DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY,
YOU CAN RECOVER FROM MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT
DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES,
INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL
DAMAGES.
This limitation applies to (a) anything related to the Game, services, content
(including code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b)
claims for breach of contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability,
negligence, or other tort; or any other claim; in each case to the extent permitted by
applicable law.
It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of
the damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your
state, province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental,
consequential, or other damages.
TERMINATION
If we want, we can terminate this EULA at any time if you breach any of the terms. You can
terminate it too, at any time; all you must do is uninstall the Game from your device and the
EULA will be terminated. If the EULA is terminated, you will no longer have any of the rights
to the Game given in this license. You do still have the right to things you have created
yourself with the game, of course. The Arbitration Agreement (if you live in the United
States) and the paragraphs about "Ownership of Our Game and Other Things", "Our
Liability, Governing Law, and Place to Resolve Disputes", “Termination”, and "General" will
continue to apply even after the EULA is terminated.
GENERAL
We may change this EULA from time to time, if we have reason to, such as changes to our
games, our practices, or our legal obligation. Those changes will be effective only to the
extent that they can legally apply. For example, if you use the Game only in single-player
mode and don't use the updates we make available then the old EULA applies, but if you do
use the updates or use parts of the game that rely on our providing ongoing online services,
then the new EULA will apply. We'll inform you of any change to the EULA before it takes
effect, either by posting a notice on our Website or by other reasonable means. We're not
going to be unfair about it, although we must acknowledge that if the law changes or if
someone does something that affects other users of the Game, then we will exercise our
rights to stop such action and/or terminate this EULA.
Suggestions are voluntary. If you come to us with a suggestion for any one of our Websites
or Games, that suggestion is made for free and we have no obligation to accept or consider
it. This means we can use your suggestion in any way we want and for any purpose, and
we don't have to pay you for it.
MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS
MOD TOOLS FOR HALO: THE MASTER CHIEF COLLECTION GAMES
IF YOU LIVE IN (OR ARE A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED
STATES, PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION
BELOW. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED.
These license terms are an agreement between you and Microsoft Corporation (or one of its affiliates). They
apply to the software named above and any Microsoft services or software updates (except to the extent such
services or updates are accompanied by new or additional terms, in which case those different terms apply
prospectively and do not alter your or Microsoft’s rights relating to pre-updated software or services). IF YOU
COMPLY WITH THESE LICENSE TERMS, YOU HAVE THE RIGHTS BELOW. BY USING THE SOFTWARE, YOU
ACCEPT THESE TERMS.
1. INSTALLATION AND USE RIGHTS.
a) General. You may install and use any number of copies of the software to use solely with:总则。您可以安装和使用任意数量的软件副本，仅用于：
• Halo: Combat Evolved Anniversary光环：战斗进化周年纪念版
• Halo光环 2: Anniversary2：周年纪念版
• Halo光环 33：
• Halo光环 3: ODST3：地狱伞兵
• Halo: Reach光环：致远星
• Halo光环 44：
b) Third Party Components. The software may include third party components with separate legal 第三方组件。软件可能包含带有单独法律声明的第三方组件或受其他协议约束的第三方组件，如软件随
notices or governed by other agreements, as may be described in the ThirdPartyNotices file(s)
accompanying the software.附的第三方声明文件所述。
c) Microsoft Services服务协议。 Agreement.软件的某些功能提供对在线服务的访问或依赖于在线服务。这些服务的使用
（并非软件）受 Somehttps://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=398923 features上的微软服务协议中的单独条款和隐
私政策约束。请仔细阅读。并非所有地区都提供这些服务。
2. of the software provide access to, or rely on, online
services. The use of those services (but not the software) is governed by the separate terms and
privacy policies in the数据。此软件可能会与收集数据传输给 Microsoft Services Agreement at
https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=398923. Please read them. The services may not be available
in all regions.
2. DATA. This software may interact with other的其他 Microsoft products that collect data that is transmitted to
Microsoft. To learn more about how产品交互。若要详细了解 Microsoft processes personal data we collect, please see the如何
处理我们收集的个人数据，请参阅 Microsoft 隐私声明，网址为
Privacy Statement at https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=248681https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=248681。.
3. SCOPE许可范围。软件为许可的，非出售的。Microsoft OF保留所有其他权利。除非适用法律在此限制下赋予您更多权
利，否则您不得（也无权）：
a) LICENSE.绕过软件中仅允许您以特定方式使用的任何技术限制；
b) The对软件进行反向工程、反编译或反汇编，或以其他方式尝试导出软件的源代码，但第三方许可条款要求
管理软件中可能包含的某些开源组件的使用除外；
c) software is licensed, not sold.删除、最小化、阻止或修改软件中 Microsoft reserves或其供应商的任何通知；
d) all将软件用于商业、非营利或创收活动；
e) other以任何违反法律的方式使用软件或创建或传播恶意软件；或
f) rights.共享、发布、分发或租赁本软件，将本软件作为独立产品提供给他人使用，或将本软件或本协议转让给
任何第三方。
4. Unless出口限制。您必须遵守适用于本软件的所有国内和国际出口法律和法规，其中包括对目的地、最终用户和最
终用途的限制。有关出口限制的更多信息，请访问 https://aka.ms/exporting。
applicable5. law支持服务。根据本协议，Microsoft gives没有义务为本软件提供任何支持服务。提供的任何支持均“按原样”、“包
含所有故障”，并且不提供任何形式的保证。
6. you more rights despite this limitation, you will not (and have no right to):
a) work around any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways;
b) reverse engineer, decompile or disassemble the software, or otherwise attempt to derive the source
code for the software, except and to the extent required by third party licensing terms governing use
of certain open source components that may be included in the software;
c) remove, minimize, block, or modify any notices of更新。软件可能会定期检查更新，并为您下载和安装更新。您只能从 Microsoft or或授权来源获取更新。
Microsoft its可能需要更新您的系统才能为您提供更新。您同意在不另行通知的情况下接收这些自动更新。更新
可能不包括或不支持所有现有的软件功能、服务或外围设备。
7. suppliers in the software;有约束力的仲裁和集体诉讼豁免权。如果您居住在美国（或者您是主要营业地在美国的企业），则适用本
d) use the software for commercial, non-profit, or revenue-generating activities;
e) use the software in any way that is against the law or to create or propagate malware; or
f) share, publish, distribute, or lease the software, provide the software as a stand-alone offering for
others to use, or transfer the software or this agreement to any third party.
4. EXPORT RESTRICTIONS. You must comply with all domestic and international export laws and
regulations that apply to the software, which include restrictions on destinations, end users, and end use.
For further information on export restrictions, visit https://aka.ms/exporting.
5. SUPPORT SERVICES.节。如果您和 Microsoft is not obligated under this agreement to provide any support services for
the software. Any support provided is “as is”, “with all faults”, and without warranty of any kind.
6. UPDATES. The software may periodically check for updates, and download and install them for you. You
may obtain updates only from之间存在争议，您和 Microsoft or同意尝试在 authorized60 sources.天内以非正式的方式解决。如果您和
Microsoft 不能解决，则您和 Microsoft may同意提请美国仲裁协会根据《联邦仲裁法》(FAA) need to update your system 进行具有约束力的
to provide you with updates. You agree to receive these automatic updates without any additional notice. 个人仲裁，并且不在法院向法官或陪审团提起诉讼。相反，将由中立的仲裁人做出决定。不允许发起集体诉
Updates may not include or support all existing software features, services, or peripheral devices.讼、集体范围的仲裁、私人集体代理诉讼以及任何其他指定某人以代表资格行使的诉讼；在没有所有各方同
7. BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER. This Section applies if you live in (or, if
a business, your principal place of business is in) the United States. If you and Microsoft have a
dispute, you and Microsoft agree to try for 60 days to resolve it informally. If you and Microsoft can’t, you
and Microsoft agree to binding individual arbitration before the American Arbitration
Association under the Federal Arbitration Act (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or
jury. Instead, a neutral arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private
