Terms Watch

HALO: THE MASTER CHIEF COLLECTION
END USER LICENSE AGREEMENT
IF YOU LIVE IN (OR ARECONTRATO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL
SE VOCÊ RESIDE (OU É UMA EMPRESA COM SEDE PRINCIPAL) NOS ESTADOS UNIDOS, LEIA A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED STATES,
PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION BELOW. IT AFFECTS
HOW DISPUTES ARE RESOLVED.
In order to protectSEÇÃO
"ARBITRAGEM VINCULATIVA E RENÚNCIA DE AÇÕES COLETIVAS" ABAIXO. ELA AFETA O MODO COMO
AS DISPUTAS SÃO RESOLVIDAS.
Com o intuito de proteger Halo: The Master Chief Collection (our "Game") and the members of our
community, this end user license agreement (“EULA”) sets forth license terms, including
your rights and restrictions, for downloading and using our Game. This license is a(nosso "Jogo") e os membros
da nossa comunidade, este contrato de licença de usuário final ("Contrato") estabelece os
termos de licença, incluindo seus direitos e limitações, para baixar e usar nosso Jogo. Esta
licença é um contrato legal
agreement between you and usentre você e nós (Microsoft Corporation “Microsoft”) If you do not comply
with these terms, we may stop you from using our Game, and if we think it is necessary, we
might even have to ask our lawyers to get involved.
If you buy, download, use or play our Game, you are agreeing to our EULA terms. If you
don't want to, or can't agree to these terms, then you must not buy, download, use or play
our Game. This EULA incorporates the terms of use for the“Microsoft”). Se não
cumprir com estes termos, podemos impedir você de usar nosso Jogo e, se acharmos
necessário, podemos acionar nossos advogados.
Se você comprar, baixar, usar ou jogar nosso Jogo, estará concordando com os termos
deste Contrato. Se você não deseja ou não pode concordar com estes termos, então não
deve comprar, baixar, usar ou jogar nosso Jogo. Este Contrato incorpora os termos de uso
para o site microsoft.com website
("Microsoft Terms of Use"), our Code of Conduct, Trademark & Brand Guidelines, and, our
("Termos de Uso da Microsoft), nosso Código de Conduta, as
Diretrizes de Marca e Marca Registrada, e nossa Política de Privacidade da Microsoft. Ao
concordar com este Contrato, você também concorda com todos os termos incluídos nos
documentos supracitados, então leia-os atentamente.
REQUISITOS
Você só poderá usar ou jogar nosso Jogo com uma conta válida Xbox Live.
A REGRA PRINCIPAL
Como regra principal, você não deve distribuir o Jogo ou qualquer uma de nossas
propriedades sem o nosso consentimento explícito. "Distribuir qualquer uma de nossas
propriedades" significa:
• Entregar cópias do nosso Jogo para outra pessoa;
• Fazer uso comercial de qualquer uma de nossas propriedades;
• Tentar obter renda usando qualquer uma de nossas propriedades; ou
• Permitir, de maneira desleal ou injustificada, que outras pessoas tenham acesso a
qualquer uma de nossas propriedades.
Uso comercial significa: vender, licenciar, alugar, disponibilizar ou transferir para fins de
obter lucro ou gerar renda.
A menos que tenhamos concordado explicitamente, e para sermos claros e transparentes,
"o Jogo" ou "qualquer uma de nossas propriedades" inclui, mas não se limita a, o cliente ou
o software do servidor para nosso Jogo e Halo: The Master Chief Collection em todas as
plataformas. Isso também inclui atualizações, patches, conteúdos para download, add-ons
ou versões modificadas do Jogo, partes dos mesmos ou qualquer outra de nossas
propriedades.
Caso contrário, não vamos interferir em suas ações - de fato, encorajamos você a criar
coisas interessantes - contanto que estejam de acordo com termos dispostos neste
Contrato.
USANDO NOSSO JOGO
Você está recebendo uma licença para jogar e usar o Jogo em seus próprios dispositivos.
Abaixo, também concedemos a você direitos limitados para outras ações, mas precisamos
impor restrições para evitar que as pessoas extrapolem esse limite. Se desejar criar algo
relacionado a qualquer uma de nossas propriedades, ficaremos lisonjeados, mas, por
favor, certifique-se de que sua criação não deve ser interpretada como oficial, e que ela
está de acordo com este Contrato e com as diretrizes de Marca e Marca Registrada
supracitadas. Acima de tudo, não faça uso comercial de qualquer uma de nossas
propriedades.
A licença e a permissão que concedemos a você para usar e jogar nosso Jogo poderá ser
revogada se você violar qualquer termo deste Acordo.
Ao comprar nosso Jogo, você recebe uma licença que permite a instalação do Jogo em
seu dispositivo pessoal. Você pode usá-lo e jogá-lo nesse aparelho como determinado
neste Contrato. Essa permissão é pessoal, não permitindo que você distribua nosso Jogo,
ou qualquer parte dele, para outras pessoas. Isso também significa que você não deve
vender ou alugar o Jogo, ou disponibilizar o acesso a outras pessoas. Adicionalmente,
você não deve repassar ou revender nenhuma chave de licença. Isso nos ajuda a proteger
nosso Jogo contra pirataria e fraude. Isso também é importante para evitar que membros
da nossa comunidade comprem versões piratas do nosso Jogo ou chaves de licença
fraudulentas que podem ser canceladas em caso de fraude, por exemplo.
Se você comprou nosso Jogo, poderá jogá-lo e modificá-lo adicionando alterações,
ferramentas ou plugins, que serão referidos coletivamente como "Mods." "Mods" significa:
algo original que você ou outra pessoa criou e que não contém uma parte substancial do
nosso código ou conteúdo protegido por direitos autorais. A combinação do seu Mod com o
software Halo: The Master Chief Collection será referida como "Versão Modificada" do
Jogo. Nós determinamos o que pode ser considerado um Mod e o que não pode. Você não
deve distribuir nenhuma Versão Modificada do nosso Jogo ou software, e você não deve
usar Mods para praticar "griefing". Em termos gerais, a distribuição de Mods é permitida; a
distribuição de versões adulteradas ou Versões Modificadas do cliente ou servidor do Jogo
não é permitida.
Dentro do razoável, você está livre para usar capturas de tela e vídeos do Jogo como
quiser. "Dentro do razoável" significa: você não deve usá-los para fins comerciais ou para
ações que sejam desleais ou afetem negativamente nossos direitos, a menos que
tenhamos concordado explicitamente neste Acordo, que sejam permitidas pelas Diretrizes
de Marca e Marca Registrada ou estabelecido em um contrato específico com você.
Contudo, se você carregar vídeos do jogo para sites de transmissões ao vivo ou
compartilhamento de vídeo, você pode colocar anúncios neles. Além disso, não retire
recursos da arte para distribuí-los, isso não é interessante.
Essencialmente, não faça uso comercial de qualquer uma de nossas propriedades a
menos que tenhamos concordado explicitamente. E se a lei permitir explicitamente como
em casos da doutrina do "fair use" ou "fair dealing", então não há problema - mas apenas
na extensão permitida pela legislação aplicável a você.
Com o intuito de garantir a integridade do Jogo, é necessário que todos os downloads e
atualizações do Jogo venham de uma fonte autorizada. Também é importante para nós
que serviços ou ferramentas de terceiros não sejam tidos por "oficiais", pois não podemos
garantir sua qualidade. Isso é parte da responsabilidade que temos com os usuários do
nosso Jogo. Certifique-se também de ler atentamente nossas diretrizes de uso de marca e
recursos.
SERVIÇOS CONCORRENTES
Adicionalmente, não é permitido o uso do nosso Jogo para beneficiar um serviço
concorrente. Por exemplo, você não deve:
• Uso do Código: usar o código contido no(s) Jogo(s) ou qualquer parte dele em outro
programa ou aplicativo fora do ambiente da Master Chief Collection.
• Computação em Nuvem: usar a Plataforma, incluindo um Jogo, em conexão com
qualquer serviço de terceiros não autorizado de "computação em nuvem", "jogo em
nuvem" ou qualquer software ou serviço destinado a permitir a transmissão não
autorizada do conteúdo do Jogo de um servidor de terceiros para qualquer
dispositivo.
• Organização de Partidas: hospedar, fornecer ou desenvolver serviços de
organização de partidas para o(s) Jogo(s), ou interceptar, emular ou redirecionar os
protocolos de comunicação usados pelo nosso Jogo de qualquer forma, para
qualquer fim, incluindo, mas não se limitando a jogos não autorizados pela internet,
em rede ou como parte de redes de agregação de conteúdo; ou
• Conexões Não Autorizadas: facilitar, criar ou manter qualquer conexão não
autorizada à Plataforma, incluindo, mas não se limitando a (i) qualquer conexão a
qualquer servidor não autorizado que emula, ou tenta emular a Plataforma; e (ii)
qualquer conexão que usa programas de terceiros ou ferramentas que não foram
explicitamente autorizadas pela 343 Industries.
DADOS
Esse software pode interagir com outros produtos da Microsoft Privacy Statement. By agreeing to this EULA you also agree to all of the terms of
the foregoing documents, so please read through them carefully.
REQUIREMENTS
You may onlyque coletam dados e os
transmitem para a Microsoft. Para saber mais sobre como a Microsoft processa dados
pessoais coletados, confira a Política de Privacidade da Microsoft.
PROPRIEDADE DO NOSSO JOGO E OUTRAS COISAS
Apesar de termos concedido a você a permissão para instalar nosso Jogo em seu
dispositivo e jogá-lo, ainda somos os detentores de sua propriedade. Também somos os
detentores de nossas marcas e de qualquer conteúdo dentro do Jogo. Dessa forma,
quando você paga pelo nosso Jogo, está comprando uma licença para jogar/usar nosso
Jogo de acordo com este Contrato - você não está comprando o Jogo em si. As únicas
permissões que você possui em relação ao Jogo e à sua instalação são as permissões
estabelecidas neste Contrato.
Qualquer Mod que você criar para o Jogo pertence a você (incluindo Mods "pre-run" e "inmemory") e você pode usá-lo como preferir, exceto para fins comerciais (uso comercial
definido acima) e contanto que não distribua Versões Modificadas do Jogo. Lembre-se de
que um Mod significa uma criação original que não contém uma parte substancial do nosso
código ou conteúdo. Você tem a propriedade apenas do que você criou; você não tem a
propriedade no nosso código ou conteúdo.
CONTEÚDO
Se você disponibilizar qualquer conteúdo para ou através do nosso Jogo, você concorda
em nos conceder permissão para usar, copiar, modificar, adaptar, distribuir e exibir
publicamente esse conteúdo. Essa permissão é irrevogável, e você também concorda em
nos deixar permitir que outras pessoas usem, copiem, modifiquem, adaptem, distribuam e
exibam publicamente o seu conteúdo. Você não está nos cedendo seus direitos de
propriedade sobre o seu conteúdo, está apenas permitindo que nós, e outras pessoas, o
usem. Por exemplo, podemos precisar copiar, reformatar e distribuir o conteúdo que você
postou em nosso site para que outras pessoas possam acessá-lo. Se você não deseja nos
dar essas permissões, não disponibilize conteúdos para ou através do nosso Jogo. Pense
com cuidado antes de tornar qualquer conteúdo disponível, pois ele pode tornar-se público
e ser usado por outras pessoas de formas que podem desagradar a você.
Se você vai disponibilizar algo para ou através do nosso Jogo, esse conteúdo não deve ser
ofensivo ou ilegal. Ele deve ser honesto, e deve ser de sua própria criação. Alguns
exemplos de coisas que você não deve disponibilizar usando nosso Jogo incluem:
postagens com linguagem racista ou homofóbica; postagens com ameaças ou agressivas;
postagens ofensivas ou que possam causar danos à nossa reputação e à de outras
pessoas; postagens que incluem pornografia ou criações e imagens de outras pessoas; ou
postagens que tentem imitar moderadores, ou enganar ou explorar outras pessoas. Para
mais informações, consulte as Diretrizes de Conteúdo abaixo.
Qualquer conteúdo que você disponibilizar em nosso Jogo deverá ser também de sua
criação, ou você deverá ter permissão para usá-lo ou direito legal sobre ele. Você não deve
e concorda que não vai disponibilizar nenhum conteúdo, usando o Jogo, que infrinja os
direitos de outras pessoas.
Nós nos reservamos o direito de remover, a nosso critério exclusivo, qualquer conteúdo.
DIRETRIZES DE CONTEÚDO
Halo: The Master Chief Collection e seus serviços permitem que você crie e compartilhe
conteúdos para um público amplo e diverso. Queremos que o ambiente do Jogo seja
acolhedor para todos, e por isso certos conteúdos não poderão ser compartilhados ou
transmitidos através de nossos serviços.
Conteúdo Sexual ou com Violência Gráfica
Conteúdos sexuais ou excessivamente violentos não serão aceitos.
Conteúdo Ilegal ou Perigoso
Não permitiremos conteúdos que envolvam ou promovam atividades ilegais, incluindo
jogos de azar, drogas, crueldade animal, fraude, crimes cibernéticos ou pirataria.
