Halo: The Master Chief Collection

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	russian	10 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

HALO: THE MASTER CHIEF COLLECTION
END USER LICENSE AGREEMENT
IF YOU LIVE IN (OR ARE A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED STATES,
PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION BELOW. IT AFFECTS
HOW DISPUTES ARE RESOLVED.
In order to protect Halo: The Master Chief Collection (our "Game") and the members of our
community, this end user license agreement (“EULA”) sets forth license terms, including
your rights and restrictions, for downloading and using our Game. This license is a legal
agreement between you and us (Microsoft Corporation “Microsoft”) If you do not comply
with these terms, we may stop you from using our Game, and if we think it is necessary, we
might even have to ask our lawyers to get involved.
If you buy, download, use or play our Game, you are agreeing to our EULA terms. If you
don't want to, or can't agree to these terms, then you must not buy, download, use or play
our Game. This EULA incorporates the terms of use for theКОЛЛЕКЦИЯ МАСТЕРА ЧИФА
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
ЕСЛИ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ (ИЛИ ЕСЛИ АДРЕС МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ ВАШЕГО ПРЕДПРИЯТИЯ
РАСПОЛОЖЕН) В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РАСПОЛОЖЕННЫМ НИЖЕ
РАЗДЕЛОМ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ АРБИТРАЖЕ И ОТКАЗЕ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ. ОН
РЕГУЛИРУЕТ ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ.
Для того чтобы защитить «Halo: Коллекцию Мастера Чифа» (далее — «наша Игра») и
членов нашего сообщества, настоящее лицензионное соглашение с конечным
пользователем (далее — «Соглашение») определяет условия предоставления
лицензии, включая ваши права и ограничения, для загрузки и использования нашей
Игры. Настоящая лицензия представляет собой юридическое соглашение между
вами и нами («корпорацией Майкрософт» или «Майкрософт»). Если вы не будете
соблюдать настоящие правила, мы имеем право прекратить ваш доступ к нашей Игре
и в случае необходимости даже привлечь к делу наших юристов.
Если вы приобрели, загрузили, используете нашу Игру или играете в нее, вы
принимаете условия настоящего Соглашения. Если вы не желаете или не можете
согласиться с настоящими условиями, вы не должны приобретать, загружать,
использовать нашу Игру или играть в нее. Настоящее Соглашение включает в
себя Условия использования веб-сайта microsoft.com website
("Microsoft Terms of Use"), our Code of Conduct, Trademark & Brand Guidelines, and, our
Microsoft Privacy Statement. By agreeing to this EULA you also agree to all of the terms of
the foregoing documents, so please read through them carefully.
REQUIREMENTS
You may only use or play our Game with your valid(«Условия использования
Майкрософт»), наши Правила поведения, Основные принципы в отношении товарных
знаков и брендов и наше Заявление о конфиденциальности корпорации Майкрософт.
Принимая настоящее Соглашение, вы также соглашаетесь со всеми условиями
вышеназванных документов, поэтому внимательно ознакомьтесь с ними.
ТРЕБОВАНИЯ
Вы имеете право пользоваться нашей Игрой и играть в нее только через
действительную учетную запись Xbox Live account.
ONE MAJOR RULE
The one major rule is that you must not distribute the Game or anything we've made unless
we specifically agree to it. “Distribute anything we've made" means:Live.
ОДНО ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО
Одно главное правило заключается в том, что вы не должны распространять Игру или
что-либо, созданное нами, если мы не дадим на то прямо выраженное согласие.
«Распространять что-либо, созданное нами» означает:
• ~~Give copies of our Game to anyone else;~~предоставлять кому-либо еще копии нашей Игры;
• ~~Make commercial use of anything we've made;~~использовать что-либо, созданное нами, в коммерческих целях;
• ~~Try to make money from anything we've made; or~~получать прибыль от чего-либо, созданного нами;
• Let other people get access to anything we've made in a way that is unfair or
unreasonable.
Commercial use means to sell, license, lease, make available, or transfer for profit-making
or income-generating purposes.
Unless we specifically agree to it, and so that we are crystal clear, "the Game" or "what we
have made" includes, but is not limited to, the client or the server software for our Game
and includes Halo: The Master Chief Collection on all platforms. It also includes updates,
patches, downloadable content, add-ons, or modified versions of a Game, part of those
things, or anything else we've made.
Otherwise we are quite relaxed about what you do - in fact we really encourage you to do
cool stuff - just be sure to follow the terms laid out in this EULA.
USING OUR GAME
You have been granted a license to the Game so you can play and use it, yourself, on your
devices.
Below, we also give you limited rights to do other things, but we must draw a line
somewhere as we do not want people to go too far. If you wish to make something
pertaining to anything we've made, we're humbled, but please make sure that it can't be
interpreted as being official, and that it complies with this EULA, and the Trademark &
Brand usage guidelines referenced above. Above all, do not make commercial use of
anything we've made.
The license and permission we grant you to use and play our Game can be revoked if you
break any of the terms of this EULA.
When you buy our Game, you receive a license that gives you permission to install the
Game on your own personal device. You can use and play it on that device as set out in this
EULA. This permission is personal to you, so you are not allowed to distribute the Game, or
any part of it, to anyone else. This also means you cannot sell or rent the Game or make it
available for access to other people. Additionally, you cannot pass on nor resell any license
keys. This is important to help us protect our Game from piracy and fraud. It is also
important to prevent members of our community from buying pirated versions of our Game
or fraudulent license keys, which we may cancel in the case of fraud, for example.
If you bought the Game, you may play around with and modify it by adding modifications,
tools, or plugins, which we will refer to collectively as "Mods." By "Mods," we mean
something original that you or someone else created that doesn't contain a substantial part
of our copyrightable code or content. When you combine your Mod with the Halo: The
Master Chief Collection software, we will call that combination a "Modded Version" of the
Game. We have the final say on what constitutes a Mod and what doesn't. You may not
distribute any Modded Versions of our Game or software, and you are not allowed to use
Mods for griefing. Basically, Mods are okay to distribute; hacked versions or Modded
Versions of the Game client or server software are not okay to distribute.
Within reason, you're free to do whatever you want with screenshots and videos of the
Game. By "within reason" we mean that you can't make any commercial use of them nor do
things that are unfair or adversely affect our rights, unless we've specifically said it's okay in
this EULA, allowed it through the Trademark & Brand Guidelines, or provided for it in a
specific agreement with you. If you upload videos of the game to video sharing and
streaming sites you are, however, allowed to put ads on them. Also, don't just rip art
resources and pass them around, that's no fun.
Essentially, the simple rule is do not make commercial use of anything we've made unless
we've specifically said it's okay. Oh, and if the law expressly allows it, such as under a "fair
use" or fair dealing" doctrine then that's okay too - but only to the extent that the law
applicable to you says so.
In order to ensure the integrity of the Game, we need all Game downloads and updates to
come from an authorized source. It's also important for us that 3rd party tools/services don't
seem "official" as we can't guarantee their quality. It's part of the responsibility we have to
the customers of our Game. Make sure that you read through our brand and asset usage
guidelines too.
COMPETING SERVICE
In addition, you are not permitted to use our Game to stand up a competing service, for
instance you should not:предоставлять доступ к чему-либо, созданному нами, другим людям нечестным
или неблагоразумным способом.
Использование в коммерческих целях означает продажу, лицензирование, сдачу в
наем, предоставление или передачу в целях извлечения прибыли или выгоды.
Если только мы прямо не согласились на это и во избежание разночтений, «Игра»
или «созданное нами» включает в себя клиентское и серверное программное
обеспечение для нашей Игры и включает в себя «Halo: Коллекцию Мастера Чифа» на
всех платформах. Это также включает в себя обновления, патчи, загружаемый
контент, дополнения или модифицированные версии Игры, части этих вещей и все
остальное, созданное нами.
В остальном мы спокойно относимся к тому, что вы делаете, — более того, мы
поощряем вас делать классные вещи — просто не забывайте соблюдать правила,
указанные в настоящем Соглашении.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАШЕЙ ИГРЫ
Вам предоставлена лицензия на Игру, чтобы вы сами могли пользоваться ею и играть
в нее на ваших устройствах.
Ниже мы также предоставляем вам ограниченные права на иные действия, но нам
нужно провести определенную черту, поскольку мы не хотим, чтобы люди заходили
слишком далеко. Мы будем польщены, если вы захотите сделать что-либо,
относящееся к созданному нами, но удостоверьтесь, что это нельзя расценить как
что-то официальное и что при этом оно соответствует настоящему Соглашению, а
также Основным принципам в отношении товарных знаков и брендов, упомянутым
выше. И самое главное, не используйте созданное нами в коммерческих целях.
Предоставленные вам лицензия и разрешение на использование нашей Игры могут
быть отозваны, если вы нарушите любые условиях настоящего Соглашения.
Приобретая нашу Игру, вы получаете лицензию, позволяющую вам установить Игру
на ваше личное устройство. Вы можете использовать ее и играть в нее на этом
устройстве в соответствии с настоящим Соглашением. Это разрешение дается лично
вам, поэтому вы не имеете права распространять Игру или ее части среди кого-либо
еще. Это также означает, что вы не имеете права продавать или сдавать в прокат
Игру или предоставлять доступ к ней другим людям. К тому же вы не имеете права
передавать или перепродавать любые лицензионные ключи. Это важно для защиты
нашей Игры от пиратства и мошенничества. Это также важно, чтобы члены нашего
сообщества не покупали пиратские версии нашей Игры или поддельные
лицензионные ключи, которые, к примеру, мы можем аннулировать в случае
мошенничества.
Если вы приобрели Игру, вы имеете право экспериментировать с ней и изменять ее
путем добавления надстроек, утилит или плагинов, которые мы совместно именуем
«Модификации». Под «Модификациями» мы подразумеваем нечто оригинальное,
созданное вами или кем-либо еще, не содержащее значительной части нашего
защищенного авторским правом кода или контента. Когда вы добавляете вашу
Модификацию к программному обеспечению «Halo: Коллекция Мастера Чифа», мы
называем эту комбинацию «Модифицированной версией» Игры. Решение о том, что
является Модификацией, а что нет, остается за нами. Вы не имеете права
распространять Модифицированную версию нашей Игры или программного
обеспечения, и вам запрещено использовать Модификации для злоупотребления
особенностями игровой механики против других игроков. Попросту говоря,
Модификации можно распространять; взломанные и Модифицированные версии
Игрового клиента или серверного программного обеспечения распространять нельзя.
В пределах разумного вы можете делать что угодно со снимками экрана и видео из
Игры. «В пределах разумного» означает, что вы не имеете права использовать их в
коммерческих целях или совершать недобросовестные или негативно
сказывающиеся на наших правах действия, если только мы не одобрили их явным
образом в настоящем Соглашении, разрешили их в Основных принципах в отношении
товарных знаков и брендов либо оговорили их в отдельном соглашении с вами.
Однако, если вы загружаете видео из игры на сайты потоковой передачи и общего
доступа к видео, вы имеете право разместить на них рекламу. Но не надо просто
вырезать и распространять повсюду художественные материалы из игры, это
некрасиво.
В общем, правило простое — не используйте в коммерческих целях что-либо,
созданное нами, если только мы не сказали прямо, что это разрешено. И если закон
напрямую разрешает это, например согласно доктрине добросовестного
использования или добросовестной деловой практики, то так тоже можно, но только в
тех пределах, в каких это разрешено применимым к вам законодательством.
Для обеспечения целостности Игры нам необходимо, чтобы загрузка Игры и
обновлений осуществлялась из уполномоченного источника. Нам также важно, чтобы
сторонние инструменты и службы не казались официальными, поскольку мы не
можем гарантировать их качество. Это часть нашей ответственности перед
покупателям нашей Игры. Обязательно прочтите наши основные принципы в
отношении использования брендов и ресурсов.
КОНКУРИРУЮЩИЕ СЕРВИСЫ
В дополнение к этому вы не имеете права использовать нашу Игру для создания и
поддержки конкурирующего сервиса. Например, вы не имеете права:
• Code Use: use the code contained within the Game(s) or any part of it in another
program or application outside of the MCC environment;Использование кода: использовать содержащийся в Играх, а также в их частях
код в любых иных программах и приложениях вне среды КМЧ.
• Cloud Computing: Use the Platform, including a Game, in connection with any
unauthorized third-party “cloud computing” services, “cloud gaming” services, or any
software or service designed to enable the unauthorized streaming or transmission
of Game content from a third-party server to any device;Облачные вычисления: использовать платформу, в том числе Игру, в связи с
любыми несанкционированными сторонними сервисами облачных вычислений,
игровыми облачными сервисами или иным программным обеспечением или
сервисом, разработанным для несанкционированной передачи, в том числе
потоковой, контента Игры на любое устройство посредством стороннего
сервера.
• Matchmaking: Host, provide or develop matchmaking services for the Game(s), or
intercept, emulate or redirect the communication protocols used by our Game in any
way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet,
network play, or as part of content aggregation networks; orОрганизация игр: предоставлять хостинг, предоставлять или создавать услуги
по координированию в отношении Игр, а также перехватывать, эмулировать
или перенаправлять коммуникационные протоколы, используемые нашей
Игрой, тем или иным образом, в каких бы то ни было целях, включая, помимо
прочего, несанкционированную игру через интернет, сетевую игру либо в
рамках сетей по суммированию контента; либо
• Unauthorized Connections: Facilitate, create or maintain any unauthorized
connection to the Platform including without limitation (i) any connection to any
unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Platform; and (ii) any
connection using third-party programs or tools not expressly authorized byНесанкционированные соединения: содействовать, создавать или
поддерживать несанкционированное подключение к платформе, включая,
помимо прочего: 1) любое подключение к несанкционированному серверу,
который эмулирует либо пытается эмулировать платформу; и 2) любое
подключение с использованием сторонних программ или средств, прямо не
санкционированных компанией 343
Industries.
DATA
This software may interact with other Microsoft products that collect data that is transmitted
to Microsoft. To learn more about how Microsoft processes personal data we collect, please
see the Microsoft Privacy Statement.
OWNERSHIP OF OUR GAME AND OTHER THINGS
Although we give you permission to install on your device and play our Game through the
license, we are still the owners of it. We are also the owners of our brands and any content
contained in the Game. Therefore, when you pay for our Game, you are buying a license to
play / use our Game in accordance with this EULA - you are not buying the Game itself. The
only permissions you have in connection with the Game and your installation of it are the
permissions set out in this EULA.
Any Mods you create for the Game from scratch belong to you (including pre-run Mods and
in-memory Mods) and you can do whatever you want with them, however, you may not use
them for commercial purposes (commercial use as defined above), and so long as you don’t
distribute Modded Versions of the Game. Remember that a Mod means something that is
your original work and that does not contain a substantial part of our code or content. You
only own what you created; you do not own our code or content.
CONTENT
If you make any content available on or through our Game, you agree to give us permission
to use, copy, modify, adapt, distribute, and publicly display that content. This permission is
irrevocable, and you also agree to let us permit other people to use, copy, modify, adapt,
distribute, and publicly display your content. You are not giving up your ownership rights in
your content, you are just giving us and other users permission to use it. For example, we
may need to copy, reformat, and distribute content that you post on our website so others
can read it. If you don't want to give us these permissions, do not make content available on
or through our Game. Please think carefully before you make any content available,
because it may be made public and might even be used by other people in a way you don't
like.
If you are going to make something available on or through our Game, it must not be
offensive to people, nor illegal. It must be honest, and it must be your own creation. Some
examples of the types of things you must not make available using our Game include: posts
that include racist or homophobic language; posts that are bullying or trolling; posts that are
offensive or that damage our or another person's reputation; posts that include porn or
someone else's creation or image; or posts that impersonate a moderator, or try to trick or
exploit people. For more information, see Content Guidelines below.
Any content you make available on our Game must also be your creation or you must have
permission or the legal right to do it. You must not, and you agree that you will not make
any content available, using the Game, that infringes the rights of others.
We reserve the right to take down any content in our discretion.
CONTENT GUIDELINES
Halo: The Master Chief Collection and its services let you create and share content with a
wide and diverse audience. We want the Game’s ecosystem to be welcoming for everyone,
so certain content cannot be shared or transmitted through our services.
Sexual or Graphic Violent Content
Sexual or overly violent content will not be accepted.
Illegal or Dangerous Content
We don’t allow content involving or promoting illegal activities, including gambling, drugs,
animal cruelty, fraud, hacking, and piracy.
Infringing or Unauthorized Content
Don’t share or use content you didn’t create or have permission from the owner to use.
Intolerant or Discriminatory Content
The Game’s ecosystem welcomes diversity in race, ethnicity, color, religion, gender identity,
sexual orientation, ability, and national origin. We do not tolerate discriminatory content
based on any of these characteristics, including individuals with disabilities.
Please be cautious of who you are talking to in our Game. It is hard for either you or
us to know for sure that what people say is true, or even if people are really who they
say they are. Think twice before giving out information about yourself.
UPDATES
We might make upgrades, updates, or patches (we call them all "updates") available from
time to time, but we don't have to. We are also not obliged to provide ongoing support or
maintenance of any Game. Of course, we hope to continue to release new updates for our
Game, we just can't guarantee that we will do so. With updates come changes that might
not work well with other software, such as Mods. This is unfortunate, but it is something we
don’t take responsibility for. If that is the case, try running an older version.
BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER
This Section applies if you live in (or, if a business, your principal place of business is in) the
United States. If you and Microsoft have a dispute, you and Microsoft agree to try forДАННЫЕ
Настоящее программное обеспечение может взаимодействовать с иными продуктами
Майкрософт, которые собирают данные, передаваемые Майкрософт. Для того чтобы
подробнее узнать о том, как Майкрософт обрабатывает собираемые персональные
данные, ознакомьтесь с Заявлением о конфиденциальности корпорации Майкрософт.
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ НА НАШУ ИГРУ И ИНЫЕ ВЕЩИ
Хотя в рамках лицензии мы и разрешаем вам установить нашу Игру на ваше
устройство и играть в нее, право собственности на нее по-прежнему принадлежит
нам. Нам также принадлежат наши бренды и любой содержащийся в Игре контент.
Таким образом, когда вы платите за нашу Игру, вы приобретаете лицензию на право
играть в Игру/пользоваться ею в соответствии с настоящим Соглашением — вы не
приобретаете саму Игру. В отношении Игры и ее установки вы обладаете только теми
разрешениями, которые определены в настоящем Соглашении.
Любые Модификации, созданные вами для Игры с нуля, принадлежат вам (включая
предварительно запускаемые Модификации и Модификации, выполняющиеся в
памяти), и вы можете делать с ними все, что захотите, пока вы не используете их в
коммерческих целях (в соответствии с приведенным выше определением) и пока вы
не занимаетесь распространением Модифицированных версий Игры. Помните, что
под Модификацией подразумевается нечто, являющееся вашей оригинальной
работой и не содержащее существенную часть нашего охраняемого авторским
правом кода или контента. Вам принадлежит то, что вы создали; вам не принадлежит
наш код или наш контент.
КОНТЕНТ
Если вы делаете какой-либо контент доступным в Игре или посредством ее, вы
соглашаетесь предоставить нам разрешение на использование, копирование,
изменение, приспосабливание, распространение и публичную демонстрацию этого
контента. Это разрешение не подлежит отзыву, и вы также даете согласие на то,
чтобы мы разрешили другим лицам использовать, копировать, изменять,
приспосабливать, распространять и публично демонстрировать ваш контент. Вы не
отказываетесь от права собственности на ваш контент, вы лишь предоставляете нам
и другим пользователям разрешение на его использование. Например, нам может
потребоваться скопировать, переформатировать и распространить контент, который
вы опубликовали на нашем веб-сайте, чтобы другие могли с ним ознакомиться. Если
вы не хотите давать такие разрешения, не предоставляйте доступ к контенту в Игре
или посредством ее. Хорошо подумайте, прежде чем предоставлять доступ к какомулибо контенту, поскольку он будет доступен всем и может быть даже использован
другими людьми нежелательным для вас способом.
Если вы собираетесь сделать что-либо доступным в нашей Игре или посредством ее,
оно не должно быть оскорбительным для других людей либо незаконным. Оно
должно быть добросовестным и являться вашим творением. К вещам, которые вы не
должны делать доступными посредством нашей Игры, относятся: публикации,
содержащие расистские или гомофобные высказывания; публикации, содержащие
издевательства или троллинг; публикации, являющиеся оскорбительными или
порочащими чью-либо репутацию; публикации, содержащие порнографию, а также
работы или изображения других авторов; публикации, в которых вы выдаете себя за
модератора либо посредством которых вы пытаетесь обмануть или использовать в
своих интересах других людей. С подробностями ознакомьтесь в приведенных ниже
Основных принципах в отношении контента.
Любой контент, который вы делаете доступным в нашей Игре, также должен являться
вашим творением, или у вас должно быть разрешение или законное право на его
размещение. Вы не должны предоставлять посредством Игры доступ к какому бы то
ни было контенту, нарушающему права других лиц, и обязуетесь не делать этого.
Мы оставляем за собой право удалять любой контент по своему усмотрению.
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ В ОТНОШЕНИИ КОНТЕНТА
«Halo: Коллекция Мастера Чифа» и ее службы позволяют вам создавать и размещать
контент для широкой и разнообразной аудитории. Мы хотим, чтобы атмосфера Игры
была благоприятной для всех, поэтому определенный контент запрещено размещать
или передавать посредством наших сервисов.
Контент непристойного или откровенно жестокого характера
Непристойный или чрезмерно жестокий контент является недопустимым.
Незаконный или опасный контент
Мы не разрешаем контент, содержащий или пропагандирующий незаконную
деятельность, включая азартные игры, наркотики, жестокое обращение с животными,
мошенничество, взлом компьютерных систем и пиратство.
Несанкционированный контент и контент, нарушающий права третьих лиц
Не распространяйте или используйте контент, который вы не создали или на
использование которого вы не получили разрешения от владельца.