attorney-general actions, and any other proceeding where someone acts in a representative
capacity are not allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all
parties. The complete Arbitration Agreement contains more terms and is at意情况下，亦不允许发起合并个人诉讼。完整的仲裁协议包含更多条款，可访问 https://aka.ms/arbagreement-4. You and了解。您和 Microsoft agree to these terms.同意这些条款。
8. ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and any other terms完整协议本协议以及 Microsoft may provide for supplements, 可能为补充、更新或第三方应用提供的任何其他条款，是本软件的完整协
updates, or third-party applications, is the entire agreement for the software.议。
9. APPLICABLE LAW AND PLACE TO RESOLVE DISPUTES. If you acquired the software in the United 解决争议的适用法律和地点如果您在美国或加拿大取得本软件，您居住的州或省（或者，如果是企业，您的
States or Canada, the laws of the state or province where you live (or, if a business, where your principal 主要营业地所在地）的法律管辖本协议的解释、违约索赔以及所有其他索赔（包括消费者保护、不公平竞争
place of business is located) govern the interpretation of this agreement, claims for its breach, and all
other claims (including consumer protection, unfair competition, and tort claims), regardless of conflict of
laws principles, except that the和侵权索赔），不考虑法律冲突原则，但 FAA governs everything related to arbitration. If you acquired the software 管辖与仲裁有关的一切。如果您在其他国家取得本软件，该国
in any other country, its laws apply, except that the法律适用，但 FAA governs everything related to arbitration. If U.S.
federal jurisdiction exists, you and管辖与仲裁有关的一切。如果存在美国联邦管辖权，您和 Microsoft consent to exclusive jurisdiction and venue in the federal court 同意华盛顿州金县联
in King County, Washington for all disputes heard in court (excluding arbitration). If not, you and邦法院对法庭审理的所有争议（不包括仲裁）享有专属管辖权并作为审判地。否则，您和 Microsoft 同意华
consent to exclusive jurisdiction and venue in the Superior Court of King County, Washington for all
disputes heard in court (excluding arbitration).盛顿州金县高等法院对法庭审理的所有争议（不包括仲裁）享有专属管辖权并作为审判地。
10. CONSUMER消费者权利；区域差异。本协议描述了某些法定权利。根据您所在州、省或国家/地区的法律，您可能拥有
其他权利，包括消费者权利。除了您与 RIGHTS;Microsoft REGIONAL VARIATIONS. This agreement describes certain legal rights. You 的关系之外，对于您从其那里获得软件的一方，您还可能
may have other rights, including consumer rights, under the laws of your state, province, or country. 拥有与该方相关的权利。如果您所在的州、省或国家/地区的法律不允许，本协议不会改变这些其他权利。例
Separate and apart from your relationship with Microsoft, you may also have rights with respect to the
party from which you acquired the software. This agreement does not change those other rights if the
laws of your state, province, or country do not permit it to do so. For example, if you acquired the
software in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the following provisions
apply to you:如，如果您在以下某个区域取得了软件，或者适用强制性国家/地区法律，则以下规定适用于您：
a) Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and nothing in this
agreement is intended to affect those rights.澳大利亚。根据《澳大利亚消费者法》，您享有法定担保，本协议中的任何内容都不会影响这些权利。
b) Canada. If you acquired this software in Canada, you may stop receiving updates by turning off the 加拿大。如果您在加拿大取得此软件，您可以通过关闭自动更新功能、断开您的设备与互联网的连接
automatic update feature, disconnecting your device from the Internet (if and when you re-connect to （但是，如果您重新连接到互联网，软件将继续检查和安装更新）或卸载软件来停止接收更新。产品文
the Internet, however, the software will resume checking for and installing updates), or uninstalling
the software. The product documentation, if any, may also specify how to turn off updates for your
specific device or software.档（如果有）可能还会说明如何关闭特定设备或软件的更新。
c) Germany and Austria.德国和奥地利。
i. Warranty. The properly licensed software will perform substantially as described in any保证。获得适当许可的软件将基本上按照软件随附的任何 Microsoft 材料中的描述运行。然而，
materialsMicrosoft that并未就许可软件提供任何合同性担保。
ii. accompany有限责任。对于故意行为、重大过失、基于《产品责任法》的索赔，以及出现死亡或人身伤害的情
况，Microsoft the根据成文法承担责任。
根据前述条款 software. However,ii，如果 Microsoft gives违反了此类重要的合同义务，Microsoft no将仅对轻微的疏忽负责。“重要
的合同义务”是指：履行这些义务有助于本协议的正当履行，而违反这些义务将危及本协议的目的以及一
方可能始终信任的合规性（即“主要义务”）。对于其他轻微过失，Microsoft contractual不承担责任。
11. guarantee保证免责声明。软件按“原样”获得许可。您应承担使用它的风险。MICROSOFT in不提供任何明确的保证、
担保或条件。在适用法律允许的范围内，MICROSOFT 排除有关适销性、特定目的的适用性和不侵权的所
relation有默示保证。
12. to损害赔偿的限制和排除。尽管有上述免责声明，但如果您有任何赔偿损害的依据，您可从 theMICROSOFT licensed及
其供应商处获得最高 software.5.00 美元的直接损害赔偿。您不会获得任何其他损害的赔偿，包括后果性损害、利润
ii.损害、特殊损害、间接损害或附带损害。
此限制适用于 Limitation(a) of与软件、服务、第三方网站上的内容（包括代码）或第三方应用程序相关的任何内容；
(b) Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims based on the 对违反合同、保证、担保或条件的索赔；严格责任、过失或其他侵权行为；或任何其他索赔；以上均应
Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or physical injury,在适用法律允许的范围内。
即使 Microsoft is liable 已知道或应该知道损害的可能性，此限制或排除也同样适用。由于您所在的州、省或国家/
according to the statutory law.地区可能不允许排除或限制附带损害、后果性损害或其他损害，因此上述限制或排除可能对您不适用。
Subject to the foregoing clause ii., Microsoft will only be liable for slight negligence if Microsoft is in 请注意：由于此软件在加拿大发行，本协议中的部分条款以法语提供如下。
breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which facilitate the due performance
of this agreement, the breach of which would endanger the purpose of this agreement and the
compliance with which a party may constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases
of slight negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.
11. DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE RISK OF
USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES, OR CONDITIONS.
TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS, MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND
NON-INFRINGEMENT.
12. LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR RECOVERING
DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY, YOU CAN RECOVER FROM
MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT
RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL,
INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES.
This limitation applies to (a) anything related to the software, services, content (including
code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b) claims for breach of
contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability, negligence, or other tort; or any
other claim; in each case to the extent permitted by applicable law.
It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the
damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your state,
province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential, or
other damages.
Please note: As this software is distributed in Canada, some of the clauses in this agreement are
provided below in French.
Remarque: CeRemarque:Ce logiciel étant distribué au Canada, certaines des clauses dans ce contrat sont
fournies ci-dessous en français.
EXONÉRATION DE GARANTIE. LeGARANTIE.Le logiciel visé par une licence est offert « tel quel ». Toute».Toute
utilisation de ce logiciel est à votre seule risque et péril. Microsoftpéril.Microsoft n’accorde aucune autre
garantie expresse. Vous
expresse.Vous pouvez bénéficier de droits additionnels en vertu du droit local sur la
protection
des consommateurs, que ce contrat ne peut modifier. Lamodifier.La ou elles sont permises par le
droit locale,
les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et
d’absence de
contrefaçon sont exclues.
LIMITATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES
DOMMAGES. VousDOMMAGES.Vous pouvez obtenir de Microsoft et de ses fournisseurs une indemnisation en cas de
dommages directs uniquement à hauteur de 5,00 $ US. VousUS.Vous ne pouvez prétendre à aucune
indemnisation pour les autres dommages, y compris les dommages spéciaux, indirects ou
accessoires et pertes de bénéfices.
Cette limitation concerne:
• tout ce qui est relié au logiciel, aux services ou au contenu (y compris le code) figurant sur
des sites Internet tiers ou dans des programmes tiers; et
• les réclamations au titre de violation de contrat ou de garantie, ou au titre de responsabilité
stricte, de négligence ou d’une autre faute dans la limite autorisée par la loi en vigueur.
Elle s’applique également, même si Microsoft connaissait ou devrait connaître l’éventualité d’un
tel dommage. Sidommage.Si votre pays n’autorise pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les
dommages indirects, accessoires ou de quelque nature que ce soit, il se peut que la limitation ou
l’exclusion ci-dessus ne s’appliquera pas à votre égard.
EFFET JURIDIQUE. LeJURIDIQUE.Le présent contrat décrit certains droits juridiques. Vousjuridiques.Vous pourriez avoir
d’autres
droits prévus par les lois de votre pays. Lepays.Le présent contrat ne modifie pas les droits que
vous
confèrent les lois de votre pays si celles-ci ne le permettent pas.