Conteúdo Violador ou Não Autorizado
Não compartilhe ou use or play our Game with your valid Xbox Live account.
ONE MAJOR RULE
The one major rule is that you must not distribute the Game or anything we've made unless
we specifically agree to it. “Distribute anything we've made" means:
• Give copies of our Game to anyone else;
• Make commercial use of anything we've made;
• Try to make money from anything we've made; or
• Let other people get access to anything we've made in a way that is unfair or
unreasonable.
Commercial use means to sell, license, lease, make available, or transferconteúdos que não foram criados por você, ou os quais você não
tem permissão do criador para usar.
Conteúdo Intolerante ou Discriminatório
O ambiente do Jogo acolhe a diversidade de raça, etnia, cor, religião, identidade de
gênero, orientação sexual, habilidade e nacionalidade. Não aceitaremos conteúdos
discriminatórios baseados em qualquer uma das características acima, incluindo pessoas
com deficiência.
Por favor, tenha cuidado com quem você fala em nosso Jogo. É difícil para nós ou
para você atestar a veracidade do que as outras pessoas dizem, ou mesmo saber se
as pessoas são quem realmente dizem ser. Pense bem antes de divulgar
informações pessoais.
ATUALIZAÇÕES
Podemos disponibilizar melhorias, atualizações ou patches (vamos nos referir a todos
como "atualizações") periodicamente, mas essa não é uma obrigação nossa. Também não
somos obrigados a fornecer suporte ou manutenção contínua para qualquer Jogo. Claro,
esperamos continuar lançando novas atualizações para nosso Jogo, mas não podemos dar
essa garantia. As atualizações trazem mudanças que podem não funcionar com outros
softwares, como Mods. Isso é lamentável, mas não podemos nos responsabilizar por isso.
Se for profit-making
or income-generating purposes.
Unless we specifically agree to it, and so that we are crystal clear, "the Game" or "what we
have made" includes, but is not limited to, the client or the server software for our Game
and includes Halo: The Master Chief Collection on all platforms. It also includes updates,
patches, downloadable content, add-ons, or modified versions of a Game, part of those
things, or anything else we've made.
Otherwise we are quite relaxed about what youesse o caso, tente executar uma versão mais antiga.
ARBITRAGEM VINCULATIVA E RENÚNCIA DE AÇÃO
COLETIVA
Esta seção se aplica se você reside (ou, no caso de uma empresa, tem sede principal) nos
Estados Unidos. Se você e a Microsoft entrarem em uma disputa, você e a Microsoft
concordam em tentar resolvê-la informalmente dentro de 60 dias. Se você e a Microsoft
não foram capazes de resolvê-la, ambas as partes concordam com uma arbitragem
vinculativa individual ante a Associação Americana de Arbitragem (American Arbitration
Association), sob a Lei Federal de Arbitragem (Federal Arbitration Act - “FAA”), e a não
iniciar uma ação judicial em tribunal perante um juiz ou júri. Em vez disso, um árbitro neutro
decidirá. Ações coletivas, arbitragens coletivas, ações de procurador geral particular e
qualquer outro procedimento onde alguém age em capacidade representativa não serão
permitidos; assim como não será permitida a combinação de procedimentos individuais
sem o consentimento de todas as partes. O Contrato de Arbitragem completo contém mais
termos e pode ser encontrado em https://aka.ms/arb-agreement-4 Você e a Microsoft
concordam os termos propostos.
NOSSA RESPONSABILIDADE, LEGISLAÇÃO APLICÁVEL E
LOCAL PARA RESOLVER DISPUTAS
Os termos deste Contrato não afetam nenhum direito (estatutário) legal que você possa ter
sob a legislação que se aplica a você para o Jogo. Você pode ter certos direitos os quais a
legislação aplicada a você afirma que não podem ser excluídos. Nada do - in fact we really encourage you toque é informado
nestes termos afetará esses direitos legais, mesmo se dissermos algo que pareça
contradizer seus direitos legais. É isso o que queremos dizer com "sujeito à legislação
aplicável".
SUJEITO À LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, quando você recebe uma cópia do
cool stuff - just be sure to follow the terms laid out in this EULA.
USING OUR GAME
You have been granted a license to the Game so you can play and use it, yourself, on your
devices.
Below, we also give you limited rights tonosso jogo,
nós a fornecemos "na forma como está". Atualizações também são fornecidas "na forma
como estão". Isso significa que não faremos promessas, nem daremos garantias ou
condições a você sobre os padrões ou a qualidade do other things, but we must draw a line
somewhere as we do not want people to go too far. If you wish to make something
pertaining to anything we've made, we're humbled, but please make sure that it can't be
interpreted as being official, and that it complies with this EULA, and the Trademark &
Brand usage guidelines referenced above. Above all, do not make commercial use of
anything we've made.
The license and permission we grant you to use and play our Game can be revoked if you
break any of the terms of this EULA.
When you buy our Game, you receive a license that gives you permission to install the
Game on your own personal device. You can use and play it on that device as set out in this
EULA. This permission is personal to you, so you are not allowed to distribute the Game, or
any part of it, to anyone else. This also means you cannot sell or rent the Game or make it
available for access to other people. Additionally, you cannot pass on nor resell any license
keys. This is important to help us protect our Game from piracy and fraud. It is also
important to prevent members of our community from buying pirated versions of our Game
or fraudulent license keys, which we may cancel in the case of fraud, for example.
If you bought the Game, you may play around with and modify it by adding modifications,
tools, or plugins, which we will refer to collectively as "Mods." By "Mods," we mean
something original that you or someone else created that doesn't contain a substantial part
of our copyrightable code or content. When you combine your Mod with the Halo: The
Master Chief Collection software, we will call that combination a "Modded Version" of the
Game. We have the final say on what constitutes a Mod and what doesn't. You may not
distribute any Modded Versions of our Game or software, and you are not allowed to use
Mods for griefing. Basically, Mods are okay to distribute; hacked versions or Modded
Versions of the Game client or server software are not okay to distribute.
Within reason, you're free to do whatever you want with screenshots and videos of the
Game. By "within reason" we mean that you can't make any commercial use of them nor do
things that are unfair or adversely affect our rights, unless we've specifically said it's okay in
this EULA, allowed it through the Trademark & Brand Guidelines, or provided for it in a
specific agreement with you. If you upload videos of the game to video sharing and
streaming sites you are, however, allowed to put ads on them. Also, don't just rip art
resources and pass them around, that's no fun.
Essentially, the simple rule is do not make commercial use of anything we've made unless
we've specifically said it's okay. Oh, and if the law expressly allows it, such as under a "fair
use" or fair dealing" doctrine then that's okay too - but only to the extent that the law
applicable to you says so.
In order to ensure the integrity of the Game, we need all Game downloads and updates to
come from an authorized source. It's also important for us that 3rd party tools/services don't
seem "official" as we can't guarantee their quality. It's part of the responsibility we have to
the customers of our Game. Make sure that you read through our brand and asset usage
guidelines too.
COMPETING SERVICE
In addition, you are not permitted to use our Game to stand up a competing service, for
instance you should not:
• Code Use: use the code contained within the Game(s) or any part of it in another
program or application outside of the MCC environment;
• Cloud Computing: Use the Platform, including a Game, in connection with any
unauthorized third-party “cloud computing” services, “cloud gaming” services, or any
software or service designed to enable the unauthorized streaming or transmission
of Game content from a third-party server to any device;
• Matchmaking: Host, provide or develop matchmaking services for the Game(s), or
intercept, emulate or redirect the communication protocols used by our Game in any
way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet,
network play, or as part of content aggregation networks; or
• Unauthorized Connections: Facilitate, create or maintain any unauthorized
connection to the Platform including without limitation (i) any connection to any
unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Platform; and (ii) any
connection using third-party programs or tools not expressly authorized by 343
Industries.
DATA
This software may interact with other Microsoft products that collect data that is transmitted
to Microsoft. To learn more about how Microsoft processes personal data we collect, please
see the Microsoft Privacy Statement.
OWNERSHIP OF OUR GAME AND OTHER THINGS
Although we give you permission to install on your device and play our Game through the
license, we are still the owners of it. We are also the owners of our brands and any content
contained in the Game. Therefore, when you pay for our Game, you are buying a license to
play / use our Game in accordance with this EULA - you are not buying the Game itself. The
only permissions you have in connection with the Game and your installation of it are the
permissions set out in this EULA.
Any Mods you create for the Game from scratch belong to you (including pre-run Mods and
in-memory Mods) and you can do whatever you want with them, however, you may not use
them for commercial purposes (commercial use as defined above), and so long as you don’t
distribute Modded Versions of the Game. Remember that a Mod means something that is
your original work and that does not contain a substantial part of our code or content. You
only own what you created; you do not own our code or content.
CONTENT
If you make any content available on or through our Game, you agree to give us permission
to use, copy, modify, adapt, distribute, and publicly display that content. This permission is
irrevocable, and you also agree to let us permit other people to use, copy, modify, adapt,
distribute, and publicly display your content. You are not giving up your ownership rights in
your content, you are just giving us and other users permission to use it. For example, we
may need to copy, reformat, and distribute content that you post on our website so others
can read it. If you don't want to give us these permissions, do not make content available on
or through our Game. Please think carefully before you make any content available,
because it may be made public and might even be used by other people in a way you don't
like.
If you are going to make something available on or through our Game, it must not be
offensive to people, nor illegal. It must be honest, and it must be your own creation. Some
examples of the types of things you must not make available using our Game include: posts
that include racist or homophobic language; posts that are bullying or trolling; posts that are
offensive or that damage our or another person's reputation; posts that include porn or
someone else's creation or image; or posts that impersonate a moderator, or try to trick or
exploit people. For more information, see Content Guidelines below.
Any content you make available on our Game must also be your creation or you must have
permission or the legal right to do it. You must not, and you agree that you will not make
any content available, using the Game, that infringes the rights of others.
We reserve the right to take down any content in our discretion.
CONTENT GUIDELINES
Halo: The Master Chief Collection and its services let you create and share content with a
wide and diverse audience. We want the Game’s ecosystem to be welcoming for everyone,
so certain content cannot be shared or transmitted through our services.
Sexual or Graphic Violent Content
Sexual or overly violent content will not be accepted.
Illegal or Dangerous Content
We don’t allow content involving or promoting illegal activities, including gambling, drugs,
animal cruelty, fraud, hacking, and piracy.
Infringing or Unauthorized Content
Don’t share or use content you didn’t create or have permission from the owner to use.
Intolerant or Discriminatory Content
The Game’s ecosystem welcomes diversity in race, ethnicity, color, religion, gender identity,
sexual orientation, ability, and national origin. We do not tolerate discriminatory content
based on any of these characteristics, including individuals with disabilities.
Please be cautious of who you are talking to in our Game. It is hard for either you or
us to know for sure that what people say is true, or even if people are really who they
say they are. Think twice before giving out information about yourself.
UPDATES
We might make upgrades, updates, or patches (we call them all "updates") available from
time to time, but we don't have to. We are also not obliged to provide ongoing support or
maintenance of any Game. Of course, we hope to continue to release new updates for our
Game, we just can't guarantee that we will do so. With updates come changes that might
not work well with other software, such as Mods. This is unfortunate, but it is something we
don’t take responsibility for. If that is the case, try running an older version.
BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER
This Section applies if you live in (or, if a business, your principal place of business is in) the
United States. If you and Microsoft have a dispute, you and Microsoft agree to try for 60
days to resolve it informally. If you and Microsoft can’t, you and Microsoft agree to binding
individual arbitration before the American Arbitration Association under the Federal
Arbitration Act (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or jury. Instead, a neutral
arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private attorney-general
actions, and any other proceeding where someone acts in a representative capacity are not
allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all parties. The
complete Arbitration Agreement contains more terms and is at https://aka.ms/arbagreement-4. You and Microsoft agree to these terms.
OUR LIABILITY, GOVERNING LAW, AND PLACE TO
RESOLVE DISPUTES
The terms of this EULA do not affect any legal (statutory) rights that you may have under
the law that applies to you for the Game. You might have certain rights which the law that
applies to you says cannot be excluded. Nothing we say in these terms will affect those
legal rights, even if we say something which sounds like it contradicts your legal rights.
That’s what we mean when we say, “subject to applicable law”.
SUBJECT TO APPLICABLE LAW, when you get a copy of our Game, we provide it "'as
is"'. Updates are also provided "'as is"'. This means that we are not making any promises,
warranties, guarantees, or conditions to you about the standard or quality of our Game or
related Updates, or that our Game will be uninterrupted or error free. We are not
responsible for any loss or damage that it may cause. You bear the entire risk of using the
Game or Updates as to its quality and performance. You must accept that we may release
games well before they are complete and so they may (and often will) have bugs, but we
prefer to release these features earlier than to make you wait for perfection. If you would
like to notify us about a potential bug, we have anosso Jogo e Atualizações
relacionadas, ou que nosso Jogo terá suporte contínuo ou será livre de erros. Não somos
responsáveis por nenhuma perda ou dano que isso possa vir a ocasionar. Você assume
todo o risco de usar o Jogo ou Atualizações em relação à sua qualidade ou desempenho.