Контент, пропагандирующий нетерпимость и дискриминацию
В нашей Игре приветствуется разнообразие рас, этнической принадлежности, цвета
кожи, религий, половой принадлежности, сексуальной ориентации, способностей и
национального происхождения. Мы не потерпим дискриминационный контент,
основанный на любой из этих характеристик, в том числе касающийся людей с
ограниченными возможностями.
Будьте осмотрительны в отношении тех, с кем вы общаетесь в нашей Игре. Как
и вам, нам порой трудно сказать наверняка, говорят ли люди правду и даже
являются ли они теми, за кого себя выдают. Как следует подумайте, прежде чем
разглашать информацию о себе.
ОБНОВЛЕНИЯ
Иногда мы можем, но не обязаны предоставлять улучшения, обновления и патчи
(совместно мы называем их «Обновления»). Мы также не обязаны предоставлять
постоянную поддержку и техническое обслуживание любой Игры. Разумеется, мы
надеемся выпускать новые Обновления для нашей Игры, но мы просто не можем
гарантировать этого. С Обновлениями приходят изменения, которые могут быть
плохо совместимы с другим программным обеспечением, таким как Модификации.
Это досадно, но мы не несем за это ответственности. В таком случае попробуйте
использовать старую версию.
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ И ОТКАЗ ОТ
КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ
Данный раздел применяется, если вы проживаете (или если адрес местонахождения
вашего предприятия расположен) в Соединенных Штатах. Если между вами и
Майкрософт возникнет спор, вы и Майкрософт обязуетесь попытаться урегулировать
его неофициально в течение 60
days to resolve it informally. If you and Microsoft can’t, you and Microsoft agree to binding
individual arbitration before the American Arbitration Association under the Federal
Arbitration Act (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or jury. Instead, a neutral
arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private attorney-general
actions, and any other proceeding where someone acts in a representative capacity are not
allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all parties. The
complete Arbitration Agreement contains more terms and is at https://aka.ms/arbagreement-4дней. Если это не удается, вы и Майкрософт
соглашаетесь на обязательный индивидуальный арбитраж в Американской
арбитражной ассоциации в рамках Федерального закона об арбитраже (ФЗА), не
передавая дело в суд на рассмотрение судьи или коллегии присяжных заседателей.
Вместо этого решение будет принимать нейтральный арбитр. Коллективные иски,
коллективный арбитраж, действия частного поверенного и прочие виды производства,
где кто-то выступает в качестве представителя, не допускаются; так же как и
объединение индивидуальных производств без согласия всех сторон. Полный текст
Соглашения об арбитраже, содержащий дополнительные условия, можно найти по
адресу https://aka.ms/arb-agreement-4. You and Microsoft agree to these terms.
OUR LIABILITY, GOVERNING LAW, AND PLACE TO
RESOLVE DISPUTES
The terms of this EULA do not affect any legal (statutory) rights that you may have under
the law that applies to you for the Game. You might have certain rights which the law that
applies to you says cannot be excluded. Nothing we say in these terms will affect those
legal rights, even if we say something which sounds like it contradicts your legal rights.
That’s what we mean when we say, “subject to applicable law”.
SUBJECT TO APPLICABLE LAW, when you get a copy of our Game, we provide it "'as
is"'. Updates are also provided "'as is"'. This means that we are not making any promises,
warranties, guarantees, or conditions to you about the standard or quality of our Game or
related Updates, or that our Game will be uninterrupted or error free. We are not
responsible for any loss or damage that it may cause. You bear the entire risk of using the
Game or Updates as to its quality and performance. You must accept that we may release
games well before they are complete and so they may (and often will) have bugs, but we
prefer to release these features earlier than to make you wait for perfection. If you would
like to notify us about a potential bug, we have a site for that here
http://www.halowaypoint.com/Вы и Майкрософт соглашаетесь на эти условия.
НАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, РЕГУЛИРУЮЩЕЕ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И МЕСТО РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
Условия настоящего Соглашения не влияют на какие-либо законные
(предусмотренные законом) права, которые у вас могут быть согласно
законодательству, применяемому к вам в отношении Игры. У вас могут быть
определенные права, которые, согласно применяемому к вам законодательству,
невозможно исключить. Ничто из сказанного в настоящих условиях не влияет на эти
законные права, даже если то, что сказано, выглядит противоречащим вашим
законным правам. Вот что мы подразумеваем, когда говорим «с учетом положений
применимого законодательства».
С УЧЕТОМ ПОЛОЖЕНИЙ ПРИМЕНИМОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА копия нашей
Игры предоставляется вам «как есть». Обновления также предоставляются «как
есть». Это значит, что мы не даем вам никаких обещаний, гарантий или
существенных условий о том, что касается стандартов или качества нашей Игры или
связанных с ней Обновлений, или о том, что наша Игра будет работать бесперебойно
или без ошибок. Мы не несем ответственности за любые вызванные ею убытки или
ущерб. Все риски, касающиеся использования Игры или ее Обновлений, их качества
и производительности, лежат на вас. Вам нужно принять, что мы можем выпускать
игры задолго до того, как они будут полностью готовы, поэтому в них могут (и
зачастую будут) возникать ошибки, но мы предпочитаем как можно раньше выпускать
эти возможности, а не заставлять вас ждать совершенства. Если вы хотите сообщить
нам о потенциальной ошибке, у нас для этого есть отдельный сайт
http://www.halowaypoint.com/ru-ru.
If you and/or we ever have a dispute in court (and we hope that won't happen just as
much as you do), the exclusive forum (that is, the place it will be handled) will be a
state or federal court in King County, WA (if you live in the United States) or a court
in Ontario (if you live in Canada). (If you live in the United States, most disputes go to
arbitration, not court.) The laws of the state or province where you live govern this
EULA and all disputes, including disputes relating to it, our Game, or our Website,
regardless of conflict of laws principles, except that the Federal Arbitration Act
governs everything related to arbitration.
CONSUMER RIGHTS; REGIONAL VARIATIONS.
This agreement describes certain legal rights. You may have other rights, including
consumer rights, under the laws of your state, province, or country. Separate and apart from
your relationship with Microsoft, you may also have rights with respect to the party from
which you acquired the Game. This agreement does not change those other rights if the
laws of your state, province, or country do not permit it to do so. For example, if you
acquired the Game in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the
following provisions apply to you:Если вам и/или нам когда-либо доведется решать спор в суде (а мы, как и вы,
надеемся, что это никогда не случится), исключительной судебной инстанцией
(то есть местом урегулирования спора) будет федеральный суд или суд штата в
округе Кинг, штат Вашингтон (если вы проживаете в Соединенных Штатах) или
суд в Онтарио (если вы проживаете в Канаде). (Если вы проживаете в
Соединенных Штатах, большинство споров разрешается в арбитраже, а не в
суде.) Законы вашего штата или провинции регулируют настоящее Соглашение
и все споры, включая споры, связанные с ним, нашей Игрой или нашим вебсайтом, невзирая на принципы коллизионного права, за исключением того, что
все, что касается арбитража, регулируется федеральным законом об
арбитраже.
ПРАВА ПОТРЕБИТЕЛЯ; РЕГИОНАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ
Настоящее Соглашение закрепляет определенные законные права. По
законодательству вашего штата, провинции или страны у вас могут быть другие
права, включая права потребителя. Независимо от ваших отношений с Майкрософт, у
вас также могут быть права в отношении лица, у которого вы приобрели Игру.
Настоящее Соглашение не изменяет этих иных прав, если законодательство вашего
штата, провинции или страны не позволяет их изменять. Например, если вы
приобрели Игру в одном из следующих регионов или если в обязательном порядке
применяется закон страны, к вам применяются следующие положения:
a) Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and
nothing in this agreement is intended to affect those rights.Австралия. Закон Австралии о защите прав потребителей предоставляет вам
юридические гарантии, и ничто в настоящем Соглашении не влияет на эти
права.
b) Canada. If you acquired this Game in Canada, you may stop receiving updates by
turning off the automatic update feature, disconnecting your device from the Internet
(if and when you re-connect to the Internet, however, the Game will resume checking
for and installing updates), or uninstalling the Game. The product documentation, if
any, may also specify how to turn off updates for your specific device or Game.Канада. Если вы приобрели данную Игру в Канаде, вы можете отказаться от
Обновлений, выключив функцию автоматического обновления, отключив ваше
устройство от сети (однако, если вы вновь подключитесь к сети, Игра
возобновит поиск и установку Обновлений) либо удалив программное
обеспечение. При наличии документации к продукту она также может
содержать инструкцию, как отключить Обновления для конкретного устройства
и Игры.
c) Germany and Austria.
i. Warranty. The properly licensed Game will perform substantially as described in
any Microsoft materials that accompany the Game. However, Microsoft gives no
contractual guarantee in relation to the licensed Game.
ii. Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims
based on the Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or
physical injury, Microsoft is liable according to the statutory law.
Subject to the foregoing clause ii., Microsoft will only be liable for slight negligence if
Microsoft is in breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which
facilitate the due performance of this agreement, the breach of which would
endanger the purpose of this agreement and the compliance with which a party may
constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases of slight
negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.
DISCLAIMER OF WARRANTY. THE GAME IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE
RISK OF USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES,
OR CONDITIONS. TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS,
MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT.
LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR
RECOVERING DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY,
YOU CAN RECOVER FROM MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT
DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES,
INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL
DAMAGES.
This limitation applies to (a) anything related to the Game, services, content
(including code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b)
claims for breach of contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability,
negligence, or other tort; or any other claim; in each case to the extent permitted by
applicable law.
It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of
the damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your
state, province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental,
consequential, or other damages.
TERMINATION
If we want, we can terminate this EULA at any time if you breach any of the terms. You can
terminate it too, at any time; all you must do is uninstall the Game from your device and the
EULA will be terminated. If the EULA is terminated, you will no longer have any of the rights
to the Game given in this license. You do still have the right to things you have created
yourself with the game, of course. The Arbitration Agreement (if you live in the United
States) and the paragraphs about "Ownership of Our Game and Other Things", "Our
Liability, Governing Law, and Place to Resolve Disputes", “Termination”, and "General" will
continue to apply even after the EULA is terminated.
GENERAL
We may change this EULA from time to time, if we have reason to, such as changes to our
games, our practices, or our legal obligation. Those changes will be effective only to the
extent that they can legally apply. For example, if you use the Game only in single-player
mode and don't use the updates we make available then the old EULA applies, but if you do
use the updates or use parts of the game that rely on our providing ongoing online services,
then the new EULA will apply. We'll inform you of any change to the EULA before it takes
effect, either by posting a notice on our Website or by other reasonable means. We're not
going to be unfair about it, although we must acknowledge that if the law changes or if
someone does something that affects other users of the Game, then we will exercise our
rights to stop such action and/or terminate this EULA.
Suggestions are voluntary. If you come to us with a suggestion for any one of our Websites
or Games, that suggestion is made for free and we have no obligation to accept or consider
it. This means we can use your suggestion in any way we want and for any purpose, and
we don't have to pay you for it.
MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS
MOD TOOLS FORГермания и Австрия.
1. Гарантия. Лицензионная Игра будет выполнять свои существенные
функции согласно описанию в материалах Майкрософт, прилагаемых к
Игре. Майкрософт, однако, не предоставляет никаких договорных гарантий
в отношении Игры.
2. Ограничение ответственности. В случае преднамеренного поведения,
грубой неосторожности, исков, основанных на Законе об ответственности за
продукт, а также в случае смерти или причинения вреда здоровью
Майкрософт несет предусмотренную законом ответственность.
В соответствии с упомянутым выше п. 2 Майкрософт будет нести
ответственность за легкую неосторожность, если Майкрософт нарушила такие
существенные договорные обязательства, исполнение которых обеспечивало
бы надлежащее соблюдение настоящего Соглашения, нарушение которых
ставит под угрозу предмет настоящего Соглашения и следованию которым
сторона Соглашения могла непрерывно доверять (так называемые основные
обязательства). Майкрософт не несет ответственности за прочие случаи
легкой неосторожности.
ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ. ИГРА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЛИЦЕНЗИИ «КАК ЕСТЬ».
ВЫ НЕСЕТЕ РИСК ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. МАЙКРОСОФТ НЕ ДАЕТ ЯВНО
ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ, ДОГОВОРНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ
СУЩЕСТВЕННЫХ УСЛОВИЙ. В ТОЙ МЕРЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО
ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МАЙКРОСОФТ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ
ЛЮБЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ
КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И
ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ.
ОГОВОРКА ОБ ОГРАНИЧЕНИИ И ИСКЛЮЧЕНИИ УБЫТКОВ. ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ
ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ, НЕСМОТРЯ НА ВЫШЕУКАЗАННЫЙ
ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫ МОЖЕТЕ ВЗЫСКАТЬ С
МАЙКРОСОФТ И ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ ТОЛЬКО ПРЯМОЙ УЩЕРБ В РАЗМЕРЕ ДО
5 ДОЛЛАРОВ США. ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВЗЫСКАТЬ ИНЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ
СОПУТСТВУЮЩИЕ УБЫТКИ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ,
КОСВЕННЫЕ ЛИБО СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ.
Настоящее ограничение распространяется на: а) все, что имеет отношение к
Игре, службам, контенту (включая код) на сторонних веб-сайтах или сторонних
приложениях; и б) иски о нарушении договора, гарантий в силу закона либо
договора или существенных условий; ответственность за невиновное
причинение вреда, неосторожность или иной деликт; любые иные иски, в той
мере, насколько это в каждом случае разрешено применимым
законодательством.
Оно также распространяется даже на случай, когда Майкрософт знала или
должна была знать о возможности убытков. Вышеназванное ограничение или
исключение убытков может не распространяться на вас, поскольку ваш штат,
провинция или страна может не допускать исключения или ограничения
случайных, сопутствующих и иных убытков.
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ
Если мы захотим, мы можем расторгнуть настоящее Соглашение в любое время,
если вы нарушите любые его условия. Вы также можете расторгнуть Соглашение в
любое время; для этого вам нужно просто удалить Игру с вашего устройства, и
действие Соглашения будет прекращено. Если действие Соглашения прекратится, у
вас больше не будет никаких прав на Игру, предоставляемых этой лицензией.
Конечно, у вас останутся права на то, что вы сами создали в игре. Соглашение об
арбитраже (если вы проживаете в Соединенных Штатах) и разделы о праве
собственности на нашу Игру и другие вещи, нашей ответственности, регулирующем
законодательстве и месте разрешения споров, прекращении действия Соглашения и
общие положениях будут применяться и после прекращения действия Соглашения.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Мы можем время от времени вносить изменения в настоящее Соглашение, если на то
будет причина, например изменения в наших играх, методах работы или правовых
обязательствах. Но эти изменения будут действовать только в допустимых
законодательством пределах. Например, если вы используете Игру только в режиме
одиночной игры и не используете предоставляемые нами Обновления, то
применяется старое Соглашение, но если вы используете эти Обновления или части
игры, опирающиеся на предоставляемые нами сетевые службы, тогда применяется
новое Соглашение. Мы проинформируем вас об изменениях в Соглашении до их
вступления в силу путем публикации уведомления на нашем веб-сайте или иным
разумным способом. Мы будем справедливы относительно изменений, но мы
признаем, что если законодательство поменяется или если кто-то сделает что-то, что
влияет на других пользователей Игры, мы воспользуемся нашими правами, чтобы
остановить такие действия и/или прекратить действие настоящего Соглашения.
Предложения рассматриваются добровольно и на безвозмездной основе. Если вы
обращаетесь к нам с предложением, касающимся наших Веб-сайтов или Игр, это
предложение не оплачивается и мы не обязаны принимать или рассматривать его.
Это значит, что мы можем воспользоваться или не воспользоваться вашим
предложением любым удобным для нас способом и нам не нужно за него платить.
УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОРОПОРАЦИИ МАЙКРОСОФТ
ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СОЗДАНИЯ МОДИФИКАЦИЙ ДЛЯ ИГР HALO: THE MASTER CHIEF COLLECTION GAMES
IF YOU LIVE IN (OR ARE A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED
STATES, PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION
BELOW. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED.
These license terms are an agreement between you and Microsoft Corporation (or one of its affiliates). They
apply to the software named above and any Microsoft services or software updates (except to the extent such
services or updates are accompanied by new or additional terms, in which case those different terms apply
prospectively and do not alter your or Microsoft’s rights relating to pre-updated software or services). IF YOU
COMPLY WITH THESE LICENSE TERMS, YOU HAVE THE RIGHTS BELOW. BY USING THE SOFTWARE, YOU
ACCEPT THESE TERMS.
КОЛЛЕКЦИЯ МАСТЕРА ЧИФА
ЕСЛИ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ (ИЛИ ЕСЛИ АДРЕС МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ ВАШЕГО ПРЕДПРИЯТИЯ
РАСПОЛОЖЕН) В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РАСПОЛОЖЕННЫМ НИЖЕ
РАЗДЕЛОМ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ АРБИТРАЖЕ И ОТКАЗЕ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ. ИМЕННО
ОН РЕГУЛИРУЕТ ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ.
Настоящие условия предоставления лицензии представляют собой соглашение между вами и
корпорацией Майкрософт (или с одним из аффилированных с ней лиц). Они распространяются на
вышеназванное программное обеспечение и любые службы Майкрософт, а также обновления
программного обеспечения (за исключением случаев, когда такие службы и обновление программного
обеспечения сопровождаются новыми или дополнительными условиями, в случае чего эти условия
будут применяться в будущем и не изменят права на программное обеспечение или службы,
принадлежащие вам или Майкрософт, возникшие до их обновления). ЕСЛИ ВЫ СОБЛЮДАЕТЕ
НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ, ВЫ ОБЛАДАЕТЕ НИЖЕОПИСАННЫМИ ПРАВАМИ.
ИСПОЛЬЗУЯ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ.
1. ~~INSTALLATION AND USE RIGHTS.~~ПРАВА НА УСТАНОВКУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.
a) ~~General. You may install and use any number of copies of the software to use solely with:~~Общие положения. Вы имеете право установить и использовать любое количество копий
программного обеспечения для использования исключительно с играми:
• Halo: Combat Evolved Anniversary
• Halo 2: Anniversary
• Halo 3
• Halo 3: ODST
• Halo: Reach
• Halo 4
b) Third Party Components. The software may include third party components with separate legal
notices or governed by other agreements, as may be described in the ThirdPartyNotices file(s)
accompanying the software.Программное обеспечение третьих лиц. Программное обеспечение может включать в себя
сторонние компоненты, имеющие самостоятельные правовые оговорки или регулируемые иными
соглашениями, о чем может упоминаться в файлах правовых оговорок третьих лиц,
прилагаемых к программному обеспечению.
c) Microsoft Services Agreement. Some features of the software provide access to, or rely on, online
services. The use of those services (but not the software) is governed by the separate terms and
privacy policies in the Microsoft Services Agreement at
https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=398923Соглашение об использовании служб Майкрософт. Некоторые функции программного
обеспечения предоставляют доступ к сетевым службам либо зависят от них. Использование
таких служб (но не программного обеспечения) регулируется отдельными условиями и
политиками конфиденциальности, содержащимися в Соглашении об использовании служб
Майкрософт по ссылке: https://www.microsoft.com/ru-ru/servicesagreement/. Please read them. The services may not be available
in all regions.Пожалуйста,
ознакомьтесь с ними. Эти службы могут быть недоступны в некоторых регионах.
2. DATA. This software may interact with other Microsoft products that collect data that is transmitted to
Microsoft. To learn more about how Microsoft processes personal data we collect, please see the Microsoft
Privacy Statement at https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=248681ДАННЫЕ. Настоящее программное обеспечение может взаимодействовать с иными продуктами
Майкрософт, которые собирают данные, передаваемые Майкрософт. Чтобы подробнее узнать, как
Майкрософт обрабатывает собираемые персональные данные, ознакомьтесь с Заявлением о
конфиденциальности корпорации Майкрософт по ссылке: https://privacy.microsoft.com/ruru/privacystatement.
3. SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. Microsoft reserves all other rights. Unless
applicable law gives you more rights despite this limitation, you will not (and have no right to):СФЕРА ДЕЙСТВИЯ ЛИЦЕНЗИИ. Программное обеспечение предоставляется по лицензии, а не
продается. Майкрософт оставляет за собой все прочие права. За исключением случаев, когда,
несмотря на нижеследующие ограничения, применимое законодательство предоставляет вам
больше прав, вы не имеете права:
a) ~~work around any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways;~~обходить любые технические ограничения в программном обеспечении, которые ограничивают
использование вами программного обеспечения только определенным образом;
b) reverse engineer, decompile or disassemble the software, or otherwise attempt to derive the source
code for the software, except and to the extent required by third party licensing terms governing use
of certain open source components that may be included in the software;осуществлять инженерный анализ, декомпилировать или дизассемблировать программное
обеспечение либо иным способом пытаться извлечь исходный код программного обеспечения,
за исключением случаев и только в той мере, когда этого требуют условия предоставления
сторонней лицензии, регулирующие использование определенных компонентов с открытым
кодом, которые могут входить в состав программного обеспечения;
c) ~~remove, minimize, block, or modify any notices of Microsoft or its suppliers in the software;~~удалять, сворачивать, блокировать или модифицировать любые уведомления в программном
обеспечении от корпорации Майкрософт или ее поставщиков;
d) ~~use the software for commercial, non-profit, or revenue-generating activities;~~использовать программное обеспечение в коммерческой, некоммерческой или приносящей
доход деятельности;
e) ~~use the software in any way that is against the law or to create or propagate malware; or~~использовать программное обеспечение любым незаконным способом либо распространять
вредоносное программное обеспечение; либо
f) share, publish, distribute, or lease the software, provide the software as a stand-alone offering for
others to use, or transfer the software or this agreement to any third party.размещать, публиковать, распространять или предоставлять в пользование программное
обеспечение, предлагать программное обеспечение иным лицам в качестве самостоятельного
продукта либо передавать программное обеспечение или настоящее соглашение третьим лицам.
