Terms Watch

                HALO: THE MASTER CHIEF
                HALO : LA
                 COLLECTION 
                <br>END USER LICENSE AGREEMENT<br>IF YOU LIVE IN (OR ARE A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED STATES, <br>PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER”
                LE MAJOR <br>CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL<br>SI VOUS VIVEZ AUX ÉTATS-UNIS (OU SI LE SIÈGE DE VOTRE ENTREPRISE EST ÉTABLI AUX ÉTATS-UNIS), <br>VEUILLEZ CONSULTER LA
                 SECTION 
                BELOW. IT AFFECTS <br>HOW DISPUTES ARE RESOLVED.<br>In order to protect Halo: The Master Chief Collection (our "Game") and the members of our <br>community, this end user license agreement (“EULA”) sets forth license terms, including <br>your rights and restrictions, for downloading and using our Game. This license is a legal <br>agreement between you and us (Microsoft Corporation “Microsoft”) If you do not comply <br>with these terms, we may stop you from using our Game, and if we think it is necessary, we <br>might even have to ask our lawyers to get involved.<br>If you buy, download, use or play our Game, you are agreeing to our EULA terms. If you <br>don't want to, or can't agree to these terms, then you must not buy, download, use or play <br>our Game. This EULA incorporates the terms of use for the
                « ARBITRAGE EXÉCUTOIRE ET RENONCIATION AUX RECOURS <br>COLLECTIFS », QUI TRAITE DE LA RÉSOLUTION DES LITIGES.<br>Afin de protéger Halo : La collection le Major (ci-après, « notre Jeu ») et les membres de <br>notre communauté, le présent Contrat de licence utilisateur final (« CLUF ») définit les <br>conditions de la licence, y compris les droits et limitations qui vous concerne, relatives au <br>téléchargement et à l'utilisation de notre Jeu. La présente licence constitue un contrat légal <br>entre vous et nous (« Microsoft »). Si vous ne respectez pas ces conditions, nous nous <br>réservons le droit de mettre fin à votre utilisation de notre Jeu et, si nous le jugeons <br>nécessaire, solliciter l'intervention de nos avocats.<br>Si vous achetez, téléchargez, utilisez ou jouez à notre Jeu, vous acceptez les conditions du <br>présent CLUF. Si vous ne souhaitez pas ou ne pouvez pas accepter ces conditions, vous <br>ne devez pas acheter, télécharger, utiliser, ni jouer à notre Jeu. Le présent CLUF inclut : les <br>conditions d'utilisation du site
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fmicrosoft.com" target="_blank" rel=" noopener">microsoft.com</a> 
                website <br>("Microsoft Terms of Use"), our
                (« Conditions d'utilisation Microsoft »), <br>notre
                 Code 
                of Conduct, Trademark & Brand Guidelines, and, our <br>
                de conduite, nos Consignes relatives à la marque et notre Déclaration de <br>confidentialité Microsoft. En acceptant le présent CLUF, vous acceptez également <br>l'intégralité des conditions établies dans les documents susmentionnés ; veillez donc à les <br>lire attentivement.<br>CONDITIONS REQUISES<br>Vous pouvez uniquement utiliser ou jouer à notre Jeu avec votre compte Xbox Live valide.<br>RÈGLE IMPORTANTE<br>Vous ne devez en aucun cas distribuer notre Jeu ni aucune de nos créations sans notre <br>autorisation expresse. Par « distribuer (...) aucune de nos créations », nous entendons :<br>• en donner des copies à une autre personne ;<br>• en faire un usage commercial ;<br>• tenter d'en profiter financièrement ; ou<br>• laisser une autre personne y accéder de façon arbitraire ou déraisonnable.<br>Par « usage commercial », nous entendons la vente, l'octroi de licences ou d'accès, ou le <br>transfert à des fins lucratives.<br>Sauf autorisation expresse de notre part, et dans un souci de clarté, « notre Jeu » et « nos <br>créations » incluent, sans s'y limiter, le client ou le logiciel du serveur de notre Jeu ainsi que <br>« Halo : La collection le Major » sur toutes les plateformes. Sont également compris (en <br>partie ou en totalité) : les mises à jour, les correctifs, le contenu téléchargeable, les <br>extensions et les versions modifiées de notre Jeu et de nos autres créations.<br>Hormis cette règle, vous pouvez laisser libre cours à votre créativité – nous vous y <br>encourageons même –, pourvu que vous respectiez les conditions établies dans le présent <br>CLUF.<br>UTILISATION DE NOTRE JEU<br>Vous détenez une licence pour notre Jeu vous permettant de l'utiliser et d'y jouer sur vos <br>appareils.<br>Ci-dessous, nous vous accordons également d'autres droits, auxquels nous devons <br>toutefois fixer des limites afin d'éviter les abus. Si vous souhaitez produire quelque chose <br>en lien avec l'une de nos créations, nous vous en sommes reconnaissants. Néanmoins, <br>vous devez vous assurer que cette production ne puisse pas être interprétée comme <br>officielle, et qu'elle respecte les dispositions du présent CLUF ainsi que les Consignes <br>relatives à la marque susmentionnées. Avant tout, vous ne devez en aucun cas faire un <br>usage commercial d'une de nos créations.<br>La licence et l'autorisation que nous vous accordons pour utiliser et jouer à notre Jeu <br>pourront être révoquées si vous enfreignez l'une quelconque des conditions du présent <br>CLUF.<br>Lorsque vous achetez notre Jeu, vous recevez une licence qui vous donne l'autorisation de <br>l'installer sur votre appareil personnel. Vous pouvez l'utiliser et y jouer sur cet appareil tel <br>que prévu par le présent CLUF. Cette autorisation vous est propre ; il ne vous est donc pas <br>permis de distribuer tout ou partie de notre Jeu à une autre personne. Cela signifie <br>également que vous ne pouvez pas vendre notre Jeu, le louer ni le rendre accessible à <br>d'autres personnes. En outre, vous ne pouvez transférer ni revendre aucune clé de licence. <br>Cette interdiction est essentielle à la protection de notre Jeu contre le piratage et la fraude. <br>Il est également important d'empêcher les membres de notre communauté d'acheter des <br>versions piratées de notre Jeu ou des clés de licence frauduleuses, que nous sommes <br>susceptibles de supprimer (en cas de fraude, par exemple). <br>Si vous avez acheté notre Jeu, vous pouvez y apporter des modifications par le biais <br>d'outils, de plug-ins ou d'autres ajustements, ci-après nommés collectivement « Mods ». <br>Par « Mod », nous entendons un produit original que vous (ou une autre personne) avez <br>créé et qui ne contient pas de partie substantielle de notre contenu ou code protégés par <br>droits d'auteur. L'association de votre Mod et du logiciel Halo : La collection le Major sera ciaprès nommée « Version moddée » de notre Jeu. Il nous appartient de déterminer ce qui <br>constitue ou non un Mod. Vous n'êtes pas autorisé à distribuer de Version moddée de notre <br>Jeu ou logiciel, ni à utiliser des Mods dans le but de harceler ou d'irriter volontairement les <br>autres joueurs. En résumé, vous pouvez distribuer des Mods, mais pas des Versions <br>moddées du Jeu ou du logiciel du serveur.<br>Dans la mesure du raisonnable, vous êtes libre d'utiliser des captures d'écran et vidéos du <br>Jeu à votre discrétion. « Dans la mesure du raisonnable » signifie que vous ne pouvez pas <br>en faire un usage commercial, injuste ou préjudiciable à nos droits, sauf autorisation <br>expresse prévue dans le présent CLUF, dans les Consignes relatives à la marque ou dans <br>un accord spécifique conclu avec vous. Si vous importez des vidéos du Jeu sur des sites de <br>streaming ou de partage de vidéos, vous êtes toutefois autorisé à y placer des annonces <br>publicitaires. Mais par respect pour leurs créateurs, ne vous contentez pas de copier des <br>ressources artistiques pour les faire circuler.<br>En résumé : il est interdit de faire un usage commercial de nos créations à moins que nous <br>vous en ayons donné l'autorisation expresse. À noter que si la loi applicable l'autorise<br>(selon le principe d'« usage loyal » ou « usage équitable », par exemple), l'usage <br>commercial est permis dans les limites prévues par celle-ci.<br>Afin d'assurer l'intégrité de notre Jeu, tous les téléchargements et mises à jour du Jeu <br>doivent provenir d'une source autorisée. Il est également important pour nous que les outils <br>et services tiers, dont nous ne pouvons pas garantir la qualité, ne puissent pas être vus <br>comme « officiels ». Il en va de notre responsabilité envers les utilisateurs de notre Jeu. <br>Pour plus de détails, consultez nos consignes relatives à la marque et à l'utilisation des <br>éléments associés.