Você deve ter ciência de que podemos lançar jogos muito antes deles estarem finalizados,
e por isso podem apresentar (e quase sempre apresentam) erros, mas preferimos lançar
tais recursos antecipadamente a deixar você esperando por um produto perfeito. Se
desejar nos notificar sobre um erro em potencial, pode fazê-lo pelo site for that here
http://www.halowaypoint.com/.
If you and/or we ever have a dispute in court (and we hope that won't happen justSe você e/ou nós tivermos uma disputa no tribunal (e esperamos que isso não
aconteça tanto quanto você), o fórum exclusivo (isto é, o local onde ela será
resolvida) será um tribunal federal ou estadual em King County, WA (se você residir
nos Estados Unidos) ou um tribunal em Ontario (se você residir no Canadá). (Se
você residir nos Estados Unidos, a maioria das disputas será resolvida por
arbitragem, e não em um tribunal) A legislação do estado ou província onde você
reside prevalecerá sobre este Contrato e todas as
muchdisputas, incluindo disputas
relacionadas ao Contrato, ao nosso Jogo ou ao nosso Site, independentemente de
princípios de leis conflitantes, com exceção da Lei Federal de Arbitragem, que
prevalece sobre tudo relacionado à arbitragem.
DIREITOS DO CONSUMIDOR; VARIAÇÕES REGIONAIS.
Este contrato descreve certos direitos legais. Você pode ter outros direitos, incluindo
direitos de consumidor, sob a legislação do seu estado, província ou país.
Independentemente da sua relação com a Microsoft, você pode ter direitos em relação à
parte da qual você obteve o Jogo. Este contrato não alterará tais direitos se a legislação do
seu estado, província ou país não permitir. Por exemplo, se você obteve o Jogo em uma
das regiões abaixo, ou se a legislação obrigatória do país se aplicar, então as you do), the exclusive forum (that is, the place it will be handled) will be a
state or federal court in King County, WA (if you live in the United States) or a court
in Ontario (if you live in Canada). (If you live in the United States, most disputes go to
arbitration, not court.) The laws of the state or province where you live govern this
EULA and all disputes, including disputes relating to it, our Game, or our Website,
regardless of conflict of laws principles, except that the Federal Arbitration Act
governs everything related to arbitration.
CONSUMER RIGHTS; REGIONAL VARIATIONS.
This agreement describes certain legal rights. You may have other rights, including
consumer rights, under the laws of your state, province, or country. Separate and apart from
your relationship with Microsoft, you may also have rights with respect to the party from
which you acquired the Game. This agreement does not change those other rights if the
laws of your state, province, or countryseguintes
provisões se aplicam a você:
a) Austrália. Você tem garantias estatutárias sob a Lei do not permit it toConsumidor Australiana, e
nada neste contrato deve afetar esses direitos.
b) Canadá. Se você obteve esse Jogo no Canadá, você poderá parar de receber
atualizações ao desligar o recurso de atualizações automáticas, ao desconectar seu
dispositivo da internet (contudo, se ou quando você reconectá-lo à internet, o Jogo
continuará a procurar e instalar atualizações), ou desinstalando o Jogo. A
documentação do so. For example, if you
acquired the Game in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the
following provisions apply to you:produto, se existir, também poderá informar como desativar as
atualizações automáticas em seu Jogo ou dispositivo específico.
c) Alemanha e Áustria.
i. Garantia. O Jogo devidamente licenciado terá essencialmente um desempenho
como descrito em qualquer material da Microsoft que acompanhe o Jogo.
Contudo, a Microsoft não dá garantias contratuais em relação ao Jogo
licenciado.
ii. Limitação de Responsabilidade. Em caso de conduta intencional, negligência
grave, reivindicações baseadas na Lei de Responsabilidade do Produto, assim
como em caso de morte ou danos pessoais e físicos, a Microsoft é responsável
de acordo com a legislação.
Sujeita à cláusula ii. supracitada, a Microsoft será responsabilizada por negligência
leve apenas se violar as obrigações contratuais do material, cuja observância facilita
o devido cumprimento deste contrato, e cuja violação poria em risco o propósito
deste contrato e a conformidade com a qual uma das partes pode confiar
constantemente (as chamadas "obrigações cardinais"). Em outros casos de
negligência leve, a Microsoft não será responsabilizada.
ISENÇÃO DE GARANTIA. O JOGO É LICENCIADO "DA FORMA EM QUE ESTÁ".
VOCÊ ASSUME O RISCO DE USÁ-LO. A MICROSOFT NÃO CONCEDE GARANTIAS
OU CONDIÇÕES EXPRESSAS. NA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO
APLICÁVEL, A MICROSOFT EXCLUI TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS,
INCLUINDO COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO E
NÃO VIOLAÇÃO.
LIMITAÇÃO E EXCLUSÃO DE DANOS. SE VOCÊ POSSUI QUALQUER BASE PARA A
RECUPERAÇÃO DE DANOS APESAR DA ISENÇÃO DE GARANTIA PRÉVIA, VOCÊ
PODE RECUPERAR DA MICROSOFT E SEUS FORNECEDORES APENAS DANOS
DIRETOS ATÉ US $5,00. VOCÊ NÃO PODE RECUPERAR QUALQUER OUTRO TIPO
DE DANO, INCLUINDO CONSEQUENCIAL, PERDA DE LUCROS, ESPECIAL,
INDIRETO OU DANO INCIDENTAL.
Essa limitação se aplica a (a) qualquer coisa relacionada ao Jogo, serviços,
conteúdo (incluindo o código) em sites da internet de terceiros ou aplicativos de
terceiros; e (b) reivindicações de violação de contrato, garantia ou condição;
responsabilidade objetiva, negligência ou outro delito; ou qualquer outra
reivindicação; em todos os casos na extensão permitida pela legislação aplicável.
Ela também se aplica mesmo que a Microsoft soubesse ou devesse saber da
possibilidade de danos. A limitação ou exclusão acima pode não se aplicar a você se
o seu estado, província ou país não permitir a exclusão ou limitação de danos
incidentais, consequenciais ou outros danos.
TÉRMINO
Reservamo-nos o direito de rescindir este Contrato a qualquer momento se você violar
qualquer um de seus termos. Você também poderá rescindi-lo a qualquer momento; basta
desinstalar o Jogo do seu dispositivo e o Contrato será rescindido. Em caso de rescisão
deste Contrato, você não terá mais nenhum dos direitos ao Jogo concedidos por esta
licença. Claro, você ainda terá os direitos às coisas criadas por você com o jogo. O
Contrato de Arbitragem (se você residir nos Estados Unidos) e os parágrafos sobre
"Propriedade do Nosso Jogo e Outras Coisas", "Nossa Responsabilidade, Legislação
Aplicável e Local para Resolver Disputas", "Término" e "Disposições Gerais" continuarão a
ser aplicados mesmo após o término deste Contrato.
DISPOSIÇÕES GERAIS
Podemos alterar este Contrato periodicamente, se acharmos necessário, em razão de
mudanças em nossos jogos, em nossas práticas ou em nossas obrigações legais. Tais
mudanças serão efetivas apenas na extensão permitida pela legislação aplicável. Por
exemplo, se você usa o Jogo apenas no modo de jogador único e não usa as atualizações
disponibilizadas por nós, então é aplicado o Contrato anterior; mas, se você usar as
atualizações ou partes do jogo que dependem dos nossos serviços on-line contínuos,
então o novo Contrato é que será aplicado. Informaremos você sobre qualquer mudança
no Contrato antes que ela entre em vigor, seja colocando um aviso em nosso Site ou por
outros meios apropriados. Não seremos injustos; contudo, precisamos reconhecer que,
mediante a mudanças na legislação, ou se alguém tomar uma ação que possa afetar
outros usuários do Jogo, então exerceremos nossos direitos para impedir tal ação e/ou
rescindir este Contrato.
Sugestões são voluntárias. Se você nos enviar uma sugestão acerca de qualquer um dos
nossos Sites ou Jogos, a mesma é feita de forma gratuita, e não temos a obrigação aceitála ou levá-la em consideração. Isso significa que podemos usar sua sugestão a nosso
critério e para qualquer fim, sem remunerar você.
TERMOS DE LICENÇA PARA SOFTWARE MICROSOFT
FERRAMENTAS DE MODIFICAÇÃO PARA HALO: JOGOS DA THE MASTER
CHIEF COLLECTION
SE VOCÊ RESIDE NOS (OU É UMA EMPRESA COM LOCAL DE NEGÓCIOS PRINCIPAL NOS) ESTADOS
UNIDOS, LEIA A SEÇÃO "ARBITRAGEM VINCULATIVA E RENÚNCIA A AÇÕES COLETIVAS" ABAIXO.
ELA AFETA A RESOLUÇÃO DE CONFLITOS.
Os termos desta licença constituem um acordo entre você e a Microsoft Corporation (ou uma de suas
afiliadas). Eles se aplicam ao software citado acima e a quaisquer serviços ou atualizações de software da
Microsoft (exceto na medida em que esses serviços ou atualizações sejam acompanhados de termos novos ou
adicionais, caso em que se aplicam tais termos às situações futuras diferentes, mas não alteram seus direitos
ou os direitos da Microsoft em relação ao software ou aos serviços existentes antes de tais atualizações). CASO
CONCORDE COM OS TERMOS DESTA LICENÇA, VOCÊ TEM OS DIREITOS INDICADOS A SEGUIR. AO UTILIZAR
O SOFTWARE, VOCÊ ACEITA ESTES TERMOS.
1. DIREITOS DE INSTALAÇÃO E USO.
a) Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and
nothing in this agreement is intended to affect those rights.Geral. Você pode instalar e utilizar várias cópias do software para uso exclusivo com:
• Halo: Combat Evolved Anniversary
• Halo 2: Anniversary
• Halo 3
• Halo 3: ODST
• Halo: Reach
• Halo 4
b) Canada. If you acquired this Game in Canada, you may stop receiving updates by
turning off the automatic update feature, disconnecting your device from the Internet
(if and when you re-connect to the Internet, however, the Game will resume checking
for and installing updates), or uninstalling the Game. The product documentation, if
any, may also specify how to turn off updates for your specific device or Game.Componentes de Terceiros. O software pode incluir componentes de terceiros com avisos legais
distintos ou regidos por outros contratos, como descrito no(s) arquivo(s) de Avisos de Terceiros, que
acompanha(m) o software.
c) Germany and Austria.
i. Warranty. The properly licensed Game will perform substantially as described in
anyContrato de Serviços da Microsoft. Algumas características do software fornecem acesso a, ou
dependem de, serviços online. O uso desses serviços (mas não do software) é regido pelos termos e
políticas de privacidade separados no Contrato de Serviços da Microsoft materials that accompany the Game. However, Microsoft gives no
contractual guarantee in relation to the licensed Game.
ii. Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims
based on the Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or
physical injury, Microsoft is liable according to the statutory law.
Subject to the foregoing clause ii., Microsoft will only be liable for slight negligence if
Microsoft is in breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which
facilitate the due performance of this agreement, the breach of which would
endanger the purpose of this agreement and the compliance with which a party may
constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases of slight
negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.
DISCLAIMER OF WARRANTY. THE GAME IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE
RISK OF USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES,
OR CONDITIONS. TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS,
MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT.
LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR
RECOVERING DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY,
YOU CAN RECOVER FROM MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT
DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES,
INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL
DAMAGES.
This limitation applies to (a) anything related to the Game, services, content
(including code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b)
claims for breach of contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability,
negligence, or other tort; or any other claim; in each case to the extent permitted by
applicable law.
It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of
the damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your
state, province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental,
consequential, or other damages.
TERMINATION
If we want, we can terminate this EULA at any time if you breach any of the terms. You can
terminate it too, at any time; all you must do is uninstall the Game from your device and the
EULA will be terminated. If the EULA is terminated, you will no longer have any of the rights
to the Game given in this license. You do still have the right to things you have created
yourself with the game, of course. The Arbitration Agreement (if you live in the United
States) and the paragraphs about "Ownership of Our Game and Other Things", "Our
Liability, Governing Law, and Place to Resolve Disputes", “Termination”, and "General" will
continue to apply even after the EULA is terminated.
GENERAL
We may change this EULA from time to time, if we have reason to, such as changes to our
games, our practices, or our legal obligation. Those changes will be effective only to the
extent that they can legally apply. For example, if you use the Game only in single-player
mode and don't use the updates we make available then the old EULA applies, but if you do
use the updates or use parts of the game that rely on our providing ongoing online services,
then the new EULA will apply. We'll inform you of any change to the EULA before it takes
effect, either by posting a notice on our Website or by other reasonable means. We're not
going to be unfair about it, although we must acknowledge that if the law changes or if
someone does something that affects other users of the Game, then we will exercise our
rights to stop such action and/or terminate this EULA.