4. EXPORT RESTRICTIONS. You must comply with all domestic and international export laws and
regulations that apply to the software, which include restrictions on destinations, end users, and end use.
For further information on export restrictions, visitОГРАНИЧЕНИЯ НА ЭКСПОРТ. Вы обязаны соблюдать местное и международное
законодательство, а также нормативно-правовые акты об экспорте, которые применяются к
программному обеспечению, включая ограничения, касающиеся пункта назначения, конечного
пользователя и способ конечного использования. Чтобы ознакомиться с дополнительной
информацией об экспортных ограничениях, перейдите по ссылке: https://aka.ms/exporting.
5. SUPPORT SERVICES. Microsoft is not obligated under this agreement to provide any support services for
the software. Any support provided is “as is”, “with all faults”, and without warranty of any kind.ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА. Майкрософт не несет обязанности оказывать какую-либо
техническую поддержку в отношении программного обеспечения. Любая поддержка оказывается
как есть, со всеми недостатками и без каких-либо гарантийных обязательств.
6. UPDATES. The software may periodically check for updates, and download and install them for you. You
may obtain updates only from Microsoft or authorized sources. Microsoft may need to update your system
to provide you with updates. You agree to receive these automatic updates without any additional notice.
Updates may not include or support all existing software features, services, or peripheral devices.ОБНОВЛЕНИЯ. Программное обеспечение может периодически проверять наличие обновлений,
загружать и устанавливать их для вас. Вы можете получать обновления только от Майкрософт или
из одобренных источников. Майкрософт может быть необходимо обновить вашу систему для
предоставления вам обновлений. Вы выражаете согласие на получение указанных автоматических
обновлений без дополнительных уведомлений. Обновления могут не поддерживать некоторые
существующие функции программного обеспечения, службы и периферийные устройства.
7. BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER. This Section applies if you live in (or, if
a business, your principal place of business is in) the United States. If you and Microsoft have a
dispute, you and Microsoft agree to try forОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ И ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ. Данный раздел
применяется, если вы проживаете (или если адрес местонахождения вашего
предприятия расположен) в Соединенных Штатах. Если между вами и Майкрософт возникнет
спор, вы и Майкрософт обязуетесь попытаться урегулировать его неофициально в течение 60 days to resolve it informally. If you and Microsoft can’t, you
and Microsoft agree to binding individual arbitration before the American Arbitration
Association under the Federal Arbitration Act (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or
jury. Instead, a neutral arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private
attorney-general actions, and any other proceeding where someone acts in a representative
capacity are not allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all
parties. The complete Arbitration Agreement contains more terms and is at https://aka.ms/arbagreement-4дней.
Если это не удается, вы и Майкрософт соглашаетесь на обязательный индивидуальный
арбитраж в Американской арбитражной ассоциации в рамках Федерального закона об
арбитраже (ФЗА) и обязуетесь не передавать дело в суд на рассмотрение судьи или коллегии
присяжных заседателей. Вместо этого решение будет принимать нейтральный арбитр.
Коллективные иски, коллективный арбитраж, действия частного поверенного и прочие
виды производства, где кто-то выступает в качестве представителя, не допускаются, как
и объединение индивидуальных производств без согласия всех сторон. Полный текст
Соглашения об арбитраже, содержащий дополнительные условия, можно найти по адресу
https://aka.ms/arb-agreement-4. ~~You and Microsoft agree to these terms.~~Вы и Майкрософт соглашаетесь на эти условия.
8. ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and any other terms Microsoft may provide for supplements,
updates, or third-party applications, is the entire agreement for the software.ВЕСЬ ОБЪЕМ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ. Настоящее соглашение и любые иные условия, которые
Майкрософт может выдвинуть в отношении дополнений, обновлений или сторонних приложений,
составляют весь объем договоренностей в отношении программного обеспечения.
9. APPLICABLE LAW AND PLACE TO RESOLVE DISPUTES. If you acquired the software in the United
States or Canada, the laws of the state or province where you live (or, if a business, where your principal
place of business is located) govern the interpretation of this agreement, claims for its breach, and all
other claims (including consumer protection, unfair competition, and tort claims), regardless of conflict of
laws principles, except that the FAA governs everything related to arbitration. If you acquired the software
in any other country, its laws apply, except that the FAA governs everything related to arbitration. If U.S.
federal jurisdiction exists, you and Microsoft consent to exclusive jurisdiction and venue in the federal court
in King County, Washington for all disputes heard in court (excluding arbitration). If not, you and Microsoft
consent to exclusive jurisdiction and venue in the Superior Court of King County, Washington for all
disputes heard in court (excluding arbitration).ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И МЕСТО РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. Если вы приобрели
программное обеспечение в США или Канаде, законы штата или провинции, в которых вы
проживаете (или где зарегистрировано ваше предприятие), регулируют толкование настоящего
соглашения, иски о его нарушении и любые иные иски (включая иски о защите прав потребителей,
о недобросовестной конкуренции и деликтные иски), независимо от принципов коллизионного
права, за исключением того, что ФЗА регулирует все вопросы, касающиеся арбитража. Если вы
приобрели программное обеспечение в любой другой стране, применяются ее законы, за
исключением того, что ФЗА регулирует все вопросы, касающиеся арбитража. Если дело подпадает
под федеральную юрисдикцию США, вы и Майкрософт даете согласие на исключительную
юрисдикцию и подсудность федерального суда в округе Кинг, штат Вашингтон, в отношении любого
судебного разбирательства (за исключением арбитража). В противном случае вы и Майкрософт
даете согласие на исключительную юрисдикцию и подсудность суда высшей инстанции в округе
Кинг, штат Вашингтон, в отношении любого судебного разбирательства (за исключением
арбитража).
10. CONSUMER RIGHTS; REGIONAL VARIATIONS. This agreement describes certain legal rights. You
may have other rights, including consumer rights, under the laws of your state, province, or country.
Separate and apart from your relationship with Microsoft, you may also have rights with respect to the
party from which you acquired the software. This agreement does not change those other rights if the
laws of your state, province, or country do not permit it to do so. For example, if you acquired the
software in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the following provisions
apply to you:ПРАВА ПОТРЕБИТЕЛЯ; РЕГИОНАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ Настоящее Соглашение закрепляет
определенные законные права. По законодательству вашего штата, провинции или страны у вас
могут быть другие права, включая права потребителя. Независимо от ваших отношений с
Майкрософт, у вас также могут быть права в отношении лица, у которого вы приобрели
программное обеспечение. Настоящее Соглашение не изменяет этих иных прав, если
законодательство вашего штата, провинции или страны не позволяет их изменять. Например, если
вы приобрели программное обеспечение в одном из следующих регионов или если в обязательном
порядке применяется закон страны, к вам применяются следующие положения:
a) Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and nothing in this
agreement is intended to affect those rights.Австралия. Закон Австралии о защите прав потребителей предоставляет вам юридические
гарантии, и ничто в настоящем Соглашении не влияет на эти права.
b) Canada. If you acquired this software in Canada, you may stop receiving updates by turning off the
automatic update feature, disconnecting your device from the Internet (if and when you re-connect to
the Internet, however, the software will resume checking for and installing updates), or uninstalling
the software. The product documentation, if any, may also specify how to turn off updates for your
specific device or software.Канада. Если вы приобрели данное программное обеспечение в Канаде, вы можете отказаться
от обновлений, выключив функцию автоматического обновления, отключив свое устройство от
сети (однако, если вы вновь подключитесь к сети, программное обеспечение возобновит поиск и
установку обновлений) либо удалив программное обеспечение. При наличии документации к
продукту она также может содержать инструкцию, как отключить обновления для конкретного
устройства и программного обеспечения.
c) Germany and Austria.
i. Warranty. The properly licensed software will perform substantially as described in any Microsoft
materials that accompany the software. However, Microsoft gives no contractual guarantee in
relation to the licensed software.
ii. Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims based on the
Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or physical injury, Microsoft is liable
according to the statutory law.
Subject to the foregoing clause ii., Microsoft will only be liable for slight negligence if Microsoft is in
breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which facilitate the due performance
of this agreement, the breach of which would endanger the purpose of this agreement and the
compliance with which a party may constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases
of slight negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.Германия и Австрия.
1. Гарантия. Лицензионное программное обеспечение будет выполнять свои существенные
функции согласно описанию в материалах Майкрософт, прилагаемых к программному
обеспечению. Майкрософт, однако, не предоставляет никаких договорных гарантий в
отношении лицензионного программного обеспечения.
2. Ограничение ответственности. В случае преднамеренного поведения, грубой
неосторожности, исков, основанных на Законе об ответственности за продукт, а также в
случае смерти или причинения вреда здоровью Майкрософт несет предусмотренную
законом ответственность.
В соответствии с упомянутым выше п. 2 Майкрософт будет нести ответственность за легкую
неосторожность, если Майкрософт нарушила такие существенные договорные обязательства,
исполнение которых обеспечивало бы надлежащее соблюдение настоящего Соглашения,
нарушение которых ставит под угрозу предмет настоящего Соглашения и следованию которым
сторона Соглашения могла непрерывно доверять (так называемые основные обязательства).
Майкрософт не несет ответственности за прочие случаи легкой неосторожности.
11. DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE RISK OF
USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES, OR CONDITIONS.
TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS, MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND
NON-INFRINGEMENT.ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ КАК ЕСТЬ. ВЫ
НЕСЕТЕ РИСК ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. МАЙКРОСОФТ НЕ ДАЕТ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ
ГАРАНТИЙ, ДОГОВОРНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ СУЩЕСТВЕННЫХ
УСЛОВИЙ. В ТОЙ МЕРЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ПРИМЕНИМЫМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МАЙКРОСОФТ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ
ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ
ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ.
12. LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR RECOVERING
DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY, YOU CAN RECOVER FROM
MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT
RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL,
INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES.
This limitation applies to (a) anything related to the software, services, content (including
code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b) claims for breach of
contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability, negligence, or other tort; or any
other claim; in each case to the extent permitted by applicable law.
It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the
damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your state,
province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential, or
other damages.
Please note: As this software is distributed in Canada, some of the clauses in this agreement are
provided below in French.ОГОВОРКА ОБ ОГРАНИЧЕНИИ И ИСКЛЮЧЕНИИ УБЫТКОВ. ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ОСНОВАНИЕ
ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ, НЕСМОТРЯ НА ВЫШЕУКАЗАННЫЙ ОТКАЗ ОТ
ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫ МОЖЕТЕ ВЗЫСКАТЬ С МАЙКРОСОФТ И ЕЕ
ПОСТАВЩИКОВ ТОЛЬКО ПРЯМОЙ УЩЕРБ В РАЗМЕРЕ ДО 5 ДОЛЛАРОВ США. ВЫ НЕ
МОЖЕТЕ ВЗЫСКАТЬ ИНЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ СОПУТСТВУЮЩИЕ УБЫТКИ, УПУЩЕННУЮ
ВЫГОДУ, ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, КОСВЕННЫЕ ЛИБО СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ.
Настоящее ограничение распространяется на а) все, что имеет отношение к
программному обеспечению, службам, контенту (включая код) на сторонних веб-сайтах
или сторонних приложениях; и б) иски о нарушении договора, гарантий в силу закона
либо договора или существенных условий; об ответственности за невиновное
причинение вреда, небрежность или иной деликт; любые иные иски, в той мере,
насколько это в каждом случае разрешено применимым законодательством.
Оно также распространяется даже на случай, когда Майкрософт знала или должна была
знать о возможности убытков. Вышеназванное ограничение или исключение убытков
может не распространяться на вас, поскольку ваш штат, провинция или страна может не
допускать исключения или ограничения случайных, сопутствующих и иных убытков.
Учтите, что: Поскольку данное программное обеспечение распространяется в Канаде,
некоторые из положений настоящего соглашения приводятся ниже на французском языке.
Remarque: Ce logiciel étant distribué au Canada, certaines des clauses dans ce contrat sont
fournies ci-dessous en français.
EXONÉRATION DE GARANTIE. Le logiciel visé par une licence est offert « tel quel ». Toute
utilisation de ce logiciel est à votre seule risque et péril. Microsoft n’accorde aucune autre
garantie expresse. Vous pouvez bénéficier de droits additionnels en vertu du droit local sur la
protection des consommateurs, que ce contrat ne peut modifier. La ou elles sont permises par le
droit locale, les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et
d’absence de contrefaçon sont exclues.
LIMITATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES
DOMMAGES. Vous pouvez obtenir de Microsoft et de ses fournisseurs une indemnisation en cas de
dommages directs uniquement à hauteur de 5,00 $ US. Vous ne pouvez prétendre à aucune
indemnisation pour les autres dommages, y compris les dommages spéciaux, indirects ou
accessoires et pertes de bénéfices.
Cette limitation concerne:
• tout ce qui est relié au logiciel, aux services ou au contenu (y compris le code) figurant sur
des sites Internet tiers ou dans des programmes tiers; et
• les réclamations au titre de violation de contrat ou de garantie, ou au titre de responsabilité
stricte, de négligence ou d’une autre faute dans la limite autorisée par la loi en vigueur.
Elle s’applique également, même si Microsoft connaissait ou devrait connaître l’éventualité d’un
tel dommage. Si votre pays n’autorise pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les
dommages indirects, accessoires ou de quelque nature que ce soit, il se peut que la limitation ou
l’exclusion ci-dessus ne s’appliquera pas à votre égard.
EFFET JURIDIQUE. Le présent contrat décrit certains droits juridiques. Vous pourriez avoir
d’autres droits prévus par les lois de votre pays. Le présent contrat ne modifie pas les droits que
vous confèrent les lois de votre pays si celles-ci ne le permettent pas.

                HALO: 
                THE MASTER CHIEF COLLECTION <br>END USER LICENSE AGREEMENT<br>IF YOU LIVE IN (OR ARE A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED STATES, <br>PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION BELOW. IT AFFECTS <br>HOW DISPUTES ARE RESOLVED.<br>In order to protect Halo: The Master Chief Collection (our "Game") and the members of our <br>community, this end user license agreement (“EULA”) sets forth license terms, including <br>your rights and restrictions, for downloading and using our Game. This license is a legal <br>agreement between you and us (Microsoft Corporation “Microsoft”) If you do not comply <br>with these terms, we may stop you from using our Game, and if we think it is necessary, we <br>might even have to ask our lawyers to get involved.<br>If you buy, download, use or play our Game, you are agreeing to our EULA terms. If you <br>don't want to, or can't agree to these terms, then you must not buy, download, use or play <br>our Game. This EULA incorporates the terms of use for the
                КОЛЛЕКЦИЯ МАСТЕРА ЧИФА <br>ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ <br>ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ<br>ЕСЛИ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ (ИЛИ ЕСЛИ АДРЕС МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ ВАШЕГО ПРЕДПРИЯТИЯ <br>РАСПОЛОЖЕН) В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РАСПОЛОЖЕННЫМ НИЖЕ <br>РАЗДЕЛОМ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ АРБИТРАЖЕ И ОТКАЗЕ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ. ОН <br>РЕГУЛИРУЕТ ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ.<br>Для того чтобы защитить «Halo: Коллекцию Мастера Чифа» (далее — «наша Игра») и <br>членов нашего сообщества, настоящее лицензионное соглашение с конечным <br>пользователем (далее — «Соглашение») определяет условия предоставления <br>лицензии, включая ваши права и ограничения, для загрузки и использования нашей <br>Игры. Настоящая лицензия представляет собой юридическое соглашение между <br>вами и нами («корпорацией Майкрософт» или «Майкрософт»). Если вы не будете <br>соблюдать настоящие правила, мы имеем право прекратить ваш доступ к нашей Игре <br>и в случае необходимости даже привлечь к делу наших юристов.<br>Если вы приобрели, загрузили, используете нашу Игру или играете в нее, вы <br>принимаете условия настоящего Соглашения. Если вы не желаете или не можете <br>согласиться с настоящими условиями, вы не должны приобретать, загружать, <br>использовать нашу Игру или играть в нее. Настоящее Соглашение включает в <br>себя Условия использования веб-сайта
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fmicrosoft.com" target="_blank" rel=" noopener">microsoft.com</a> 
                website <br>("Microsoft Terms of Use"), our Code of Conduct, Trademark & Brand Guidelines, and, our <br>Microsoft Privacy Statement. By agreeing to this EULA you also agree to all of the terms of <br>the foregoing documents, so please read through them carefully.<br>REQUIREMENTS<br>You may only use or play our Game with your valid
                («Условия использования <br>Майкрософт»), наши Правила поведения, Основные принципы в отношении товарных <br>знаков и брендов и наше Заявление о конфиденциальности корпорации Майкрософт. <br>Принимая настоящее Соглашение, вы также соглашаетесь со всеми условиями <br>вышеназванных документов, поэтому внимательно ознакомьтесь с ними.<br>ТРЕБОВАНИЯ<br>Вы имеете право пользоваться нашей Игрой и играть в нее только через <br>действительную учетную запись
                 Xbox 
                Live account.<br>ONE MAJOR RULE<br>The one major rule is that you must not distribute the Game or anything we've made unless <br>we specifically agree to it. “Distribute anything we've made" means:
                Live.<br>ОДНО ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО<br>Одно главное правило заключается в том, что вы не должны распространять Игру или <br>что-либо, созданное нами, если мы не дадим на то прямо выраженное согласие. <br>«Распространять что-либо, созданное нами» означает:
                <br>• 
                Give copies of our Game to anyone else;
                предоставлять кому-либо еще копии нашей Игры;
                <br>• 
                Make commercial use of anything we've made;
                использовать что-либо, созданное нами, в коммерческих целях;
                <br>• 
                Try to make money from anything we've made; or
                получать прибыль от чего-либо, созданного нами;
                <br>• 
                Let other people get access to anything we've made in a way that is unfair or <br>unreasonable.<br>Commercial use means to sell, license, lease, make available, or transfer for profit-making <br>or income-generating purposes.<br>Unless we specifically agree to it, and so that we are crystal clear, "the Game" or "what we <br>have made" includes, but is not limited to, the client or the server software for our Game <br>and includes Halo: The Master Chief Collection on all platforms. It also includes updates, <br>patches, downloadable content, add-ons, or modified versions of a Game, part of those <br>things, or anything else we've made.<br>Otherwise we are quite relaxed about what you do - in fact we really encourage you to do <br>cool stuff - just be sure to follow the terms laid out in this EULA.<br>USING OUR GAME<br>You have been granted a license to the Game so you can play and use it, yourself, on your <br>devices.<br>Below, we also give you limited rights to do other things, but we must draw a line <br>somewhere as we do not want people to go too far. If you wish to make something <br>pertaining to anything we've made, we're humbled, but please make sure that it can't be <br>interpreted as being official, and that it complies with this EULA, and the Trademark & <br>Brand usage guidelines referenced above. Above all, do not make commercial use of <br>anything we've made.<br>The license and permission we grant you to use and play our Game can be revoked if you <br>break any of the terms of this EULA.<br>When you buy our Game, you receive a license that gives you permission to install the <br>Game on your own personal device. You can use and play it on that device as set out in this <br>EULA. This permission is personal to you, so you are not allowed to distribute the Game, or<br>any part of it, to anyone else. This also means you cannot sell or rent the Game or make it <br>available for access to other people. Additionally, you cannot pass on nor resell any license <br>keys. This is important to help us protect our Game from piracy and fraud. It is also <br>important to prevent members of our community from buying pirated versions of our Game <br>or fraudulent license keys, which we may cancel in the case of fraud, for example.<br>If you bought the Game, you may play around with and modify it by adding modifications, <br>tools, or plugins, which we will refer to collectively as "Mods." By "Mods," we mean <br>something original that you or someone else created that doesn't contain a substantial part <br>of our copyrightable code or content. When you combine your Mod with the Halo: The <br>Master Chief Collection software, we will call that combination a "Modded Version" of the <br>Game. We have the final say on what constitutes a Mod and what doesn't. You may not <br>distribute any Modded Versions of our Game or software, and you are not allowed to use <br>Mods for griefing. Basically, Mods are okay to distribute; hacked versions or Modded <br>Versions of the Game client or server software are not okay to distribute.<br>Within reason, you're free to do whatever you want with screenshots and videos of the <br>Game. By "within reason" we mean that you can't make any commercial use of them nor do <br>things that are unfair or adversely affect our rights, unless we've specifically said it's okay in <br>this EULA, allowed it through the Trademark & Brand Guidelines, or provided for it in a <br>specific agreement with you. If you upload videos of the game to video sharing and <br>streaming sites you are, however, allowed to put ads on them. Also, don't just rip art <br>resources and pass them around, that's no fun.<br>Essentially, the simple rule is do not make commercial use of anything we've made unless <br>we've specifically said it's okay. Oh, and if the law expressly allows it, such as under a "fair <br>use" or fair dealing" doctrine then that's okay too - but only to the extent that the law <br>applicable to you says so.<br>In order to ensure the integrity of the Game, we need all Game downloads and updates to <br>come from an authorized source. It's also important for us that 3rd party tools/services don't <br>seem "official" as we can't guarantee their quality. It's part of the responsibility we have to <br>the customers of our Game. Make sure that you read through our brand and asset usage <br>guidelines too.<br>COMPETING SERVICE<br>In addition, you are not permitted to use our Game to stand up a competing service, for <br>instance you should not:
                предоставлять доступ к чему-либо, созданному нами, другим людям нечестным <br>или неблагоразумным способом.<br>Использование в коммерческих целях означает продажу, лицензирование, сдачу в <br>наем, предоставление или передачу в целях извлечения прибыли или выгоды.<br>Если только мы прямо не согласились на это и во избежание разночтений, «Игра» <br>или «созданное нами» включает в себя клиентское и серверное программное <br>обеспечение для нашей Игры и включает в себя «Halo: Коллекцию Мастера Чифа» на <br>всех платформах. Это также включает в себя обновления, патчи, загружаемый <br>контент, дополнения или модифицированные версии Игры, части этих вещей и все <br>остальное, созданное нами.<br>В остальном мы спокойно относимся к тому, что вы делаете, — более того, мы <br>поощряем вас делать классные вещи — просто не забывайте соблюдать правила, <br>указанные в настоящем Соглашении.<br>ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАШЕЙ ИГРЫ<br>Вам предоставлена лицензия на Игру, чтобы вы сами могли пользоваться ею и играть <br>в нее на ваших устройствах.<br>Ниже мы также предоставляем вам ограниченные права на иные действия, но нам <br>нужно провести определенную черту, поскольку мы не хотим, чтобы люди заходили <br>слишком далеко. Мы будем польщены, если вы захотите сделать что-либо, <br>относящееся к созданному нами, но удостоверьтесь, что это нельзя расценить как <br>что-то официальное и что при этом оно соответствует настоящему Соглашению, а <br>также Основным принципам в отношении товарных знаков и брендов, упомянутым <br>выше. И самое главное, не используйте созданное нами в коммерческих целях.<br>Предоставленные вам лицензия и разрешение на использование нашей Игры могут <br>быть отозваны, если вы нарушите любые условиях настоящего Соглашения.<br>Приобретая нашу Игру, вы получаете лицензию, позволяющую вам установить Игру <br>на ваше личное устройство. Вы можете использовать ее и играть в нее на этом <br>устройстве в соответствии с настоящим Соглашением. Это разрешение дается лично <br>вам, поэтому вы не имеете права распространять Игру или ее части среди кого-либо <br>еще. Это также означает, что вы не имеете права продавать или сдавать в прокат <br>Игру или предоставлять доступ к ней другим людям. К тому же вы не имеете права <br>передавать или перепродавать любые лицензионные ключи. Это важно для защиты <br>нашей Игры от пиратства и мошенничества. Это также важно, чтобы члены нашего <br>сообщества не покупали пиратские версии нашей Игры или поддельные <br>лицензионные ключи, которые, к примеру, мы можем аннулировать в случае <br>мошенничества. <br>Если вы приобрели Игру, вы имеете право экспериментировать с ней и изменять ее <br>путем добавления надстроек, утилит или плагинов, которые мы совместно именуем <br>«Модификации». Под «Модификациями» мы подразумеваем нечто оригинальное, <br>созданное вами или кем-либо еще, не содержащее значительной части нашего <br>защищенного авторским правом кода или контента. Когда вы добавляете вашу <br>Модификацию к программному обеспечению «Halo: Коллекция Мастера Чифа», мы <br>называем эту комбинацию «Модифицированной версией» Игры. Решение о том, что <br>является Модификацией, а что нет, остается за нами. Вы не имеете права <br>распространять Модифицированную версию нашей Игры или программного <br>обеспечения, и вам запрещено использовать Модификации для злоупотребления <br>особенностями игровой механики против других игроков. Попросту говоря, <br>Модификации можно распространять; взломанные и Модифицированные версии <br>Игрового клиента или серверного программного обеспечения распространять нельзя.<br>В пределах разумного вы можете делать что угодно со снимками экрана и видео из <br>Игры. «В пределах разумного» означает, что вы не имеете права использовать их в <br>коммерческих целях или совершать недобросовестные или негативно <br>сказывающиеся на наших правах действия, если только мы не одобрили их явным <br>образом в настоящем Соглашении, разрешили их в Основных принципах в отношении <br>товарных знаков и брендов либо оговорили их в отдельном соглашении с вами. <br>Однако, если вы загружаете видео из игры на сайты потоковой передачи и общего <br>доступа к видео, вы имеете право разместить на них рекламу. Но не надо просто <br>вырезать и распространять повсюду художественные материалы из игры, это <br>некрасиво.<br>В общем, правило простое — не используйте в коммерческих целях что-либо, <br>созданное нами, если только мы не сказали прямо, что это разрешено. И если закон <br>напрямую разрешает это, например согласно доктрине добросовестного <br>использования или добросовестной деловой практики, то так тоже можно, но только в <br>тех пределах, в каких это разрешено применимым к вам законодательством.<br>Для обеспечения целостности Игры нам необходимо, чтобы загрузка Игры и <br>обновлений осуществлялась из уполномоченного источника. Нам также важно, чтобы <br>сторонние инструменты и службы не казались официальными, поскольку мы не <br>можем гарантировать их качество. Это часть нашей ответственности перед <br>покупателям нашей Игры. Обязательно прочтите наши основные принципы в <br>отношении использования брендов и ресурсов.<br>КОНКУРИРУЮЩИЕ СЕРВИСЫ<br>В дополнение к этому вы не имеете права использовать нашу Игру для создания и <br>поддержки конкурирующего сервиса. Например, вы не имеете права:
                <br>• 
                Code Use: use the code contained within the Game(s) or any part of it in another <br>program or application outside of the MCC environment;
                Использование кода: использовать содержащийся в Играх, а также в их частях <br>код в любых иных программах и приложениях вне среды КМЧ.