                HALO:
                光环：士官长合集<br>Microsoft
                 
                THE
                软件许可条款<br>如果您居住在美国（或是在美国拥有主要营业地的企业），请阅读下面的“有约束力的仲裁和集<br>体诉讼豁免权”部分。该部分将影响争议的解决方式。<br>为保护光环：士官长合集（以下简称为我们的“游戏”）和我们社区的成员，本
                 
                MASTER CHIEF COLLECTION
                Microsoft
                 <br>
                END USER LICENSE AGREEMENT
                软件许可条款（以下简称为“EULA”）规定了下载和使用我们的游戏的许可条款，包括您的权
                <br>
                IF YOU LIVE IN (OR ARE A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED STATES,
                利和限制。本许可是您和我们（Microsoft
                 <br>
                PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION BELOW. IT AFFECTS 
                Corporation，以下简称为“Microsoft”）之间的法律协议。如果您不遵守这些条款，我们可能
                <br>
                HOW DISPUTES ARE RESOLVED.
                会阻止您使用我们的游戏，如果我们认为有必要，我们甚至可能会要求律师介入。
                <br>
                In order to protect Halo: The Master Chief Collection (our "Game") and the members of our <br>community, this end user license agreement (“EULA”) sets forth license terms, including <br>your rights and restrictions, for downloading and using our Game. This license is a legal <br>agreement between you and us (Microsoft Corporation “Microsoft”) If you do not comply <br>with these terms, we may stop you from using our Game, and if we think it is necessary, we <br>might even have to ask our lawyers to get involved.<br>If you buy, download, use or play our Game, you are agreeing to our
                购买、下载、使用或玩我们的游戏，即表示您同意我们的
                 EULA 
                terms. If you 
                <br>
                don't want to, or can't agree to these terms, then you must not buy, download, use or play 
                条款。如果您不愿或不能同意这些条款，那么您就不得购买、下载、使用或玩我们的游戏。
                <br>
                our Game. This
                本
                 EULA 
                incorporates the terms of use for the
                协议包含
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fmicrosoft.com" target="_blank" rel=" noopener">microsoft.com</a> 
                website
                网站的使用条款（以下简称为“Microsoft
                 <br>
                ("Microsoft
                使用条款”）、我们的行为准则、商标和品牌指南以及我们的
                 
                Terms of Use"), our Code of Conduct, Trademark & Brand Guidelines, and, our <br>
                Microsoft 
                Privacy Statement. By agreeing to this EULA you also agree to all of the terms of 
                隐私声明。同意此
                <br>
                the foregoing documents, so please read through them carefully.
                EULA，即表示您也同意上述文件的所有条款，因此请仔细阅读相关内容。
                <br>
                REQUIREMENTS
                要求
                <br>
                You may only use or play our Game with your valid
                您只能使用有效的
                 Xbox Live 
                account.
                帐户来使用或玩我们的游戏。
                <br>
                ONE MAJOR RULE
                一个主要规则
                <br>
                The one major rule is that you must not distribute the Game or anything we've made unless 
                一个主要规则是，除非我们明确同意，否则您不得分发游戏或我们制作的任何内容。“分发我
                <br>
                we specifically agree to it. “Distribute anything we've made" means:
                们制作的任何内容”意味着：
                <br>• 
                Give copies of our Game to anyone else;
                将我们游戏的副本提供给其他任何人；
                <br>• 
                Make commercial use of anything we've made;
                对我们制作的任何内容进行商业性利用；
                <br>• 
                Try to make money from anything we've made; or
                试图从我们制作的任何内容中赚钱；或者
                <br>• 
                Let
                以不公平或不合理的方式让其他人获得我们制作的任何内容。<br>商业性利用是指为盈利或创收目的而出售、许可、租赁、提供或转让。<br>除非我们明确同意并清楚阐述，否则“游戏”或“我们制作的内容”会包括但不限于我们游戏的客<br>户端或服务器软件，并包括所有平台上的光环：士官长合集。同时，它还包括游戏的更新、<br>修补程序、可下载内容、附加内容或修改版本，上述内容的组成部分，或者我们制作的任何<br>其他内容。<br>除上述被禁行为之外，我们会轻松对待您的其他行为。事实上，我们非常鼓励您做一些很酷<br>的事情，但前提是必须遵守本
                 
                other
                EULA
                 
                people
                中规定的条款。<br>使用我们的游戏<br>您已被授予游戏相关许可，因此您可以在自己的设备上玩和使用它。<br>在以下条款中，我们也将授予您做其他事情的有限权利，但我们必须明确界限，因为我们不<br>希望有人滥用此类有限权利。如果您希望制作与我们制作的任何内容相关的内容，我们会感<br>到很荣幸，但请确保它不会被被解释为官方内容，并且符合本
                 
                get access to anything we've made in a way that is unfair or
                EULA
                 <br>
                unreasonable.
                以及上文提到的商标和品牌使用指南。最重要的是，不得对我们制作的任何内容进行商业性
                <br>
                Commercial
                利用。<br>如果您违反本
                 
                use means to sell, license, lease, make available, or transfer for profit-making
                EULA
                 <br>
                or
                协议的任何条款，我们授予您的使用和玩我们游戏的许可和权限可能会被撤销。<br>购买我们的游戏时，您将获得一个许可，允许您在自己的个人设备上安装游戏。您可以依照<br>本
                 
                income-generating purposes.<br>Unless we specifically agree to it, and so that we are crystal clear, "the Game" or "what we
                EULA
                 <br>
                have
                中的规定，在相应设备上使用和玩游戏。此权限归您个人所有，因此您不得将游戏或其任何<br>部分分发给任何其他人。这也意味着，您不能出售或出租游戏或让其他人访问它。此外，您<br>不得转让或转售任何许可密钥。这对于帮助我们确保我们的游戏免受盗版和欺诈侵害非常重<br>要。这一点对于防止社区成员购买我们游戏的盗版或欺诈性许可密钥同样非常重要。例如，<br>在发现欺诈行为时，我们可能会取消相关许可密钥。<br>如果您已购买游戏，则可以通过添加修改、工具或插件来玩和修改它，我们将此类行为统称<br>为“改进”。我们所说的“改进”是指您或其他人创作的原创作品，但此类作品不得包括我们受版<br>权保护的代码或内容的实质性部分。当您将您的改进并入光环：士官长合集软件时，我们会<br>将此类并入所得内容称为游戏的“改进版”。对于内容是否构成改进，我们拥有最终决定权。您<br>不得分发我们游戏或软件的任何改进版，也不得使用改进来破坏其他玩家的游戏。作为基本<br>原则，您可以分发改进，但不得分发游戏客户端或服务器软件的黑客版或改进版。<br>在合理的范围内，您可以用游戏的截图和视频做任何您想做的事情。我们所说的“合理”是指您<br>不能对其进行任何商业使用，也不能做不公平或对我们的权利产生不利影响的事情，除非我<br>们明确表示您的行为在本
                 
                made" includes, but is not limited to, the client or the server software for our Game
                EULA
                 <br>
                and includes Halo: The Master Chief Collection on all platforms. It also includes updates, 
                下可行，经过商标和品牌指南允许，或者在与您的特定协议中有所规定。但是，如果您将游
                <br>
                patches, downloadable content, add-ons, or modified versions of a Game, part of those 
                戏视频上传到视频分享和流媒体网站，您可以在上面投放广告。此外，不要只是翻录艺术资
                <br>
                things, or anything else we've made.
                源并进行散发，这样做没有乐趣。
                <br>
                Otherwise we are quite relaxed about what you do - in fact we really encourage you to do 
                基本上，简要规则是不得对我们制作的任何内容进行商业性利用，除非我们明确表示可以。
                <br>
                cool stuff - just be sure to follow the terms laid out in this EULA.
                如果法律明确允许，例如在“合理使用”或“公平交易”的原则下，也可以这样做，但仅限于适用
                <br>
                USING OUR GAME
                于您的法律规定的范围。
                <br>
                You have been granted a license to the Game so you can play and use it, yourself, on your 
                为了确保游戏的完整性，我们需要所有游戏下载和更新均来自授权来源。对我们而言，第三
                <br>
                devices.
                方工具/服务看起来不“正式”也很重要，因为我们不能保证它们的质量。这是我们对游戏客户
                <br>
                Below, we also give you limited rights to do other things, but we must draw a line 
                的部分责任。请务必同时阅读我们的品牌和资产使用指南。
                <br>
                somewhere as we do not want people to go too far. If you wish to make something 
                竞争服务
                <br>
                pertaining to anything we've made, we're humbled, but please make sure that it can't be <br>interpreted as being official, and that it complies with this EULA, and the Trademark & <br>Brand usage guidelines referenced above. Above all, do not make commercial use of <br>anything we've made.<br>The license and permission we grant you to use and play our Game can be revoked if you <br>break any of the terms of this EULA.<br>When you buy our Game, you receive a license that gives you permission to install the <br>Game on your own personal device. You can use and play it on that device as set out in this <br>EULA. This permission is personal to you, so you are not allowed to distribute the Game, or<br>any part of it, to anyone else. This also means you cannot sell or rent the Game or make it <br>available for access to other people. Additionally, you cannot pass on nor resell any license <br>keys. This is important to help us protect our Game from piracy and fraud. It is also <br>important to prevent members of our community from buying pirated versions of our Game <br>or fraudulent license keys, which we may cancel in the case of fraud, for example.<br>If you bought the Game, you may play around with and modify it by adding modifications, <br>tools, or plugins, which we will refer to collectively as "Mods." By "Mods," we mean <br>something original that you or someone else created that doesn't contain a substantial part <br>of our copyrightable code or content. When you combine your Mod with the Halo: The <br>Master Chief Collection software, we will call that combination a "Modded Version" of the <br>Game. We have the final say on what constitutes a Mod and what doesn't. You may not <br>distribute any Modded Versions of our Game or software, and you are not allowed to use <br>Mods for griefing. Basically, Mods are okay to distribute; hacked versions or Modded <br>Versions of the Game client or server software are not okay to distribute.<br>Within reason, you're free to do whatever you want with screenshots and videos of the <br>Game. By "within reason" we mean that you can't make any commercial use of them nor do <br>things that are unfair or adversely affect our rights, unless we've specifically said it's okay in <br>this EULA, allowed it through the Trademark & Brand Guidelines, or provided for it in a <br>specific agreement with you. If you upload videos of the game to video sharing and <br>streaming sites you are, however, allowed to put ads on them. Also, don't just rip art <br>resources and pass them around, that's no fun.<br>Essentially, the simple rule is do not make commercial use of anything we've made unless <br>we've specifically said it's okay. Oh, and if the law expressly allows it, such as under a "fair <br>use" or fair dealing" doctrine then that's okay too - but only to the extent that the law <br>applicable to you says so.<br>In order to ensure the integrity of the Game, we need all Game downloads and updates to <br>come from an authorized source. It's also important for us that 3rd party tools/services don't <br>seem "official" as we can't guarantee their quality. It's part of the responsibility we have to <br>the customers of our Game. Make sure that you read through our brand and asset usage <br>guidelines too.<br>COMPETING SERVICE<br>In addition, you are not permitted to use our Game to stand up a competing service, for <br>instance you should not:
                此外，您不得使用我们的游戏来支持竞争服务，例如，您不应该：
                <br>• 
                Code Use: use the code contained within the Game(s) or any part of it in another <br>program or application outside of the
                代码使用：在
                 MCC 
                environment;
                <br>环境之外的另一个程序或应用程序中使用游戏或其任何部分包含的代码；
                <br>• 
                Cloud Computing: Use the Platform, including a Game, in connection with any 
                云计算：将平台（包括游戏）与任何未经授权的第三方“云计算”服务、“云游戏”服务或
                <br>
                unauthorized third-party “cloud computing” services, “cloud gaming” services, or any 
                旨在允许未经授权将游戏内容从第三方服务器流式传送或传输到任何设备的任何软件
                <br>
                software or service designed to enable the unauthorized streaming or transmission <br>of Game content from a third-party server to any device;
                或服务结合使用；
                <br>• 
                Matchmaking: Host, provide or develop matchmaking services for the Game(s), or 
                匹配：主持、提供或开发游戏匹配服务，或以任何方式、出于任何目的拦截、模拟或
                <br>
                intercept, emulate or redirect the communication protocols used by our Game in any 
                重定向我们的游戏所使用的通信协议，包括但不限于互联网上未经授权的游戏、网络
                <br>
                way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet, <br>network play, or as part of content aggregation networks; or
                游戏或作为内容聚合网络的一部分；或者
                <br>• 
                Unauthorized Connections: Facilitate, create or maintain any unauthorized <br>connection to the Platform including without limitation
                未经授权的连接：促成、创建或维护与平台的任何未经授权的连接，包括但不限于
                 (i) 
                any connection to any 
                <br>
                unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Platform; and
                与模拟或试图模拟平台的任何未授权服务器的任何连接；以及
                 (ii) 
                any
                使用未经 343
                 <br>
                connection
                Industries
                 