Suggestions are voluntary. If you come to us with a suggestion for any one of our Websites
or Games, that suggestion is made for free and we have no obligation to accept or consider
it. This means we can use your suggestion in any way we want and for any purpose, and
we don't have to pay you for it.
MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS
MOD TOOLS FOR HALO: THE MASTER CHIEF COLLECTION GAMES
IF YOU LIVE IN (OR ARE A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED
STATES, PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION
BELOW. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED.
These license terms are an agreement between you and Microsoft Corporation (or one of its affiliates). They
apply to the software named above and any Microsoft services or software updates (except to the extent such
services or updates are accompanied by new or additional terms, in which case those different terms apply
prospectively and do not alter your or Microsoft’s rights relating to pre-updated software or services). IF YOU
COMPLY WITH THESE LICENSE TERMS, YOU HAVE THE RIGHTS BELOW. BY USING THE SOFTWARE, YOU
ACCEPT THESE TERMS.
1. INSTALLATION AND USE RIGHTS.
a) General. You may install and use any number of copies of the software to use solely with:
• Halo: Combat Evolved Anniversary
• Halo 2: Anniversary
• Halo 3
• Halo 3: ODST
• Halo: Reach
• Halo 4
b) Third Party Components. The software may include third party components with separate legal
notices or governed by other agreements, as may be described in the ThirdPartyNotices file(s)
accompanying the software.
c) Microsoft Services Agreement. Some features of the software provide access to, or rely on, online
services. The use of those services (but not the software) is governed by the separate terms and
privacy policies in the Microsoft Services Agreement atem
https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=398923. Please read them. The services may not be available
in all regions.Leia-os com atenção. Os serviços podem não estar
disponíveis em todas as regiões.
2. DATA. ThisDADOS. É possível que este software may interact with otherinteraja com outros produtos da Microsoft products that collect data that is transmitted to
que coletam dados
transmitidos à Microsoft. To learn more about howPara saber mais sobre como a Microsoft processes personal data we collect, please see theprocessa as informações pessoais
coletadas, leia a Política de Privacidade da Microsoft
Privacy Statement atem https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=248681.
3. SCOPE OF LICENSE. TheESCOPO DA LICENÇA. O software is licensed, not sold.é licenciado, não vendido. A Microsoft reserves all other rights. Unless
applicable law gives you more rights despite this limitation, you will not (and havese reserva todos os outros
direitos. A menos que a legislação aplicável confira a você mais direitos, apesar desta limitação, você não
poderá (e não tem direito a):
a) contornar quaisquer limitações técnicas do software que só permitam a você utilizá-lo de
determinadas maneiras;
b) fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar o software, ou de outra forma tentar obter o
código fonte do software, exceto e na medida exigida pelos termos de licenciamento de terceiros
regendo a utilização de certos componentes de código aberto que podem ser incluídos no right to):
a) work around any technical limitations in thesoftware;
c) remover, minimizar, bloquear ou modificar quaisquer avisos da Microsoft ou de seus fornecedores no
software;
d) utilizar o software that only allow you to use it in certain ways;
b) reverse engineer, decompile or disassemble thepara atividades comerciais, sem fins lucrativos ou geradoras de receita;
e) utilizar o software de qualquer forma que não esteja em conformidade com a legislação ou para criar
ou propagar malware; ou
f) compartilhar, publicar, distribuir ou emprestar o software, or otherwise attempt to derive the source
code for thefornecer o software como um serviço
independente para utilização de terceiros ou transferir o software ou o presente contrato para
quaisquer terceiros.
4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO. Você deve cumprir todas as leis e normas de exportação locais e
internacionais aplicáveis ao software, except and to the extent required by third party licensing terms governing use
of certain open source components that may be included in the software;
c) remove, minimize, block, or modify any notices of Microsoft or its suppliers in the software;
d) use the software for commercial, non-profit, or revenue-generating activities;
e) use the software in any way that is against the law or to create or propagate malware; or
f) share, publish, distribute, or lease the software, provide the softwareque incluem restrições sobre destinos, utilizadores finais e utilização
final. Para mais informações sobre as a stand-alone offering for
others to use, or transfer the software or this agreement to any third party.
4. EXPORT RESTRICTIONS. You must comply with all domestic and international export laws and
regulations that apply to the software, which include restrictions on destinations, end users, and end use.
For further information on export restrictions, visitrestrições de exportação, visite https://aka.ms/exporting.
5. SUPPORT SERVICES.SERVIÇOS DE SUPORTE. Sob este contrato, a Microsoft is not obligated under this agreement to provide any support services for
thenão fica obrigada a prestar nenhum serviço de
suporte para o software. Any support provided is “as is”, “with all faults”, and without warranty of any kind.Qualquer suporte fornecido é “como está”, “com todas as falhas” e sem garantia
de qualquer tipo.
6. UPDATES. TheATUALIZAÇÕES. O software may periodically check for updates, and download and install them for you. You
may obtain updates only frompode verificar periodicamente se existem atualizações, transferi-las e
instalá-las automaticamente para você. Você deve obter atualizações apenas da Microsoft or authorized sources.ou de fontes
autorizadas. Pode ser necessário que a Microsoft may need to update your system
to provide you with updates. You agree to receive these automatic updates without any additional notice.
Updates may not include or support all existing software features, services, or peripheral devices.atualize o seu sistema para que você possa receber tais
atualizações. Você concorda em receber as atualizações automáticas sem qualquer notificação adicional.
As atualizações podem não incluir ou oferecer suporte a todas as funcionalidades do software, serviços ou
dispositivos periféricos existentes.
7. BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER. This Section applies if you live in (or, if
a business, yourARBITRAGEM VINCULATIVA E RENÚNCIA A AÇÕES COLETIVAS. Esta Seção se aplica a você
caso resida nos (ou, caso seja uma empresa, tenha local de negócios principal place of business is in) the United States. If you andnos) Estados
Unidos. Se você e a Microsoft have a
dispute, you andtiverem um conflito, você e a Microsoft agree to try forconcordam em tentar resolvê-lo
extrajudicialmente em 60 days to resolve it informally. If you anddias. Caso não seja possível, você e a Microsoft can’t, you
and Microsoft agree to bindingconcordarão em vincular a
arbitragem individual arbitration before the American Arbitration
Association under theperante a Associação Americana de Arbitragem sob a Lei Federal Arbitration Act (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or
jury. Instead, a neutral arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private
attorney-general actions, and any other proceeding where someone acts in a representative
capacity are not allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all
parties. The complete Arbitration Agreement contains more terms and is at https://aka.ms/arbagreement-4de
Arbitragem ("FAA")e não optar por um processo no tribunal, perante um juiz ou júri. Em vez disso, o
conflito será decidido por um árbitro neutro. Ações judiciais coletivas, arbitragens coletivas, ações
de procuradores gerais e qualquer outro procedimento em que alguém atue como
representante não são permitidos; assim como a combinação de procedimentos individuais
sem o consentimento de todas as partes também não é permitida. O Contrato de Arbitragem
completo contém mais termos e está disponível em https://aka.ms/arb-agreement-4. You andVocê e a Microsoft agree to these terms.
concordam com esses termos.
8. ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and any other termsTOTALIDADE DO CONTRATO. Este contrato e quaisquer outros termos que a Microsoft may provide for supplements,
updates, or third-party applications, is the entire agreement for thepossa fornecer
para suplementos, atualizações ou aplicativos de terceiros, constituem o contrato integral para o software.
9. APPLICABLE LAW AND PLACE TO RESOLVE DISPUTES. If you acquired theLEGISLAÇÃO APLICÁVEL E LOCAL PARA RESOLUÇÃO DE CONFLITOS. Se você adquiriu o software in the United
States or Canada, the laws of the state or province where you live (or, if a business, where your
nos Estados Unidos ou no Canadá, a legislação do estado ou província em que você mora (ou, caso seja
uma empresa, em que seu local de negócios principal
place of business is located) govern the interpretation of this agreement, claims for its breach, and all
other claims (including consumer protection, unfair competition, and tort claims), regardless of conflict of
laws principles, except that the FAA governs everything related to arbitration. If you acquired the esteja localizado) regem a interpretação deste
contrato, reclamações por sua violação e todas as outras reivindicações (incluindo proteção ao
consumidor, concorrência desleal e ações ilícitas), independentemente do conflito dos princípios das leis,
exceto que todas as questões relativas à arbitragem serão regidas pela FAA. Caso você tenha adquirido o
software
in any other country, its laws apply, except that the FAA governs everything related to arbitration. If U.S.
em qualquer outro país, as leis desse país se aplicam, exceto que todas as questões relativas a
arbitragem serão regidas pela FAA. Caso exista jurisdição federal jurisdiction exists, you anddos EUA, você e a Microsoft consent to exclusive jurisdiction and venue in theconsentem
com a jurisdição e o foro exclusivos do tribunal federal court
inem King County, Washington for all disputes heard in court (excluding arbitration). If not, you andWashington, para todos os
conflitos perante um tribunal (excluindo arbitragem). Caso contrário, você e a Microsoft
consent to exclusive jurisdiction and venue in theconsentem com a
jurisdição e o foro exclusivos do Tribunal Superior Court ofde King County, Washington for all
disputes heard in court (excluding arbitration).Washington, para todos os conflitos
perante um tribunal (excluindo arbitragem).
10. CONSUMER RIGHTS; REGIONAL VARIATIONS. This agreement describes certain legal rights. You
may have other rights, including consumer rights, under the laws of your state, province, or country.
Separate and apart from your relationship withDIREITOS DO CONSUMIDOR; VARIAÇÕES REGIONAIS. Este contrato descreve determinados
direitos legais. Você pode ter outros direitos, incluindo direitos de consumidor, sob as leis do seu estado,
província ou país. Separadamente, e além do seu relacionamento com a Microsoft, you may also have rights with respect to the
party from which you acquired thevocê também pode ter
direitos em relação à parte da qual adquiriu o software. This agreement does not change those other rights if the
laws of your state, province, or countryEste contrato não altera esses outros direitos se as
leis do not permit it toseu estado, província ou país não permitirem. Por exemplo, se você adquiriu o software em uma
das regiões abaixo ou alguma lei obrigatória do so. For example, if you acquired the
país deva ser aplicada, as seguintes disposições se aplicam
a você:
a) Austrália. Você tem garantias estatutárias sob a Lei Australiana do Consumidor e nada neste contrato
deve afetar tais direitos.
b) Canadá. Caso tenha adquirido o software in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the following provisions
apply to you:
a) Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and nothing in this
agreement is intended to affect those rights.
b) Canada. If you acquired thisno Canadá, você pode parar de receber atualizações
desativando o recurso de atualização automática, desconectando seu dispositivo da internet (no
entanto, se, e quando, você se conectar à internet, o software in Canada, you may stop receiving updates by turning off the
automatic update feature, disconnecting your device from the Internet (if and when you re-connect to
the Internet, however, thevoltará a executar a verificação e
instalação de atualizações) ou desinstalando o software. A documentação do produto, se houver,
também pode especificar como desativar as atualizações do dispositivo ou software will resume checking for and installing updates), or uninstalling
theespecífico.
c) Alemanha e Áustria.
i. Garantia. O software devidamente licenciado funcionará fundamentalmente de acordo com o
descrito em quaisquer materiais da Microsoft que acompanham o software. The product documentation, if any, may also specify how to turn off updates for your
specific device or software.
c) Germany and Austria.
i. Warranty. The properly licensedNo entanto, a
Microsoft não oferece nenhuma garantia contratual em relação ao software will perform substantially as described in anylicenciado.
ii. Limites da Responsabilidade. No caso de conduta intencional, negligência grave,
reivindicações baseadas na Lei de Responsabilidade do Produto, assim como em caso de morte ou
lesão corporal ou física, a Microsoft
materials that accompany the software. However,é responsável, de acordo com a lei estatutária.
Sujeito à cláusula ii. acima, a Microsoft givessó será responsável por negligência em caso de violação de
tais obrigações contratuais materiais cujo cumprimento facilita a devida execução deste contrato e
cuja violação pode colocar em perigo o propósito deste contrato e o cumprimento no contractual guarantee in
relation to the licensed software.
ii. Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims based on the
Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or physical injury,qual uma parte
pode sempre confiar (as chamadas "obrigações fundamentais"). Em outros casos de negligência leve,
a Microsoft is liable
according to the statutory law.
Subject to the foregoing clause ii.,não será responsável.
11. ISENÇÃO DE GARANTIA. O SOFTWARE É LICENCIADO "COMO ESTÁ". VOCÊ ASSUME OS
RISCOS DE UTILIZÁ-LO. A MICROSOFT NÃO OFERECE ISENÇÕES EXPRESSAS, GARANTIAS OU
CONDIÇÕES. NA MEDIDA PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A MICROSOFT EXCLUI
TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO,
ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA E NÃO VIOLAÇÃO.
12. LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES DE DANOS. SE VOCÊ TIVER QUALQUER BASE PARA SE RECUPERAR
DE QUAISQUER DANOS, APESAR DA ISENÇÃO DE GARANTIA MENCIONADA ANTERIORMENTE,
VOCÊ PODE RECUPERAR DA MICROSOFT E DE SEUS FORNECEDORES APENAS DANOS
DIRETOS EQUIVALENTES A ATÉ US$5,00. VOCÊ NÃO PODERÁ RECUPERAR NENHUM DANO A
MAIS, INCLUINDO CONSEQUENCIAIS, LUCROS CESSANTES OU DANOS ESPECIAIS,
INDIRETOS OU INCIDENTAIS.
Essa limitação se aplica a (a) Toda e qualquer questão relacionada ao software, aos serviços,
ao conteúdo (inclusive código) em sites ou programas de terceiros; e (b) reivindicação por
violação de contrato, de garantia ou condição; responsabilidade objetiva, negligência ou outro
ato ilícito; ou qualquer outra reivindicação; em cada caso, à extensão máxima permitida pela
lei aplicável.
Isto também se aplica mesmo que a Microsoft will only be liable for slight negligence if Microsoft is in
breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which facilitate the due performance
of this agreement, the breach of which would endanger the purpose of this agreement and the
compliance with which a party may constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases
of slight negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.
11. DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE RISK OF
USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES, OR CONDITIONS.
TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS, MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY, FITNESS FORsoubesse ou devesse saber da possibilidade dos
danos. A PARTICULAR PURPOSE, AND
NON-INFRINGEMENT.
12. LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR RECOVERING
DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY, YOU CAN RECOVER FROM
MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT
RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL,
INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES.
This limitation applies to (a) anything related to the software, services, content (including
code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b) claims for breach of
contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability, negligence, or other tort; or any
other claim; in each case to the extent permitted by applicable law.
It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the
damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your state,
province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential, or
other damages.
Please note: As thislimitação ou exclusão acima pode não se aplicar a você, caso seu estado, província
ou país não permita a limitação ou a exclusão de danos incidentais, consequenciais ou outros
danos.
Observe que: Como esse software is distributed in Canada, some of the clauses in this agreement are
provided below in French.é distribuído no Canadá, algumas das cláusulas deste contrato
serão fornecidas abaixo em francês.
Remarque: Ce logiciel étant distribué au Canada, certaines des clauses dans ce contrat sont
fournies ci-dessous en français.
EXONÉRATION DE GARANTIE. Le logiciel visé par une licence est offert « tel quel ». Toute
utilisation de ce logiciel est à votre seule risque et péril. Microsoft n’accorde aucune autre
garantie expresse. Vous pouvez bénéficier de droits additionnels en vertu du droit local sur la
protection des consommateurs, que ce contrat ne peut modifier. La ou elles sont permises par le
droit locale, les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et
d’absence de contrefaçon sont exclues.
LIMITATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES
DOMMAGES. Vous pouvez obtenir de Microsoft et de ses fournisseurs une indemnisation en cas de
dommages directs uniquement à hauteur de 5,00 $ US. Vous ne pouvez prétendre à aucune
indemnisation pour les autres dommages, y compris les dommages spéciaux, indirects ou
accessoires et pertes de bénéfices.
Cette limitation concerne:
• tout ce qui est relié au logiciel, aux services ou au contenu (y compris le code) figurant sur
des sites Internet tiers ou dans des programmes tiers; et
• les réclamations au titre de violation de contrat ou de garantie, ou au titre de responsabilité
stricte, de négligence ou d’une autre faute dans la limite autorisée par la loi en vigueur.
Elle s’applique également, même si Microsoft connaissait ou devrait connaître l’éventualité d’un
tel dommage. Si votre pays n’autorise pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les
dommages indirects, accessoires ou de quelque nature que ce soit, il se peut que la limitation ou
l’exclusion ci-dessus ne s’appliquera pas à votre égard.
EFFET JURIDIQUE. Le présent contrat décrit certains droits juridiques. Vous pourriez avoir
d’autres droits prévus par les lois de votre pays. Le présent contrat ne modifie pas les droits que
vous confèrent les lois de votre pays si celles-ci ne le permettent pas.

                HALO: THE MASTER CHIEF COLLECTION <br>
                END USER LICENSE AGREEMENT<br>IF YOU LIVE IN (OR ARE
                CONTRATO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL<br>SE VOCÊ RESIDE (OU É UMA EMPRESA COM SEDE PRINCIPAL) NOS ESTADOS UNIDOS, LEIA
                 A 
                BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED STATES, <br>PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION BELOW. IT AFFECTS <br>HOW DISPUTES ARE RESOLVED.<br>In order to protect
                SEÇÃO <br>"ARBITRAGEM VINCULATIVA E RENÚNCIA DE AÇÕES COLETIVAS" ABAIXO. ELA AFETA O MODO COMO <br>AS DISPUTAS SÃO RESOLVIDAS.<br>Com o intuito de proteger
                 Halo: The Master Chief Collection 
                (our "Game") and the members of our <br>community, this end user license agreement (“EULA”) sets forth license terms, including <br>your rights and restrictions, for downloading and using our Game. This license is a
                (nosso "Jogo") e os membros <br>da nossa comunidade, este contrato de licença de usuário final ("Contrato") estabelece os <br>termos de licença, incluindo seus direitos e limitações, para baixar e usar nosso Jogo. Esta <br>licença é um contrato
                 legal 
                <br>agreement between you and us
                entre você e nós
                 (Microsoft Corporation 
                “Microsoft”) If you do not comply <br>with these terms, we may stop you from using our Game, and if we think it is necessary, we <br>might even have to ask our lawyers to get involved.<br>If you buy, download, use or play our Game, you are agreeing to our EULA terms. If you <br>don't want to, or can't agree to these terms, then you must not buy, download, use or play <br>our Game. This EULA incorporates the terms of use for the
                “Microsoft”). Se não <br>cumprir com estes termos, podemos impedir você de usar nosso Jogo e, se acharmos <br>necessário, podemos acionar nossos advogados.<br>Se você comprar, baixar, usar ou jogar nosso Jogo, estará concordando com os termos <br>deste Contrato. Se você não deseja ou não pode concordar com estes termos, então não <br>deve comprar, baixar, usar ou jogar nosso Jogo. Este Contrato incorpora os termos de uso <br>para o site
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fmicrosoft.com" target="_blank" rel=" noopener">microsoft.com</a> 
                website <br>("Microsoft Terms of Use"), our Code of Conduct, Trademark & Brand Guidelines, and, our <br>
                ("Termos de Uso da Microsoft), nosso Código de Conduta, as <br>Diretrizes de Marca e Marca Registrada, e nossa Política de Privacidade da Microsoft. Ao <br>concordar com este Contrato, você também concorda com todos os termos incluídos nos <br>documentos supracitados, então leia-os atentamente.<br>REQUISITOS<br>Você só poderá usar ou jogar nosso Jogo com uma conta válida Xbox Live.<br>A REGRA PRINCIPAL<br>Como regra principal, você não deve distribuir o Jogo ou qualquer uma de nossas <br>propriedades sem o nosso consentimento explícito. "Distribuir qualquer uma de nossas <br>propriedades" significa:<br>• Entregar cópias do nosso Jogo para outra pessoa;<br>• Fazer uso comercial de qualquer uma de nossas propriedades;<br>• Tentar obter renda usando qualquer uma de nossas propriedades; ou<br>• Permitir, de maneira desleal ou injustificada, que outras pessoas tenham acesso a <br>qualquer uma de nossas propriedades.<br>Uso comercial significa: vender, licenciar, alugar, disponibilizar ou transferir para fins de <br>obter lucro ou gerar renda.<br>A menos que tenhamos concordado explicitamente, e para sermos claros e transparentes, <br>"o Jogo" ou "qualquer uma de nossas propriedades" inclui, mas não se limita a, o cliente ou <br>o software do servidor para nosso Jogo e Halo: The Master Chief Collection em todas as <br>plataformas. Isso também inclui atualizações, patches, conteúdos para download, add-ons <br>ou versões modificadas do Jogo, partes dos mesmos ou qualquer outra de nossas <br>propriedades.<br>Caso contrário, não vamos interferir em suas ações - de fato, encorajamos você a criar <br>coisas interessantes - contanto que estejam de acordo com termos dispostos neste <br>Contrato.<br>USANDO NOSSO JOGO<br>Você está recebendo uma licença para jogar e usar o Jogo em seus próprios dispositivos.<br>Abaixo, também concedemos a você direitos limitados para outras ações, mas precisamos <br>impor restrições para evitar que as pessoas extrapolem esse limite. Se desejar criar algo <br>relacionado a qualquer uma de nossas propriedades, ficaremos lisonjeados, mas, por <br>favor, certifique-se de que sua criação não deve ser interpretada como oficial, e que ela <br>está de acordo com este Contrato e com as diretrizes de Marca e Marca Registrada <br>supracitadas. Acima de tudo, não faça uso comercial de qualquer uma de nossas <br>propriedades.<br>A licença e a permissão que concedemos a você para usar e jogar nosso Jogo poderá ser <br>revogada se você violar qualquer termo deste Acordo.<br>Ao comprar nosso Jogo, você recebe uma licença que permite a instalação do Jogo em <br>seu dispositivo pessoal. Você pode usá-lo e jogá-lo nesse aparelho como determinado <br>neste Contrato. Essa permissão é pessoal, não permitindo que você distribua nosso Jogo, <br>ou qualquer parte dele, para outras pessoas. Isso também significa que você não deve <br>vender ou alugar o Jogo, ou disponibilizar o acesso a outras pessoas. Adicionalmente, <br>você não deve repassar ou revender nenhuma chave de licença. Isso nos ajuda a proteger<br>nosso Jogo contra pirataria e fraude. Isso também é importante para evitar que membros <br>da nossa comunidade comprem versões piratas do nosso Jogo ou chaves de licença <br>fraudulentas que podem ser canceladas em caso de fraude, por exemplo. <br>Se você comprou nosso Jogo, poderá jogá-lo e modificá-lo adicionando alterações, <br>ferramentas ou plugins, que serão referidos coletivamente como "Mods." "Mods" significa: <br>algo original que você ou outra pessoa criou e que não contém uma parte substancial do <br>nosso código ou conteúdo protegido por direitos autorais. A combinação do seu Mod com o <br>software Halo: The Master Chief Collection será referida como "Versão Modificada" do <br>Jogo. Nós determinamos o que pode ser considerado um Mod e o que não pode. Você não <br>deve distribuir nenhuma Versão Modificada do nosso Jogo ou software, e você não deve <br>usar Mods para praticar "griefing". Em termos gerais, a distribuição de Mods é permitida; a <br>distribuição de versões adulteradas ou Versões Modificadas do cliente ou servidor do Jogo <br>não é permitida.<br>Dentro do razoável, você está livre para usar capturas de tela e vídeos do Jogo como <br>quiser. "Dentro do razoável" significa: você não deve usá-los para fins comerciais ou para <br>ações que sejam desleais ou afetem negativamente nossos direitos, a menos que <br>tenhamos concordado explicitamente neste Acordo, que sejam permitidas pelas Diretrizes <br>de Marca e Marca Registrada ou estabelecido em um contrato específico com você. <br>Contudo, se você carregar vídeos do jogo para sites de transmissões ao vivo ou <br>compartilhamento de vídeo, você pode colocar anúncios neles. Além disso, não retire <br>recursos da arte para distribuí-los, isso não é interessante.<br>Essencialmente, não faça uso comercial de qualquer uma de nossas propriedades a <br>menos que tenhamos concordado explicitamente. E se a lei permitir explicitamente como <br>em casos da doutrina do "fair use" ou "fair dealing", então não há problema - mas apenas <br>na extensão permitida pela legislação aplicável a você.<br>Com o intuito de garantir a integridade do Jogo, é necessário que todos os downloads e <br>atualizações do Jogo venham de uma fonte autorizada. Também é importante para nós <br>que serviços ou ferramentas de terceiros não sejam tidos por "oficiais", pois não podemos <br>garantir sua qualidade. Isso é parte da responsabilidade que temos com os usuários do <br>nosso Jogo. Certifique-se também de ler atentamente nossas diretrizes de uso de marca e <br>recursos.<br>SERVIÇOS CONCORRENTES<br>Adicionalmente, não é permitido o uso do nosso Jogo para beneficiar um serviço <br>concorrente. Por exemplo, você não deve:<br>• Uso do Código: usar o código contido no(s) Jogo(s) ou qualquer parte dele em outro <br>programa ou aplicativo fora do ambiente da Master Chief Collection.<br>• Computação em Nuvem: usar a Plataforma, incluindo um Jogo, em conexão com <br>qualquer serviço de terceiros não autorizado de "computação em nuvem", "jogo em <br>nuvem" ou qualquer software ou serviço destinado a permitir a transmissão não <br>autorizada do conteúdo do Jogo de um servidor de terceiros para qualquer <br>dispositivo.<br>• Organização de Partidas: hospedar, fornecer ou desenvolver serviços de <br>organização de partidas para o(s) Jogo(s), ou interceptar, emular ou redirecionar os <br>protocolos de comunicação usados pelo nosso Jogo de qualquer forma, para <br>qualquer fim, incluindo, mas não se limitando a jogos não autorizados pela internet, <br>em rede ou como parte de redes de agregação de conteúdo; ou<br>• Conexões Não Autorizadas: facilitar, criar ou manter qualquer conexão não <br>autorizada à Plataforma, incluindo, mas não se limitando a (i) qualquer conexão a <br>qualquer servidor não autorizado que emula, ou tenta emular a Plataforma; e (ii) <br>qualquer conexão que usa programas de terceiros ou ferramentas que não foram <br>explicitamente autorizadas pela 343 Industries.<br>DADOS<br>Esse software pode interagir com outros produtos da 
                Microsoft 
                Privacy Statement. By agreeing to this EULA you also agree to all of the terms of <br>the foregoing documents, so please read through them carefully.<br>REQUIREMENTS<br>You may only