                <br>• 
                Cloud Computing: Use the Platform, including a Game, in connection with any <br>unauthorized third-party “cloud computing” services, “cloud gaming” services, or any <br>software or service designed to enable the unauthorized streaming or transmission <br>of Game content from a third-party server to any device;
                Облачные вычисления: использовать платформу, в том числе Игру, в связи с <br>любыми несанкционированными сторонними сервисами облачных вычислений, <br>игровыми облачными сервисами или иным программным обеспечением или <br>сервисом, разработанным для несанкционированной передачи, в том числе <br>потоковой, контента Игры на любое устройство посредством стороннего <br>сервера.
                <br>• 
                Matchmaking: Host, provide or develop matchmaking services for the Game(s), or <br>intercept, emulate or redirect the communication protocols used by our Game in any <br>way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet, <br>network play, or as part of content aggregation networks; or
                Организация игр: предоставлять хостинг, предоставлять или создавать услуги <br>по координированию в отношении Игр, а также перехватывать, эмулировать <br>или перенаправлять коммуникационные протоколы, используемые нашей <br>Игрой, тем или иным образом, в каких бы то ни было целях, включая, помимо <br>прочего, несанкционированную игру через интернет, сетевую игру либо в <br>рамках сетей по суммированию контента; либо
                <br>• 
                Unauthorized Connections: Facilitate, create or maintain any unauthorized <br>connection to the Platform including without limitation (i) any connection to any <br>unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Platform; and (ii) any <br>connection using third-party programs or tools not expressly authorized by
                Несанкционированные соединения: содействовать, создавать или <br>поддерживать несанкционированное подключение к платформе, включая, <br>помимо прочего: 1) любое подключение к несанкционированному серверу, <br>который эмулирует либо пытается эмулировать платформу; и 2) любое <br>подключение с использованием сторонних программ или средств, прямо не <br>санкционированных компанией
                 343
                <br>
                 
                Industries.<br>
                DATA<br>This software may interact with other Microsoft products that collect data that is transmitted <br>to Microsoft. To learn more about how Microsoft processes personal data we collect, please <br>see the Microsoft Privacy Statement. <br>OWNERSHIP OF OUR GAME AND OTHER THINGS<br>Although we give you permission to install on your device and play our Game through the <br>license, we are still the owners of it. We are also the owners of our brands and any content <br>contained in the Game. Therefore, when you pay for our Game, you are buying a license to <br>play / use our Game in accordance with this EULA - you are not buying the Game itself. The <br>only permissions you have in connection with the Game and your installation of it are the <br>permissions set out in this EULA.<br>Any Mods you create for the Game from scratch belong to you (including pre-run Mods and <br>in-memory Mods) and you can do whatever you want with them, however, you may not use <br>them for commercial purposes (commercial use as defined above), and so long as you don’t <br>distribute Modded Versions of the Game. Remember that a Mod means something that is <br>your original work and that does not contain a substantial part of our code or content. You <br>only own what you created; you do not own our code or content.<br>CONTENT<br>If you make any content available on or through our Game, you agree to give us permission <br>to use, copy, modify, adapt, distribute, and publicly display that content. This permission is <br>irrevocable, and you also agree to let us permit other people to use, copy, modify, adapt, <br>distribute, and publicly display your content. You are not giving up your ownership rights in <br>your content, you are just giving us and other users permission to use it. For example, we <br>may need to copy, reformat, and distribute content that you post on our website so others <br>can read it. If you don't want to give us these permissions, do not make content available on <br>or through our Game. Please think carefully before you make any content available, <br>because it may be made public and might even be used by other people in a way you don't <br>like.<br>If you are going to make something available on or through our Game, it must not be <br>offensive to people, nor illegal. It must be honest, and it must be your own creation. Some <br>examples of the types of things you must not make available using our Game include: posts <br>that include racist or homophobic language; posts that are bullying or trolling; posts that are <br>offensive or that damage our or another person's reputation; posts that include porn or <br>someone else's creation or image; or posts that impersonate a moderator, or try to trick or <br>exploit people. For more information, see Content Guidelines below.<br>Any content you make available on our Game must also be your creation or you must have <br>permission or the legal right to do it. You must not, and you agree that you will not make <br>any content available, using the Game, that infringes the rights of others. <br>We reserve the right to take down any content in our discretion.<br>CONTENT GUIDELINES<br>Halo: The Master Chief Collection and its services let you create and share content with a <br>wide and diverse audience. We want the Game’s ecosystem to be welcoming for everyone, <br>so certain content cannot be shared or transmitted through our services.<br>Sexual or Graphic Violent Content <br>Sexual or overly violent content will not be accepted.<br>Illegal or Dangerous Content<br>We don’t allow content involving or promoting illegal activities, including gambling, drugs, <br>animal cruelty, fraud, hacking, and piracy.<br>Infringing or Unauthorized Content<br>Don’t share or use content you didn’t create or have permission from the owner to use. <br>Intolerant or Discriminatory Content <br>The Game’s ecosystem welcomes diversity in race, ethnicity, color, religion, gender identity, <br>sexual orientation, ability, and national origin. We do not tolerate discriminatory content <br>based on any of these characteristics, including individuals with disabilities.<br>Please be cautious of who you are talking to in our Game. It is hard for either you or <br>us to know for sure that what people say is true, or even if people are really who they <br>say they are. Think twice before giving out information about yourself.<br>UPDATES<br>We might make upgrades, updates, or patches (we call them all "updates") available from <br>time to time, but we don't have to. We are also not obliged to provide ongoing support or <br>maintenance of any Game. Of course, we hope to continue to release new updates for our <br>Game, we just can't guarantee that we will do so. With updates come changes that might <br>not work well with other software, such as Mods. This is unfortunate, but it is something we <br>don’t take responsibility for. If that is the case, try running an older version.<br>BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER<br>This Section applies if you live in (or, if a business, your principal place of business is in) the <br>United States. If you and Microsoft have a dispute, you and Microsoft agree to try for
                ДАННЫЕ<br>Настоящее программное обеспечение может взаимодействовать с иными продуктами <br>Майкрософт, которые собирают данные, передаваемые Майкрософт. Для того чтобы <br>подробнее узнать о том, как Майкрософт обрабатывает собираемые персональные <br>данные, ознакомьтесь с Заявлением о конфиденциальности корпорации Майкрософт.<br>ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ НА НАШУ ИГРУ И ИНЫЕ ВЕЩИ<br>Хотя в рамках лицензии мы и разрешаем вам установить нашу Игру на ваше <br>устройство и играть в нее, право собственности на нее по-прежнему принадлежит <br>нам. Нам также принадлежат наши бренды и любой содержащийся в Игре контент. <br>Таким образом, когда вы платите за нашу Игру, вы приобретаете лицензию на право <br>играть в Игру/пользоваться ею в соответствии с настоящим Соглашением — вы не <br>приобретаете саму Игру. В отношении Игры и ее установки вы обладаете только теми <br>разрешениями, которые определены в настоящем Соглашении.<br>Любые Модификации, созданные вами для Игры с нуля, принадлежат вам (включая <br>предварительно запускаемые Модификации и Модификации, выполняющиеся в <br>памяти), и вы можете делать с ними все, что захотите, пока вы не используете их в <br>коммерческих целях (в соответствии с приведенным выше определением) и пока вы <br>не занимаетесь распространением Модифицированных версий Игры. Помните, что <br>под Модификацией подразумевается нечто, являющееся вашей оригинальной <br>работой и не содержащее существенную часть нашего охраняемого авторским <br>правом кода или контента. Вам принадлежит то, что вы создали; вам не принадлежит <br>наш код или наш контент.<br>КОНТЕНТ<br>Если вы делаете какой-либо контент доступным в Игре или посредством ее, вы <br>соглашаетесь предоставить нам разрешение на использование, копирование, <br>изменение, приспосабливание, распространение и публичную демонстрацию этого <br>контента. Это разрешение не подлежит отзыву, и вы также даете согласие на то, <br>чтобы мы разрешили другим лицам использовать, копировать, изменять, <br>приспосабливать, распространять и публично демонстрировать ваш контент. Вы не <br>отказываетесь от права собственности на ваш контент, вы лишь предоставляете нам <br>и другим пользователям разрешение на его использование. Например, нам может <br>потребоваться скопировать, переформатировать и распространить контент, который <br>вы опубликовали на нашем веб-сайте, чтобы другие могли с ним ознакомиться. Если <br>вы не хотите давать такие разрешения, не предоставляйте доступ к контенту в Игре <br>или посредством ее. Хорошо подумайте, прежде чем предоставлять доступ к какомулибо контенту, поскольку он будет доступен всем и может быть даже использован <br>другими людьми нежелательным для вас способом.<br>Если вы собираетесь сделать что-либо доступным в нашей Игре или посредством ее, <br>оно не должно быть оскорбительным для других людей либо незаконным. Оно <br>должно быть добросовестным и являться вашим творением. К вещам, которые вы не <br>должны делать доступными посредством нашей Игры, относятся: публикации, <br>содержащие расистские или гомофобные высказывания; публикации, содержащие <br>издевательства или троллинг; публикации, являющиеся оскорбительными или <br>порочащими чью-либо репутацию; публикации, содержащие порнографию, а также <br>работы или изображения других авторов; публикации, в которых вы выдаете себя за <br>модератора либо посредством которых вы пытаетесь обмануть или использовать в <br>своих интересах других людей. С подробностями ознакомьтесь в приведенных ниже <br>Основных принципах в отношении контента.<br>Любой контент, который вы делаете доступным в нашей Игре, также должен являться <br>вашим творением, или у вас должно быть разрешение или законное право на его <br>размещение. Вы не должны предоставлять посредством Игры доступ к какому бы то <br>ни было контенту, нарушающему права других лиц, и обязуетесь не делать этого. <br>Мы оставляем за собой право удалять любой контент по своему усмотрению.<br>ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ В ОТНОШЕНИИ КОНТЕНТА<br>«Halo: Коллекция Мастера Чифа» и ее службы позволяют вам создавать и размещать <br>контент для широкой и разнообразной аудитории. Мы хотим, чтобы атмосфера Игры <br>была благоприятной для всех, поэтому определенный контент запрещено размещать <br>или передавать посредством наших сервисов.<br>Контент непристойного или откровенно жестокого характера <br>Непристойный или чрезмерно жестокий контент является недопустимым.<br>Незаконный или опасный контент<br>Мы не разрешаем контент, содержащий или пропагандирующий незаконную <br>деятельность, включая азартные игры, наркотики, жестокое обращение с животными, <br>мошенничество, взлом компьютерных систем и пиратство.<br>Несанкционированный контент и контент, нарушающий права третьих лиц<br>Не распространяйте или используйте контент, который вы не создали или на <br>использование которого вы не получили разрешения от владельца. <br>Контент, пропагандирующий нетерпимость и дискриминацию <br>В нашей Игре приветствуется разнообразие рас, этнической принадлежности, цвета <br>кожи, религий, половой принадлежности, сексуальной ориентации, способностей и <br>национального происхождения. Мы не потерпим дискриминационный контент, <br>основанный на любой из этих характеристик, в том числе касающийся людей с <br>ограниченными возможностями.<br>Будьте осмотрительны в отношении тех, с кем вы общаетесь в нашей Игре. Как <br>и вам, нам порой трудно сказать наверняка, говорят ли люди правду и даже <br>являются ли они теми, за кого себя выдают. Как следует подумайте, прежде чем <br>разглашать информацию о себе.<br>ОБНОВЛЕНИЯ<br>Иногда мы можем, но не обязаны предоставлять улучшения, обновления и патчи <br>(совместно мы называем их «Обновления»). Мы также не обязаны предоставлять <br>постоянную поддержку и техническое обслуживание любой Игры. Разумеется, мы <br>надеемся выпускать новые Обновления для нашей Игры, но мы просто не можем <br>гарантировать этого. С Обновлениями приходят изменения, которые могут быть <br>плохо совместимы с другим программным обеспечением, таким как Модификации. <br>Это досадно, но мы не несем за это ответственности. В таком случае попробуйте <br>использовать старую версию.<br>ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ И ОТКАЗ ОТ <br>КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ<br>Данный раздел применяется, если вы проживаете (или если адрес местонахождения <br>вашего предприятия расположен) в Соединенных Штатах. Если между вами и <br>Майкрософт возникнет спор, вы и Майкрософт обязуетесь попытаться урегулировать <br>его неофициально в течение
                 60 
                <br>days to resolve it informally. If you and Microsoft can’t, you and Microsoft agree to binding <br>individual arbitration before the American Arbitration Association under the Federal <br>Arbitration Act (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or jury. Instead, a neutral <br>arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private attorney-general <br>actions, and any other proceeding where someone acts in a representative capacity are not <br>allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all parties. The <br>complete Arbitration Agreement contains more terms and is at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Farb%02agreement-4" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/arbagreement-4
                дней. Если это не удается, вы и Майкрософт <br>соглашаетесь на обязательный индивидуальный арбитраж в Американской <br>арбитражной ассоциации в рамках Федерального закона об арбитраже (ФЗА), не <br>передавая дело в суд на рассмотрение судьи или коллегии присяжных заседателей. <br>Вместо этого решение будет принимать нейтральный арбитр. Коллективные иски, <br>коллективный арбитраж, действия частного поверенного и прочие виды производства, <br>где кто-то выступает в качестве представителя, не допускаются; так же как и <br>объединение индивидуальных производств без согласия всех сторон. Полный текст <br>Соглашения об арбитраже, содержащий дополнительные условия, можно найти по <br>адресу <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Farb-agreement-4" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/arb-agreement-4
                </a>. 
                You and Microsoft agree to these terms.<br>OUR LIABILITY, GOVERNING LAW, AND PLACE TO <br>RESOLVE DISPUTES<br>The terms of this EULA do not affect any legal (statutory) rights that you may have under <br>the law that applies to you for the Game. You might have certain rights which the law that <br>applies to you says cannot be excluded. Nothing we say in these terms will affect those <br>legal rights, even if we say something which sounds like it contradicts your legal rights. <br>That’s what we mean when we say, “subject to applicable law”.<br>SUBJECT TO APPLICABLE LAW, when you get a copy of our Game, we provide it "'as <br>is"'. Updates are also provided "'as is"'. This means that we are not making any promises, <br>warranties, guarantees, or conditions to you about the standard or quality of our Game or<br>related Updates, or that our Game will be uninterrupted or error free. We are not <br>responsible for any loss or damage that it may cause. You bear the entire risk of using the <br>Game or Updates as to its quality and performance. You must accept that we may release <br>games well before they are complete and so they may (and often will) have bugs, but we <br>prefer to release these features earlier than to make you wait for perfection. If you would <br>like to notify us about a potential bug, we have a site for that here<br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.halowaypoint.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.halowaypoint.com/
                Вы и Майкрософт соглашаетесь на эти условия.<br>НАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, РЕГУЛИРУЮЩЕЕ <br>ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И МЕСТО РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ<br>Условия настоящего Соглашения не влияют на какие-либо законные <br>(предусмотренные законом) права, которые у вас могут быть согласно <br>законодательству, применяемому к вам в отношении Игры. У вас могут быть <br>определенные права, которые, согласно применяемому к вам законодательству, <br>невозможно исключить. Ничто из сказанного в настоящих условиях не влияет на эти <br>законные права, даже если то, что сказано, выглядит противоречащим вашим <br>законным правам. Вот что мы подразумеваем, когда говорим «с учетом положений <br>применимого законодательства».<br>С УЧЕТОМ ПОЛОЖЕНИЙ ПРИМЕНИМОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА копия нашей <br>Игры предоставляется вам «как есть». Обновления также предоставляются «как <br>есть». Это значит, что мы не даем вам никаких обещаний, гарантий или <br>существенных условий о том, что касается стандартов или качества нашей Игры или <br>связанных с ней Обновлений, или о том, что наша Игра будет работать бесперебойно <br>или без ошибок. Мы не несем ответственности за любые вызванные ею убытки или <br>ущерб. Все риски, касающиеся использования Игры или ее Обновлений, их качества <br>и производительности, лежат на вас. Вам нужно принять, что мы можем выпускать <br>игры задолго до того, как они будут полностью готовы, поэтому в них могут (и <br>зачастую будут) возникать ошибки, но мы предпочитаем как можно раньше выпускать <br>эти возможности, а не заставлять вас ждать совершенства. Если вы хотите сообщить <br>нам о потенциальной ошибке, у нас для этого есть отдельный сайт<br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.halowaypoint.com%2Fru-ru" target="_blank" rel=" noopener">http://www.halowaypoint.com/ru-ru
                </a>.<br>
                If you and/or we ever have a dispute in court (and we hope that won't happen just as <br>much as you do), the exclusive forum (that is, the place it will be handled) will be a <br>state or federal court in King County, WA (if you live in the United States) or a court <br>in Ontario (if you live in Canada). (If you live in the United States, most disputes go to <br>arbitration, not court.) The laws of the state or province where you live govern this <br>EULA and all disputes, including disputes relating to it, our Game, or our Website, <br>regardless of conflict of laws principles, except that the Federal Arbitration Act <br>governs everything related to arbitration.<br>CONSUMER RIGHTS; REGIONAL VARIATIONS.<br>This agreement describes certain legal rights. You may have other rights, including <br>consumer rights, under the laws of your state, province, or country. Separate and apart from <br>your relationship with Microsoft, you may also have rights with respect to the party from <br>which you acquired the Game. This agreement does not change those other rights if the<br>laws of your state, province, or country do not permit it to do so. For example, if you <br>acquired the Game in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the <br>following provisions apply to you:
                Если вам и/или нам когда-либо доведется решать спор в суде (а мы, как и вы, <br>надеемся, что это никогда не случится), исключительной судебной инстанцией <br>(то есть местом урегулирования спора) будет федеральный суд или суд штата в <br>округе Кинг, штат Вашингтон (если вы проживаете в Соединенных Штатах) или <br>суд в Онтарио (если вы проживаете в Канаде). (Если вы проживаете в <br>Соединенных Штатах, большинство споров разрешается в арбитраже, а не в <br>суде.) Законы вашего штата или провинции регулируют настоящее Соглашение <br>и все споры, включая споры, связанные с ним, нашей Игрой или нашим вебсайтом, невзирая на принципы коллизионного права, за исключением того, что <br>все, что касается арбитража, регулируется федеральным законом об <br>арбитраже.<br>ПРАВА ПОТРЕБИТЕЛЯ; РЕГИОНАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ<br>Настоящее Соглашение закрепляет определенные законные права. По <br>законодательству вашего штата, провинции или страны у вас могут быть другие <br>права, включая права потребителя. Независимо от ваших отношений с Майкрософт, у <br>вас также могут быть права в отношении лица, у которого вы приобрели Игру. <br>Настоящее Соглашение не изменяет этих иных прав, если законодательство вашего <br>штата, провинции или страны не позволяет их изменять. Например, если вы <br>приобрели Игру в одном из следующих регионов или если в обязательном порядке <br>применяется закон страны, к вам применяются следующие положения:
                <br>a) 
                Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and <br>nothing in this agreement is intended to affect those rights.