                using third-party programs or tools not expressly authorized by 343
                明确授权的第三方程序或工具的任何连接。
                <br>
                Industries.
                数据
                <br>
                DATA<br>This software may interact with other
                该软件可能与收集传输给
                 Microsoft 
                products that collect data that is transmitted <br>to Microsoft. To learn more about how
                的数据的其他
                 Microsoft 
                processes personal data we collect, please <br>see the
                产品交互。要了解有关
                 Microsoft 
                Privacy
                <br>如何处理我们收集的个人数据的更多信息，请参见
                 
                Statement.
                Microsoft
                 
                隐私声明。
                <br>
                OWNERSHIP OF OUR GAME AND OTHER THINGS
                我们的游戏和其他内容的所有权
                <br>
                Although we give you permission to install on your device and play our Game through the 
                虽然我们允许您在您的设备上安装并通过许可玩我们的游戏，但我们仍然是游戏的所有者。
                <br>
                license, we are still the owners of it. We are also the owners of our brands and any content 
                我们也是我们的品牌和游戏中包含的任何内容的所有者。因此，当您为我们的游戏付费时，
                <br>
                contained in the Game. Therefore, when you pay for our Game, you are buying a license to <br>play / use our Game in accordance with this
                您购买的是根据本
                 EULA 
                -
                <br>协议玩/使用我们游戏的许可，而不是购买游戏本身。您拥有的与游戏和您的安装相关的唯一<br>权限是在本
                 
                you
                EULA
                 
                are not buying the Game itself. The 
                中规定的权限。
                <br>
                only permissions you have in connection with the Game and your installation of it are the 
                您从零开始为游戏创建的任何改进都属于您（包括运行前改进和内存改进），您可以用它们
                <br>
                permissions set out in this EULA.
                做您想做的任何事情，但是，您不能将它们用于商业目的（即上文所述的商业性利用），并
                <br>
                Any Mods you create for the Game from scratch belong to you (including pre-run Mods and 
                且不得分发游戏的改进版。请记住，改进指的是您的原创作品，不包含我们的代码或内容的
                <br>
                in-memory Mods) and you can do whatever you want with them, however, you may not use 
                实质性部分。您只拥有您创作的内容；您不拥有我们的代码或内容。
                <br>
                them for commercial purposes (commercial use as defined above), and so long as you don’t 
                内容
                <br>
                distribute Modded Versions of the Game. Remember that a Mod means something that is 
                如果您在我们的游戏上或通过我们的游戏提供任何内容，即表示您同意授予我们使用、复制
                <br>
                your original work and that does not contain a substantial part of our code or content. You 
                、修改、改编、分发和公开展示该内容的权限。此权限不可撤销，并且您还同意让我们允许
                <br>
                only own what you created; you do not own our code or content.
                其他人使用、复制、修改、改编、分发和公开展示您的内容。您并没有放弃您对内容的所有
                <br>
                CONTENT
                权，只是授予了我们和其他用户使用它的权限。例如，我们可能需要复制、重新设置格式和
                <br>
                If you make any content available on or through our Game, you agree to give us permission 
                分发您发布在我们网站上的内容，以便其他人可以阅读。如果您不想授予我们这些权限，请
                <br>
                to use, copy, modify, adapt, distribute, and publicly display that content. This permission is 
                不要在我们的游戏上或通过我们的游戏提供内容。在提供任何内容之前，请仔细考虑，因为
                <br>
                irrevocable, and you also agree to let us permit other people to use, copy, modify, adapt, 
                它可能会被公开，甚至可能被其他人以您不喜欢的方式使用。
                <br>
                distribute, and publicly display your content. You are not giving up your ownership rights in 
                如果您要在我们的游戏上或通过我们的游戏提供一些内容，您必须确保它不能冒犯他人，也
                <br>
                your content, you are just giving us and other users permission to use it. For example, we 
                不违法。它必须诚实，必须由您自行创作。您不能使用我们的游戏提供某些类型的内容，其
                <br>
                may need to copy, reformat, and distribute content that you post on our website so others 
                中包括：包含种族主义或恐同语言的帖子；欺凌或钓鱼的帖子；冒犯或损害我们或他人名誉
                <br>
                can read it. If you don't want to give us these permissions, do not make content available on 
                的帖子；包含色情或他人作品或图像的帖子；冒充版主发布的帖子；或试图欺骗或剥削他人
                <br>
                or through our Game. Please think carefully before you make any content available, 
                的帖子。有关更多信息，请参见下面的内容指南。
                <br>
                because it may be made public and might even be used by other people in a way you don't 
                您在我们的游戏上提供的任何内容也必须是您的作品，或者您必须拥有提供此类内容的许可
                <br>
                like.
                或合法权利。您不得使用本游戏侵犯他人权利，也同意不会提供任何侵犯他人权利的内容。
                <br>
                If you are going to make something available on or through our Game, it must not be 
                我们保留自行决定删除任何内容的权利。
                <br>
                offensive to people, nor illegal. It must be honest, and it must be your own creation. Some 
                内容指南
                <br>
                examples of the types of things you must not make available using our Game include: posts 
                光环：士官长合集及其服务让您创作并与广泛和不同的受众分享内容。我们希望游戏的生态
                <br>
                that include racist or homophobic language; posts that are bullying or trolling; posts that are 
                系统对所有人友好，因此某些内容不能通过我们的服务分享或传输。
                <br>
                offensive or that damage our or another person's reputation; posts that include porn or 
                色情或图形暴力内容
                <br>
                someone else's creation or image; or posts that impersonate a moderator, or try to trick or 
                不接受色情或过于暴力的内容。
                <br>
                exploit people. For more information, see Content Guidelines below.
                非法或危险内容
                <br>
                Any content you make available on our Game must also be your creation or you must have 
                我们不允许涉及或宣传非法活动的内容，包括赌博、毒品、虐待动物、欺诈、黑客和盗版。
                <br>
                permission or the legal right to do it. You must not, and you agree that you will not make 
                侵权或未经授权的内容
                <br>
                any content available, using the Game, that infringes the rights of others. 
                不要分享或使用并非由您创建或未经所有者授权使用的内容。
                <br>
                We reserve the right to take down any content in our discretion.
                狭隘或歧视性内容
                <br>
                CONTENT GUIDELINES
                游戏的生态系统支持种族、民族、肤色、宗教、性别认同、性取向、能力和民族血统的多样
                <br>
                Halo: The Master Chief Collection and its services let you create and share content with a 
                性。我们不容忍基于任何这些特征的歧视性内容，包括针对残疾人的歧视性内容。
                <br>
                wide and diverse audience. We want the Game’s ecosystem to be welcoming for everyone, 
                在我们的游戏中，请小心您在和谁交谈。无论是您还是我们，都很难确定人们所说的是否为
                <br>
                so certain content cannot be shared or transmitted through our services.
                真实情况，或者其身份是否真如其所说。在提供关于自己的信息之前，请务必三思。
                <br>
                Sexual or Graphic Violent Content 
                更新
                <br>
                Sexual or overly violent content will not be accepted.
                我们可能会不时提供升级、更新或修补程序（我们称之为“更新”），但我们并非必须如此。我
                <br>
                Illegal or Dangerous Content
                们也没有义务提供任何游戏的持续支持或维护。当然，我们希望持续为我们的游戏发布新的
                <br>
                We don’t allow content involving or promoting illegal activities, including gambling, drugs, 
                更新，我们只是不能保证我们会这样做。随着更新而来的变化可能不会很好地与其他软件配
                <br>
                animal cruelty, fraud, hacking, and piracy.
                合使用，例如改进。这很不幸，但我们对此不承担任何责任。如果出现此类情况，请尝试运
                <br>
                Infringing or Unauthorized Content
                行旧版本。
                <br>
                Don’t share or use content you didn’t create or have permission from the owner to use. 
                有约束力的仲裁和集体诉讼豁免权
                <br>
                Intolerant or Discriminatory Content <br>The Game’s ecosystem welcomes diversity in race, ethnicity, color, religion, gender identity, <br>sexual orientation, ability, and national origin. We do not tolerate discriminatory content <br>based on any of these characteristics, including individuals with disabilities.<br>Please be cautious of who you are talking to in our Game. It is hard for either you or <br>us to know for sure that what people say is true, or even if people are really who they <br>say they are. Think twice before giving out information about yourself.<br>UPDATES<br>We might make upgrades, updates, or patches (we call them all "updates") available from <br>time to time, but we don't have to. We are also not obliged to provide ongoing support or <br>maintenance of any Game. Of course, we hope to continue to release new updates for our <br>Game, we just can't guarantee that we will do so. With updates come changes that might <br>not work well with other software, such as Mods. This is unfortunate, but it is something we <br>don’t take responsibility for. If that is the case, try running an older version.<br>BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER<br>This Section applies if you live in (or, if a business, your principal place of business is in) the <br>United States. If you and
                如果您居住在美国（或者您是主要营业地在美国的企业），则适用本节。如果您和
                 Microsoft 
                have a dispute, you and
                <br>之间存在争议，您和
                 Microsoft 
                agree to try for
                同意尝试在
                 60 
                <br>days to resolve it informally. If you and
                天内以非正式的方式解决。如果您和
                 Microsoft 
                can’t, you and
                <br>不能解决，则您和
                 Microsoft 
                agree to binding
                同意提请美国仲裁协会根据《联邦仲裁法》(FAA)
                 <br>
                individual
                进行具有约束力的个人仲裁，并且不在法院向法官或陪审团提起诉讼。相反，将由中立的仲<br>裁人做出决定。不允许发起集体诉讼、集体范围的仲裁、私人集体代理诉讼以及任何其他指<br>定某人以代表资格行使的诉讼；在没有所有各方同意情况下，亦不允许发起合并个人诉讼。<br>完整的仲裁协议包含更多条款，可访问
                 