                que coletam dados e os <br>transmitem para a Microsoft. Para saber mais sobre como a Microsoft processa dados <br>pessoais coletados, confira a Política de Privacidade da Microsoft. <br>PROPRIEDADE DO NOSSO JOGO E OUTRAS COISAS<br>Apesar de termos concedido a você a permissão para instalar nosso Jogo em seu <br>dispositivo e jogá-lo, ainda somos os detentores de sua propriedade. Também somos os <br>detentores de nossas marcas e de qualquer conteúdo dentro do Jogo. Dessa forma, <br>quando você paga pelo nosso Jogo, está comprando uma licença para jogar/usar nosso <br>Jogo de acordo com este Contrato - você não está comprando o Jogo em si. As únicas <br>permissões que você possui em relação ao Jogo e à sua instalação são as permissões <br>estabelecidas neste Contrato.<br>Qualquer Mod que você criar para o Jogo pertence a você (incluindo Mods "pre-run" e "inmemory") e você pode usá-lo como preferir, exceto para fins comerciais (uso comercial <br>definido acima) e contanto que não distribua Versões Modificadas do Jogo. Lembre-se de <br>que um Mod significa uma criação original que não contém uma parte substancial do nosso <br>código ou conteúdo. Você tem a propriedade apenas do que você criou; você não tem a <br>propriedade no nosso código ou conteúdo.<br>CONTEÚDO<br>Se você disponibilizar qualquer conteúdo para ou através do nosso Jogo, você concorda <br>em nos conceder permissão para usar, copiar, modificar, adaptar, distribuir e exibir <br>publicamente esse conteúdo. Essa permissão é irrevogável, e você também concorda em <br>nos deixar permitir que outras pessoas usem, copiem, modifiquem, adaptem, distribuam e <br>exibam publicamente o seu conteúdo. Você não está nos cedendo seus direitos de <br>propriedade sobre o seu conteúdo, está apenas permitindo que nós, e outras pessoas, o <br>usem. Por exemplo, podemos precisar copiar, reformatar e distribuir o conteúdo que você <br>postou em nosso site para que outras pessoas possam acessá-lo. Se você não deseja nos <br>dar essas permissões, não disponibilize conteúdos para ou através do nosso Jogo. Pense <br>com cuidado antes de tornar qualquer conteúdo disponível, pois ele pode tornar-se público <br>e ser usado por outras pessoas de formas que podem desagradar a você.<br>Se você vai disponibilizar algo para ou através do nosso Jogo, esse conteúdo não deve ser <br>ofensivo ou ilegal. Ele deve ser honesto, e deve ser de sua própria criação. Alguns <br>exemplos de coisas que você não deve disponibilizar usando nosso Jogo incluem: <br>postagens com linguagem racista ou homofóbica; postagens com ameaças ou agressivas; <br>postagens ofensivas ou que possam causar danos à nossa reputação e à de outras <br>pessoas; postagens que incluem pornografia ou criações e imagens de outras pessoas; ou <br>postagens que tentem imitar moderadores, ou enganar ou explorar outras pessoas. Para <br>mais informações, consulte as Diretrizes de Conteúdo abaixo.<br>Qualquer conteúdo que você disponibilizar em nosso Jogo deverá ser também de sua <br>criação, ou você deverá ter permissão para usá-lo ou direito legal sobre ele. Você não deve <br>e concorda que não vai disponibilizar nenhum conteúdo, usando o Jogo, que infrinja os <br>direitos de outras pessoas. <br>Nós nos reservamos o direito de remover, a nosso critério exclusivo, qualquer conteúdo.<br>DIRETRIZES DE CONTEÚDO<br>Halo: The Master Chief Collection e seus serviços permitem que você crie e compartilhe <br>conteúdos para um público amplo e diverso. Queremos que o ambiente do Jogo seja <br>acolhedor para todos, e por isso certos conteúdos não poderão ser compartilhados ou <br>transmitidos através de nossos serviços.<br>Conteúdo Sexual ou com Violência Gráfica <br>Conteúdos sexuais ou excessivamente violentos não serão aceitos.<br>Conteúdo Ilegal ou Perigoso<br>Não permitiremos conteúdos que envolvam ou promovam atividades ilegais, incluindo <br>jogos de azar, drogas, crueldade animal, fraude, crimes cibernéticos ou pirataria.<br>Conteúdo Violador ou Não Autorizado<br>Não compartilhe ou
                 use 
                or play our Game with your valid Xbox Live account.<br>ONE MAJOR RULE<br>The one major rule is that you must not distribute the Game or anything we've made unless <br>we specifically agree to it. “Distribute anything we've made" means:<br>• Give copies of our Game to anyone else;<br>• Make commercial use of anything we've made;<br>• Try to make money from anything we've made; or<br>• Let other people get access to anything we've made in a way that is unfair or <br>unreasonable.<br>Commercial use means to sell, license, lease, make available, or transfer
                conteúdos que não foram criados por você, ou os quais você não <br>tem permissão do criador para usar. <br>Conteúdo Intolerante ou Discriminatório <br>O ambiente do Jogo acolhe a diversidade de raça, etnia, cor, religião, identidade de <br>gênero, orientação sexual, habilidade e nacionalidade. Não aceitaremos conteúdos <br>discriminatórios baseados em qualquer uma das características acima, incluindo pessoas <br>com deficiência.<br>Por favor, tenha cuidado com quem você fala em nosso Jogo. É difícil para nós ou <br>para você atestar a veracidade do que as outras pessoas dizem, ou mesmo saber se <br>as pessoas são quem realmente dizem ser. Pense bem antes de divulgar <br>informações pessoais.<br>ATUALIZAÇÕES<br>Podemos disponibilizar melhorias, atualizações ou patches (vamos nos referir a todos <br>como "atualizações") periodicamente, mas essa não é uma obrigação nossa. Também não <br>somos obrigados a fornecer suporte ou manutenção contínua para qualquer Jogo. Claro, <br>esperamos continuar lançando novas atualizações para nosso Jogo, mas não podemos dar <br>essa garantia. As atualizações trazem mudanças que podem não funcionar com outros <br>softwares, como Mods. Isso é lamentável, mas não podemos nos responsabilizar por isso. <br>Se
                 for 
                profit-making <br>or income-generating purposes.<br>Unless we specifically agree to it, and so that we are crystal clear, "the Game" or "what we <br>have made" includes, but is not limited to, the client or the server software for our Game <br>and includes Halo: The Master Chief Collection on all platforms. It also includes updates, <br>patches, downloadable content, add-ons, or modified versions of a Game, part of those <br>things, or anything else we've made.<br>Otherwise we are quite relaxed about what you
                esse o caso, tente executar uma versão mais antiga.<br>ARBITRAGEM VINCULATIVA E RENÚNCIA DE AÇÃO <br>COLETIVA<br>Esta seção se aplica se você reside (ou, no caso de uma empresa, tem sede principal) nos <br>Estados Unidos. Se você e a Microsoft entrarem em uma disputa, você e a Microsoft <br>concordam em tentar resolvê-la informalmente dentro de 60 dias. Se você e a Microsoft <br>não foram capazes de resolvê-la, ambas as partes concordam com uma arbitragem <br>vinculativa individual ante a Associação Americana de Arbitragem (American Arbitration <br>Association), sob a Lei Federal de Arbitragem (Federal Arbitration Act - “FAA”), e a não <br>iniciar uma ação judicial em tribunal perante um juiz ou júri. Em vez disso, um árbitro neutro <br>decidirá. Ações coletivas, arbitragens coletivas, ações de procurador geral particular e <br>qualquer outro procedimento onde alguém age em capacidade representativa não serão <br>permitidos; assim como não será permitida a combinação de procedimentos individuais <br>sem o consentimento de todas as partes. O Contrato de Arbitragem completo contém mais <br>termos e pode ser encontrado em <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Farb-agreement-4" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/arb-agreement-4</a> Você e a Microsoft <br>concordam os termos propostos.<br>NOSSA RESPONSABILIDADE, LEGISLAÇÃO APLICÁVEL E <br>LOCAL PARA RESOLVER DISPUTAS<br>Os termos deste Contrato não afetam nenhum direito (estatutário) legal que você possa ter <br>sob a legislação que se aplica a você para o Jogo. Você pode ter certos direitos os quais a <br>legislação aplicada a você afirma que não podem ser excluídos. Nada
                 do 
                - in fact we really encourage you to
                que é informado <br>nestes termos afetará esses direitos legais, mesmo se dissermos algo que pareça <br>contradizer seus direitos legais. É isso o que queremos dizer com "sujeito à legislação <br>aplicável".<br>SUJEITO À LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, quando você recebe uma cópia
                 do 
                <br>cool stuff - just be sure to follow the terms laid out in this EULA.<br>USING OUR GAME<br>You have been granted a license to the Game so you can play and use it, yourself, on your <br>devices.<br>Below, we also give you limited rights to
                nosso jogo, <br>nós a fornecemos "na forma como está". Atualizações também são fornecidas "na forma <br>como estão". Isso significa que não faremos promessas, nem daremos garantias ou <br>condições a você sobre os padrões ou a qualidade
                 do 
                other things, but we must draw a line <br>somewhere as we do not want people to go too far. If you wish to make something <br>pertaining to anything we've made, we're humbled, but please make sure that it can't be <br>interpreted as being official, and that it complies with this EULA, and the Trademark & <br>Brand usage guidelines referenced above. Above all, do not make commercial use of <br>anything we've made.<br>The license and permission we grant you to use and play our Game can be revoked if you <br>break any of the terms of this EULA.<br>When you buy our Game, you receive a license that gives you permission to install the <br>Game on your own personal device. You can use and play it on that device as set out in this <br>EULA. This permission is personal to you, so you are not allowed to distribute the Game, or<br>any part of it, to anyone else. This also means you cannot sell or rent the Game or make it <br>available for access to other people. Additionally, you cannot pass on nor resell any license <br>keys. This is important to help us protect our Game from piracy and fraud. It is also <br>important to prevent members of our community from buying pirated versions of our Game <br>or fraudulent license keys, which we may cancel in the case of fraud, for example.<br>If you bought the Game, you may play around with and modify it by adding modifications, <br>tools, or plugins, which we will refer to collectively as "Mods." By "Mods," we mean <br>something original that you or someone else created that doesn't contain a substantial part <br>of our copyrightable code or content. When you combine your Mod with the Halo: The <br>Master Chief Collection software, we will call that combination a "Modded Version" of the <br>Game. We have the final say on what constitutes a Mod and what doesn't. You may not <br>distribute any Modded Versions of our Game or software, and you are not allowed to use <br>Mods for griefing. Basically, Mods are okay to distribute; hacked versions or Modded <br>Versions of the Game client or server software are not okay to distribute.<br>Within reason, you're free to do whatever you want with screenshots and videos of the <br>Game. By "within reason" we mean that you can't make any commercial use of them nor do <br>things that are unfair or adversely affect our rights, unless we've specifically said it's okay in <br>this EULA, allowed it through the Trademark & Brand Guidelines, or provided for it in a <br>specific agreement with you. If you upload videos of the game to video sharing and <br>streaming sites you are, however, allowed to put ads on them. Also, don't just rip art <br>resources and pass them around, that's no fun.<br>Essentially, the simple rule is do not make commercial use of anything we've made unless <br>we've specifically said it's okay. Oh, and if the law expressly allows it, such as under a "fair <br>use" or fair dealing" doctrine then that's okay too - but only to the extent that the law <br>applicable to you says so.<br>In order to ensure the integrity of the Game, we need all Game downloads and updates to <br>come from an authorized source. It's also important for us that 3rd party tools/services don't <br>seem "official" as we can't guarantee their quality. It's part of the responsibility we have to <br>the customers of our Game. Make sure that you read through our brand and asset usage <br>guidelines too.<br>COMPETING SERVICE<br>In addition, you are not permitted to use our Game to stand up a competing service, for <br>instance you should not:<br>• Code Use: use the code contained within the Game(s) or any part of it in another <br>program or application outside of the MCC environment;<br>• Cloud Computing: Use the Platform, including a Game, in connection with any <br>unauthorized third-party “cloud computing” services, “cloud gaming” services, or any <br>software or service designed to enable the unauthorized streaming or transmission <br>of Game content from a third-party server to any device;<br>• Matchmaking: Host, provide or develop matchmaking services for the Game(s), or <br>intercept, emulate or redirect the communication protocols used by our Game in any <br>way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet, <br>network play, or as part of content aggregation networks; or<br>• Unauthorized Connections: Facilitate, create or maintain any unauthorized <br>connection to the Platform including without limitation (i) any connection to any <br>unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Platform; and (ii) any <br>connection using third-party programs or tools not expressly authorized by 343<br>Industries.<br>DATA<br>This software may interact with other Microsoft products that collect data that is transmitted <br>to Microsoft. To learn more about how Microsoft processes personal data we collect, please <br>see the Microsoft Privacy Statement. <br>OWNERSHIP OF OUR GAME AND OTHER THINGS<br>Although we give you permission to install on your device and play our Game through the <br>license, we are still the owners of it. We are also the owners of our brands and any content <br>contained in the Game. Therefore, when you pay for our Game, you are buying a license to <br>play / use our Game in accordance with this EULA - you are not buying the Game itself. The <br>only permissions you have in connection with the Game and your installation of it are the <br>permissions set out in this EULA.<br>Any Mods you create for the Game from scratch belong to you (including pre-run Mods and <br>in-memory Mods) and you can do whatever you want with them, however, you may not use <br>them for commercial purposes (commercial use as defined above), and so long as you don’t <br>distribute Modded Versions of the Game. Remember that a Mod means something that is <br>your original work and that does not contain a substantial part of our code or content. You <br>only own what you created; you do not own our code or content.<br>CONTENT<br>If you make any content available on or through our Game, you agree to give us permission <br>to use, copy, modify, adapt, distribute, and publicly display that content. This permission is <br>irrevocable, and you also agree to let us permit other people to use, copy, modify, adapt, <br>distribute, and publicly display your content. You are not giving up your ownership rights in <br>your content, you are just giving us and other users permission to use it. For example, we <br>may need to copy, reformat, and distribute content that you post on our website so others <br>can read it. If you don't want to give us these permissions, do not make content available on <br>or through our Game. Please think carefully before you make any content available, <br>because it may be made public and might even be used by other people in a way you don't <br>like.