                Австралия. Закон Австралии о защите прав потребителей предоставляет вам <br>юридические гарантии, и ничто в настоящем Соглашении не влияет на эти <br>права.
                <br>b) 
                Canada. If you acquired this Game in Canada, you may stop receiving updates by <br>turning off the automatic update feature, disconnecting your device from the Internet <br>(if and when you re-connect to the Internet, however, the Game will resume checking <br>for and installing updates), or uninstalling the Game. The product documentation, if <br>any, may also specify how to turn off updates for your specific device or Game.
                Канада. Если вы приобрели данную Игру в Канаде, вы можете отказаться от <br>Обновлений, выключив функцию автоматического обновления, отключив ваше <br>устройство от сети (однако, если вы вновь подключитесь к сети, Игра <br>возобновит поиск и установку Обновлений) либо удалив программное <br>обеспечение. При наличии документации к продукту она также может <br>содержать инструкцию, как отключить Обновления для конкретного устройства <br>и Игры.
                <br>c) 
                Germany and Austria.<br>i. Warranty. The properly licensed Game will perform substantially as described in <br>any Microsoft materials that accompany the Game. However, Microsoft gives no <br>contractual guarantee in relation to the licensed Game.<br>ii. Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims <br>based on the Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or <br>physical injury, Microsoft is liable according to the statutory law.<br>Subject to the foregoing clause ii., Microsoft will only be liable for slight negligence if <br>Microsoft is in breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which <br>facilitate the due performance of this agreement, the breach of which would <br>endanger the purpose of this agreement and the compliance with which a party may <br>constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases of slight <br>negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.<br>DISCLAIMER OF WARRANTY. THE GAME IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE <br>RISK OF USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES, <br>OR CONDITIONS. TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS, <br>MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING <br>MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT.<br>LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR <br>RECOVERING DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY, <br>YOU CAN RECOVER FROM MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT <br>DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES, <br>INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL <br>DAMAGES.<br>This limitation applies to (a) anything related to the Game, services, content <br>(including code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b) <br>claims for breach of contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability, <br>negligence, or other tort; or any other claim; in each case to the extent permitted by <br>applicable law.<br>It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of <br>the damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your <br>state, province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, <br>consequential, or other damages.<br>TERMINATION<br>If we want, we can terminate this EULA at any time if you breach any of the terms. You can <br>terminate it too, at any time; all you must do is uninstall the Game from your device and the <br>EULA will be terminated. If the EULA is terminated, you will no longer have any of the rights <br>to the Game given in this license. You do still have the right to things you have created <br>yourself with the game, of course. The Arbitration Agreement (if you live in the United <br>States) and the paragraphs about "Ownership of Our Game and Other Things", "Our <br>Liability, Governing Law, and Place to Resolve Disputes", “Termination”, and "General" will <br>continue to apply even after the EULA is terminated.<br>GENERAL<br>We may change this EULA from time to time, if we have reason to, such as changes to our <br>games, our practices, or our legal obligation. Those changes will be effective only to the <br>extent that they can legally apply. For example, if you use the Game only in single-player <br>mode and don't use the updates we make available then the old EULA applies, but if you do <br>use the updates or use parts of the game that rely on our providing ongoing online services,<br>then the new EULA will apply. We'll inform you of any change to the EULA before it takes <br>effect, either by posting a notice on our Website or by other reasonable means. We're not <br>going to be unfair about it, although we must acknowledge that if the law changes or if <br>someone does something that affects other users of the Game, then we will exercise our <br>rights to stop such action and/or terminate this EULA.<br>Suggestions are voluntary. If you come to us with a suggestion for any one of our Websites <br>or Games, that suggestion is made for free and we have no obligation to accept or consider <br>it. This means we can use your suggestion in any way we want and for any purpose, and <br>we don't have to pay you for it. <br>MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS<br>MOD TOOLS FOR
                Германия и Австрия.<br>1. Гарантия. Лицензионная Игра будет выполнять свои существенные <br>функции согласно описанию в материалах Майкрософт, прилагаемых к <br>Игре. Майкрософт, однако, не предоставляет никаких договорных гарантий <br>в отношении Игры.<br>2. Ограничение ответственности. В случае преднамеренного поведения, <br>грубой неосторожности, исков, основанных на Законе об ответственности за <br>продукт, а также в случае смерти или причинения вреда здоровью <br>Майкрософт несет предусмотренную законом ответственность.<br>В соответствии с упомянутым выше п. 2 Майкрософт будет нести <br>ответственность за легкую неосторожность, если Майкрософт нарушила такие <br>существенные договорные обязательства, исполнение которых обеспечивало <br>бы надлежащее соблюдение настоящего Соглашения, нарушение которых <br>ставит под угрозу предмет настоящего Соглашения и следованию которым <br>сторона Соглашения могла непрерывно доверять (так называемые основные <br>обязательства). Майкрософт не несет ответственности за прочие случаи <br>легкой неосторожности.<br>ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ. ИГРА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЛИЦЕНЗИИ «КАК ЕСТЬ». <br>ВЫ НЕСЕТЕ РИСК ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. МАЙКРОСОФТ НЕ ДАЕТ ЯВНО <br>ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ, ДОГОВОРНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ <br>СУЩЕСТВЕННЫХ УСЛОВИЙ. В ТОЙ МЕРЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО <br>ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МАЙКРОСОФТ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ <br>ЛЮБЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ <br>КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И <br>ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ.<br>ОГОВОРКА ОБ ОГРАНИЧЕНИИ И ИСКЛЮЧЕНИИ УБЫТКОВ. ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ <br>ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ, НЕСМОТРЯ НА ВЫШЕУКАЗАННЫЙ <br>ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫ МОЖЕТЕ ВЗЫСКАТЬ С <br>МАЙКРОСОФТ И ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ ТОЛЬКО ПРЯМОЙ УЩЕРБ В РАЗМЕРЕ ДО <br>5 ДОЛЛАРОВ США. ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВЗЫСКАТЬ ИНЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ <br>СОПУТСТВУЮЩИЕ УБЫТКИ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, <br>КОСВЕННЫЕ ЛИБО СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ.<br>Настоящее ограничение распространяется на: а) все, что имеет отношение к <br>Игре, службам, контенту (включая код) на сторонних веб-сайтах или сторонних <br>приложениях; и б) иски о нарушении договора, гарантий в силу закона либо <br>договора или существенных условий; ответственность за невиновное <br>причинение вреда, неосторожность или иной деликт; любые иные иски, в той <br>мере, насколько это в каждом случае разрешено применимым<br>законодательством.<br>Оно также распространяется даже на случай, когда Майкрософт знала или <br>должна была знать о возможности убытков. Вышеназванное ограничение или <br>исключение убытков может не распространяться на вас, поскольку ваш штат, <br>провинция или страна может не допускать исключения или ограничения <br>случайных, сопутствующих и иных убытков.<br>ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ<br>Если мы захотим, мы можем расторгнуть настоящее Соглашение в любое время, <br>если вы нарушите любые его условия. Вы также можете расторгнуть Соглашение в <br>любое время; для этого вам нужно просто удалить Игру с вашего устройства, и <br>действие Соглашения будет прекращено. Если действие Соглашения прекратится, у <br>вас больше не будет никаких прав на Игру, предоставляемых этой лицензией. <br>Конечно, у вас останутся права на то, что вы сами создали в игре. Соглашение об <br>арбитраже (если вы проживаете в Соединенных Штатах) и разделы о праве <br>собственности на нашу Игру и другие вещи, нашей ответственности, регулирующем <br>законодательстве и месте разрешения споров, прекращении действия Соглашения и <br>общие положениях будут применяться и после прекращения действия Соглашения.<br>ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ<br>Мы можем время от времени вносить изменения в настоящее Соглашение, если на то <br>будет причина, например изменения в наших играх, методах работы или правовых <br>обязательствах. Но эти изменения будут действовать только в допустимых <br>законодательством пределах. Например, если вы используете Игру только в режиме <br>одиночной игры и не используете предоставляемые нами Обновления, то <br>применяется старое Соглашение, но если вы используете эти Обновления или части <br>игры, опирающиеся на предоставляемые нами сетевые службы, тогда применяется <br>новое Соглашение. Мы проинформируем вас об изменениях в Соглашении до их <br>вступления в силу путем публикации уведомления на нашем веб-сайте или иным <br>разумным способом. Мы будем справедливы относительно изменений, но мы <br>признаем, что если законодательство поменяется или если кто-то сделает что-то, что <br>влияет на других пользователей Игры, мы воспользуемся нашими правами, чтобы <br>остановить такие действия и/или прекратить действие настоящего Соглашения.<br>Предложения рассматриваются добровольно и на безвозмездной основе. Если вы <br>обращаетесь к нам с предложением, касающимся наших Веб-сайтов или Игр, это <br>предложение не оплачивается и мы не обязаны принимать или рассматривать его. <br>Это значит, что мы можем воспользоваться или не воспользоваться вашим <br>предложением любым удобным для нас способом и нам не нужно за него платить. <br>УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ <br>ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОРОПОРАЦИИ МАЙКРОСОФТ<br>ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СОЗДАНИЯ МОДИФИКАЦИЙ ДЛЯ ИГР
                 HALO: 
                THE MASTER CHIEF COLLECTION GAMES<br>IF YOU LIVE IN (OR ARE A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED <br>STATES, PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION <br>BELOW. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED.<br>These license terms are an agreement between you and Microsoft Corporation (or one of its affiliates). They <br>apply to the software named above and any Microsoft services or software updates (except to the extent such <br>services or updates are accompanied by new or additional terms, in which case those different terms apply <br>prospectively and do not alter your or Microsoft’s rights relating to pre-updated software or services). IF YOU <br>COMPLY WITH THESE LICENSE TERMS, YOU HAVE THE RIGHTS BELOW. BY USING THE SOFTWARE, YOU <br>ACCEPT THESE TERMS.
                <br>КОЛЛЕКЦИЯ МАСТЕРА ЧИФА<br>ЕСЛИ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ (ИЛИ ЕСЛИ АДРЕС МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ ВАШЕГО ПРЕДПРИЯТИЯ <br>РАСПОЛОЖЕН) В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РАСПОЛОЖЕННЫМ НИЖЕ <br>РАЗДЕЛОМ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ АРБИТРАЖЕ И ОТКАЗЕ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ. ИМЕННО <br>ОН РЕГУЛИРУЕТ ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ.<br>Настоящие условия предоставления лицензии представляют собой соглашение между вами и <br>корпорацией Майкрософт (или с одним из аффилированных с ней лиц). Они распространяются на <br>вышеназванное программное обеспечение и любые службы Майкрософт, а также обновления<br>программного обеспечения (за исключением случаев, когда такие службы и обновление программного <br>обеспечения сопровождаются новыми или дополнительными условиями, в случае чего эти условия <br>будут применяться в будущем и не изменят права на программное обеспечение или службы, <br>принадлежащие вам или Майкрософт, возникшие до их обновления). ЕСЛИ ВЫ СОБЛЮДАЕТЕ <br>НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ, ВЫ ОБЛАДАЕТЕ НИЖЕОПИСАННЫМИ ПРАВАМИ. <br>ИСПОЛЬЗУЯ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ.
                <br>1. 
                INSTALLATION AND USE RIGHTS.
                ПРАВА НА УСТАНОВКУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.
                <br>a) 
                General. You may install and use any number of copies of the software to use solely with:
                Общие положения. Вы имеете право установить и использовать любое количество копий <br>программного обеспечения для использования исключительно с играми:
                 <br>• Halo: Combat Evolved Anniversary<br>• Halo 2: Anniversary<br>• Halo 3<br>• Halo 3: ODST<br>• Halo: Reach
                 
                <br>• Halo 4<br>b) 
                Third Party Components. The software may include third party components with separate legal <br>notices or governed by other agreements, as may be described in the ThirdPartyNotices file(s) <br>accompanying the software.
                Программное обеспечение третьих лиц. Программное обеспечение может включать в себя <br>сторонние компоненты, имеющие самостоятельные правовые оговорки или регулируемые иными <br>соглашениями, о чем может упоминаться в файлах правовых оговорок третьих лиц, <br>прилагаемых к программному обеспечению.
                <br>c) 
                Microsoft Services Agreement. Some features of the software provide access to, or rely on, online <br>services. The use of those services (but not the software) is governed by the separate terms and <br>privacy policies in the Microsoft Services Agreement at <br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fgo.microsoft.com%2Ffwlink%2F%3Flinkid%3D398923" target="_blank" rel=" noopener">https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=398923
                Соглашение об использовании служб Майкрософт. Некоторые функции программного <br>обеспечения предоставляют доступ к сетевым службам либо зависят от них. Использование <br>таких служб (но не программного обеспечения) регулируется отдельными условиями и <br>политиками конфиденциальности, содержащимися в Соглашении об использовании служб <br>Майкрософт по ссылке: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.microsoft.com%2Fru-ru%2Fservicesagreement%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.microsoft.com/ru-ru/servicesagreement/
                </a>. 
                Please read them. The services may not be available <br>in all regions.
                Пожалуйста, <br>ознакомьтесь с ними. Эти службы могут быть недоступны в некоторых регионах.
                <br>2. 
                DATA. This software may interact with other Microsoft products that collect data that is transmitted to <br>Microsoft. To learn more about how Microsoft processes personal data we collect, please see the Microsoft <br>Privacy Statement at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fgo.microsoft.com%2Ffwlink%2F%3FLinkId%3D248681" target="_blank" rel=" noopener">https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=248681
                ДАННЫЕ. Настоящее программное обеспечение может взаимодействовать с иными продуктами <br>Майкрософт, которые собирают данные, передаваемые Майкрософт. Чтобы подробнее узнать, как <br>Майкрософт обрабатывает собираемые персональные данные, ознакомьтесь с Заявлением о <br>конфиденциальности корпорации Майкрософт по ссылке: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fprivacy.microsoft.com%2Fru%02ru%2Fprivacystatement" target="_blank" rel=" noopener">https://privacy.microsoft.com/ruru/privacystatement
                </a>.<br>3. 
                SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. Microsoft reserves all other rights. Unless <br>applicable law gives you more rights despite this limitation, you will not (and have no right to):
                СФЕРА ДЕЙСТВИЯ ЛИЦЕНЗИИ. Программное обеспечение предоставляется по лицензии, а не<br>продается. Майкрософт оставляет за собой все прочие права. За исключением случаев, когда, <br>несмотря на нижеследующие ограничения, применимое законодательство предоставляет вам <br>больше прав, вы не имеете права:
                <br>a) 
                work around any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways;
                обходить любые технические ограничения в программном обеспечении, которые ограничивают <br>использование вами программного обеспечения только определенным образом;
                <br>b) 
                reverse engineer, decompile or disassemble the software, or otherwise attempt to derive the source <br>code for the software, except and to the extent required by third party licensing terms governing use <br>of certain open source components that may be included in the software;
                осуществлять инженерный анализ, декомпилировать или дизассемблировать программное <br>обеспечение либо иным способом пытаться извлечь исходный код программного обеспечения, <br>за исключением случаев и только в той мере, когда этого требуют условия предоставления <br>сторонней лицензии, регулирующие использование определенных компонентов с открытым <br>кодом, которые могут входить в состав программного обеспечения;
                <br>c) 
                remove, minimize, block, or modify any notices of Microsoft or its suppliers in the software;
                удалять, сворачивать, блокировать или модифицировать любые уведомления в программном <br>обеспечении от корпорации Майкрософт или ее поставщиков;
                <br>d) 
                use the software for commercial, non-profit, or revenue-generating activities;
                использовать программное обеспечение в коммерческой, некоммерческой или приносящей <br>доход деятельности;
                <br>e) 
                use the software in any way that is against the law or to create or propagate malware; or
                использовать программное обеспечение любым незаконным способом либо распространять <br>вредоносное программное обеспечение; либо
                <br>f) 
                share, publish, distribute, or lease the software, provide the software as a stand-alone offering for <br>others to use, or transfer the software or this agreement to any third party.
                размещать, публиковать, распространять или предоставлять в пользование программное <br>обеспечение, предлагать программное обеспечение иным лицам в качестве самостоятельного <br>продукта либо передавать программное обеспечение или настоящее соглашение третьим лицам.
                <br>4. 
                EXPORT RESTRICTIONS. You must comply with all domestic and international export laws and <br>regulations that apply to the software, which include restrictions on destinations, end users, and end use. <br>For further information on export restrictions, visit
                ОГРАНИЧЕНИЯ НА ЭКСПОРТ. Вы обязаны соблюдать местное и международное <br>законодательство, а также нормативно-правовые акты об экспорте, которые применяются к <br>программному обеспечению, включая ограничения, касающиеся пункта назначения, конечного <br>пользователя и способ конечного использования. Чтобы ознакомиться с дополнительной <br>информацией об экспортных ограничениях, перейдите по ссылке:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Fexporting" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/exporting</a>.<br>5. 
                SUPPORT SERVICES. Microsoft is not obligated under this agreement to provide any support services for <br>the software. Any support provided is “as is”, “with all faults”, and without warranty of any kind.
                ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА. Майкрософт не несет обязанности оказывать какую-либо <br>техническую поддержку в отношении программного обеспечения. Любая поддержка оказывается <br>как есть, со всеми недостатками и без каких-либо гарантийных обязательств.
                <br>6. 
                UPDATES. The software may periodically check for updates, and download and install them for you. You <br>may obtain updates only from Microsoft or authorized sources. Microsoft may need to update your system <br>to provide you with updates. You agree to receive these automatic updates without any additional notice. <br>Updates may not include or support all existing software features, services, or peripheral devices.
                ОБНОВЛЕНИЯ. Программное обеспечение может периодически проверять наличие обновлений, <br>загружать и устанавливать их для вас. Вы можете получать обновления только от Майкрософт или <br>из одобренных источников. Майкрософт может быть необходимо обновить вашу систему для <br>предоставления вам обновлений. Вы выражаете согласие на получение указанных автоматических <br>обновлений без дополнительных уведомлений. Обновления могут не поддерживать некоторые <br>существующие функции программного обеспечения, службы и периферийные устройства.
                <br>7. 
                BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER. This Section applies if you live in (or, if <br>a business, your principal place of business is in) the United States. If you and Microsoft have a <br>dispute, you and Microsoft agree to try for
                ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ И ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ. Данный раздел <br>применяется, если вы проживаете (или если адрес местонахождения вашего <br>предприятия расположен) в Соединенных Штатах. Если между вами и Майкрософт возникнет <br>спор, вы и Майкрософт обязуетесь попытаться урегулировать его неофициально в течение
                 60 
                days to resolve it informally. If you and Microsoft can’t, you <br>and Microsoft agree to binding individual arbitration before the American Arbitration <br>Association under the Federal Arbitration Act (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or <br>jury. Instead, a neutral arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private <br>attorney-general actions, and any other proceeding where someone acts in a representative <br>capacity are not allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all <br>parties. The complete Arbitration Agreement contains more terms and is at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Farb%02agreement-4" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/arbagreement-4
                дней. <br>Если это не удается, вы и Майкрософт соглашаетесь на обязательный индивидуальный <br>арбитраж в Американской арбитражной ассоциации в рамках Федерального закона об <br>арбитраже (ФЗА) и обязуетесь не передавать дело в суд на рассмотрение судьи или коллегии <br>присяжных заседателей. Вместо этого решение будет принимать нейтральный арбитр. <br>Коллективные иски, коллективный арбитраж, действия частного поверенного и прочие <br>виды производства, где кто-то выступает в качестве представителя, не допускаются, как <br>и объединение индивидуальных производств без согласия всех сторон. Полный текст <br>Соглашения об арбитраже, содержащий дополнительные условия, можно найти по адресу <br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Farb-agreement-4" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/arb-agreement-4
                </a>. 
                You and Microsoft agree to these terms.
                Вы и Майкрософт соглашаетесь на эти условия.
                <br>8. 
                ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and any other terms Microsoft may provide for supplements, <br>updates, or third-party applications, is the entire agreement for the software.