                arbitration
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Farb-agreement-4" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/arb-agreement-4</a>
                 
                before
                了解。您和<br>Microsoft
                 
                the
                同意这些条款。<br>我们的责任、管辖法律和解决争议的地点<br>本
                 
                American Arbitration Association under the Federal
                EULA
                 <br>
                Arbitration
                协议的条款不影响您在适用于您的游戏相关法律下可能拥有的任何法律（法定）权利。您可<br>能拥有适用于您的法律规定不能排除的某些权利。这些条款中的任何规定都不会影响这些合<br>法权利，即使某些规定听起来与您的合法权利相矛盾。这就是我们所说的“根据适用法律”的意<br>思。<br>根据适用法律，当您获得我们游戏的副本时，我们会按“原样”提供。更新也会按“原样”提供。<br>这意味着，我们不会对您做出关于我们的游戏或相关更新的标准或质量的任何承诺、保证、<br>担保或条件，也不会保证我们的游戏将不会间断或没有错误。我们对由此造成的任何损失或<br>损害概不负责。在使用游戏或更新的过程中，您承担其质量和性能方面的全部风险。您必须<br>接受，我们可以在游戏完成之前进行发布，所以它们可能（而且经常会）有错误，但是我们<br>更愿意提前发布这些功能，而不是让您等待游戏得到完善。如果您想通知我们存在的潜在错<br>误，您可以访问以下网址：
                 
                Act
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.halowaypoint.com%2F%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">http://www.halowaypoint.com/。</a><br>如果您和/或我们需要通过法院解决争议（我们与您一样希望不会发生），专属法庭（即处理<br>争议的地方）将是位于华盛顿州金县的州或联邦法院（如果您住在美国）或安大略省的法院<br>（如果您住在加拿大）。（如果您住在美国，大部分纠纷都会通过仲裁解决，而不是法院。<br>）您居住的州或省的法律管辖本
                 
                (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or jury. Instead, a neutral
                EULA
                 <br>
                arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private attorney-general 
                和所有争议，包括与该协议、我们的游戏或我们的网站相关的争议，无论法律原则是否冲突
                <br>
                actions, and any other proceeding where someone acts in a representative capacity are not 
                ，但《联邦仲裁法》管辖所有与仲裁相关的事宜。
                <br>
                allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all parties. The 
                消费者权利；区域差异。
                <br>
                complete Arbitration Agreement contains more terms and is at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Farb%02agreement-4" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/arbagreement-4</a>. You and
                本协议描述了某些法定权利。根据您所在州、省或国家/地区的法律，您可能拥有其他权利，<br>包括消费者权利。除了您与
                 Microsoft 
                agree
                的关系之外，对于您从其那里获得游戏的一方，您还可<br>能拥有与该方相关的权利。如果您所在的州、省或国家/地区的法律不允许，本协议不会改变<br>这些其他权利。例如，如果您在以下某个区域购买了游戏，或者适用强制性国家/地区法律，<br>则以下规定适用于您：<br>a)
                 
                to
                澳大利亚。根据《澳大利亚消费者法》，您享有法定担保，本协议中的任何内容都不<br>会影响这些权利。<br>b)
                 
                these
                加拿大。如果您在加拿大购买了此游戏，您可以通过关闭自动更新功能、断开您的设<br>备与互联网的连接（但是，如果您重新连接到互联网，游戏将继续检查和安装更新）<br>或卸载游戏来停止接收更新。产品文档（如果有）可能还会说明如何关闭特定设备或<br>游戏的更新。<br>c)
                 
                terms.
                德国和奥地利。
                <br>
                OUR
                i.
                 
                LIABILITY,
                保证。正当许可的游戏将基本按照游戏附带的任何
                 
                GOVERNING
                Microsoft
                 
                LAW,
                资料中的描述运行。<br>然而，Microsoft
                 
                AND
                并未就许可游戏提供任何合同性担保。<br>ii.
                 
                PLACE
                有限责任。对于故意行为、重大过失、基于《产品责任法》的索赔，以及出现死<br>亡或人身伤害的情况，Microsoft
                 
                TO
                根据成文法承担责任。<br>根据前述条款
                 
                ii，如果 Microsoft 违反了此类重要的合同义务，Microsoft 将仅对轻微
                <br>
                RESOLVE
                的疏忽负责。“重要的合同义务”是指：履行这些义务有助于本协议的正当履行，而违<br>反这些义务将危及本协议的目的以及一方可能始终信任的合规性（即“主要义务”）。<br>对于其他轻微过失，Microsoft
                 