<br>If you are going to make something available on or through our Game, it must not be <br>offensive to people, nor illegal. It must be honest, and it must be your own creation. Some <br>examples of the types of things you must not make available using our Game include: posts <br>that include racist or homophobic language; posts that are bullying or trolling; posts that are <br>offensive or that damage our or another person's reputation; posts that include porn or <br>someone else's creation or image; or posts that impersonate a moderator, or try to trick or <br>exploit people. For more information, see Content Guidelines below.<br>Any content you make available on our Game must also be your creation or you must have <br>permission or the legal right to do it. You must not, and you agree that you will not make <br>any content available, using the Game, that infringes the rights of others. <br>We reserve the right to take down any content in our discretion.<br>CONTENT GUIDELINES<br>Halo: The Master Chief Collection and its services let you create and share content with a <br>wide and diverse audience. We want the Game’s ecosystem to be welcoming for everyone, <br>so certain content cannot be shared or transmitted through our services.<br>Sexual or Graphic Violent Content <br>Sexual or overly violent content will not be accepted.<br>Illegal or Dangerous Content<br>We don’t allow content involving or promoting illegal activities, including gambling, drugs, <br>animal cruelty, fraud, hacking, and piracy.<br>Infringing or Unauthorized Content<br>Don’t share or use content you didn’t create or have permission from the owner to use. <br>Intolerant or Discriminatory Content <br>The Game’s ecosystem welcomes diversity in race, ethnicity, color, religion, gender identity, <br>sexual orientation, ability, and national origin. We do not tolerate discriminatory content <br>based on any of these characteristics, including individuals with disabilities.<br>Please be cautious of who you are talking to in our Game. It is hard for either you or <br>us to know for sure that what people say is true, or even if people are really who they <br>say they are. Think twice before giving out information about yourself.<br>UPDATES<br>We might make upgrades, updates, or patches (we call them all "updates") available from <br>time to time, but we don't have to. We are also not obliged to provide ongoing support or <br>maintenance of any Game. Of course, we hope to continue to release new updates for our <br>Game, we just can't guarantee that we will do so. With updates come changes that might <br>not work well with other software, such as Mods. This is unfortunate, but it is something we <br>don’t take responsibility for. If that is the case, try running an older version.<br>BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER<br>This Section applies if you live in (or, if a business, your principal place of business is in) the <br>United States. If you and Microsoft have a dispute, you and Microsoft agree to try for 60 <br>days to resolve it informally. If you and Microsoft can’t, you and Microsoft agree to binding <br>individual arbitration before the American Arbitration Association under the Federal <br>Arbitration Act (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or jury. Instead, a neutral <br>arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private attorney-general <br>actions, and any other proceeding where someone acts in a representative capacity are not <br>allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all parties. The <br>complete Arbitration Agreement contains more terms and is at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Farb%02agreement-4" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/arbagreement-4</a>. You and Microsoft agree to these terms.<br>OUR LIABILITY, GOVERNING LAW, AND PLACE TO <br>RESOLVE DISPUTES<br>The terms of this EULA do not affect any legal (statutory) rights that you may have under <br>the law that applies to you for the Game. You might have certain rights which the law that <br>applies to you says cannot be excluded. Nothing we say in these terms will affect those <br>legal rights, even if we say something which sounds like it contradicts your legal rights. <br>That’s what we mean when we say, “subject to applicable law”.<br>SUBJECT TO APPLICABLE LAW, when you get a copy of our Game, we provide it "'as <br>is"'. Updates are also provided "'as is"'. This means that we are not making any promises, <br>warranties, guarantees, or conditions to you about the standard or quality of our Game or<br>related Updates, or that our Game will be uninterrupted or error free. We are not <br>responsible for any loss or damage that it may cause. You bear the entire risk of using the <br>Game or Updates as to its quality and performance. You must accept that we may release <br>games well before they are complete and so they may (and often will) have bugs, but we <br>prefer to release these features earlier than to make you wait for perfection. If you would <br>like to notify us about a potential bug, we have a
                nosso Jogo e Atualizações <br>relacionadas, ou que nosso Jogo terá suporte contínuo ou será livre de erros. Não somos <br>responsáveis por nenhuma perda ou dano que isso possa vir a ocasionar. Você assume <br>todo o risco de usar o Jogo ou Atualizações em relação à sua qualidade ou desempenho. <br>Você deve ter ciência de que podemos lançar jogos muito antes deles estarem finalizados, <br>e por isso podem apresentar (e quase sempre apresentam) erros, mas preferimos lançar <br>tais recursos antecipadamente a deixar você esperando por um produto perfeito. Se <br>desejar nos notificar sobre um erro em potencial, pode fazê-lo pelo
                 site
                 for that here
                <br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.halowaypoint.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.halowaypoint.com/</a>.<br>
                If you and/or we ever have a dispute in court (and we hope that won't happen just
                Se você e/ou nós tivermos uma disputa no tribunal (e esperamos que isso não <br>aconteça tanto quanto você), o fórum exclusivo (isto é, o local onde ela será <br>resolvida) será um tribunal federal ou estadual em King County, WA (se você residir <br>nos Estados Unidos) ou um tribunal em Ontario (se você residir no Canadá). (Se <br>você residir nos Estados Unidos, a maioria das disputas será resolvida por <br>arbitragem, e não em um tribunal) A legislação do estado ou província onde você <br>reside prevalecerá sobre este Contrato e todas
                 as 
                <br>much
                disputas, incluindo disputas <br>relacionadas ao Contrato, ao nosso Jogo ou ao nosso Site, independentemente de <br>princípios de leis conflitantes, com exceção da Lei Federal de Arbitragem, que <br>prevalece sobre tudo relacionado à arbitragem.<br>DIREITOS DO CONSUMIDOR; VARIAÇÕES REGIONAIS.<br>Este contrato descreve certos direitos legais. Você pode ter outros direitos, incluindo <br>direitos de consumidor, sob a legislação do seu estado, província ou país. <br>Independentemente da sua relação com a Microsoft, você pode ter direitos em relação à <br>parte da qual você obteve o Jogo. Este contrato não alterará tais direitos se a legislação do <br>seu estado, província ou país não permitir. Por exemplo, se você obteve o Jogo em uma <br>das regiões abaixo, ou se a legislação obrigatória do país se aplicar, então
                 as 
                you do), the exclusive forum (that is, the place it will be handled) will be a <br>state or federal court in King County, WA (if you live in the United States) or a court <br>in Ontario (if you live in Canada). (If you live in the United States, most disputes go to <br>arbitration, not court.) The laws of the state or province where you live govern this <br>EULA and all disputes, including disputes relating to it, our Game, or our Website, <br>regardless of conflict of laws principles, except that the Federal Arbitration Act <br>governs everything related to arbitration.<br>CONSUMER RIGHTS; REGIONAL VARIATIONS.<br>This agreement describes certain legal rights. You may have other rights, including <br>consumer rights, under the laws of your state, province, or country. Separate and apart from <br>your relationship with Microsoft, you may also have rights with respect to the party from <br>which you acquired the Game. This agreement does not change those other rights if the<br>laws of your state, province, or country
                seguintes <br>provisões se aplicam a você:<br>a) Austrália. Você tem garantias estatutárias sob a Lei
                 do 
                not permit it to
                Consumidor Australiana, e <br>nada neste contrato deve afetar esses direitos.<br>b) Canadá. Se você obteve esse Jogo no Canadá, você poderá parar de receber <br>atualizações ao desligar o recurso de atualizações automáticas, ao desconectar seu <br>dispositivo da internet (contudo, se ou quando você reconectá-lo à internet, o Jogo <br>continuará a procurar e instalar atualizações), ou desinstalando o Jogo. A <br>documentação
                 do 
                so. For example, if you <br>acquired the Game in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the <br>following provisions apply to you:
                produto, se existir, também poderá informar como desativar as<br>atualizações automáticas em seu Jogo ou dispositivo específico.<br>c) Alemanha e Áustria.<br>i. Garantia. O Jogo devidamente licenciado terá essencialmente um desempenho <br>como descrito em qualquer material da Microsoft que acompanhe o Jogo. <br>Contudo, a Microsoft não dá garantias contratuais em relação ao Jogo <br>licenciado.<br>ii. Limitação de Responsabilidade. Em caso de conduta intencional, negligência <br>grave, reivindicações baseadas na Lei de Responsabilidade do Produto, assim <br>como em caso de morte ou danos pessoais e físicos, a Microsoft é responsável <br>de acordo com a legislação.<br>Sujeita à cláusula ii. supracitada, a Microsoft será responsabilizada por negligência <br>leve apenas se violar as obrigações contratuais do material, cuja observância facilita <br>o devido cumprimento deste contrato, e cuja violação poria em risco o propósito <br>deste contrato e a conformidade com a qual uma das partes pode confiar <br>constantemente (as chamadas "obrigações cardinais"). Em outros casos de <br>negligência leve, a Microsoft não será responsabilizada.<br>ISENÇÃO DE GARANTIA. O JOGO É LICENCIADO "DA FORMA EM QUE ESTÁ". <br>VOCÊ ASSUME O RISCO DE USÁ-LO. A MICROSOFT NÃO CONCEDE GARANTIAS <br>OU CONDIÇÕES EXPRESSAS. NA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO <br>APLICÁVEL, A MICROSOFT EXCLUI TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS, <br>INCLUINDO COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO E <br>NÃO VIOLAÇÃO.<br>LIMITAÇÃO E EXCLUSÃO DE DANOS. SE VOCÊ POSSUI QUALQUER BASE PARA A <br>RECUPERAÇÃO DE DANOS APESAR DA ISENÇÃO DE GARANTIA PRÉVIA, VOCÊ <br>PODE RECUPERAR DA MICROSOFT E SEUS FORNECEDORES APENAS DANOS <br>DIRETOS ATÉ US $5,00. VOCÊ NÃO PODE RECUPERAR QUALQUER OUTRO TIPO <br>DE DANO, INCLUINDO CONSEQUENCIAL, PERDA DE LUCROS, ESPECIAL, <br>INDIRETO OU DANO INCIDENTAL.<br>Essa limitação se aplica a (a) qualquer coisa relacionada ao Jogo, serviços, <br>conteúdo (incluindo o código) em sites da internet de terceiros ou aplicativos de <br>terceiros; e (b) reivindicações de violação de contrato, garantia ou condição; <br>responsabilidade objetiva, negligência ou outro delito; ou qualquer outra <br>reivindicação; em todos os casos na extensão permitida pela legislação aplicável.<br>Ela também se aplica mesmo que a Microsoft soubesse ou devesse saber da <br>possibilidade de danos. A limitação ou exclusão acima pode não se aplicar a você se <br>o seu estado, província ou país não permitir a exclusão ou limitação de danos <br>incidentais, consequenciais ou outros danos.<br>TÉRMINO<br>Reservamo-nos o direito de rescindir este Contrato a qualquer momento se você violar <br>qualquer um de seus termos. Você também poderá rescindi-lo a qualquer momento; basta <br>desinstalar o Jogo do seu dispositivo e o Contrato será rescindido. Em caso de rescisão <br>deste Contrato, você não terá mais nenhum dos direitos ao Jogo concedidos por esta <br>licença. Claro, você ainda terá os direitos às coisas criadas por você com o jogo. O <br>Contrato de Arbitragem (se você residir nos Estados Unidos) e os parágrafos sobre <br>"Propriedade do Nosso Jogo e Outras Coisas", "Nossa Responsabilidade, Legislação <br>Aplicável e Local para Resolver Disputas", "Término" e "Disposições Gerais" continuarão a <br>ser aplicados mesmo após o término deste Contrato.<br>DISPOSIÇÕES GERAIS<br>Podemos alterar este Contrato periodicamente, se acharmos necessário, em razão de <br>mudanças em nossos jogos, em nossas práticas ou em nossas obrigações legais. Tais <br>mudanças serão efetivas apenas na extensão permitida pela legislação aplicável. Por <br>exemplo, se você usa o Jogo apenas no modo de jogador único e não usa as atualizações <br>disponibilizadas por nós, então é aplicado o Contrato anterior; mas, se você usar as <br>atualizações ou partes do jogo que dependem dos nossos serviços on-line contínuos, <br>então o novo Contrato é que será aplicado. Informaremos você sobre qualquer mudança <br>no Contrato antes que ela entre em vigor, seja colocando um aviso em nosso Site ou por <br>outros meios apropriados. Não seremos injustos; contudo, precisamos reconhecer que, <br>mediante a mudanças na legislação, ou se alguém tomar uma ação que possa afetar <br>outros usuários do Jogo, então exerceremos nossos direitos para impedir tal ação e/ou <br>rescindir este Contrato.<br>Sugestões são voluntárias. Se você nos enviar uma sugestão acerca de qualquer um dos <br>nossos Sites ou Jogos, a mesma é feita de forma gratuita, e não temos a obrigação aceitála ou levá-la em consideração. Isso significa que podemos usar sua sugestão a nosso <br>critério e para qualquer fim, sem remunerar você. <br>TERMOS DE LICENÇA PARA SOFTWARE MICROSOFT<br>FERRAMENTAS DE MODIFICAÇÃO PARA HALO: JOGOS DA THE MASTER <br>CHIEF COLLECTION<br>SE VOCÊ RESIDE NOS (OU É UMA EMPRESA COM LOCAL DE NEGÓCIOS PRINCIPAL NOS) ESTADOS <br>UNIDOS, LEIA A SEÇÃO "ARBITRAGEM VINCULATIVA E RENÚNCIA A AÇÕES COLETIVAS" ABAIXO. <br>ELA AFETA A RESOLUÇÃO DE CONFLITOS.<br>Os termos desta licença constituem um acordo entre você e a Microsoft Corporation (ou uma de suas <br>afiliadas). Eles se aplicam ao software citado acima e a quaisquer serviços ou atualizações de software da <br>Microsoft (exceto na medida em que esses serviços ou atualizações sejam acompanhados de termos novos ou <br>adicionais, caso em que se aplicam tais termos às situações futuras diferentes, mas não alteram seus direitos <br>ou os direitos da Microsoft em relação ao software ou aos serviços existentes antes de tais atualizações). CASO <br>CONCORDE COM OS TERMOS DESTA LICENÇA, VOCÊ TEM OS DIREITOS INDICADOS A SEGUIR. AO UTILIZAR <br>O SOFTWARE, VOCÊ ACEITA ESTES TERMOS.<br>1. DIREITOS DE INSTALAÇÃO E USO.