<br>SERVICE CONCURRENT<br>Vous n'êtes pas autorisé à utiliser notre Jeu pour proposer un service concurrent, par <br>exemple :<br>• Utilisation du code – Vous ne devez pas utiliser tout ou partie du code contenu dans <br>notre Jeu dans un autre programme ou une autre application hors de <br>l'environnement MCC.<br>• Cloud computing – Vous ne devez pas utiliser la plateforme (y compris un jeu) en <br>association avec des services tiers non autorisés de « cloud computing » ou de <br>« cloud gaming », ni en association avec des services ou logiciels conçus pour <br>permettre le transfert ou le streaming de contenu de jeu depuis un serveur tiers vers <br>un appareil quelconque.<br>• Matchmaking – Vous ne devez pas héberger, fournir ou développer des services de <br>matchmaking pour notre Jeu, ni intercepter, émuler ou rediriger les protocoles de <br>communication utilisés par notre Jeu de quelque façon que ce soit, pour quelque <br>usage que ce soit, y compris – mais sans s'y limiter – pour jouer sur Internet sans <br>autorisation, en réseau ou dans le cadre de réseaux d'agrégation de contenu.<br>• Connexions non autorisées – Vous ne devez pas faciliter, créer ni maintenir une <br>connexion non autorisée à la plateforme, y compris – mais sans s'y limiter – (i) toute <br>connexion à un serveur non autorisé qui émule ou tente d'émuler la plateforme et (ii) <br>toute connexion qui utilise des programmes ou outils tiers ne disposant pas de <br>l'autorisation expresse de 343 Industries.<br>DONNÉES<br>Ce logiciel peut interagir avec d'autres produits 
                Microsoft 
                Privacy Statement. By agreeing to this EULA you also agree to all of the terms of <br>the foregoing documents, so please read through them carefully.<br>REQUIREMENTS<br>You may only use or play our Game with your valid Xbox Live account.<br>ONE MAJOR RULE<br>The one major rule is that you must not distribute the Game or anything we've made unless <br>we specifically agree to it. “Distribute anything we've made" means:<br>• Give copies of our Game to anyone else;<br>• Make
                qui collectent des données et les <br>transmettent à Microsoft. Pour savoir comment Microsoft traite les données personnelles <br>collectées, consultez la Déclaration de confidentialité Microsoft.<br>PROPRIÉTÉ DE NOTRE JEU ET DES PRODUITS ASSOCIÉS<br>Bien que nous vous autorisions à installer notre Jeu sur votre appareil et à y jouer via la <br>licence, nous en restons propriétaires. Nous sommes également propriétaires de nos <br>marques et de tout contenu du Jeu. Par conséquent, lorsque vous payez pour notre Jeu, <br>vous achetez une licence pour y jouer/l'utiliser conformément au présent CLUF ; vous <br>n'achetez pas le Jeu lui-même. Les seules autorisations dont vous disposez en lien avec le <br>Jeu et son installation sont celles définies dans le présent CLUF.<br>Tous les Mods du Jeu créés entièrement par vous vous appartiennent (y compris les Mods <br>pré-exécutés et les Mods en mémoire). Vous pouvez les utiliser à votre discrétion, mais <br>vous ne pouvez pas en faire un usage
                 commercial 
                use of anything we've made;<br>• Try to make money from anything we've made; or<br>• Let other people get access to anything we've made in
                (tel que défini ci-dessus) ni distribuer de <br>Versions moddées du Jeu. Pour rappel, un Mod est un produit de votre création qui ne <br>contient pas de partie substantielle de notre code ou de notre contenu. Vous ne possédez <br>que ce que vous avez créé ; vous ne possédez pas notre code, ni notre contenu.<br>CONTENU<br>Si vous diffusez du contenu dans ou via notre jeu, vous nous autorisez à utiliser, copier, <br>modifier, adapter, distribuer et afficher publiquement ce contenu. Cette autorisation est <br>irrévocable et nous permet également d'autoriser d'autres personnes à utiliser, copier, <br>modifier, adapter, distribuer et afficher publiquement votre contenu. Vous ne renoncez pas <br>à vos droits de propriété sur votre contenu ; vous nous donnez simplement, ainsi qu'aux <br>autres utilisateurs, l'autorisation de l'utiliser. Par exemple, il est possible que nous devions <br>copier, reformater ou distribuer le contenu que vous publiez sur notre site web afin que <br>d'autres puissent le consulter. Si vous ne souhaitez pas nous donner ces autorisations, ne <br>diffusez pas de contenu dans ou via notre Jeu. Tout contenu que vous diffusez pourrait être <br>rendu public et même utilisé par d'autres personnes d'une manière qui vous déplaît ; <br>réfléchissez-y donc au préalable.<br>Si vous souhaitez diffuser du contenu dans ou via notre Jeu, il ne doit pas être offensant, ni <br>illégal. Il doit être honnête et créé par vous. Voici quelques exemples de contenu que vous <br>ne devez pas diffuser via notre Jeu : des publications comprenant des propos racistes ou <br>homophobes ; des messages d'intimidation ou de trolling ; des publications offensantes, ou <br>portant atteinte à notre réputation ou à celle d'une autre personne ; des publications à <br>caractère pornographique ; des publications incluant la création ou l'image d'une autre <br>personne ; des publications usurpant l'identité d'un modérateur, ou visant à tromper ou à <br>exploiter des personnes. Pour plus d'informations, consultez les Consignes relatives au <br>contenu ci-dessous.<br>Tout contenu que vous diffusez dans notre Jeu doit également être votre création, ou vous <br>devez être autorisé à le diffuser au regard de la loi. Vous ne devez pas diffuser via notre <br>Jeu du contenu qui enfreint les droits d'autrui. <br>Nous nous réservons le droit de supprimer tout contenu à notre discrétion.<br>CONSIGNES RELATIVES AU CONTENU<br>Halo : La collection le Major et ses services vous permettent de créer et de partager du <br>contenu avec une audience large et variée. Nous souhaitons que l'écosystème du Jeu soit <br>accueillant pour tous, c'est pourquoi certains contenus ne peuvent pas être partagés ou <br>transmis via nos services.<br>Contenu violent ou à caractère sexuel <br>Les contenus excessivement violents ou à caractère sexuel sont interdits.<br>Contenu dangereux ou illégal<br>Nous n'autorisons pas les contenus impliquant ou faisant la promotion d'activités illégales, <br>dont les jeux d'argent, la drogue, la cruauté envers les animaux, la fraude et le piratage.<br>Contenu non autorisé ou portant atteinte aux droits d'auteur<br>Ne partagez pas et n'utilisez pas de contenu que vous n'avez pas créé ou que le <br>propriétaire ne vous
                 a 
                way that is unfair or <br>unreasonable.<br>Commercial use means to sell, license, lease, make available, or transfer for profit-making <br>or income-generating purposes.<br>Unless we specifically agree to it, and so that we are crystal clear, "the Game" or "what we <br>have made" includes, but is not limited to, the client or the server software for our Game <br>and includes Halo: The Master Chief Collection on all platforms. It also includes updates, <br>patches, downloadable content, add-ons, or modified versions of a Game, part of those <br>things, or anything else we've made.<br>Otherwise we are quite relaxed about what you do - in fact we really encourage you to do <br>cool stuff - just be sure to follow the terms laid out in this EULA.<br>USING OUR GAME<br>You have been granted a license to the Game so you can play and use it, yourself, on your <br>devices.<br>Below, we also give you limited rights to do other things, but we must draw a line <br>somewhere as we do not want people to go too far. If you wish to make something <br>pertaining to anything we've made, we're humbled, but please make sure that it can't be <br>interpreted as being official, and that it complies with this EULA, and the Trademark & <br>Brand usage guidelines referenced above. Above all, do not make commercial use of <br>anything we've made.<br>The license and permission we grant you to use and play our Game can be revoked if you <br>break any of the terms of this EULA.