                DISPUTES
                不承担责任。
                <br>
                The
                保证免责声明。游戏按“原样”获得许可。您应承担使用它的风险。MICROSOFT
                 
                terms
                不提供任何<br>明确的保证、担保或条件。在适用法律允许的范围内，MICROSOFT
                 
                of
                排除有关适销性、特定<br>目的的适用性和不侵权的所有默示保证。<br>损害赔偿的限制和排除。尽管有上述免责声明，但如果您有任何赔偿损害的依据，您可从<br>MICROSOFT
                 
                this
                及其供应商处获得最高 5.00 美元的直接损害赔偿。您不会获得任何其他损害<br>的赔偿，包括后果性损害、利润损害、特殊损害、间接损害或附带损害。<br>此限制适用于 (a) 与游戏、服务、第三方网站上的内容（包括代码）或第三方应用程序相关<br>的任何内容；(b) 对违反合同、保证、担保或条件的索赔；严格责任、过失或其他侵权行为；<br>或任何其他索赔；以上均应在适用法律允许的范围内。<br>即使 Microsoft 已知道或应该知道损害的可能性，此限制或排除也同样适用。由于您所在的<br>州、省或国家/地区可能不允许排除或限制附带损害、后果性损害或其他损害，因此上述限制<br>或排除可能对您不适用。<br>终止<br>如果我们愿意，在您违反任何条款的情况下，我们可以随时终止本<br>EULA。您也可以随时终止它；您所要做的就是从您的设备上卸载游戏，就会终止本<br>EULA。如果
                 EULA 
                do not affect any legal (statutory) rights that you may have under 
                <br>
                the law that applies to you for the Game. You might have certain rights which the law that 
                终止，您将不再拥有本许可赋予的游戏的任何权利。当然，您仍然拥有您自己使用游戏创作
                <br>
                applies to you says cannot be excluded. Nothing we say in these terms will affect those 
                的内容的权利。仲裁协议（如果您居住在美国）以及关于“我们的游戏和其他内容的所有权”、
                <br>
                legal rights, even if we say something which sounds like it contradicts your legal rights. <br>That’s what we mean when we say, “subject to applicable law”.<br>SUBJECT TO APPLICABLE LAW, when you get a copy of our Game, we provide it "'as <br>is"'. Updates are also provided "'as is"'. This means that we are not making any promises, <br>warranties, guarantees, or conditions to you about the standard or quality of our Game or<br>related Updates, or that our Game will be uninterrupted or error free. We are not <br>responsible for any loss or damage that it may cause. You bear the entire risk of using the <br>Game or Updates as to its quality and performance. You must accept that we may release <br>games well before they are complete and so they may (and often will) have bugs, but we <br>prefer to release these features earlier than to make you wait for perfection. If you would <br>like to notify us about a potential bug, we have a site for that here<br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.halowaypoint.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.halowaypoint.com/</a>.<br>If you and/or we ever have a dispute in court (and we hope that won't happen just as <br>much as you do), the exclusive forum (that is, the place it will be handled) will be a <br>state or federal court in King County, WA (if you live in the United States) or a court <br>in Ontario (if you live in Canada). (If you live in the United States, most disputes go to <br>arbitration, not court.) The laws of the state or province where you live govern this 
                “我们的责任、管辖法律和解决争议的地点”、“终止”和“总则”的段落将继续适用，即使在
                <br>EULA 
                and
                终止后也是如此。<br>总则<br>出于合理原因，我们可能会不时更改本<br>EULA，例如更改我们的游戏、我们的做法或我们的法律义务。这些更改只有在能够合法适用<br>的情况下才会有效。例如，如果您仅在单人模式下使用游戏且不使用我们提供的更新，那么<br>旧的
                 
                all disputes, including disputes relating to it, our Game, or our Website,
                EULA
                 <br>
                regardless
                适用，但是如果您使用更新或使用依赖我们提供的持续在线服务的游戏部分，那么新的<br>EULA
                 
                of
                将适用。在
                 
                conflict of laws principles, except that the Federal Arbitration Act
                EULA
                 <br>
                governs
                协议生效之前，我们将通过在我们的网站上发布通知，或其他合理的方式通知您任何更改。<br>我们不会采取不公平的方式加以对待，尽管我们必须承认，如果法律改变或有人做了影响游<br>戏的其他用户的事情，那么我们将行使我们的权利来停止这种行为和/或终止本
                 
                everything
                EULA。<br>提供建议属于自愿行为。如果您对我们的任何网站或游戏提出建议，该建议将是免费的，而<br>且我们没有义务接受或考虑。这意味着我们能够以任何我们想要的方式和出于任何目的使用<br>您的建议，并且我们不必为此向您付费。<br>MICROSOFT
                 
                related
                软件许可条款<br>用于光环的
                 
                to
                MOD
                 
                arbitration.
                工具：士官长合集游戏
                <br>
                CONSUMER
                如果您居住在美国（或是在美国拥有主要营业地的企业），请阅读下面的“有约束力的仲裁和集体诉讼豁免权”部<br>分。该部分将影响争议的解决方式。<br>这些许可条款是您与
                 
                RIGHTS;
                Microsoft
                 
                REGIONAL
                Corporation（或其附属公司之一）之间的协议。它们适用于上述软件和任何<br>Microsoft
                 
                VARIATIONS.
                服务或软件更新（除非此类服务或更新附有新的条款或附加条款，在这种情况下，这些不同的条款预
                <br>
                This
                期适用，并且不会改变您或
                 
                agreement
                Microsoft
                 
                describes
                与更新前的软件或服务相关的权利）。如果您遵守这些许可条款，则您拥<br>有以下权利。使用此软件即表示您接受这些条款。<br>1.
                 
                certain legal rights. You may have other rights, including <br>consumer rights, under the laws of your state, province, or country. Separate and apart from <br>your relationship with Microsoft, you may also have rights with respect to the party from <br>which you acquired the Game. This agreement does not change those other rights if the<br>laws of your state, province, or country do not permit it to do so. For example, if you <br>acquired the Game in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the <br>following provisions apply to you:
                安装和使用权利。
                <br>a) 
                Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and <br>nothing in this agreement is intended to affect those rights.<br>b) Canada. If you acquired this Game in Canada, you may stop receiving updates by <br>turning off the automatic update feature, disconnecting your device from the Internet <br>(if and when you re-connect to the Internet, however, the Game will resume checking <br>for and installing updates), or uninstalling the Game. The product documentation, if <br>any, may also specify how to turn off updates for your specific device or Game.<br>c) Germany and Austria.<br>i. Warranty. The properly licensed Game will perform substantially as described in <br>any Microsoft materials that accompany the Game. However, Microsoft gives no <br>contractual guarantee in relation to the licensed Game.<br>ii. Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims <br>based on the Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or <br>physical injury, Microsoft is liable according to the statutory law.<br>Subject to the foregoing clause ii., Microsoft will only be liable for slight negligence if <br>Microsoft is in breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which <br>facilitate the due performance of this agreement, the breach of which would <br>endanger the purpose of this agreement and the compliance with which a party may <br>constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases of slight <br>negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.<br>DISCLAIMER OF WARRANTY. THE GAME IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE <br>RISK OF USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES, <br>OR CONDITIONS. TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS, <br>MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING <br>MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT.<br>LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR <br>RECOVERING DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY, <br>YOU CAN RECOVER FROM MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT <br>DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES, <br>INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL <br>DAMAGES.<br>This limitation applies to (a) anything related to the Game, services, content <br>(including code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b) <br>claims for breach of contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability, <br>negligence, or other tort; or any other claim; in each case to the extent permitted by <br>applicable law.<br>It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of <br>the damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your <br>state, province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, <br>consequential, or other damages.<br>TERMINATION<br>If we want, we can terminate this EULA at any time if you breach any of the terms. You can <br>terminate it too, at any time; all you must do is uninstall the Game from your device and the <br>EULA will be terminated. If the EULA is terminated, you will no longer have any of the rights <br>to the Game given in this license. You do still have the right to things you have created <br>yourself with the game, of course. The Arbitration Agreement (if you live in the United <br>States) and the paragraphs about "Ownership of Our Game and Other Things", "Our <br>Liability, Governing Law, and Place to Resolve Disputes", “Termination”, and "General" will <br>continue to apply even after the EULA is terminated.<br>GENERAL<br>We may change this EULA from time to time, if we have reason to, such as changes to our <br>games, our practices, or our legal obligation. Those changes will be effective only to the <br>extent that they can legally apply. For example, if you use the Game only in single-player <br>mode and don't use the updates we make available then the old EULA applies, but if you do <br>use the updates or use parts of the game that rely on our providing ongoing online services,<br>then the new EULA will apply. We'll inform you of any change to the EULA before it takes <br>effect, either by posting a notice on our Website or by other reasonable means. We're not <br>going to be unfair about it, although we must acknowledge that if the law changes or if <br>someone does something that affects other users of the Game, then we will exercise our <br>rights to stop such action and/or terminate this EULA.<br>Suggestions are voluntary. If you come to us with a suggestion for any one of our Websites <br>or Games, that suggestion is made for free and we have no obligation to accept or consider <br>it. This means we can use your suggestion in any way we want and for any purpose, and <br>we don't have to pay you for it. <br>MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS<br>MOD TOOLS FOR HALO: THE MASTER CHIEF COLLECTION GAMES<br>IF YOU LIVE IN (OR ARE A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED <br>STATES, PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION <br>BELOW. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED.<br>These license terms are an agreement between you and Microsoft Corporation (or one of its affiliates). They <br>apply to the software named above and any Microsoft services or software updates (except to the extent such <br>services or updates are accompanied by new or additional terms, in which case those different terms apply <br>prospectively and do not alter your or Microsoft’s rights relating to pre-updated software or services). IF YOU <br>COMPLY WITH THESE LICENSE TERMS, YOU HAVE THE RIGHTS BELOW. BY USING THE SOFTWARE, YOU <br>ACCEPT THESE TERMS.<br>1. INSTALLATION AND USE RIGHTS.<br>a) General. You may install and use any number of copies of the software to use solely with:
                总则。您可以安装和使用任意数量的软件副本，仅用于：
                 <br>• 
                Halo: Combat Evolved Anniversary
                光环：战斗进化周年纪念版
                <br>• 
                Halo
                光环
                 