                ВЕСЬ ОБЪЕМ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ. Настоящее соглашение и любые иные условия, которые <br>Майкрософт может выдвинуть в отношении дополнений, обновлений или сторонних приложений, <br>составляют весь объем договоренностей в отношении программного обеспечения.
                <br>9. 
                APPLICABLE LAW AND PLACE TO RESOLVE DISPUTES. If you acquired the software in the United <br>States or Canada, the laws of the state or province where you live (or, if a business, where your principal <br>place of business is located) govern the interpretation of this agreement, claims for its breach, and all <br>other claims (including consumer protection, unfair competition, and tort claims), regardless of conflict of <br>laws principles, except that the FAA governs everything related to arbitration. If you acquired the software <br>in any other country, its laws apply, except that the FAA governs everything related to arbitration. If U.S. <br>federal jurisdiction exists, you and Microsoft consent to exclusive jurisdiction and venue in the federal court <br>in King County, Washington for all disputes heard in court (excluding arbitration). If not, you and Microsoft <br>consent to exclusive jurisdiction and venue in the Superior Court of King County, Washington for all <br>disputes heard in court (excluding arbitration).
                ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И МЕСТО РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. Если вы приобрели <br>программное обеспечение в США или Канаде, законы штата или провинции, в которых вы <br>проживаете (или где зарегистрировано ваше предприятие), регулируют толкование настоящего <br>соглашения, иски о его нарушении и любые иные иски (включая иски о защите прав потребителей, <br>о недобросовестной конкуренции и деликтные иски), независимо от принципов коллизионного <br>права, за исключением того, что ФЗА регулирует все вопросы, касающиеся арбитража. Если вы <br>приобрели программное обеспечение в любой другой стране, применяются ее законы, за <br>исключением того, что ФЗА регулирует все вопросы, касающиеся арбитража. Если дело подпадает <br>под федеральную юрисдикцию США, вы и Майкрософт даете согласие на исключительную <br>юрисдикцию и подсудность федерального суда в округе Кинг, штат Вашингтон, в отношении любого <br>судебного разбирательства (за исключением арбитража). В противном случае вы и Майкрософт <br>даете согласие на исключительную юрисдикцию и подсудность суда высшей инстанции в округе <br>Кинг, штат Вашингтон, в отношении любого судебного разбирательства (за исключением <br>арбитража).
                <br>10. 
                CONSUMER RIGHTS; REGIONAL VARIATIONS. This agreement describes certain legal rights. You <br>may have other rights, including consumer rights, under the laws of your state, province, or country. <br>Separate and apart from your relationship with Microsoft, you may also have rights with respect to the <br>party from which you acquired the software. This agreement does not change those other rights if the <br>laws of your state, province, or country do not permit it to do so. For example, if you acquired the <br>software in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the following provisions <br>apply to you:
                ПРАВА ПОТРЕБИТЕЛЯ; РЕГИОНАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ Настоящее Соглашение закрепляет <br>определенные законные права. По законодательству вашего штата, провинции или страны у вас <br>могут быть другие права, включая права потребителя. Независимо от ваших отношений с <br>Майкрософт, у вас также могут быть права в отношении лица, у которого вы приобрели <br>программное обеспечение. Настоящее Соглашение не изменяет этих иных прав, если <br>законодательство вашего штата, провинции или страны не позволяет их изменять. Например, если <br>вы приобрели программное обеспечение в одном из следующих регионов или если в обязательном <br>порядке применяется закон страны, к вам применяются следующие положения:
                <br>a) 
                Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and nothing in this <br>agreement is intended to affect those rights.
                Австралия. Закон Австралии о защите прав потребителей предоставляет вам юридические <br>гарантии, и ничто в настоящем Соглашении не влияет на эти права.
                <br>b) 
                Canada. If you acquired this software in Canada, you may stop receiving updates by turning off the <br>automatic update feature, disconnecting your device from the Internet (if and when you re-connect to <br>the Internet, however, the software will resume checking for and installing updates), or uninstalling <br>the software. The product documentation, if any, may also specify how to turn off updates for your <br>specific device or software.
                Канада. Если вы приобрели данное программное обеспечение в Канаде, вы можете отказаться <br>от обновлений, выключив функцию автоматического обновления, отключив свое устройство от <br>сети (однако, если вы вновь подключитесь к сети, программное обеспечение возобновит поиск и <br>установку обновлений) либо удалив программное обеспечение. При наличии документации к <br>продукту она также может содержать инструкцию, как отключить обновления для конкретного <br>устройства и программного обеспечения.
                <br>c) 
                Germany and Austria.<br>i. Warranty. The properly licensed software will perform substantially as described in any Microsoft <br>materials that accompany the software. However, Microsoft gives no contractual guarantee in <br>relation to the licensed software.<br>ii. Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims based on the <br>Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or physical injury, Microsoft is liable <br>according to the statutory law.<br>Subject to the foregoing clause ii., Microsoft will only be liable for slight negligence if Microsoft is in <br>breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which facilitate the due performance <br>of this agreement, the breach of which would endanger the purpose of this agreement and the <br>compliance with which a party may constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases <br>of slight negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.
                Германия и Австрия.<br>1. Гарантия. Лицензионное программное обеспечение будет выполнять свои существенные <br>функции согласно описанию в материалах Майкрософт, прилагаемых к программному <br>обеспечению. Майкрософт, однако, не предоставляет никаких договорных гарантий в <br>отношении лицензионного программного обеспечения.<br>2. Ограничение ответственности. В случае преднамеренного поведения, грубой <br>неосторожности, исков, основанных на Законе об ответственности за продукт, а также в <br>случае смерти или причинения вреда здоровью Майкрософт несет предусмотренную <br>законом ответственность.<br>В соответствии с упомянутым выше п. 2 Майкрософт будет нести ответственность за легкую <br>неосторожность, если Майкрософт нарушила такие существенные договорные обязательства, <br>исполнение которых обеспечивало бы надлежащее соблюдение настоящего Соглашения, <br>нарушение которых ставит под угрозу предмет настоящего Соглашения и следованию которым <br>сторона Соглашения могла непрерывно доверять (так называемые основные обязательства). <br>Майкрософт не несет ответственности за прочие случаи легкой неосторожности.
                <br>11. 
                DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE RISK OF <br>USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES, OR CONDITIONS. <br>TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS, MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED <br>WARRANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND <br>NON-INFRINGEMENT.
                ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ КАК ЕСТЬ. ВЫ <br>НЕСЕТЕ РИСК ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. МАЙКРОСОФТ НЕ ДАЕТ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ <br>ГАРАНТИЙ, ДОГОВОРНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ СУЩЕСТВЕННЫХ <br>УСЛОВИЙ. В ТОЙ МЕРЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ПРИМЕНИМЫМ <br>ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МАЙКРОСОФТ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ <br>ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ <br>ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ.
                <br>12. 
                LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR RECOVERING <br>DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY, YOU CAN RECOVER FROM <br>MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT <br>RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, <br>INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES.<br>This limitation applies to (a) anything related to the software, services, content (including <br>code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b) claims for breach of <br>contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability, negligence, or other tort; or any <br>other claim; in each case to the extent permitted by applicable law.<br>It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the <br>damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your state, <br>province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential, or <br>other damages.<br>Please note: As this software is distributed in Canada, some of the clauses in this agreement are <br>provided below in French.
                ОГОВОРКА ОБ ОГРАНИЧЕНИИ И ИСКЛЮЧЕНИИ УБЫТКОВ. ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ОСНОВАНИЕ <br>ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ, НЕСМОТРЯ НА ВЫШЕУКАЗАННЫЙ ОТКАЗ ОТ <br>ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫ МОЖЕТЕ ВЗЫСКАТЬ С МАЙКРОСОФТ И ЕЕ <br>ПОСТАВЩИКОВ ТОЛЬКО ПРЯМОЙ УЩЕРБ В РАЗМЕРЕ ДО 5 ДОЛЛАРОВ США. ВЫ НЕ <br>МОЖЕТЕ ВЗЫСКАТЬ ИНЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ СОПУТСТВУЮЩИЕ УБЫТКИ, УПУЩЕННУЮ <br>ВЫГОДУ, ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, КОСВЕННЫЕ ЛИБО СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ.<br>Настоящее ограничение распространяется на а) все, что имеет отношение к <br>программному обеспечению, службам, контенту (включая код) на сторонних веб-сайтах <br>или сторонних приложениях; и б) иски о нарушении договора, гарантий в силу закона <br>либо договора или существенных условий; об ответственности за невиновное <br>причинение вреда, небрежность или иной деликт; любые иные иски, в той мере, <br>насколько это в каждом случае разрешено применимым законодательством.<br>Оно также распространяется даже на случай, когда Майкрософт знала или должна была <br>знать о возможности убытков. Вышеназванное ограничение или исключение убытков <br>может не распространяться на вас, поскольку ваш штат, провинция или страна может не <br>допускать исключения или ограничения случайных, сопутствующих и иных убытков.<br>Учтите, что: Поскольку данное программное обеспечение распространяется в Канаде, <br>некоторые из положений настоящего соглашения приводятся ниже на французском языке.
                <br>Remarque: Ce logiciel étant distribué au Canada, certaines des clauses dans ce contrat sont <br>fournies ci-dessous en français.<br>EXONÉRATION DE GARANTIE. Le logiciel visé par une licence est offert « tel quel ». Toute <br>utilisation de ce logiciel est à votre seule risque et péril. Microsoft n’accorde aucune autre <br>garantie expresse. Vous pouvez bénéficier de droits additionnels en vertu du droit local sur la <br>protection des consommateurs, que ce contrat ne peut modifier. La ou elles sont permises par le <br>droit locale, les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et <br>d’absence de contrefaçon sont exclues.<br>LIMITATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES <br>DOMMAGES. Vous pouvez obtenir de Microsoft et de ses fournisseurs une indemnisation en cas de <br>dommages directs uniquement à hauteur de 5,00 $ US. Vous ne pouvez prétendre à aucune <br>indemnisation pour les autres dommages, y compris les dommages spéciaux, indirects ou <br>accessoires et pertes de bénéfices.<br>Cette limitation concerne:<br>• tout ce qui est relié au logiciel, aux services ou au contenu (y compris le code) figurant sur <br>des sites Internet tiers ou dans des programmes tiers; et<br>• les réclamations au titre de violation de contrat ou de garantie, ou au titre de responsabilité <br>stricte, de négligence ou d’une autre faute dans la limite autorisée par la loi en vigueur.<br>Elle s’applique également, même si Microsoft connaissait ou devrait connaître l’éventualité d’un <br>tel dommage. Si votre pays n’autorise pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les <br>dommages indirects, accessoires ou de quelque nature que ce soit, il se peut que la limitation ou <br>l’exclusion ci-dessus ne s’appliquera pas à votre égard.<br>EFFET JURIDIQUE. Le présent contrat décrit certains droits juridiques. Vous pourriez avoir <br>d’autres droits prévus par les lois de votre pays. Le présent contrat ne modifie pas les droits que <br>vous confèrent les lois de votre pays si celles-ci ne le permettent pas.

HALO: THE MASTER CHIEF COLLECTION END USER LICENSE AGREEMENT IF YOU LIVE IN (OR ARE A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED STATES, PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION BELOW. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED. In order to protectКОЛЛЕКЦИЯ МАСТЕРА ЧИФА ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ЕСЛИ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ (ИЛИ ЕСЛИ АДРЕС МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ ВАШЕГО ПРЕДПРИЯТИЯ РАСПОЛОЖЕН) В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РАСПОЛОЖЕННЫМ НИЖЕ РАЗДЕЛОМ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ АРБИТРАЖЕ И ОТКАЗЕ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ. ОН РЕГУЛИРУЕТ ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. Для того чтобы защитить «Halo: Коллекцию Мастера Чифа» (далее — «наша Игра») и членов нашего сообщества, настоящее лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее — «Соглашение») определяет условия предоставления лицензии, включая ваши права и ограничения, для загрузки и использования нашей Игры. Настоящая лицензия представляет собой юридическое соглашение между вами и нами («корпорацией Майкрософт» или «Майкрософт»). Если вы не будете соблюдать настоящие правила, мы имеем право прекратить ваш доступ к нашей Игре и в случае необходимости даже привлечь к делу наших юристов. Если вы приобрели, загрузили, используете нашу Игру или играете в нее, вы принимаете условия настоящего Соглашения. Если вы не желаете или не можете согласиться с настоящими условиями, вы не должны приобретать, загружать, использовать нашу Игру или играть в нее. Настоящее Соглашение включает в себя Условия использования веб-сайта microsoft.com («Условия использования Майкрософт»), наши Правила поведения, Основные принципы в отношении товарных знаков и брендов и наше Заявление о конфиденциальности корпорации Майкрософт. Принимая настоящее Соглашение, вы также соглашаетесь со всеми условиями вышеназванных документов, поэтому внимательно ознакомьтесь с ними. ТРЕБОВАНИЯ Вы имеете право пользоваться нашей Игрой и играть в нее только через действительную учетную запись Xbox Live. ОДНО ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО Одно главное правило заключается в том, что вы не должны распространять Игру или что-либо, созданное нами, если мы не дадим на то прямо выраженное согласие. «Распространять что-либо, созданное нами» означает: • предоставлять кому-либо еще копии нашей Игры; • использовать что-либо, созданное нами, в коммерческих целях; • получать прибыль от чего-либо, созданного нами; • предоставлять доступ к чему-либо, созданному нами, другим людям нечестным или неблагоразумным способом. Использование в коммерческих целях означает продажу, лицензирование, сдачу в наем, предоставление или передачу в целях извлечения прибыли или выгоды. Если только мы прямо не согласились на это и во избежание разночтений, «Игра» или «созданное нами» включает в себя клиентское и серверное программное обеспечение для нашей Игры и включает в себя «Halo: Коллекцию Мастера Чифа» на всех платформах. Это также включает в себя обновления, патчи, загружаемый контент, дополнения или модифицированные версии Игры, части этих вещей и все остальное, созданное нами. В остальном мы спокойно относимся к тому, что вы делаете, — более того, мы поощряем вас делать классные вещи — просто не забывайте соблюдать правила, указанные в настоящем Соглашении. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАШЕЙ ИГРЫ Вам предоставлена лицензия на Игру, чтобы вы сами могли пользоваться ею и играть в нее на ваших устройствах. Ниже мы также предоставляем вам ограниченные права на иные действия, но нам нужно провести определенную черту, поскольку мы не хотим, чтобы люди заходили слишком далеко. Мы будем польщены, если вы захотите сделать что-либо, относящееся к созданному нами, но удостоверьтесь, что это нельзя расценить как что-то официальное и что при этом оно соответствует настоящему Соглашению, а также Основным принципам в отношении товарных знаков и брендов, упомянутым выше. И самое главное, не используйте созданное нами в коммерческих целях. Предоставленные вам лицензия и разрешение на использование нашей Игры могут быть отозваны, если вы нарушите любые условиях настоящего Соглашения. Приобретая нашу Игру, вы получаете лицензию, позволяющую вам установить Игру на ваше личное устройство. Вы можете использовать ее и играть в нее на этом устройстве в соответствии с настоящим Соглашением. Это разрешение дается лично вам, поэтому вы не имеете права распространять Игру или ее части среди кого-либо еще. Это также означает, что вы не имеете права продавать или сдавать в прокат Игру или предоставлять доступ к ней другим людям. К тому же вы не имеете права передавать или перепродавать любые лицензионные ключи. Это важно для защиты нашей Игры от пиратства и мошенничества. Это также важно, чтобы члены нашего сообщества не покупали пиратские версии нашей Игры или поддельные лицензионные ключи, которые, к примеру, мы можем аннулировать в случае мошенничества. Если вы приобрели Игру, вы имеете право экспериментировать с ней и изменять ее путем добавления надстроек, утилит или плагинов, которые мы совместно именуем «Модификации». Под «Модификациями» мы подразумеваем нечто оригинальное, созданное вами или кем-либо еще, не содержащее значительной части нашего защищенного авторским правом кода или контента. Когда вы добавляете вашу Модификацию к программному обеспечению «Halo: Коллекция Мастера Чифа», мы называем эту комбинацию «Модифицированной версией» Игры. Решение о том, что является Модификацией, а что нет, остается за нами. Вы не имеете права распространять Модифицированную версию нашей Игры или программного обеспечения, и вам запрещено использовать Модификации для злоупотребления особенностями игровой механики против других игроков. Попросту говоря, Модификации можно распространять; взломанные и Модифицированные версии Игрового клиента или серверного программного обеспечения распространять нельзя. В пределах разумного вы можете делать что угодно со снимками экрана и видео из Игры. «В пределах разумного» означает, что вы не имеете права использовать их в коммерческих целях или совершать недобросовестные или негативно сказывающиеся на наших правах действия, если только мы не одобрили их явным образом в настоящем Соглашении, разрешили их в Основных принципах в отношении товарных знаков и брендов либо оговорили их в отдельном соглашении с вами. Однако, если вы загружаете видео из игры на сайты потоковой передачи и общего доступа к видео, вы имеете право разместить на них рекламу. Но не надо просто вырезать и распространять повсюду художественные материалы из игры, это некрасиво. В общем, правило простое — не используйте в коммерческих целях что-либо, созданное нами, если только мы не сказали прямо, что это разрешено. И если закон напрямую разрешает это, например согласно доктрине добросовестного использования или добросовестной деловой практики, то так тоже можно, но только в тех пределах, в каких это разрешено применимым к вам законодательством. Для обеспечения целостности Игры нам необходимо, чтобы загрузка Игры и обновлений осуществлялась из уполномоченного источника. Нам также важно, чтобы сторонние инструменты и службы не казались официальными, поскольку мы не можем гарантировать их качество. Это часть нашей ответственности перед покупателям нашей Игры. Обязательно прочтите наши основные принципы в отношении использования брендов и ресурсов. КОНКУРИРУЮЩИЕ СЕРВИСЫ В дополнение к этому вы не имеете права использовать нашу Игру для создания и поддержки конкурирующего сервиса. Например, вы не имеете права: • Использование кода: использовать содержащийся в Играх, а также в их частях код в любых иных программах и приложениях вне среды КМЧ. • Облачные вычисления: использовать платформу, в том числе Игру, в связи с любыми несанкционированными сторонними сервисами облачных вычислений, игровыми облачными сервисами или иным программным обеспечением или сервисом, разработанным для несанкционированной передачи, в том числе потоковой, контента Игры на любое устройство посредством стороннего сервера. • Организация игр: предоставлять хостинг, предоставлять или создавать услуги по координированию в отношении Игр, а также перехватывать, эмулировать или перенаправлять коммуникационные протоколы, используемые нашей Игрой, тем или иным образом, в каких бы то ни было целях, включая, помимо прочего, несанкционированную игру через интернет, сетевую игру либо в рамках сетей по суммированию контента; либо • Несанкционированные соединения: содействовать, создавать или поддерживать несанкционированное подключение к платформе, включая, помимо прочего: 1) любое подключение к несанкционированному серверу, который эмулирует либо пытается эмулировать платформу; и 2) любое подключение с использованием сторонних программ или средств, прямо не санкционированных компанией 343 Industries. ДАННЫЕ Настоящее программное обеспечение может взаимодействовать с иными продуктами Майкрософт, которые собирают данные, передаваемые Майкрософт. Для того чтобы подробнее узнать о том, как Майкрософт обрабатывает собираемые персональные данные, ознакомьтесь с Заявлением о конфиденциальности корпорации Майкрософт. ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ НА НАШУ ИГРУ И ИНЫЕ ВЕЩИ Хотя в рамках лицензии мы и разрешаем вам установить нашу Игру на ваше устройство и играть в нее, право собственности на нее по-прежнему принадлежит нам. Нам также принадлежат наши бренды и любой содержащийся в Игре контент. Таким образом, когда вы платите за нашу Игру, вы приобретаете лицензию на право играть в Игру/пользоваться ею в соответствии с настоящим Соглашением — вы не приобретаете саму Игру. В отношении Игры и ее установки вы обладаете только теми разрешениями, которые определены в настоящем Соглашении. Любые Модификации, созданные вами для Игры с нуля, принадлежат вам (включая предварительно запускаемые Модификации и Модификации, выполняющиеся в памяти), и вы можете делать с ними все, что захотите, пока вы не используете их в коммерческих целях (в соответствии с приведенным выше определением) и пока вы не занимаетесь распространением Модифицированных версий Игры. Помните, что под Модификацией подразумевается нечто, являющееся вашей оригинальной работой и не содержащее существенную часть нашего охраняемого авторским правом кода или контента. Вам принадлежит то, что вы создали; вам не принадлежит наш код или наш контент. КОНТЕНТ Если вы делаете какой-либо контент доступным в Игре или посредством ее, вы соглашаетесь предоставить нам разрешение на использование, копирование, изменение, приспосабливание, распространение и публичную демонстрацию этого контента. Это разрешение не подлежит отзыву, и вы также даете согласие на то, чтобы мы разрешили другим лицам использовать, копировать, изменять, приспосабливать, распространять и публично демонстрировать ваш контент. Вы не отказываетесь от права собственности на ваш контент, вы лишь предоставляете нам и другим пользователям разрешение на его использование. Например, нам может потребоваться скопировать, переформатировать и распространить контент, который вы опубликовали на нашем веб-сайте, чтобы другие могли с ним ознакомиться. Если вы не хотите давать такие разрешения, не предоставляйте доступ к контенту в Игре или посредством ее. Хорошо подумайте, прежде чем предоставлять доступ к какомулибо контенту, поскольку он будет доступен всем и может быть даже использован другими людьми нежелательным для вас способом. Если вы собираетесь сделать что-либо доступным в нашей Игре или посредством ее, оно не должно быть оскорбительным для других людей либо незаконным. Оно должно быть добросовестным и являться вашим творением. К вещам, которые вы не должны делать доступными посредством нашей Игры, относятся: публикации, содержащие расистские или гомофобные высказывания; публикации, содержащие издевательства или троллинг; публикации, являющиеся оскорбительными или порочащими чью-либо репутацию; публикации, содержащие порнографию, а также работы или изображения других авторов; публикации, в которых вы выдаете себя за модератора либо посредством которых вы пытаетесь обмануть или использовать в своих интересах других людей. С подробностями ознакомьтесь в приведенных ниже Основных принципах в отношении контента. Любой контент, который вы делаете доступным в нашей Игре, также должен являться вашим творением, или у вас должно быть разрешение или законное право на его размещение. Вы не должны предоставлять посредством Игры доступ к какому бы то ни было контенту, нарушающему права других лиц, и обязуетесь не делать этого. Мы оставляем за собой право удалять любой контент по своему усмотрению. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ В ОТНОШЕНИИ КОНТЕНТА «Halo: Коллекция Мастера Чифа» и ее службы позволяют вам создавать и размещать контент для широкой и разнообразной аудитории. Мы хотим, чтобы атмосфера Игры была благоприятной для всех, поэтому определенный контент запрещено размещать или передавать посредством наших сервисов. Контент непристойного или откровенно жестокого характера Непристойный или чрезмерно жестокий контент является недопустимым. Незаконный или опасный контент Мы не разрешаем контент, содержащий или пропагандирующий незаконную деятельность, включая азартные игры, наркотики, жестокое обращение с животными, мошенничество, взлом компьютерных систем и пиратство. Несанкционированный контент и контент, нарушающий права третьих лиц Не распространяйте или используйте контент, который вы не создали или на использование которого вы не получили разрешения от владельца. Контент, пропагандирующий нетерпимость и дискриминацию В нашей Игре приветствуется разнообразие рас, этнической принадлежности, цвета кожи, религий, половой принадлежности, сексуальной ориентации, способностей и национального происхождения. Мы не потерпим дискриминационный контент, основанный на любой из этих характеристик, в том числе касающийся людей с ограниченными возможностями. Будьте осмотрительны в отношении тех, с кем вы общаетесь в нашей Игре. Как и вам, нам порой трудно сказать наверняка, говорят ли люди правду и даже являются ли они теми, за кого себя выдают. Как следует подумайте, прежде чем разглашать информацию о себе. ОБНОВЛЕНИЯ Иногда мы можем, но не обязаны предоставлять улучшения, обновления и патчи (совместно мы называем их «Обновления»). Мы также не обязаны предоставлять постоянную поддержку и техническое обслуживание любой Игры. Разумеется, мы надеемся выпускать новые Обновления для нашей Игры, но мы просто не можем гарантировать этого. С Обновлениями приходят изменения, которые могут быть плохо совместимы с другим программным обеспечением, таким как Модификации. Это досадно, но мы не несем за это ответственности. В таком случае попробуйте использовать старую версию. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ И ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ Данный раздел применяется, если вы проживаете (или если адрес местонахождения вашего предприятия расположен) в Соединенных Штатах. Если между вами и Майкрософт возникнет спор, вы и Майкрософт обязуетесь попытаться урегулировать его неофициально в течение 60 дней. Если это не удается, вы и Майкрософт соглашаетесь на обязательный индивидуальный арбитраж в Американской арбитражной ассоциации в рамках Федерального закона об арбитраже (ФЗА), не передавая дело в суд на рассмотрение судьи или коллегии присяжных заседателей. Вместо этого решение будет принимать нейтральный арбитр. Коллективные иски, коллективный арбитраж, действия частного поверенного и прочие виды производства, где кто-то выступает в качестве представителя, не допускаются; так же как и объединение индивидуальных производств без согласия всех сторон. Полный текст Соглашения об арбитраже, содержащий дополнительные условия, можно найти по адресу https://aka.ms/arb-agreement-4. Вы и Майкрософт соглашаетесь на эти условия. НАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И МЕСТО РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ Условия настоящего Соглашения не влияют на какие-либо законные (предусмотренные законом) права, которые у вас могут быть согласно законодательству, применяемому к вам в отношении Игры. У вас могут быть определенные права, которые, согласно применяемому к вам законодательству, невозможно исключить. Ничто из сказанного в настоящих условиях не влияет на эти законные права, даже если то, что сказано, выглядит противоречащим вашим законным правам. Вот что мы подразумеваем, когда говорим «с учетом положений применимого законодательства». С УЧЕТОМ ПОЛОЖЕНИЙ ПРИМЕНИМОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА копия нашей Игры предоставляется вам «как есть». Обновления также предоставляются «как есть». Это значит, что мы не даем вам никаких обещаний, гарантий или существенных условий о том, что касается стандартов или качества нашей Игры или связанных с ней Обновлений, или о том, что наша Игра будет работать бесперебойно или без ошибок. Мы не несем ответственности за любые вызванные ею убытки или ущерб. Все риски, касающиеся использования Игры или ее Обновлений, их качества и производительности, лежат на вас. Вам нужно принять, что мы можем выпускать игры задолго до того, как они будут полностью готовы, поэтому в них могут (и зачастую будут) возникать ошибки, но мы предпочитаем как можно раньше выпускать эти возможности, а не заставлять вас ждать совершенства. Если вы хотите сообщить нам о потенциальной ошибке, у нас для этого есть отдельный сайт http://www.halowaypoint.com/ru-ru. Если вам и/или нам когда-либо доведется решать спор в суде (а мы, как и вы, надеемся, что это никогда не случится), исключительной судебной инстанцией (то есть местом урегулирования спора) будет федеральный суд или суд штата в округе Кинг, штат Вашингтон (если вы проживаете в Соединенных Штатах) или суд в Онтарио (если вы проживаете в Канаде). (Если вы проживаете в Соединенных Штатах, большинство споров разрешается в арбитраже, а не в суде.) Законы вашего штата или провинции регулируют настоящее Соглашение и все споры, включая споры, связанные с ним, нашей Игрой или нашим вебсайтом, невзирая на принципы коллизионного права, за исключением того, что все, что касается арбитража, регулируется федеральным законом об арбитраже. ПРАВА ПОТРЕБИТЕЛЯ; РЕГИОНАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ Настоящее Соглашение закрепляет определенные законные права. По законодательству вашего штата, провинции или страны у вас могут быть другие права, включая права потребителя. Независимо от ваших отношений с Майкрософт, у вас также могут быть права в отношении лица, у которого вы приобрели Игру. Настоящее Соглашение не изменяет этих иных прав, если законодательство вашего штата, провинции или страны не позволяет их изменять. Например, если вы приобрели Игру в одном из следующих регионов или если в обязательном порядке применяется закон страны, к вам применяются следующие положения: a) Австралия. Закон Австралии о защите прав потребителей предоставляет вам юридические гарантии, и ничто в настоящем Соглашении не влияет на эти права. b) Канада. Если вы приобрели данную Игру в Канаде, вы можете отказаться от Обновлений, выключив функцию автоматического обновления, отключив ваше устройство от сети (однако, если вы вновь подключитесь к сети, Игра возобновит поиск и установку Обновлений) либо удалив программное обеспечение. При наличии документации к продукту она также может содержать инструкцию, как отключить Обновления для конкретного устройства и Игры. c) Германия и Австрия. 1. Гарантия. Лицензионная Игра будет выполнять свои существенные функции согласно описанию в материалах Майкрософт, прилагаемых к Игре. Майкрософт, однако, не предоставляет никаких договорных гарантий в отношении Игры. 2. Ограничение ответственности. В случае преднамеренного поведения, грубой неосторожности, исков, основанных на Законе об ответственности за продукт, а также в случае смерти или причинения вреда здоровью Майкрософт несет предусмотренную законом ответственность. В соответствии с упомянутым выше п. 2 Майкрософт будет нести ответственность за легкую неосторожность, если Майкрософт нарушила такие существенные договорные обязательства, исполнение которых обеспечивало бы надлежащее соблюдение настоящего Соглашения, нарушение которых ставит под угрозу предмет настоящего Соглашения и следованию которым сторона Соглашения могла непрерывно доверять (так называемые основные обязательства). Майкрософт не несет ответственности за прочие случаи легкой неосторожности. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ. ИГРА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЛИЦЕНЗИИ «КАК ЕСТЬ». ВЫ НЕСЕТЕ РИСК ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. МАЙКРОСОФТ НЕ ДАЕТ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ, ДОГОВОРНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ СУЩЕСТВЕННЫХ УСЛОВИЙ. В ТОЙ МЕРЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МАЙКРОСОФТ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ. ОГОВОРКА ОБ ОГРАНИЧЕНИИ И ИСКЛЮЧЕНИИ УБЫТКОВ. ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ, НЕСМОТРЯ НА ВЫШЕУКАЗАННЫЙ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫ МОЖЕТЕ ВЗЫСКАТЬ С МАЙКРОСОФТ И ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ ТОЛЬКО ПРЯМОЙ УЩЕРБ В РАЗМЕРЕ ДО 5 ДОЛЛАРОВ США. ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВЗЫСКАТЬ ИНЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ СОПУТСТВУЮЩИЕ УБЫТКИ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, КОСВЕННЫЕ ЛИБО СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ. Настоящее ограничение распространяется на: а) все, что имеет отношение к Игре, службам, контенту (включая код) на сторонних веб-сайтах или сторонних приложениях; и б) иски о нарушении договора, гарантий в силу закона либо договора или существенных условий; ответственность за невиновное причинение вреда, неосторожность или иной деликт; любые иные иски, в той мере, насколько это в каждом случае разрешено применимым законодательством. Оно также распространяется даже на случай, когда Майкрософт знала или должна была знать о возможности убытков. Вышеназванное ограничение или исключение убытков может не распространяться на вас, поскольку ваш штат, провинция или страна может не допускать исключения или ограничения случайных, сопутствующих и иных убытков. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ Если мы захотим, мы можем расторгнуть настоящее Соглашение в любое время, если вы нарушите любые его условия. Вы также можете расторгнуть Соглашение в любое время; для этого вам нужно просто удалить Игру с вашего устройства, и действие Соглашения будет прекращено. Если действие Соглашения прекратится, у вас больше не будет никаких прав на Игру, предоставляемых этой лицензией. Конечно, у вас останутся права на то, что вы сами создали в игре. Соглашение об арбитраже (если вы проживаете в Соединенных Штатах) и разделы о праве собственности на нашу Игру и другие вещи, нашей ответственности, регулирующем законодательстве и месте разрешения споров, прекращении действия Соглашения и общие положениях будут применяться и после прекращения действия Соглашения. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Мы можем время от времени вносить изменения в настоящее Соглашение, если на то будет причина, например изменения в наших играх, методах работы или правовых обязательствах. Но эти изменения будут действовать только в допустимых законодательством пределах. Например, если вы используете Игру только в режиме одиночной игры и не используете предоставляемые нами Обновления, то применяется старое Соглашение, но если вы используете эти Обновления или части игры, опирающиеся на предоставляемые нами сетевые службы, тогда применяется новое Соглашение. Мы проинформируем вас об изменениях в Соглашении до их вступления в силу путем публикации уведомления на нашем веб-сайте или иным разумным способом. Мы будем справедливы относительно изменений, но мы признаем, что если законодательство поменяется или если кто-то сделает что-то, что влияет на других пользователей Игры, мы воспользуемся нашими правами, чтобы остановить такие действия и/или прекратить действие настоящего Соглашения. Предложения рассматриваются добровольно и на безвозмездной основе. Если вы обращаетесь к нам с предложением, касающимся наших Веб-сайтов или Игр, это предложение не оплачивается и мы не обязаны принимать или рассматривать его. Это значит, что мы можем воспользоваться или не воспользоваться вашим предложением любым удобным для нас способом и нам не нужно за него платить. УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОРОПОРАЦИИ МАЙКРОСОФТ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СОЗДАНИЯ МОДИФИКАЦИЙ ДЛЯ ИГР HALO: КОЛЛЕКЦИЯ МАСТЕРА ЧИФА ЕСЛИ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ (ИЛИ ЕСЛИ АДРЕС МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ ВАШЕГО ПРЕДПРИЯТИЯ РАСПОЛОЖЕН) В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РАСПОЛОЖЕННЫМ НИЖЕ РАЗДЕЛОМ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ АРБИТРАЖЕ И ОТКАЗЕ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ. ИМЕННО ОН РЕГУЛИРУЕТ ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. Настоящие условия предоставления лицензии представляют собой соглашение между вами и корпорацией Майкрософт (или с одним из аффилированных с ней лиц). Они распространяются на вышеназванное программное обеспечение и любые службы Майкрософт, а также обновления программного обеспечения (за исключением случаев, когда такие службы и обновление программного обеспечения сопровождаются новыми или дополнительными условиями, в случае чего эти условия будут применяться в будущем и не изменят права на программное обеспечение или службы, принадлежащие вам или Майкрософт, возникшие до их обновления). ЕСЛИ ВЫ СОБЛЮДАЕТЕ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ, ВЫ ОБЛАДАЕТЕ НИЖЕОПИСАННЫМИ ПРАВАМИ. ИСПОЛЬЗУЯ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ. 1. ПРАВА НА УСТАНОВКУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. a) Общие положения. Вы имеете право установить и использовать любое количество копий программного обеспечения для использования исключительно с играми: • Halo: The Master Chief Collection (our "Game") and the members of our community, this end user license agreement (“EULA”) sets forth license terms, including your rights and restrictions, for downloading and using our Game. This license is a legal agreement between you and us (Microsoft Corporation “Microsoft”) If you do not comply with these terms, we may stop you from using our Game, and if we think it is necessary, we might even have to ask our lawyers to get involved. If you buy, download, use or play our Game, you are agreeing to our EULA terms. If you don't want to, or can't agree to these terms, then you must not buy, download, use or play our Game. This EULA incorporates the terms of use for the microsoft.com website ("Microsoft Terms of Use"), our Code of Conduct, Trademark & Brand Guidelines, and, our Microsoft Privacy Statement. By agreeing to this EULA you also agree to all of the terms of the foregoing documents, so please read through them carefully. REQUIREMENTS You may only use or play our Game with your valid Xbox Live account. ONE MAJOR RULE The one major rule is that you must not distribute the Game or anything we've made unless we specifically agree to it. “Distribute anything we've made" means:Combat Evolved Anniversary • ~~Give copies of our Game to anyone else;~~Halo 2: Anniversary • ~~Make commercial use of anything we've made;~~Halo 3 • ~~Try to make money from anything we've made; or~~Halo 3: ODST • Let other people get access to anything we've made in a way that is unfair or unreasonable. Commercial use means to sell, license, lease, make available, or transfer for profit-making or income-generating purposes. Unless we specifically agree to it, and so that we are crystal clear, "the Game" or "what we have made" includes, but is not limited to, the client or the server software for our Game and includes Halo: The Master Chief Collection on all platforms. It also includes updates, patches, downloadable content, add-ons, or modified versions of a Game, part of those things, or anything else we've made. Otherwise we are quite relaxed about what you do - in fact we really encourage you to do cool stuff - just be sure to follow the terms laid out in this EULA. USING OUR GAME You have been granted a license to the Game so you can play and use it, yourself, on your devices. Below, we also give you limited rights to do other things, but we must draw a line somewhere as we do not want people to go too far. If you wish to make something pertaining to anything we've made, we're humbled, but please make sure that it can't be interpreted as being official, and that it complies with this EULA, and the Trademark & Brand usage guidelines referenced above. Above all, do not make commercial use of anything we've made. The license and permission we grant you to use and play our Game can be revoked if you break any of the terms of this EULA. When you buy our Game, you receive a license that gives you permission to install the Game on your own personal device. You can use and play it on that device as set out in this EULA. This permission is personal to you, so you are not allowed to distribute the Game, or any part of it, to anyone else. This also means you cannot sell or rent the Game or make it available for access to other people. Additionally, you cannot pass on nor resell any license keys. This is important to help us protect our Game from piracy and fraud. It is also important to prevent members of our community from buying pirated versions of our Game or fraudulent license keys, which we may cancel in the case of fraud, for example. If you bought the Game, you may play around with and modify it by adding modifications, tools, or plugins, which we will refer to collectively as "Mods." By "Mods," we mean something original that you or someone else created that doesn't contain a substantial part of our copyrightable code or content. When you combine your Mod with the Halo: The Master Chief Collection software, we will call that combination a "Modded Version" of the Game. We have the final say on what constitutes a Mod and what doesn't. You may not distribute any Modded Versions of our Game or software, and you are not allowed to use Mods for griefing. Basically, Mods are okay to distribute; hacked versions or Modded Versions of the Game client or server software are not okay to distribute. Within reason, you're free to do whatever you want with screenshots and videos of the Game. By "within reason" we mean that you can't make any commercial use of them nor do things that are unfair or adversely affect our rights, unless we've specifically said it's okay in this EULA, allowed it through the Trademark & Brand Guidelines, or provided for it in a specific agreement with you. If you upload videos of the game to video sharing and streaming sites you are, however, allowed to put ads on them. Also, don't just rip art resources and pass them around, that's no fun. Essentially, the simple rule is do not make commercial use of anything we've made unless we've specifically said it's okay. Oh, and if the law expressly allows it, such as under a "fair use" or fair dealing" doctrine then that's okay too - but only to the extent that the law applicable to you says so. In order to ensure the integrity of the Game, we need all Game downloads and updates to come from an authorized source. It's also important for us that 3rd party tools/services don't seem "official" as we can't guarantee their quality. It's part of the responsibility we have to the customers of our Game. Make sure that you read through our brand and asset usage guidelines too. COMPETING SERVICE In addition, you are not permitted to use our Game to stand up a competing service, for instance you should not: Reach • Code Use: use the code contained within the Game(s) or any part of it in another program or application outside of the MCC environment; • Cloud Computing: Use the Platform, including a Game, in connection with any unauthorized third-party “cloud computing” services, “cloud gaming” services, or any software or service designed to enable the unauthorized streaming or transmission of Game content from a third-party server to any device; • Matchmaking: Host, provide or develop matchmaking services for the Game(s), or intercept, emulate or redirect the communication protocols used by our Game in any way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet, network play, or as part of content aggregation networks; or • Unauthorized Connections: Facilitate, create or maintain any unauthorized connection to the Platform including without limitation (i) any connection to any unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Platform; and (ii) any connection using third-party programs or tools not expressly authorized by 343 Industries. DATA This software may interact with other Microsoft products that collect data that is transmitted to Microsoft. To learn more about how Microsoft processes personal data we collect, please see the Microsoft Privacy Statement. OWNERSHIP OF OUR GAME AND OTHER THINGS Although we give you permission to install on your device and play our Game through the license, we are still the owners of it. We are also the owners of our brands and any content contained in the Game. Therefore, when you pay for our Game, you are buying a license to play / use our Game in accordance with this EULA - you are not buying the Game itself. The only permissions you have in connection with the Game and your installation of it are the permissions set out in this EULA. Any Mods you create for the Game from scratch belong to you (including pre-run Mods and in-memory Mods) and you can do whatever you want with them, however, you may not use them for commercial purposes (commercial use as defined above), and so long as you don’t distribute Modded Versions of the Game. Remember that a Mod means something that is your original work and that does not contain a substantial part of our code or content. You only own what you created; you do not own our code or content. CONTENT If you make any content available on or through our Game, you agree to give us permission to use, copy, modify, adapt, distribute, and publicly display that content. This permission is irrevocable, and you also agree to let us permit other people to use, copy, modify, adapt, distribute, and publicly display your content. You are not giving up your ownership rights in your content, you are just giving us and other users permission to use it. For example, we may need to copy, reformat, and distribute content that you post on our website so others can read it. If you don't want to give us these permissions, do not make content available on or through our Game. Please think carefully before you make any content available, because it may be made public and might even be used by other people in a way you don't like. If you are going to make something available on or through our Game, it must not be offensive to people, nor illegal. It must be honest, and it must be your own creation. Some examples of the types of things you must not make available using our Game include: posts that include racist or homophobic language; posts that are bullying or trolling; posts that are offensive or that damage our or another person's reputation; posts that include porn or someone else's creation or image; or posts that impersonate a moderator, or try to trick or exploit people. For more information, see Content Guidelines below. Any content you make available on our Game must also be your creation or you must have permission or the legal right to do it. You must not, and you agree that you will not make any content available, using the Game, that infringes the rights of others. We reserve the right to take down any content in our discretion. CONTENT GUIDELINES Halo: The Master Chief Collection and its services let you create and share content with a wide and diverse audience. We want the Game’s ecosystem to be welcoming for everyone, so certain content cannot be shared or transmitted through our services. Sexual or Graphic Violent Content Sexual or overly violent content will not be accepted. Illegal or Dangerous Content We don’t allow content involving or promoting illegal activities, including gambling, drugs, animal cruelty, fraud, hacking, and piracy. Infringing or Unauthorized Content Don’t share or use content you didn’t create or have permission from the owner to use. Intolerant or Discriminatory Content The Game’s ecosystem welcomes diversity in race, ethnicity, color, religion, gender identity, sexual orientation, ability, and national origin. We do not tolerate discriminatory content based on any of these characteristics, including individuals with disabilities. Please be cautious of who you are talking to in our Game. It is hard for either you or us to know for sure that what people say is true, or even if people are really who they say they are. Think twice before giving out information about yourself. UPDATES We might make upgrades, updates, or patches (we call them all "updates") available from time to time, but we don't have to. We are also not obliged to provide ongoing support or maintenance of any Game. Of course, we hope to continue to release new updates for our Game, we just can't guarantee that we will do so. With updates come changes that might not work well with other software, such as Mods. This is unfortunate, but it is something we don’t take responsibility for. If that is the case, try running an older version. BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER This Section applies if you live in (or, if a business, your principal place of business is in) the United States. If you and Microsoft have a dispute, you and Microsoft agree to try forHalo 4 b) Программное обеспечение третьих лиц. Программное обеспечение может включать в себя сторонние компоненты, имеющие самостоятельные правовые оговорки или регулируемые иными соглашениями, о чем может упоминаться в файлах правовых оговорок третьих лиц, прилагаемых к программному обеспечению. c) Соглашение об использовании служб Майкрософт. Некоторые функции программного обеспечения предоставляют доступ к сетевым службам либо зависят от них. Использование таких служб (но не программного обеспечения) регулируется отдельными условиями и политиками конфиденциальности, содержащимися в Соглашении об использовании служб Майкрософт по ссылке: https://www.microsoft.com/ru-ru/servicesagreement/. Пожалуйста, ознакомьтесь с ними. Эти службы могут быть недоступны в некоторых регионах. 2. ДАННЫЕ. Настоящее программное обеспечение может взаимодействовать с иными продуктами Майкрософт, которые собирают данные, передаваемые Майкрософт. Чтобы подробнее узнать, как Майкрософт обрабатывает собираемые персональные данные, ознакомьтесь с Заявлением о конфиденциальности корпорации Майкрософт по ссылке: https://privacy.microsoft.com/ruru/privacystatement. 3. СФЕРА ДЕЙСТВИЯ ЛИЦЕНЗИИ. Программное обеспечение предоставляется по лицензии, а не продается. Майкрософт оставляет за собой все прочие права. За исключением случаев, когда, несмотря на нижеследующие ограничения, применимое законодательство предоставляет вам больше прав, вы не имеете права: a) обходить любые технические ограничения в программном обеспечении, которые ограничивают использование вами программного обеспечения только определенным образом; b) осуществлять инженерный анализ, декомпилировать или дизассемблировать программное обеспечение либо иным способом пытаться извлечь исходный код программного обеспечения, за исключением случаев и только в той мере, когда этого требуют условия предоставления сторонней лицензии, регулирующие использование определенных компонентов с открытым кодом, которые могут входить в состав программного обеспечения; c) удалять, сворачивать, блокировать или модифицировать любые уведомления в программном обеспечении от корпорации Майкрософт или ее поставщиков; d) использовать программное обеспечение в коммерческой, некоммерческой или приносящей доход деятельности; e) использовать программное обеспечение любым незаконным способом либо распространять вредоносное программное обеспечение; либо f) размещать, публиковать, распространять или предоставлять в пользование программное обеспечение, предлагать программное обеспечение иным лицам в качестве самостоятельного продукта либо передавать программное обеспечение или настоящее соглашение третьим лицам. 