<br>When you buy our Game, you receive a license that gives you permission to install the <br>Game on your own personal device. You can use and play it on that device as set out in this <br>EULA. This permission is personal to you, so you are not allowed to distribute the Game, or<br>any part of it, to anyone else. This also means you cannot sell or rent the Game or make it <br>available for access to other people. Additionally, you cannot pass on nor resell any license <br>keys. This is important to help us protect our Game from piracy and fraud. It is also <br>important to prevent members of our community from buying pirated versions of our Game <br>or fraudulent license keys, which we may cancel in the case of fraud, for example.<br>If you bought the Game, you may play around with and modify it by adding modifications, <br>tools, or plugins, which we will refer to collectively as "Mods." By "Mods," we mean <br>something original that you or someone else created that doesn't contain a substantial part <br>of our copyrightable code or content. When you combine your Mod with the Halo: The <br>Master Chief Collection software, we will call that combination a "Modded Version" of the <br>Game. We have the final say on what constitutes a Mod and what doesn't. You may not <br>distribute any Modded Versions of our Game or software, and you are not allowed to use <br>Mods for griefing. Basically, Mods are okay to distribute; hacked versions or Modded <br>Versions of the Game client or server software are not okay to distribute.<br>Within reason, you're free to do whatever you want with screenshots and videos of the <br>Game. By "within reason" we mean that you can't make any commercial use of them nor do <br>things that are unfair or adversely affect our rights, unless we've specifically said it's okay in <br>this EULA, allowed it through the Trademark & Brand Guidelines, or provided for it in a <br>specific agreement with you. If you upload videos of the game to video sharing and <br>streaming sites you are, however, allowed to put ads on them. Also, don't just rip art <br>resources and pass them around, that's no fun.<br>Essentially, the simple rule is do not make commercial use of anything we've made unless <br>we've specifically said it's okay. Oh, and if the law expressly allows it, such as under a "fair <br>use" or fair dealing" doctrine then that's okay too - but only to the extent that the law <br>
                pas autorisé à utiliser. <br>Contenu intolérant ou discriminatoire <br>L'écosystème du Jeu célèbre la diversité en termes d'origine ethnique, de couleur de peau, <br>de religion, d'identité de genre, d'orientation sexuelle, de capacité et d'origine nationale. <br>Aucun contenu discriminatoire lié à ces caractéristiques (par exemple, envers une personne <br>handicapée) ne sera toléré.<br>Faites preuve de prudence lors de vos interactions dans notre Jeu. Il est difficile pour <br>vous comme pour nous de vérifier la véracité des propos tenus par les utilisateurs, et <br>même leur identité. Réfléchissez bien avant de divulguer des informations vous <br>concernant.<br>MISES À JOUR<br>La publication occasionnelle de mises à niveau, mises à jour et correctifs (collectivement <br>nommés « mises à jour ») est possible, mais pas garantie. Nous ne sommes pas non plus <br>tenus d'offrir une assistance ni d'assurer la maintenance de nos jeux. Nous espérons bien <br>sûr continuer à publier de nouvelles mises à jour de notre Jeu, mais nous ne pouvons pas <br>le garantir. Chaque mise à jour apporte des modifications susceptibles d'être incompatibles <br>avec d'autres logiciels, tels des Mods. En cas d'incompatibilité, nous ne pouvons pas être <br>tenus pour responsables ; tentez de résoudre le problème en exécutant une ancienne <br>version.<br>ARBITRAGE EXÉCUTOIRE ET RENONCIATION AUX <br>RECOURS COLLECTIFS<br>Cette section s'applique si vous vivez aux États-Unis (ou si le siège de votre entreprise est <br>établi aux États-Unis). En cas de différend entre vous et Microsoft, les deux parties <br>conviennent d'essayer pendant 60 jours de le résoudre de manière informelle. Si vous n'y <br>parvenez pas, les deux parties acceptent de recourir à un arbitrage individuel exécutoire <br>devant l'American Arbitration Association en vertu du Federal Arbitration Act (« FAA »), et <br>de ne pas intenter de procès devant un juge ou un jury. La décision finale reviendra à un <br>arbitre neutre. Les recours collectifs, les arbitrages collectifs, les recours en qualité de <br>procureur général privé et toute autre procédure dans laquelle une personne agit en qualité <br>de représentant sont interdits, tout comme le regroupement de procédures individuelles <br>sans le consentement de toutes les parties. La Convention d'arbitrage, disponible à <br>l'adresse <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Farb-agreement-4" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/arb-agreement-4</a>, établit d'autres conditions, que vous et Microsoft <br>acceptez.<br>NOTRE RESPONSABILITÉ, LOI APPLICABLE ET LIEU DE <br>RÉSOLUTION DES LITIGES<br>Les conditions du présent CLUF n'affectent pas les droits légaux (statutaires) dont vous <br>pourriez bénéficier en vertu de la loi qui vous est 
                applicable 
                to you says so.<br>In order to ensure the integrity of the Game, we need all Game downloads and updates to <br>come from an authorized source. It's also important for us that 3rd party tools/services don't <br>seem "official" as we can't guarantee their quality. It's part of the responsibility we have to <br>the customers of our Game. Make sure that you read through our brand and asset usage <br>guidelines too.<br>COMPETING SERVICE<br>In addition, you are not permitted to use our Game to stand up a competing service, for <br>instance you should not:<br>• Code Use: use the code contained within the Game(s) or any part of it in another <br>program or application outside of the MCC environment;<br>• Cloud Computing: Use the Platform, including a Game, in connection with any <br>unauthorized third-party “cloud computing” services, “cloud gaming” services, or any <br>software or service designed to enable the unauthorized streaming or transmission <br>of Game content from a third-party server to any device;<br>• Matchmaking: Host, provide or develop matchmaking services for the Game(s), or <br>intercept, emulate or redirect the communication protocols used by our Game in any <br>way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet, <br>network play, or as part of content aggregation networks; or<br>• Unauthorized Connections: Facilitate, create or maintain any unauthorized <br>connection to the Platform including without limitation (i) any connection to any <br>unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Platform; and (ii) any <br>connection using third-party programs or tools not expressly authorized by 343<br>Industries.<br>DATA<br>This software may interact with other Microsoft products that collect data that is transmitted <br>to Microsoft. To learn more about how Microsoft processes personal data we collect, please <br>see the Microsoft Privacy Statement. <br>OWNERSHIP OF OUR GAME AND OTHER THINGS<br>Although we give you permission to install on your device and play our Game through the <br>license, we are still the owners of it. We are also the owners of our brands and any content <br>contained in the Game. Therefore, when you pay for our Game, you are buying a license to <br>play / use our Game in accordance with this EULA - you are not buying the Game itself. The <br>only permissions you have in connection with the Game and your installation of it are the <br>permissions set out in this EULA.<br>Any Mods you create for the Game from scratch belong to you (including pre-run Mods and <br>in-memory Mods) and you can do whatever you want with them, however, you may not use <br>them for commercial purposes (commercial use as defined above), and so long as you don’t <br>distribute Modded Versions of the Game. Remember that a Mod means something that is <br>your original work and that does not contain a substantial part of our code or content. You <br>only own what you created; you do not own our code or content.<br>CONTENT<br>If you make any content available on or through our Game, you agree to give us permission <br>to use, copy, modify, adapt, distribute, and publicly display that content. This permission is <br>irrevocable, and you also agree to let us permit other people to use, copy, modify, adapt, <br>distribute, and publicly display your content. You are not giving up your ownership rights in <br>your content, you are just giving us and other users permission to use it. For example, we <br>may need to copy, reformat, and distribute content that you post on our website so others <br>can read it. If you don't want to give us these permissions, do not make content available on <br>or through our Game. Please think carefully before you make any content available, <br>because it may be made