                2: Anniversary
                2：周年纪念版
                <br>• 
                Halo
                光环
                 
                3
                3：
                <br>• 
                Halo
                光环
                 
                3: ODST
                3：地狱伞兵
                <br>• 
                Halo: Reach
                光环：致远星
                <br>• 
                Halo
                光环
                 
                4
                4：
                <br>b) 
                Third Party Components. The software may include third party components with separate legal 
                第三方组件。软件可能包含带有单独法律声明的第三方组件或受其他协议约束的第三方组件，如软件随
                <br>
                notices or governed by other agreements, as may be described in the ThirdPartyNotices file(s) <br>accompanying the software.
                附的第三方声明文件所述。
                <br>c) Microsoft 
                Services
                服务协议。
                 
                Agreement.
                软件的某些功能提供对在线服务的访问或依赖于在线服务。这些服务的使用<br>（并非软件）受
                 
                Some
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fgo.microsoft.com%2Ffwlink%2F%3Flinkid%3D398923" target="_blank" rel=" noopener">https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=398923</a>
                 
                features
                上的微软服务协议中的单独条款和隐<br>私政策约束。请仔细阅读。并非所有地区都提供这些服务。<br>2.
                 
                of the software provide access to, or rely on, online <br>services. The use of those services (but not the software) is governed by the separate terms and <br>privacy policies in the
                数据。此软件可能会与收集数据传输给
                 Microsoft 
                Services Agreement at <br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fgo.microsoft.com%2Ffwlink%2F%3Flinkid%3D398923" target="_blank" rel=" noopener">https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=398923</a>. Please read them. The services may not be available <br>in all regions.<br>2. DATA. This software may interact with other
                的其他
                 Microsoft 
                products that collect data that is transmitted to <br>Microsoft. To learn more about how
                产品交互。若要详细了解
                 Microsoft 
                processes personal data we collect, please see the
                如何<br>处理我们收集的个人数据，请参阅
                 Microsoft 
                隐私声明，网址为
                <br>
                Privacy Statement at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fgo.microsoft.com%2Ffwlink%2F%3FLinkId%3D248681" target="_blank" rel=" noopener">https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=248681
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fgo.microsoft.com%2Ffwlink%2F%3FLinkId%3D248681%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=248681。
                </a>
                .
                <br>3. 
                SCOPE
                许可范围。软件为许可的，非出售的。Microsoft
                 
                OF
                保留所有其他权利。除非适用法律在此限制下赋予您更多权<br>利，否则您不得（也无权）：<br>a)
                 
                LICENSE.
                绕过软件中仅允许您以特定方式使用的任何技术限制；<br>b)
                 
                The
                对软件进行反向工程、反编译或反汇编，或以其他方式尝试导出软件的源代码，但第三方许可条款要求<br>管理软件中可能包含的某些开源组件的使用除外；<br>c)
                 
                software is licensed, not sold.
                删除、最小化、阻止或修改软件中
                 Microsoft 
                reserves
                或其供应商的任何通知；<br>d)
                 
                all
                将软件用于商业、非营利或创收活动；<br>e)
                 
                other
                以任何违反法律的方式使用软件或创建或传播恶意软件；或<br>f)
                 
                rights.
                共享、发布、分发或租赁本软件，将本软件作为独立产品提供给他人使用，或将本软件或本协议转让给<br>任何第三方。<br>4.
                 
                Unless
                出口限制。您必须遵守适用于本软件的所有国内和国际出口法律和法规，其中包括对目的地、最终用户和最<br>终用途的限制。有关出口限制的更多信息，请访问
                 
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Fexporting%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/exporting。</a>
                <br>
                applicable
                5.
                 
                law
                支持服务。根据本协议，Microsoft
                 
                gives
                没有义务为本软件提供任何支持服务。提供的任何支持均“按原样”、“包<br>含所有故障”，并且不提供任何形式的保证。<br>6.
                 
                you more rights despite this limitation, you will not (and have no right to):<br>a) work around any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways;<br>b) reverse engineer, decompile or disassemble the software, or otherwise attempt to derive the source <br>code for the software, except and to the extent required by third party licensing terms governing use <br>of certain open source components that may be included in the software;<br>c) remove, minimize, block, or modify any notices of
                更新。软件可能会定期检查更新，并为您下载和安装更新。您只能从
                 Microsoft 
                or
                或授权来源获取更新。<br>Microsoft
                 
                its
                可能需要更新您的系统才能为您提供更新。您同意在不另行通知的情况下接收这些自动更新。更新<br>可能不包括或不支持所有现有的软件功能、服务或外围设备。<br>7.
                 
                suppliers in the software;
                有约束力的仲裁和集体诉讼豁免权。如果您居住在美国（或者您是主要营业地在美国的企业），则适用本
                <br>
                d) use the software for commercial, non-profit, or revenue-generating activities;<br>e) use the software in any way that is against the law or to create or propagate malware; or<br>f) share, publish, distribute, or lease the software, provide the software as a stand-alone offering for <br>others to use, or transfer the software or this agreement to any third party.<br>4. EXPORT RESTRICTIONS. You must comply with all domestic and international export laws and <br>regulations that apply to the software, which include restrictions on destinations, end users, and end use. <br>For further information on export restrictions, visit <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Fexporting" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/exporting</a>.<br>5. SUPPORT SERVICES.
                节。如果您和
                 Microsoft 
                is not obligated under this agreement to provide any support services for <br>the software. Any support provided is “as is”, “with all faults”, and without warranty of any kind.<br>6. UPDATES. The software may periodically check for updates, and download and install them for you. You <br>may obtain updates only from
                之间存在争议，您和
                 Microsoft 
                or
                同意尝试在
                 
                authorized
                60
                 
                sources.
                天内以非正式的方式解决。如果您和<br>Microsoft 不能解决，则您和
                 Microsoft 
                may
                同意提请美国仲裁协会根据《联邦仲裁法》(FAA)
                 
                need to update your system 
                进行具有约束力的
                <br>
                to provide you with updates. You agree to receive these automatic updates without any additional notice. 
                个人仲裁，并且不在法院向法官或陪审团提起诉讼。相反，将由中立的仲裁人做出决定。不允许发起集体诉
                <br>
                Updates may not include or support all existing software features, services, or peripheral devices.
                讼、集体范围的仲裁、私人集体代理诉讼以及任何其他指定某人以代表资格行使的诉讼；在没有所有各方同
                <br>
                7. BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER. This Section applies if you live in (or, if <br>a business, your principal place of business is in) the United States. If you and Microsoft have a <br>dispute, you and Microsoft agree to try for 60 days to resolve it informally. If you and Microsoft can’t, you <br>and Microsoft agree to binding individual arbitration before the American Arbitration <br>Association under the Federal Arbitration Act (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or <br>jury. Instead, a neutral arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private <br>attorney-general actions, and any other proceeding where someone acts in a representative <br>capacity are not allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all <br>parties. The complete Arbitration Agreement contains more terms and is at
                意情况下，亦不允许发起合并个人诉讼。完整的仲裁协议包含更多条款，可访问
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Farb%02agreement-4" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/arbagreement-4</a>
                .
                 