4. ОГРАНИЧЕНИЯ НА ЭКСПОРТ. Вы обязаны соблюдать местное и международное законодательство, а также нормативно-правовые акты об экспорте, которые применяются к программному обеспечению, включая ограничения, касающиеся пункта назначения, конечного пользователя и способ конечного использования. Чтобы ознакомиться с дополнительной информацией об экспортных ограничениях, перейдите по ссылке: https://aka.ms/exporting. 5. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА. Майкрософт не несет обязанности оказывать какую-либо техническую поддержку в отношении программного обеспечения. Любая поддержка оказывается как есть, со всеми недостатками и без каких-либо гарантийных обязательств. 6. ОБНОВЛЕНИЯ. Программное обеспечение может периодически проверять наличие обновлений, загружать и устанавливать их для вас. Вы можете получать обновления только от Майкрософт или из одобренных источников. Майкрософт может быть необходимо обновить вашу систему для предоставления вам обновлений. Вы выражаете согласие на получение указанных автоматических обновлений без дополнительных уведомлений. Обновления могут не поддерживать некоторые существующие функции программного обеспечения, службы и периферийные устройства. 7. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ И ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ. Данный раздел применяется, если вы проживаете (или если адрес местонахождения вашего предприятия расположен) в Соединенных Штатах. Если между вами и Майкрософт возникнет спор, вы и Майкрософт обязуетесь попытаться урегулировать его неофициально в течение 60 days to resolve it informally. If you and Microsoft can’t, you and Microsoft agree to binding individual arbitration before the American Arbitration Association under the Federal Arbitration Act (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or jury. Instead, a neutral arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private attorney-general actions, and any other proceeding where someone acts in a representative capacity are not allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all parties. The complete Arbitration Agreement contains more terms and is at https://aka.ms/arbagreement-4. You and Microsoft agree to these terms. OUR LIABILITY, GOVERNING LAW, AND PLACE TO RESOLVE DISPUTES The terms of this EULA do not affect any legal (statutory) rights that you may have under the law that applies to you for the Game. You might have certain rights which the law that applies to you says cannot be excluded. Nothing we say in these terms will affect those legal rights, even if we say something which sounds like it contradicts your legal rights. That’s what we mean when we say, “subject to applicable law”. SUBJECT TO APPLICABLE LAW, when you get a copy of our Game, we provide it "'as is"'. Updates are also provided "'as is"'. This means that we are not making any promises, warranties, guarantees, or conditions to you about the standard or quality of our Game or related Updates, or that our Game will be uninterrupted or error free. We are not responsible for any loss or damage that it may cause. You bear the entire risk of using the Game or Updates as to its quality and performance. You must accept that we may release games well before they are complete and so they may (and often will) have bugs, but we prefer to release these features earlier than to make you wait for perfection. If you would like to notify us about a potential bug, we have a site for that here http://www.halowaypoint.com/. If you and/or we ever have a dispute in court (and we hope that won't happen just as much as you do), the exclusive forum (that is, the place it will be handled) will be a state or federal court in King County, WA (if you live in the United States) or a court in Ontario (if you live in Canada). (If you live in the United States, most disputes go to arbitration, not court.) The laws of the state or province where you live govern this EULA and all disputes, including disputes relating to it, our Game, or our Website, regardless of conflict of laws principles, except that the Federal Arbitration Act governs everything related to arbitration. CONSUMER RIGHTS; REGIONAL VARIATIONS. This agreement describes certain legal rights. You may have other rights, including consumer rights, under the laws of your state, province, or country. Separate and apart from your relationship with Microsoft, you may also have rights with respect to the party from which you acquired the Game. This agreement does not change those other rights if the laws of your state, province, or country do not permit it to do so. For example, if you acquired the Game in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the following provisions apply to you: дней. Если это не удается, вы и Майкрософт соглашаетесь на обязательный индивидуальный арбитраж в Американской арбитражной ассоциации в рамках Федерального закона об арбитраже (ФЗА) и обязуетесь не передавать дело в суд на рассмотрение судьи или коллегии присяжных заседателей. Вместо этого решение будет принимать нейтральный арбитр. Коллективные иски, коллективный арбитраж, действия частного поверенного и прочие виды производства, где кто-то выступает в качестве представителя, не допускаются, как и объединение индивидуальных производств без согласия всех сторон. Полный текст Соглашения об арбитраже, содержащий дополнительные условия, можно найти по адресу https://aka.ms/arb-agreement-4. Вы и Майкрософт соглашаетесь на эти условия. 8. ВЕСЬ ОБЪЕМ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ. Настоящее соглашение и любые иные условия, которые Майкрософт может выдвинуть в отношении дополнений, обновлений или сторонних приложений, составляют весь объем договоренностей в отношении программного обеспечения. 9. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И МЕСТО РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. Если вы приобрели программное обеспечение в США или Канаде, законы штата или провинции, в которых вы проживаете (или где зарегистрировано ваше предприятие), регулируют толкование настоящего соглашения, иски о его нарушении и любые иные иски (включая иски о защите прав потребителей, о недобросовестной конкуренции и деликтные иски), независимо от принципов коллизионного права, за исключением того, что ФЗА регулирует все вопросы, касающиеся арбитража. Если вы приобрели программное обеспечение в любой другой стране, применяются ее законы, за исключением того, что ФЗА регулирует все вопросы, касающиеся арбитража. Если дело подпадает под федеральную юрисдикцию США, вы и Майкрософт даете согласие на исключительную юрисдикцию и подсудность федерального суда в округе Кинг, штат Вашингтон, в отношении любого судебного разбирательства (за исключением арбитража). В противном случае вы и Майкрософт даете согласие на исключительную юрисдикцию и подсудность суда высшей инстанции в округе Кинг, штат Вашингтон, в отношении любого судебного разбирательства (за исключением арбитража). 10. ПРАВА ПОТРЕБИТЕЛЯ; РЕГИОНАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ Настоящее Соглашение закрепляет определенные законные права. По законодательству вашего штата, провинции или страны у вас могут быть другие права, включая права потребителя. Независимо от ваших отношений с Майкрософт, у вас также могут быть права в отношении лица, у которого вы приобрели программное обеспечение. Настоящее Соглашение не изменяет этих иных прав, если законодательство вашего штата, провинции или страны не позволяет их изменять. Например, если вы приобрели программное обеспечение в одном из следующих регионов или если в обязательном порядке применяется закон страны, к вам применяются следующие положения: a) ~~Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and nothing in this agreement is intended to affect those rights.~~Австралия. Закон Австралии о защите прав потребителей предоставляет вам юридические гарантии, и ничто в настоящем Соглашении не влияет на эти права. b) Canada. If you acquired this Game in Canada, you may stop receiving updates by turning off the automatic update feature, disconnecting your device from the Internet (if and when you re-connect to the Internet, however, the Game will resume checking for and installing updates), or uninstalling the Game. The product documentation, if any, may also specify how to turn off updates for your specific device or Game.Канада. Если вы приобрели данное программное обеспечение в Канаде, вы можете отказаться от обновлений, выключив функцию автоматического обновления, отключив свое устройство от сети (однако, если вы вновь подключитесь к сети, программное обеспечение возобновит поиск и установку обновлений) либо удалив программное обеспечение. При наличии документации к продукту она также может содержать инструкцию, как отключить обновления для конкретного устройства и программного обеспечения. c) Germany and Austria. i. Warranty. The properly licensed Game will perform substantially as described in any Microsoft materials that accompany the Game. However, Microsoft gives no contractual guarantee in relation to the licensed Game. ii. Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims based on the Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or physical injury, Microsoft is liable according to the statutory law. Subject to the foregoing clause ii., Microsoft will only be liable for slight negligence if Microsoft is in breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which facilitate the due performance of this agreement, the breach of which would endanger the purpose of this agreement and the compliance with which a party may constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases of slight negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence. DISCLAIMER OF WARRANTY. THE GAME IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE RISK OF USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES, OR CONDITIONS. TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS, MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT. LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR RECOVERING DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY, YOU CAN RECOVER FROM MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES. This limitation applies to (a) anything related to the Game, services, content (including code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b) claims for breach of contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability, negligence, or other tort; or any other claim; in each case to the extent permitted by applicable law. It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your state, province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential, or other damages. TERMINATION If we want, we can terminate this EULA at any time if you breach any of the terms. You can terminate it too, at any time; all you must do is uninstall the Game from your device and the EULA will be terminated. If the EULA is terminated, you will no longer have any of the rights to the Game given in this license. You do still have the right to things you have created yourself with the game, of course. The Arbitration Agreement (if you live in the United States) and the paragraphs about "Ownership of Our Game and Other Things", "Our Liability, Governing Law, and Place to Resolve Disputes", “Termination”, and "General" will continue to apply even after the EULA is terminated. GENERAL We may change this EULA from time to time, if we have reason to, such as changes to our games, our practices, or our legal obligation. Those changes will be effective only to the extent that they can legally apply. For example, if you use the Game only in single-player mode and don't use the updates we make available then the old EULA applies, but if you do use the updates or use parts of the game that rely on our providing ongoing online services, then the new EULA will apply. We'll inform you of any change to the EULA before it takes effect, either by posting a notice on our Website or by other reasonable means. We're not going to be unfair about it, although we must acknowledge that if the law changes or if someone does something that affects other users of the Game, then we will exercise our rights to stop such action and/or terminate this EULA. Suggestions are voluntary. If you come to us with a suggestion for any one of our Websites or Games, that suggestion is made for free and we have no obligation to accept or consider it. This means we can use your suggestion in any way we want and for any purpose, and we don't have to pay you for it. MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS MOD TOOLS FOR HALO: THE MASTER CHIEF COLLECTION GAMES IF YOU LIVE IN (OR ARE A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED STATES, PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION BELOW. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED. These license terms are an agreement between you and Microsoft Corporation (or one of its affiliates). They apply to the software named above and any Microsoft services or software updates (except to the extent such services or updates are accompanied by new or additional terms, in which case those different terms apply prospectively and do not alter your or Microsoft’s rights relating to pre-updated software or services). IF YOU COMPLY WITH THESE LICENSE TERMS, YOU HAVE THE RIGHTS BELOW. BY USING THE SOFTWARE, YOU ACCEPT THESE TERMS.Германия и Австрия. 1. INSTALLATION AND USE RIGHTS. a) General. You may install and use any number of copies of the software to use solely with: • Halo: Combat Evolved Anniversary • Halo 2: Anniversary • Halo 3 • Halo 3: ODST • Halo: Reach • Halo 4 b) Third Party Components. The software may include third party components with separate legal notices or governed by other agreements, as may be described in the ThirdPartyNotices file(s) accompanying the software. c) Microsoft Services Agreement. Some features of the software provide access to, or rely on, online services. The use of those services (but not the software) is governed by the separate terms and privacy policies in the Microsoft Services Agreement at https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=398923. Please read them. The services may not be available in all regions.Гарантия. Лицензионное программное обеспечение будет выполнять свои существенные функции согласно описанию в материалах Майкрософт, прилагаемых к программному обеспечению. Майкрософт, однако, не предоставляет никаких договорных гарантий в отношении лицензионного программного обеспечения. 2. DATA. This software may interact with other Microsoft products that collect data that is transmitted to Microsoft. To learn more about how Microsoft processes personal data we collect, please see the Microsoft Privacy Statement at https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=248681. 3. SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. Microsoft reserves all other rights. Unless applicable law gives you more rights despite this limitation, you will not (and have no right to): a) work around any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways; b) reverse engineer, decompile or disassemble the software, or otherwise attempt to derive the source code for the software, except and to the extent required by third party licensing terms governing use of certain open source components that may be included in the software; c) remove, minimize, block, or modify any notices of Microsoft or its suppliers in the software; d) use the software for commercial, non-profit, or revenue-generating activities; e) use the software in any way that is against the law or to create or propagate malware; or f) share, publish, distribute, or lease the software, provide the software as a stand-alone offering for others to use, or transfer the software or this agreement to any third party. 4. EXPORT RESTRICTIONS. You must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to the software, which include restrictions on destinations, end users, and end use. For further information on export restrictions, visit https://aka.ms/exporting. 5. SUPPORT SERVICES. Microsoft is not obligated under this agreement to provide any support services for the software. Any support provided is “as is”, “with all faults”, and without warranty of any kind. 6. UPDATES. The software may periodically check for updates, and download and install them for you. You may obtain updates only from Microsoft or authorized sources. Microsoft may need to update your system to provide you with updates. You agree to receive these automatic updates without any additional notice. Updates may not include or support all existing software features, services, or peripheral devices. 7. BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER. This Section applies if you live in (or, if a business, your principal place of business is in) the United States. If you and Microsoft have a dispute, you and Microsoft agree to try for 60 days to resolve it informally. If you and Microsoft can’t, you and Microsoft agree to binding individual arbitration before the American Arbitration Association under the Federal Arbitration Act (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or jury. Instead, a neutral arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private attorney-general actions, and any other proceeding where someone acts in a representative capacity are not allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all parties. The complete Arbitration Agreement contains more terms and is at https://aka.ms/arbagreement-4. You and Microsoft agree to these terms. 8. ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and any other terms Microsoft may provide for supplements, updates, or third-party applications, is the entire agreement for the software. 9. APPLICABLE LAW AND PLACE TO RESOLVE DISPUTES. If you acquired the software in the United States or Canada, the laws of the state or province where you live (or, if a business, where your principal place of business is located) govern the interpretation of this agreement, claims for its breach, and all other claims (including consumer protection, unfair competition, and tort claims), regardless of conflict of laws principles, except that the FAA governs everything related to arbitration. If you acquired the software in any other country, its laws apply, except that the FAA governs everything related to arbitration. If U.S. federal jurisdiction exists, you and Microsoft consent to exclusive jurisdiction and venue in the federal court in King County, Washington for all disputes heard in court (excluding arbitration). If not, you and Microsoft consent to exclusive jurisdiction and venue in the Superior Court of King County, Washington for all disputes heard in court (excluding arbitration). 10. CONSUMER RIGHTS; REGIONAL VARIATIONS. This agreement describes certain legal rights. You may have other rights, including consumer rights, under the laws of your state, province, or country. Separate and apart from your relationship with Microsoft, you may also have rights with respect to the party from which you acquired the software. This agreement does not change those other rights if the laws of your state, province, or country do not permit it to do so. For example, if you acquired the software in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the following provisions apply to you: a) Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and nothing in this agreement is intended to affect those rights. b) Canada. If you acquired this software in Canada, you may stop receiving updates by turning off the automatic update feature, disconnecting your device from the Internet (if and when you re-connect to the Internet, however, the software will resume checking for and installing updates), or uninstalling the software. The product documentation, if any, may also specify how to turn off updates for your specific device or software. c) Germany and Austria. i. Warranty. The properly licensed software will perform substantially as described in any Microsoft materials that accompany the software. However, Microsoft gives no contractual guarantee in relation to the licensed software. ii. Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims based on the Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or physical injury, Microsoft is liable according to the statutory law. Subject to the foregoing clause ii., Microsoft will only be liable for slight negligence if Microsoft is in breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which facilitate the due performance of this agreement, the breach of which would endanger the purpose of this agreement and the compliance with which a party may constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases of slight negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.Ограничение ответственности. В случае преднамеренного поведения, грубой неосторожности, исков, основанных на Законе об ответственности за продукт, а также в случае смерти или причинения вреда здоровью Майкрософт несет предусмотренную законом ответственность. В соответствии с упомянутым выше п. 2 Майкрософт будет нести ответственность за легкую неосторожность, если Майкрософт нарушила такие существенные договорные обязательства, исполнение которых обеспечивало бы надлежащее соблюдение настоящего Соглашения, нарушение которых ставит под угрозу предмет настоящего Соглашения и следованию которым сторона Соглашения могла непрерывно доверять (так называемые основные обязательства). Майкрософт не несет ответственности за прочие случаи легкой неосторожности. 11. DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE RISK OF USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES, OR CONDITIONS. TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS, MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT.ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ КАК ЕСТЬ. ВЫ НЕСЕТЕ РИСК ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. МАЙКРОСОФТ НЕ ДАЕТ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ, ДОГОВОРНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ СУЩЕСТВЕННЫХ УСЛОВИЙ. В ТОЙ МЕРЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МАЙКРОСОФТ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ. 12. LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR RECOVERING DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY, YOU CAN RECOVER FROM MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES. This limitation applies to (a) anything related to the software, services, content (including code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b) claims for breach of contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability, negligence, or other tort; or any other claim; in each case to the extent permitted by applicable law. It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your state, province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential, or other damages. Please note: As this software is distributed in Canada, some of the clauses in this agreement are provided below in French.ОГОВОРКА ОБ ОГРАНИЧЕНИИ И ИСКЛЮЧЕНИИ УБЫТКОВ. ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ, НЕСМОТРЯ НА ВЫШЕУКАЗАННЫЙ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЫ МОЖЕТЕ ВЗЫСКАТЬ С МАЙКРОСОФТ И ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ ТОЛЬКО ПРЯМОЙ УЩЕРБ В РАЗМЕРЕ ДО 5 ДОЛЛАРОВ США. ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВЗЫСКАТЬ ИНЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ СОПУТСТВУЮЩИЕ УБЫТКИ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, КОСВЕННЫЕ ЛИБО СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ. Настоящее ограничение распространяется на а) все, что имеет отношение к программному обеспечению, службам, контенту (включая код) на сторонних веб-сайтах или сторонних приложениях; и б) иски о нарушении договора, гарантий в силу закона либо договора или существенных условий; об ответственности за невиновное причинение вреда, небрежность или иной деликт; любые иные иски, в той мере, насколько это в каждом случае разрешено применимым законодательством. Оно также распространяется даже на случай, когда Майкрософт знала или должна была знать о возможности убытков. Вышеназванное ограничение или исключение убытков может не распространяться на вас, поскольку ваш штат, провинция или страна может не допускать исключения или ограничения случайных, сопутствующих и иных убытков. Учтите, что: Поскольку данное программное обеспечение распространяется в Канаде, некоторые из положений настоящего соглашения приводятся ниже на французском языке. Remarque: Ce logiciel étant distribué au Canada, certaines des clauses dans ce contrat sont fournies ci-dessous en français. EXONÉRATION DE GARANTIE. Le logiciel visé par une licence est offert « tel quel ». Toute utilisation de ce logiciel est à votre seule risque et péril. Microsoft n’accorde aucune autre garantie expresse. Vous pouvez bénéficier de droits additionnels en vertu du droit local sur la protection des consommateurs, que ce contrat ne peut modifier. La ou elles sont permises par le droit locale, les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon sont exclues. LIMITATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES. Vous pouvez obtenir de Microsoft et de ses fournisseurs une indemnisation en cas de dommages directs uniquement à hauteur de 5,00 $ US. Vous ne pouvez prétendre à aucune indemnisation pour les autres dommages, y compris les dommages spéciaux, indirects ou accessoires et pertes de bénéfices. Cette limitation concerne: • tout ce qui est relié au logiciel, aux services ou au contenu (y compris le code) figurant sur des sites Internet tiers ou dans des programmes tiers; et • les réclamations au titre de violation de contrat ou de garantie, ou au titre de responsabilité stricte, de négligence ou d’une autre faute dans la limite autorisée par la loi en vigueur. Elle s’applique également, même si Microsoft connaissait ou devrait connaître l’éventualité d’un tel dommage. Si votre pays n’autorise pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages indirects, accessoires ou de quelque nature que ce soit, il se peut que la limitation ou l’exclusion ci-dessus ne s’appliquera pas à votre égard. EFFET JURIDIQUE. Le présent contrat décrit certains droits juridiques. Vous pourriez avoir d’autres droits prévus par les lois de votre pays. Le présent contrat ne modifie pas les droits que vous confèrent les lois de votre pays si celles-ci ne le permettent pas.