                dans le cadre du Jeu. Si la loi <br>applicable dispose qu'ils ne peuvent pas être exclus, ces droits ne sont aucunement <br>affectés, même en cas de conflit avec les présentes conditions. C'est ce que signifie le <br>terme « sous réserve de la loi applicable ».<br>SOUS RÉSERVE DE LA LOI APPLICABLE, lorsque vous obtenez une copie de notre Jeu, <br>nous vous fournissons cette copie, ainsi que ses mises à jour, « en l'état ». Nous ne <br>formulons donc aucune promesse, garantie ni condition concernant le standard ou la qualité <br>de notre Jeu et des mises à jour associées, ou stipulant que notre Jeu sera ininterrompu ou <br>sans erreur. Nous ne sommes pas responsables des pertes ou des dommages que cela <br>pourrait causer. Vous assumez l'intégralité des risques liés à l'utilisation du Jeu ou de ses <br>mises à jour quant à sa qualité et ses performances. Il se peut que nous mettions des jeux <br>à la disposition du
                 public 
                and might even be used by other people in a way you don't <br>like.<br>If you are going to make something available on or through our Game, it must not be <br>offensive to people, nor illegal. It must be honest, and it must be your own creation. Some <br>examples of the types of things you must not make available using our Game include: posts <br>that include racist or homophobic language; posts that are bullying or trolling; posts that are <br>offensive or that damage our or another person's reputation; posts that include porn or <br>someone else's creation or image; or posts that impersonate a moderator, or try to trick or <br>exploit people. For more information, see Content Guidelines below.<br>Any content you make available on our Game must also be your creation or you must have <br>permission or the legal right to do it. You must not, and you agree that you will not make <br>any content available, using the Game, that infringes the rights of others. <br>We reserve the right to take down any content in our discretion.<br>CONTENT GUIDELINES<br>Halo: The Master Chief Collection and its services let you create and share content with a <br>wide and diverse audience. We want the Game’s ecosystem to be welcoming for everyone, <br>so certain content cannot be shared or transmitted through our services.<br>Sexual or Graphic Violent Content <br>Sexual or overly violent content will not be accepted.<br>Illegal or Dangerous Content<br>We don’t allow content involving or promoting illegal activities, including gambling, drugs, <br>animal cruelty, fraud, hacking, and piracy.<br>Infringing or Unauthorized Content<br>Don’t share or use content you didn’t create or have permission from the owner to use. <br>Intolerant or Discriminatory Content <br>The Game’s ecosystem welcomes diversity in race, ethnicity, color, religion, gender identity, <br>sexual orientation, ability, and national origin. We do not tolerate discriminatory content <br>based on any of these characteristics, including individuals with disabilities.<br>Please be cautious of who you are talking to in our Game. It is hard for either you or <br>us to know for sure that what people say is true, or even if people are really who they <br>say they are. Think twice before giving out information about yourself.<br>UPDATES<br>We might make upgrades, updates, or patches (we call them all "updates") available from <br>time to time, but we don't have to. We are also not obliged to provide ongoing support or <br>maintenance of any Game. Of course, we hope to continue to release new updates for our <br>Game, we just can't guarantee that we will do so. With updates come changes that might <br>not work well with other software, such as Mods. This is unfortunate, but it is something we <br>don’t take responsibility for. If that is the case, try running an older version.<br>BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER<br>This Section applies if you live in (or, if a business, your principal place of business is in) the <br>United States. If you and Microsoft have a dispute, you and Microsoft agree to try for 60 <br>days to resolve it informally. If you and Microsoft can’t, you and Microsoft agree to binding <br>individual arbitration before the American Arbitration Association under the Federal <br>Arbitration Act (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or jury. Instead, a neutral <br>arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private attorney-general <br>actions, and any other proceeding where someone acts in a representative capacity are not <br>allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all parties. The <br>complete Arbitration Agreement contains more terms and is at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Farb%02agreement-4" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/arbagreement-4
                bien avant qu'ils ne soient complets ; ces jeux peuvent comporter <br>des bugs (c'est souvent le cas), mais nous préférons les publier dès que possible plutôt que <br>vous faire attendre la perfection. Si vous souhaitez nous signaler un bug potentiel, rendezvous sur <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.halowaypoint.com" target="_blank" rel=" noopener">http://www.halowaypoint.com
                </a>.
                 You and
                <br>En cas de litige devant les tribunaux impliquant
                 Microsoft 
                agree to these terms.<br>OUR LIABILITY, GOVERNING LAW, AND PLACE TO <br>RESOLVE DISPUTES<br>The terms of this EULA do not affect any legal (statutory) rights that you may have under <br>the law that applies to you for the Game. You might have certain rights which the law that <br>applies to you says cannot be excluded. Nothing we say in these terms will affect those <br>legal rights, even if we say something which sounds like it contradicts your legal rights. <br>That’s what we mean when we say, “subject to
                et/ou vous (nous espérons <br>tous que cela n'arrivera pas), le forum exclusif (c'est-à-dire le lieu où il sera traité) <br>sera un tribunal d'État ou fédéral du King County dans l'État de Washington (si vous <br>vivez aux États-Unis) ou un tribunal de l'Ontario (si vous vivez au Canada). (Si vous <br>vivez aux États-Unis, la plupart des litiges se règlent en arbitrage plutôt qu'au <br>tribunal.) Les lois de l'État ou de la province où vous résidez régissent le présent <br>CLUF et tous les litiges, y compris les litiges relatifs à celui-ci, à notre Jeu ou à notre <br>site Web, indépendamment des principes de conflit de lois, à l'exception du fait que <br>le Federal Arbitration Act régit tout ce qui a trait à l'arbitrage.<br>DROIT DES CONSOMMATEURS ET VARIATIONS <br>RÉGIONALES<br>Outre les droits légaux décrits dans le présent contrat, il se peut que vous disposiez de <br>droits en vertu des lois de votre État, province ou pays, y compris des droits des <br>consommateurs. Indépendamment de votre relation avec Microsoft, vous pouvez <br>également détenir des droits vis-à-vis de la partie qui vous a vendu le Jeu. Le présent <br>contrat ne modifie pas ces autres droits si les lois de votre État, province ou pays ne le <br>permettent pas. Par exemple, si vous vous êtes procuré le Jeu dans l'une des régions cidessous, ou si le droit national obligatoire s'applique, les dispositions suivantes vous <br>concernent :<br>a) Australie. Vous disposez de garanties légales en vertu de la Australian Consumer <br>Law, et rien dans le présent contrat ne vise à affecter ces droits.<br>b) Canada. Si vous êtes procuré ce Jeu au Canada, vous pouvez cesser de recevoir <br>les mises à jour en désactivant la fonction de mise à jour automatique, en <br>déconnectant votre appareil d'Internet (si vous vous reconnectez à Internet, le Jeu <br>recommencera toutefois à installer les mises à jour éventuelles) ou en désinstallant <br>le Jeu. La documentation du produit, le cas échéant, peut également indiquer <br>comment désactiver les mises à jour pour votre appareil ou Jeu spécifique.<br>c) Allemagne et Autriche.