                You and
                了解。您和
                 Microsoft 
                agree to these terms.
                同意这些条款。
                <br>8. 
                ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and any other terms
                完整协议本协议以及
                 Microsoft 
                may provide for supplements, 
                可能为补充、更新或第三方应用提供的任何其他条款，是本软件的完整协
                <br>
                updates, or third-party applications, is the entire agreement for the software.
                议。
                <br>9. 
                APPLICABLE LAW AND PLACE TO RESOLVE DISPUTES. If you acquired the software in the United 
                解决争议的适用法律和地点如果您在美国或加拿大取得本软件，您居住的州或省（或者，如果是企业，您的
                <br>
                States or Canada, the laws of the state or province where you live (or, if a business, where your principal 
                主要营业地所在地）的法律管辖本协议的解释、违约索赔以及所有其他索赔（包括消费者保护、不公平竞争
                <br>
                place of business is located) govern the interpretation of this agreement, claims for its breach, and all <br>other claims (including consumer protection, unfair competition, and tort claims), regardless of conflict of <br>laws principles, except that the
                和侵权索赔），不考虑法律冲突原则，但
                 FAA 
                governs everything related to arbitration. If you acquired the software 
                管辖与仲裁有关的一切。如果您在其他国家取得本软件，该国
                <br>
                in any other country, its laws apply, except that the
                法律适用，但
                 FAA 
                governs everything related to arbitration. If U.S. <br>federal jurisdiction exists, you and
                管辖与仲裁有关的一切。如果存在美国联邦管辖权，您和
                 Microsoft 
                consent to exclusive jurisdiction and venue in the federal court 
                同意华盛顿州金县联
                <br>
                in King County, Washington for all disputes heard in court (excluding arbitration). If not, you and
                邦法院对法庭审理的所有争议（不包括仲裁）享有专属管辖权并作为审判地。否则，您和
                 Microsoft 
                同意华
                <br>
                consent to exclusive jurisdiction and venue in the Superior Court of King County, Washington for all <br>disputes heard in court (excluding arbitration).
                盛顿州金县高等法院对法庭审理的所有争议（不包括仲裁）享有专属管辖权并作为审判地。
                <br>10. 
                CONSUMER
                消费者权利；区域差异。本协议描述了某些法定权利。根据您所在州、省或国家/地区的法律，您可能拥有<br>其他权利，包括消费者权利。除了您与
                 
                RIGHTS;
                Microsoft
                 
                REGIONAL VARIATIONS. This agreement describes certain legal rights. You 
                的关系之外，对于您从其那里获得软件的一方，您还可能
                <br>
                may have other rights, including consumer rights, under the laws of your state, province, or country. 
                拥有与该方相关的权利。如果您所在的州、省或国家/地区的法律不允许，本协议不会改变这些其他权利。例
                <br>
                Separate and apart from your relationship with Microsoft, you may also have rights with respect to the <br>party from which you acquired the software. This agreement does not change those other rights if the <br>laws of your state, province, or country do not permit it to do so. For example, if you acquired the <br>software in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the following provisions <br>apply to you:
                如，如果您在以下某个区域取得了软件，或者适用强制性国家/地区法律，则以下规定适用于您：
                <br>a) 
                Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and nothing in this <br>agreement is intended to affect those rights.
                澳大利亚。根据《澳大利亚消费者法》，您享有法定担保，本协议中的任何内容都不会影响这些权利。
                <br>b) 
                Canada. If you acquired this software in Canada, you may stop receiving updates by turning off the 
                加拿大。如果您在加拿大取得此软件，您可以通过关闭自动更新功能、断开您的设备与互联网的连接
                <br>
                automatic update feature, disconnecting your device from the Internet (if and when you re-connect to 
                （但是，如果您重新连接到互联网，软件将继续检查和安装更新）或卸载软件来停止接收更新。产品文
                <br>
                the Internet, however, the software will resume checking for and installing updates), or uninstalling <br>the software. The product documentation, if any, may also specify how to turn off updates for your <br>specific device or software.
                档（如果有）可能还会说明如何关闭特定设备或软件的更新。
                <br>c) 
                Germany and Austria.
                德国和奥地利。
                <br>i. 
                Warranty. The properly licensed software will perform substantially as described in any
                保证。获得适当许可的软件将基本上按照软件随附的任何
                 Microsoft 
                材料中的描述运行。然而，
                <br>
                materials
                Microsoft
                 
                that
                并未就许可软件提供任何合同性担保。<br>ii.
                 
                accompany
                有限责任。对于故意行为、重大过失、基于《产品责任法》的索赔，以及出现死亡或人身伤害的情<br>况，Microsoft
                 
                the
                根据成文法承担责任。<br>根据前述条款
                 
                software. However,
                ii，如果
                 Microsoft 
                gives
                违反了此类重要的合同义务，Microsoft
                 
                no
                将仅对轻微的疏忽负责。“重要<br>的合同义务”是指：履行这些义务有助于本协议的正当履行，而违反这些义务将危及本协议的目的以及一<br>方可能始终信任的合规性（即“主要义务”）。对于其他轻微过失，Microsoft
                 
                contractual
                不承担责任。<br>11.
                 
                guarantee
                保证免责声明。软件按“原样”获得许可。您应承担使用它的风险。MICROSOFT
                 
                in
                不提供任何明确的保证、<br>担保或条件。在适用法律允许的范围内，MICROSOFT
                 
                排除有关适销性、特定目的的适用性和不侵权的所
                <br>
                relation
                有默示保证。<br>12.
                 
                to
                损害赔偿的限制和排除。尽管有上述免责声明，但如果您有任何赔偿损害的依据，您可从
                 
                the
                MICROSOFT
                 
                licensed
                及<br>其供应商处获得最高
                 
                software.
                5.00 美元的直接损害赔偿。您不会获得任何其他损害的赔偿，包括后果性损害、利润
                <br>
                ii.
                损害、特殊损害、间接损害或附带损害。<br>此限制适用于
                 
                Limitation
                (a)
                 
                of
                与软件、服务、第三方网站上的内容（包括代码）或第三方应用程序相关的任何内容；<br>(b)
                 
                Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims based on the 
                对违反合同、保证、担保或条件的索赔；严格责任、过失或其他侵权行为；或任何其他索赔；以上均应
                <br>
                Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or physical injury,
                在适用法律允许的范围内。<br>即使
                 Microsoft 
                is liable 
                已知道或应该知道损害的可能性，此限制或排除也同样适用。由于您所在的州、省或国家/
                <br>
                according to the statutory law.
                地区可能不允许排除或限制附带损害、后果性损害或其他损害，因此上述限制或排除可能对您不适用。
                <br>
                Subject to the foregoing clause ii., Microsoft will only be liable for slight negligence if Microsoft is in 
                请注意：由于此软件在加拿大发行，本协议中的部分条款以法语提供如下。
                <br>
                breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which facilitate the due performance <br>of this agreement, the breach of which would endanger the purpose of this agreement and the <br>compliance with which a party may constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases <br>of slight negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.<br>11. DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE RISK OF <br>USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES, OR CONDITIONS. <br>TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS, MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED <br>WARRANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND <br>NON-INFRINGEMENT.<br>12. LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR RECOVERING <br>DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY, YOU CAN RECOVER FROM <br>MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT <br>RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, <br>INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES.<br>This limitation applies to (a) anything related to the software, services, content (including <br>code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b) claims for breach of <br>contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability, negligence, or other tort; or any <br>other claim; in each case to the extent permitted by applicable law.<br>It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the <br>damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your state, <br>province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential, or <br>other damages.<br>Please note: As this software is distributed in Canada, some of the clauses in this agreement are <br>provided below in French.<br>Remarque: Ce
                Remarque:Ce
                 logiciel étant distribué au Canada, certaines des clauses dans ce contrat sont <br>fournies ci-dessous en français.<br>EXONÉRATION DE 
                GARANTIE. Le
                GARANTIE.Le
                 logiciel visé par une licence est offert « tel quel 
                ». Toute
                ».Toute
                 <br>utilisation de ce logiciel est à votre seule risque et 
                péril. Microsoft
                péril.Microsoft
                 n’accorde aucune autre 
                <br>
                garantie 
                expresse. Vous
                <br>expresse.Vous
                 pouvez bénéficier de droits additionnels en vertu du droit local sur la 
                <br>
                protection 
                <br>
                des consommateurs, que ce contrat ne peut 
                modifier. La
                modifier.La
                 ou elles sont permises par le 
                <br>
                droit locale, 
                <br>
                les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et 
                <br>
                d’absence de 
                <br>
                contrefaçon sont exclues.<br>LIMITATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES <br>
                DOMMAGES. Vous
                DOMMAGES.Vous
                 pouvez obtenir de Microsoft et de ses fournisseurs une indemnisation en cas de <br>dommages directs uniquement à hauteur de 5,00 $ 
                US. Vous
                US.Vous
                 ne pouvez prétendre à aucune <br>indemnisation pour les autres dommages, y compris les dommages spéciaux, indirects ou <br>accessoires et pertes de bénéfices.<br>Cette limitation concerne:<br>• tout ce qui est relié au logiciel, aux services ou au contenu (y compris le code) figurant sur <br>des sites Internet tiers ou dans des programmes tiers; et<br>• les réclamations au titre de violation de contrat ou de garantie, ou au titre de responsabilité <br>stricte, de négligence ou d’une autre faute dans la limite autorisée par la loi en vigueur.<br>Elle s’applique également, même si Microsoft connaissait ou devrait connaître l’éventualité d’un <br>tel 
                dommage. Si
                dommage.Si
                 votre pays n’autorise pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les <br>dommages indirects, accessoires ou de quelque nature que ce soit, il se peut que la limitation ou <br>l’exclusion ci-dessus ne s’appliquera pas à votre égard.<br>EFFET 
                JURIDIQUE. Le
                JURIDIQUE.Le
                 présent contrat décrit certains droits 
                juridiques. Vous
                juridiques.Vous
                 pourriez avoir 
                <br>
                d’autres 
                <br>
                droits prévus par les lois de votre 
                pays. Le
                pays.Le
                 présent contrat ne modifie pas les droits que 
                <br>
                vous 
                <br>
                confèrent les lois de votre pays si celles-ci ne le permettent pas.