<br>i. Garantie. Le Jeu, associé à une licence valide, fonctionne essentiellement <br>comme décrit dans les documents Microsoft qui l'accompagnent. Toutefois, <br>Microsoft ne fournit aucune garantie contractuelle en ce qui concerne le Jeu sous <br>licence.<br>ii. Limitation de la responsabilité. En cas de conduite intentionnelle, de faute <br>grave, de réclamation fondée sur le Product Liability Act, ainsi qu'en cas de <br>décès ou de dommages corporels, Microsoft est responsable conformément à la <br>législation en vigueur.<br>Sous réserve de la clause ii précédente, la responsabilité de Microsoft pour faute <br>légère n'est engagée que si Microsoft ne respecte pas les obligations contractuelles <br>essentielles, dont l'application facilite la bonne exécution du présent contrat, dont le <br>non-respect mettrait en péril l'objet du présent contrat et au respect desquelles une <br>partie peut constamment se fier (appelées « obligations cardinales »). Dans les <br>autres cas de faute légère, Microsoft ne pourra pas être tenue pour responsable.<br>EXCLUSION DE GARANTIE. LA LICENCE EST ACCORDÉE POUR LE JEU « EN <br>L'ÉTAT ». VOUS ASSUMEZ LES RISQUES LIÉS À SON UTILISATION. MICROSOFT NE <br>FORMULE AUCUNE CONDITION NI GARANTIE EXPRESSE. DANS LA MESURE OÙ <br>LES LOIS APPLICABLES LE PERMETTENT, MICROSOFT EXCLUT TOUTE GARANTIE <br>IMPLICITE, Y COMPRIS LA QUALITÉ MARCHANDE, L'ADÉQUATION À UN USAGE <br>PARTICULIER ET LA NON-CONTREFAÇON.<br>LIMITATION ET EXCLUSION DES DOMMAGES. SI VOUS AVEZ LE DROIT DE <br>RÉCLAMER DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS MALGRÉ L'EXCLUSION DE GARANTIE <br>PRÉCÉDENTE, VOUS NE POUVEZ RÉCUPÉRER AUPRÈS DE MICROSOFT ET DE <br>SES FOURNISSEURS QUE LES DOMMAGES DIRECTS DANS UNE LIMITE DE <br>5,00 USD. VOUS NE POUVEZ PAS RÉCUPÉRER D'AUTRES DOMMAGES, Y COMPRIS <br>LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS, LES PERTES DE PROFITS ET LES DOMMAGES <br>SPÉCIAUX, INDIRECTS OU ACCIDENTELS.<br>Cette limitation s'applique, dans la mesure où la loi
                 applicable 
                law”.<br>SUBJECT TO APPLICABLE LAW, when you get a copy of our Game, we provide it "'as <br>is"'. Updates are also provided "'as is"'. This means that we are not making any promises, <br>warranties, guarantees, or
                le permet (pour <br>chaque cas), (a) à tout ce qui est lié au Jeu, aux services et au contenu (y compris le <br>code) des sites Internet et applications tiers ; et (b) aux réclamations pour rupture de <br>contrat, de garantie ou de condition, pour responsabilité stricte, pour négligence ou <br>tout autre délit, ou à toute autre réclamation.<br>Elle s'applique également même si Microsoft connaissait ou aurait dû connaître <br>l'éventualité de ces dommages. Si elle est interdite par votre État, province ou pays, <br>la limitation ou l'exclusion des dommages consécutifs, indirects ou autres ne <br>s'applique pas.<br>RÉSILIATION<br>Nous pouvons résilier le présent CLUF à notre discrétion et à tout moment, si vous ne <br>respectez pas l'une quelconque de ses conditions. De même, vous pouvez le résilier à tout <br>moment en désinstallant simplement le Jeu de votre appareil. Une fois le CLUF résilié, vous <br>perdrez tous les droits sur le Jeu accordés par cette licence. Vous conserverez toutefois <br>vos droits relatifs à vos créations en lien avec le Jeu. La Convention d'arbitrage (si vous <br>vivez aux États-Unis) et les paragraphes concernant la « propriété de notre Jeu et des <br>produits associés », « notre responsabilité, [la] loi applicable et [le] lieu de résolution des <br>litiges », la « résiliation » et les « généralités » continueront de s'appliquer même après la <br>résiliation du CLUF.<br>GÉNÉRALITÉS<br>Le présent CLUF est sujet à des modifications occasionnelles, si nous le jugeons <br>nécessaire (par exemple, en cas de changements apportés à nos jeux, à nos pratiques ou <br>à nos obligations légales). Ces modifications ne seront effectives que dans la mesure où <br>elles peuvent légalement s'appliquer. Par exemple, si vous utilisez le Jeu uniquement en <br>mode solo sans les mises à jour que nous mettons à disposition, l'ancien CLUF s'applique. <br>En revanche, si vous utilisez les mises à jour ou des parties du Jeu qui dépendent de <br>services en ligne que nous fournissons de façon continue, le nouveau CLUF s'applique. <br>Nous vous informerons de toute modification du CLUF avant qu'elle ne prenne effet, soit en <br>publiant un avis sur notre site Web, soit par d'autres moyens raisonnables. Bien que nous <br>souhaitions être aussi justes que possible, notez que si la loi change ou si l'action d'un <br>utilisateur affecte les autres utilisateurs du Jeu, nous exercerons nos droits pour mettre fin à <br>ladite action et/ou résilier le présent CLUF.<br>Toute suggestion est volontaire. Si vous nous faites une suggestion pour l'un de nos sites <br>Web ou de nos jeux, celle-ci est faite gratuitement, et nous ne sommes en aucun cas tenus <br>de l'accepter ou de la prendre en considération. Cela signifie que nous pouvons utiliser <br>votre suggestion comme nous l'entendons et à n'importe quelle fin, sans avoir à vous <br>rémunérer. <br>CONDITIONS DE LICENCE DU LOGICIEL MICROSOFT<br>MOD TOOLS POUR LES JEUX HALO : LA COLLECTION LE MAJOR<br>SI VOUS VIVEZ AUX ÉTATS-UNIS (OU SI LE SIÈGE DE VOTRE ENTREPRISE EST ÉTABLI AUX <br>ÉTATS-UNIS), VEUILLEZ CONSULTER LA SECTION « ARBITRAGE EXÉCUTOIRE ET RENONCIATION <br>AUX RECOURS COLLECTIFS » CI-DESSOUS. LA RÉSOLUTION DES LITIGES EST AFFECTÉE.<br>Les présentes
                 conditions 
                to you about the standard or quality of our Game or<br>related Updates, or that our Game will be uninterrupted or error free. We are not <br>responsible for any loss or damage that it may cause. You bear the entire risk of using the <br>Game or Updates as to its quality and performance. You must accept that we may release <br>games well before they are complete and so they may (and often will) have bugs, but we <br>prefer to release these features earlier than to make you wait for perfection. If you would <br>like to notify us about a potential bug, we have a site for that here<br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.halowaypoint.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.halowaypoint.com/</a>.<br>If you and/or we ever have a dispute in court (and we hope that won't happen just as <br>much as you do), the exclusive forum (that is, the place it will be handled) will be a <br>state or federal court in King County, WA (if you live in the United States) or a court <br>in Ontario (if you live in Canada). (If you live in the United States, most disputes go to <br>arbitration, not court.) The laws of the state or province where you live govern this <br>EULA and all disputes, including disputes relating to it, our Game, or our Website, <br>regardless of conflict of laws principles, except that the Federal Arbitration Act <br>governs everything related to arbitration.<br>CONSUMER RIGHTS; REGIONAL VARIATIONS.<br>This agreement describes certain legal rights. You may have other rights, including <br>consumer rights, under the laws of your state, province, or country. Separate and apart from <br>your relationship with Microsoft, you may also have rights with respect to the party from <br>which you acquired the Game. This agreement does not change those other rights if the<br>laws of your state, province, or country do not permit it to do so. For example, if you <br>acquired the Game in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the <br>following provisions apply to you:
                de licence constituent un contrat entre vous et Microsoft (ou l'une de ses sociétés <br>affiliées). Elles s'appliquent au logiciel susmentionné et à tous les services Microsoft ou mises à jour logicielles <br>(sauf dans la mesure où ces services ou mises à jour sont accompagnés de conditions nouvelles ou <br>supplémentaires, auquel cas ces différentes conditions s'appliquent de manière prospective et ne modifient pas <br>vos droits ni ceux de Microsoft concernant les logiciels ou services avant leurs mises à jour). EN UTILISANT LE <br>LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ LES PRÉSENTES CONDITIONS DE LICENCE, ET EN VOUS CONFORMANT À <br>CELLES-CI, VOUS DISPOSEZ DES DROITS CI-DESSOUS.<br>1. DROITS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
                <br>a) 
                Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and <br>nothing in this agreement is intended to affect those rights.
                Généralités. Vous pouvez installer un nombre illimité de copies du logiciel et les utiliser uniquement <br>avec : <br>• Halo : Combat Evolved Anniversary<br>• Halo 2: Anniversary<br>• Halo 3<br>• Halo 3: ODST<br>• Halo: Reach <br>• Halo 4
                <br>b) 
                Canada. If you acquired this Game in Canada, you may stop receiving updates by <br>turning off the automatic update feature, disconnecting your device from the Internet <br>(if and when you re-connect to the Internet, however, the Game will resume checking <br>for and installing updates), or uninstalling the Game. The product documentation, if <br>any, may also specify how to turn off updates for your specific device or Game.
                Composants tiers. Le logiciel peut inclure des composants tiers avec des avis juridiques distincts ou <br>régis par d'autres accords, comme cela peut être décrit dans le(s) fichier(s) « ThirdPartyNotices » <br>accompagnant le logiciel.
                <br>c) 
                Germany and Austria.<br>i. Warranty. The properly licensed Game will perform substantially as described in <br>any
                Contrat de services Microsoft. Certaines fonctionnalités du logiciel donnent accès à, ou reposent <br>sur, des services en ligne. L'utilisation de ces services (pas du logiciel) est régie par les conditions et <br>règles de confidentialité distinctes du Contrat de services
                 Microsoft 
                materials that accompany the Game. However, Microsoft gives no <br>contractual guarantee in relation to the licensed Game.<br>ii. Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims <br>based on the Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or <br>physical injury, Microsoft is liable according to the statutory law.<br>Subject to the foregoing clause ii., Microsoft will only be liable for slight negligence if <br>Microsoft is in breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which <br>facilitate the due performance of this agreement, the breach of which would <br>endanger the purpose of this agreement and the compliance with which a party may <br>constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases of slight <br>negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.<br>DISCLAIMER OF WARRANTY. THE GAME IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE <br>RISK OF USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES, <br>OR CONDITIONS. TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS, <br>MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING <br>MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT.<br>LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR <br>RECOVERING DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY, <br>YOU CAN RECOVER FROM MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT <br>DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES, <br>INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL <br>DAMAGES.<br>This limitation applies to (a) anything related to the Game, services, content <br>(including code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b) <br>claims for breach of contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability, <br>negligence, or other tort; or any other claim; in each case to the extent permitted by <br>applicable law.<br>It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of <br>the damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your <br>state, province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, <br>consequential, or other damages.<br>TERMINATION<br>If we want, we can terminate this EULA at any time if you breach any of the terms. You can <br>terminate it too, at any time; all you must do is uninstall the Game from your device and the <br>EULA will be terminated. If the EULA is terminated, you will no longer have any of the rights <br>to the Game given in this license. You do still have the right to things you have created <br>yourself with the game, of course. The Arbitration Agreement (if you live in the United <br>States) and the paragraphs about "Ownership of Our Game and Other Things", "Our <br>Liability, Governing Law, and Place to Resolve Disputes", “Termination”, and "General" will <br>continue to apply even after the EULA is terminated.<br>GENERAL<br>We may change this EULA from time to time, if we have reason to, such as changes to our <br>games, our practices, or our legal obligation. Those changes will be effective only to the <br>extent that they can legally apply. For example, if you use the Game only in single-player <br>mode and don't use the updates we make available then the old EULA applies, but if you do <br>use the updates or use parts of the game that rely on our providing ongoing online services,<br>then the new EULA will apply. We'll inform you of any change to the EULA before it takes <br>effect, either by posting a notice on our Website or by other reasonable means. We're not <br>going to be unfair about it, although we must acknowledge that if the law changes or if <br>someone does something that affects other users of the Game, then we will exercise our <br>rights to stop such action and/or terminate this EULA.<br>Suggestions are voluntary. If you come to us with a suggestion for any one of our Websites <br>or Games, that suggestion is made for free and we have no obligation to accept or consider <br>it. This means we can use your suggestion in any way we want and for any purpose, and <br>we don't have to pay you for it. <br>MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS<br>MOD TOOLS FOR HALO: THE MASTER CHIEF COLLECTION GAMES<br>IF YOU LIVE IN (OR ARE A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED <br>STATES, PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION <br>BELOW. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED.<br>These license terms are an agreement between you and Microsoft Corporation (or one of its affiliates). They <br>apply to the software named above and any Microsoft services or software updates (except to the extent such <br>services or updates are accompanied by new or additional terms, in which case those different terms apply <br>prospectively and do not alter your or Microsoft’s rights relating to pre-updated software or services). IF YOU <br>COMPLY WITH THESE LICENSE TERMS, YOU HAVE THE RIGHTS BELOW. BY USING THE SOFTWARE, YOU <br>ACCEPT THESE TERMS.<br>1. INSTALLATION AND USE RIGHTS.<br>a) General. You may install and use any number of copies of the software to use solely with: <br>• Halo: Combat Evolved Anniversary<br>• Halo 2: Anniversary<br>• Halo 3<br>• Halo 3: ODST<br>• Halo: Reach<br>• Halo 4<br>b) Third Party Components. The software may include third party components with separate legal <br>notices or governed by other agreements, as may be described in the ThirdPartyNotices file(s) <br>accompanying the software.<br>c) Microsoft Services Agreement. Some features of the software provide access to, or rely on, online <br>services. The use of those services (but not the software) is governed by the separate terms and <br>privacy policies in the Microsoft Services Agreement at
                disponibles à l'adresse
                 <br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fgo.microsoft.com%2Ffwlink%2F%3Flinkid%3D398923" target="_blank" rel=" noopener">https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=398923</a>. 
                Please read them. The 
                Veuillez les lire attentivement. Il se peut que les <br>
                services 
                may not be available <br>in all regions.
                ne soient pas disponibles dans toutes les régions.
                <br>2. 
                DATA. This software may interact with other
                DONNÉES. Ce logiciel peut interagir avec d'autres produits
                 Microsoft 
                products that collect data that is transmitted to <br>
                qui collectent des données et les <br>transmettent à 
                Microsoft. 
                To learn more about how
                Pour savoir comment
                 Microsoft 
                processes personal data we collect, please see the
                traite les données personnelles collectées, <br>consultez la Déclaration de confidentialité
                 Microsoft 
                <br>Privacy Statement at 
                à l'adresse <br>
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fgo.microsoft.com%2Ffwlink%2F%3FLinkId%3D248681" target="_blank" rel=" noopener">https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=248681</a>.<br>3. 
                SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold.
                CHAMP D'APPLICATION DE LA LICENCE. Le logiciel ne vous est pas vendu ; une licence vous est <br>accordée.
                 Microsoft 
                reserves all other rights. Unless <br>
                se réserve tous les autres droits. À moins que la loi 
                applicable 
                law gives you more rights despite this limitation, you will not (and have no right to):
                ne vous donne plus de <br>droits malgré cette limite, vous n'avez pas le droit :
                <br>a) 
                work around any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways;
                de contourner les limites techniques du logiciel qui ne vous permettent de l'utiliser que de certaines <br>manières ;
                <br>b) 
                reverse engineer, decompile or disassemble the software, or otherwise attempt to derive the
                de décompiler ou désassembler le logiciel, de faire de la rétro-ingénierie ni de tenter de toute autre <br>manière que ce soit d'extraire le code
                 source 
                <br>code for the software, except and to the extent required by third party licensing terms governing use <br>of certain
                du logiciel, sauf dans la mesure requise par les <br>conditions de licence tierces qui régissent l'utilisation de certains composants
                 open source 
                components that may be included in the software;
                pouvant <br>être inclus dans le logiciel ;
                <br>c) 
                remove, minimize, block, or modify any notices of
                de supprimer, de minimiser, de bloquer ni de modifier tout avis de
                 Microsoft 
                or its suppliers in the software;
                ou de ses fournisseurs <br>dans le logiciel ;
                <br>d) 
                use the software for commercial, non-profit, or revenue-generating activities;
                d'utiliser le logiciel pour des activités commerciales, non lucratives ou génératrices de revenus ;
                <br>e) 
                use the software in any way that is against the law or to create or propagate malware; or
                d'utiliser le logiciel d'une manière qui soit contraire à la loi, ou pour créer ou propager des logiciels <br>malveillants ;
                <br>f) 
                share, publish, distribute, or lease the software, provide the software as a stand-alone offering for <br>others to use, or transfer the software or this agreement to any third party.
                de partager, publier, distribuer ou louer le logiciel, ni de le fournir à un tiers en tant qu'offre <br>autonome, ni de transférer le présent contrat ou le logiciel à un tiers.
                <br>4. 
                EXPORT RESTRICTIONS. You must comply with all domestic and international export laws and <br>regulations that apply to the software, which include
                RESTRICTIONS À L'EXPORTATION. Vous devez respecter toutes les lois et réglementations nationales <br>et internationales relatives à l'exportation qui s'appliquent au logiciel, y compris les
                 restrictions 
                on 
                sur les <br>
                destinations, 
                end users, and end use. <br>For further information on export restrictions, visit
                les utilisateurs finaux et l'utilisation finale. Pour plus d'informations sur les restrictions à <br>l'exportation, consultez
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Fexporting" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/exporting</a>.<br>5. 
                SUPPORT SERVICES.
                SERVICE D'ASSISTANCE.
                 Microsoft 
                is not obligated under this agreement to provide any support
                n'est pas tenue, en vertu du présent contrat, de fournir un service <br>d'assistance pour le logiciel. Toute assistance est fournie « telle quelle », « défauts compris » et sans <br>aucune garantie.<br>6. MISES À JOUR. Le logiciel peut vérifier périodiquement si des mises à jour sont disponibles, les <br>télécharger et les installer pour vous. Vous ne pouvez obtenir de mises à jour qu'auprès de Microsoft ou de <br>sources autorisées. Il se peut que Microsoft doive mettre à jour votre système pour vous fournir des mises <br>à jour logicielles. Vous acceptez de recevoir ces mises à jour automatiques sans avis supplémentaire. Les <br>mises à jour peuvent ne pas inclure ou ne pas prendre en charge toutes les fonctionnalités, tous les <br>services, ni tous les périphériques existants du logiciel.<br>7. ARBITRAGE EXÉCUTOIRE ET RENONCIATION AUX RECOURS COLLECTIFS. Cette section <br>s'applique si vous vivez aux États-Unis (ou si le siège de votre entreprise est établi aux ÉtatsUnis). En cas de différend entre vous et Microsoft, les deux parties conviennent d'essayer pendant <br>60 jours de le résoudre de manière informelle. Si vous n'y parvenez pas, les deux parties acceptent de <br>recourir à un arbitrage individuel exécutoire devant l'American Arbitration Association en <br>vertu du Federal Arbitration Act (« FAA »), et de ne pas intenter de procès devant un juge ou un <br>jury. La décision finale reviendra à un arbitre neutre. Les recours collectifs, les arbitrages collectifs, <br>les recours en qualité de procureur général privé et toute autre procédure dans laquelle une <br>personne agit en qualité de représentant sont interdits, tout comme le regroupement de <br>procédures individuelles sans le consentement de toutes les parties. La Convention d'arbitrage, <br>disponible à l'adresse <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Farb-agreement-4" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/arb-agreement-4</a>, établit d'autres conditions. Vous et Microsoft <br>acceptez ces conditions.<br>8. INTÉGRALITÉ DU CONTRAT. Le présent contrat, ainsi que toutes les autres conditions que Microsoft <br>peut fournir pour les suppléments, les mises à jour ou les applications tierces, constitue l'intégralité du <br>contrat relatif au logiciel.<br>9. LOI APPLICABLE ET LIEU DE RÉSOLUTION DES LITIGES. Si vous vous êtes procuré le logiciel aux <br>États-Unis ou au Canada, les lois de l'État ou de la province où vous résidez (ou, si vous êtes une <br>entreprise, de l'État ou de la province où se trouve votre établissement principal) régissent l'interprétation <br>du présent contrat, les réclamations relatives à son non-respect et toutes les autres réclamations (y <br>compris concernant la protection des consommateurs, la concurrence déloyale et les délits), <br>indépendamment des principes de conflit de lois, sauf en ce qui concerne l'arbitrage, qui est régi par la <br>FAA. Si vous vous êtes procuré le logiciel dans un autre pays, ses lois s'appliquent, sauf en ce qui concerne <br>l'arbitrage, qui est régi par la FAA. S'il existe une juridiction fédérale américaine, vous et Microsoft acceptez <br>la compétence exclusive du tribunal fédéral du King County dans l'État de Washington, pour tous les litiges <br>portés devant les tribunaux (sauf en ce qui concerne l'arbitrage). Sinon, vous et Microsoft acceptez la <br>compétence exclusive de la Cour supérieure du King County dans l'État de Washington, pour tous les <br>litiges portés devant les tribunaux (sauf en ce qui concerne l'arbitrage).<br>10. DROIT DES CONSOMMATEURS ET VARIATIONS RÉGIONALES. Outre les droits légaux décrits dans <br>le présent contrat, il se peut que vous disposiez de droits en vertu des lois de votre État, province ou pays, <br>y compris des droits des consommateurs. Indépendamment de votre relation avec Microsoft, vous pouvez <br>également détenir des droits vis-à-vis de la partie qui vous a vendu le logiciel. Le présent contrat ne <br>modifie pas ces autres droits si les lois de votre État, province ou pays ne le permettent pas. Par exemple, <br>si vous vous êtes procuré le logiciel dans l'une des régions ci-dessous, ou si le droit national obligatoire <br>s'applique, les dispositions suivantes vous concernent :<br>a) Australie. Vous disposez de garanties légales en vertu de la Australian Consumer Law, et rien dans le <br>présent contrat ne vise à affecter ces droits.<br>b) Canada. Si vous vous êtes procuré ce logiciel au Canada, vous pouvez cesser de recevoir les mises à <br>jour en désactivant la fonction de mise à jour automatique, en déconnectant votre appareil d'Internet <br>(si vous vous reconnectez à Internet, le logiciel recommencera toutefois à installer les mises à jour <br>éventuelles) ou en désinstallant le logiciel. La documentation du produit, le cas échéant, peut <br>également indiquer comment désactiver les mises à jour pour votre appareil ou logiciel spécifique.<br>c) Allemagne et Autriche.<br>i. Garantie. Le logiciel, associé à une licence valide, fonctionne essentiellement comme décrit dans <br>les documents Microsoft qui l'accompagnent. Toutefois, Microsoft ne fournit aucune garantie <br>contractuelle en ce qui concerne le logiciel sous licence.<br>ii. Limitation de la responsabilité. En cas de conduite intentionnelle, de faute grave, de <br>réclamation fondée sur le Product Liability Act, ainsi qu'en cas de décès ou de dommages <br>corporels, Microsoft est responsable conformément à la législation en vigueur.<br>Sous réserve de la clause ii précédente, la responsabilité de Microsoft pour faute légère n'est engagée <br>que si Microsoft ne respecte pas les obligations contractuelles essentielles, dont l'application facilite la <br>bonne exécution du présent contrat, dont le non-respect mettrait en péril l'objet du présent contrat et <br>au respect desquelles une partie peut constamment se fier (appelées « obligations cardinales »). Dans <br>les autres cas de faute légère, Microsoft ne pourra pas être tenue pour responsable.<br>11. EXCLUSION DE GARANTIE. LE LOGICIEL VOUS EST ACCORDÉ SOUS LICENCE « TEL QUEL ». <br>VOUS ASSUMEZ LES RISQUES LIÉS À SON UTILISATION. MICROSOFT NE FORMULE AUCUNE <br>CONDITION NI GARANTIE EXPRESSE. DANS LA MESURE OÙ LES LOIS APPLICABLES LE <br>PERMETTENT, MICROSOFT EXCLUT TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS LA QUALITÉ <br>MARCHANDE, L'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET LA NON-CONTREFAÇON.<br>12. LIMITATION ET EXCLUSION DES DOMMAGES. SI VOUS AVEZ LE DROIT DE RÉCLAMER DES <br>DOMMAGES ET INTÉRÊTS MALGRÉ L'EXCLUSION DE GARANTIE PRÉCÉDENTE, VOUS NE <br>POUVEZ RÉCUPÉRER AUPRÈS DE MICROSOFT ET DE SES FOURNISSEURS QUE LES <br>DOMMAGES DIRECTS DANS UNE LIMITE DE 5,00 USD. VOUS NE POUVEZ PAS RÉCUPÉRER <br>D'AUTRES DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS, LES PERTES DE PROFITS <br>ET LES DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS OU ACCIDENTELS.<br>Cette limitation s'applique, dans la mesure où la loi applicable le permet (pour chaque cas), <br>(a) à tout ce qui est lié au logiciel, aux
                 services 
                for <br>the software. Any support provided is “as is”, “with all faults”, and without warranty of any kind.<br>6. UPDATES. The software may periodically check for updates, and download and install them for you. You <br>may obtain updates only from
                et au contenu (y compris le code) des sites <br>Internet et applications tiers ; et (b) aux réclamations pour rupture de contrat, de garantie ou <br>de condition, pour responsabilité stricte, pour négligence ou tout autre délit, ou à toute autre <br>réclamation.<br>Elle s'applique également même si
                 Microsoft 
                or authorized sources. Microsoft may need to update your system <br>to provide you with updates. You agree to receive these automatic updates without any additional notice. <br>Updates may not include or support all existing software features, services, or peripheral devices.<br>7. BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER. This Section applies if you live in (or, if <br>a business, your principal place of business is in) the United States. If you and Microsoft have a <br>dispute, you and Microsoft agree to try for 60 days to resolve it informally. If you and Microsoft can’t, you <br>and Microsoft agree to binding individual arbitration before the American Arbitration <br>Association under the Federal Arbitration Act (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or <br>jury. Instead, a neutral arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private <br>attorney-general actions, and any other proceeding where someone acts in a representative <br>capacity are not allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all <br>parties. The complete Arbitration Agreement contains more terms and is at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Farb%02agreement-4" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/arbagreement-4</a>. You and Microsoft agree to these terms.<br>8. ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and any other terms Microsoft may provide for supplements, <br>updates, or third-party applications, is the entire agreement for the software.<br>9. APPLICABLE LAW AND PLACE TO RESOLVE DISPUTES. If you acquired the software in the United <br>States or Canada, the laws of the state or
                connaissait ou aurait dû connaître l'éventualité <br>de ces dommages. Si elle est interdite par votre État,
                 province 
                where you live (or, if a business, where your principal <br>place of business is located) govern the interpretation of this agreement, claims for its breach, and all <br>other claims (including consumer protection, unfair competition, and tort claims), regardless of conflict of <br>laws principles, except that the FAA governs everything related to arbitration. If you acquired the software <br>in any other country, its laws apply, except that the FAA governs everything related to arbitration. If U.S. <br>federal jurisdiction exists, you and Microsoft consent to exclusive jurisdiction and venue in the federal court <br>in King County, Washington for all disputes heard in court (excluding arbitration). If not, you and Microsoft <br>consent to exclusive jurisdiction and venue in the Superior Court of King County, Washington for all <br>disputes heard in court (excluding arbitration).<br>10. CONSUMER RIGHTS; REGIONAL VARIATIONS. This agreement describes certain legal rights. You <br>may have other rights, including consumer rights, under the laws of your state, province, or country. <br>Separate and apart from your relationship with Microsoft, you may also have rights with respect to the <br>party from which you acquired the software. This agreement does not change those other rights if the <br>laws of your state, province, or country do not permit it to do so. For example, if you acquired the <br>software in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the following provisions <br>apply to you:<br>a) Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and nothing in this <br>agreement is intended to affect those rights.<br>b) Canada. If you acquired this software in Canada, you may stop receiving updates by turning off the <br>automatic update feature, disconnecting your device from the Internet (if and when you re-connect to <br>the Internet, however, the software will resume checking for and installing updates), or uninstalling <br>the software. The product documentation, if any, may also specify how to turn off updates for your <br>specific device or software.<br>c) Germany and Austria.<br>i. Warranty. The properly licensed software will perform substantially as described in any Microsoft <br>materials that accompany the software. However, Microsoft gives no contractual guarantee in <br>relation to the licensed software.<br>ii. Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims based on the <br>Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or physical injury, Microsoft is liable <br>according to the statutory law.<br>Subject to the foregoing clause ii., Microsoft will only be liable for slight negligence if Microsoft is in <br>breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which facilitate the due performance <br>of this agreement, the breach of which would endanger the purpose of this agreement and the <br>compliance with which a party may constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases <br>of slight negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.<br>11. DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE RISK OF <br>USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES, OR CONDITIONS. <br>TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS, MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED <br>WARRANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND <br>NON-INFRINGEMENT.<br>12. LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR RECOVERING <br>DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY, YOU CAN RECOVER FROM <br>MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT <br>RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, <br>INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES.<br>This
                ou pays, la
                 limitation 
                applies to (a) anything related to the software, services, content (including <br>code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b) claims for breach of <br>contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability, negligence, or other tort; or any <br>other claim; in each case to the extent permitted by applicable law.<br>It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the <br>damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your state, <br>province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential, or <br>other damages.<br>Please note: As this software is distributed in Canada, some of the clauses in this agreement are <br>provided below in French.<br>Remarque: Ce logiciel étant distribué au Canada, certaines
                ou <br>l'exclusion
                 des 
                clauses dans ce contrat sont <br>fournies ci-dessous en français.<br>EXONÉRATION DE GARANTIE. Le logiciel visé par une licence est offert « tel quel ». Toute <br>utilisation de ce logiciel est à votre seule risque et péril. Microsoft n’accorde aucune autre <br>garantie expresse. Vous pouvez bénéficier de droits additionnels en vertu du droit local sur la <br>protection des consommateurs, que ce contrat
                dommages consécutifs, indirects ou autres
                 ne 
                peut modifier. La ou elles sont permises par le <br>droit locale, les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et <br>d’absence de contrefaçon sont exclues.<br>LIMITATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES <br>DOMMAGES. Vous pouvez obtenir de Microsoft et de ses fournisseurs une indemnisation en cas de <br>dommages directs uniquement à hauteur de 5,00 $ US. Vous ne pouvez prétendre à aucune <br>indemnisation pour les autres dommages, y compris les dommages spéciaux, indirects ou <br>accessoires et pertes de bénéfices.<br>Cette limitation concerne:<br>• tout ce qui est relié au logiciel, aux services ou au contenu (y compris le code) figurant sur <br>des sites Internet tiers ou dans des programmes tiers; et<br>• les réclamations au titre de violation de contrat ou de garantie, ou au titre de responsabilité <br>stricte, de négligence ou d’une autre faute dans la limite autorisée par la loi en vigueur.<br>Elle s’applique également, même si Microsoft connaissait ou devrait connaître l’éventualité d’un <br>tel dommage. Si votre pays n’autorise pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les <br>dommages indirects, accessoires ou de quelque nature que ce soit, il se peut que la limitation ou <br>l’exclusion ci-dessus ne s’appliquera pas à votre égard.<br>EFFET JURIDIQUE. Le présent contrat décrit certains droits juridiques. Vous pourriez avoir <br>d’autres droits prévus par les lois de votre pays. Le présent contrat ne modifie pas les droits que <br>vous confèrent les lois de votre pays si celles-ci ne le permettent
                s'applique
                 pas.