                <br>a) 
                Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and <br>nothing in this agreement is intended to affect those rights.
                Geral. Você pode instalar e utilizar várias cópias do software para uso exclusivo com: <br>• Halo: Combat Evolved Anniversary<br>• Halo 2: Anniversary<br>• Halo 3<br>• Halo 3: ODST<br>• Halo: Reach <br>• Halo 4
                <br>b) 
                Canada. If you acquired this Game in Canada, you may stop receiving updates by <br>turning off the automatic update feature, disconnecting your device from the Internet <br>(if and when you re-connect to the Internet, however, the Game will resume checking <br>for and installing updates), or uninstalling the Game. The product documentation, if <br>any, may also specify how to turn off updates for your specific device or Game.
                Componentes de Terceiros. O software pode incluir componentes de terceiros com avisos legais <br>distintos ou regidos por outros contratos, como descrito no(s) arquivo(s) de Avisos de Terceiros, que <br>acompanha(m) o software.
                <br>c) 
                Germany and Austria.<br>i. Warranty. The properly licensed Game will perform substantially as described in <br>any
                Contrato de Serviços da Microsoft. Algumas características do software fornecem acesso a, ou <br>dependem de, serviços online. O uso desses serviços (mas não do software) é regido pelos termos e <br>políticas de privacidade separados no Contrato de Serviços da
                 Microsoft 
                materials that accompany the Game. However, Microsoft gives no <br>contractual guarantee in relation to the licensed Game.<br>ii. Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims <br>based on the Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or <br>physical injury, Microsoft is liable according to the statutory law.<br>Subject to the foregoing clause ii., Microsoft will only be liable for slight negligence if <br>Microsoft is in breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which <br>facilitate the due performance of this agreement, the breach of which would <br>endanger the purpose of this agreement and the compliance with which a party may <br>constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases of slight <br>negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.<br>DISCLAIMER OF WARRANTY. THE GAME IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE <br>RISK OF USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES, <br>OR CONDITIONS. TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS, <br>MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING <br>MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT.<br>LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR <br>RECOVERING DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY, <br>YOU CAN RECOVER FROM MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT <br>DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES, <br>INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL <br>DAMAGES.<br>This limitation applies to (a) anything related to the Game, services, content <br>(including code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b) <br>claims for breach of contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability, <br>negligence, or other tort; or any other claim; in each case to the extent permitted by <br>applicable law.<br>It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of <br>the damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your <br>state, province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, <br>consequential, or other damages.<br>TERMINATION<br>If we want, we can terminate this EULA at any time if you breach any of the terms. You can <br>terminate it too, at any time; all you must do is uninstall the Game from your device and the <br>EULA will be terminated. If the EULA is terminated, you will no longer have any of the rights <br>to the Game given in this license. You do still have the right to things you have created <br>yourself with the game, of course. The Arbitration Agreement (if you live in the United <br>States) and the paragraphs about "Ownership of Our Game and Other Things", "Our <br>Liability, Governing Law, and Place to Resolve Disputes", “Termination”, and "General" will <br>continue to apply even after the EULA is terminated.<br>GENERAL<br>We may change this EULA from time to time, if we have reason to, such as changes to our <br>games, our practices, or our legal obligation. Those changes will be effective only to the <br>extent that they can legally apply. For example, if you use the Game only in single-player <br>mode and don't use the updates we make available then the old EULA applies, but if you do <br>use the updates or use parts of the game that rely on our providing ongoing online services,<br>then the new EULA will apply. We'll inform you of any change to the EULA before it takes <br>effect, either by posting a notice on our Website or by other reasonable means. We're not <br>going to be unfair about it, although we must acknowledge that if the law changes or if <br>someone does something that affects other users of the Game, then we will exercise our <br>rights to stop such action and/or terminate this EULA.<br>Suggestions are voluntary. If you come to us with a suggestion for any one of our Websites <br>or Games, that suggestion is made for free and we have no obligation to accept or consider <br>it. This means we can use your suggestion in any way we want and for any purpose, and <br>we don't have to pay you for it. <br>MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS<br>MOD TOOLS FOR HALO: THE MASTER CHIEF COLLECTION GAMES<br>IF YOU LIVE IN (OR ARE A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED <br>STATES, PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION <br>BELOW. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED.<br>These license terms are an agreement between you and Microsoft Corporation (or one of its affiliates). They <br>apply to the software named above and any Microsoft services or software updates (except to the extent such <br>services or updates are accompanied by new or additional terms, in which case those different terms apply <br>prospectively and do not alter your or Microsoft’s rights relating to pre-updated software or services). IF YOU <br>COMPLY WITH THESE LICENSE TERMS, YOU HAVE THE RIGHTS BELOW. BY USING THE SOFTWARE, YOU <br>ACCEPT THESE TERMS.<br>1. INSTALLATION AND USE RIGHTS.<br>a) General. You may install and use any number of copies of the software to use solely with: <br>• Halo: Combat Evolved Anniversary<br>• Halo 2: Anniversary<br>• Halo 3<br>• Halo 3: ODST<br>• Halo: Reach<br>• Halo 4<br>b) Third Party Components. The software may include third party components with separate legal <br>notices or governed by other agreements, as may be described in the ThirdPartyNotices file(s) <br>accompanying the software.<br>c) Microsoft Services Agreement. Some features of the software provide access to, or rely on, online <br>services. The use of those services (but not the software) is governed by the separate terms and <br>privacy policies in the Microsoft Services Agreement at
                em
                 <br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fgo.microsoft.com%2Ffwlink%2F%3Flinkid%3D398923" target="_blank" rel=" noopener">https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=398923</a>. 
                Please read them. The services may not be available <br>in all regions.
                Leia-os com atenção. Os serviços podem não estar <br>disponíveis em todas as regiões.
                <br>2. 
                DATA. This
                DADOS. É possível que este
                 software 
                may interact with other
                interaja com outros produtos da
                 Microsoft 
                products that collect data that is transmitted to <br>
                que coletam dados <br>transmitidos à 
                Microsoft. 
                To learn more about how
                Para saber mais sobre como a
                 Microsoft 
                processes personal data we collect, please see the
                processa as informações pessoais <br>coletadas, leia a Política de Privacidade da
                 Microsoft 
                <br>Privacy Statement at
                em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fgo.microsoft.com%2Ffwlink%2F%3FLinkId%3D248681" target="_blank" rel=" noopener">https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=248681</a>.<br>3. 
                SCOPE OF LICENSE. The
                ESCOPO DA LICENÇA. O
                 software 
                is licensed, not sold.
                é licenciado, não vendido. A
                 Microsoft 
                reserves all other rights. Unless <br>applicable law gives you more rights despite this limitation, you will not (and have
                se reserva todos os outros <br>direitos. A menos que a legislação aplicável confira a você mais direitos, apesar desta limitação, você não <br>poderá (e não tem direito a):<br>a) contornar quaisquer limitações técnicas do software que só permitam a você utilizá-lo de <br>determinadas maneiras;<br>b) fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar o software, ou de outra forma tentar obter o <br>código fonte do software, exceto e na medida exigida pelos termos de licenciamento de terceiros <br>regendo a utilização de certos componentes de código aberto que podem ser incluídos
                 no 
                right to):<br>a) work around any technical limitations in the
                software;<br>c) remover, minimizar, bloquear ou modificar quaisquer avisos da Microsoft ou de seus fornecedores no <br>software;<br>d) utilizar o
                 software 
                that only allow you to use it in certain ways;<br>b) reverse engineer, decompile or disassemble the
                para atividades comerciais, sem fins lucrativos ou geradoras de receita;<br>e) utilizar o software de qualquer forma que não esteja em conformidade com a legislação ou para criar <br>ou propagar malware; ou<br>f) compartilhar, publicar, distribuir ou emprestar o
                 software, 
                or otherwise attempt to derive the source <br>code for the
                fornecer o software como um serviço <br>independente para utilização de terceiros ou transferir o software ou o presente contrato para <br>quaisquer terceiros.<br>4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO. Você deve cumprir todas as leis e normas de exportação locais e<br>internacionais aplicáveis ao
                 software, 
                except and to the extent required by third party licensing terms governing use <br>of certain open source components that may be included in the software;<br>c) remove, minimize, block, or modify any notices of Microsoft or its suppliers in the software;<br>d) use the software for commercial, non-profit, or revenue-generating activities;<br>e) use the software in any way that is against the law or to create or propagate malware; or<br>f) share, publish, distribute, or lease the software, provide the software
                que incluem restrições sobre destinos, utilizadores finais e utilização <br>final. Para mais informações sobre
                 as 
                a stand-alone offering for <br>others to use, or transfer the software or this agreement to any third party.<br>4. EXPORT RESTRICTIONS. You must comply with all domestic and international export laws and <br>regulations that apply to the software, which include restrictions on destinations, end users, and end use. <br>For further information on export restrictions, visit
                restrições de exportação, visite
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Fexporting" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/exporting</a>.<br>5. 
                SUPPORT SERVICES.
                SERVIÇOS DE SUPORTE. Sob este contrato, a
                 Microsoft 
                is not obligated under this agreement to provide any support services for <br>the
                não fica obrigada a prestar nenhum serviço de <br>suporte para o
                 software. 
                Any support provided is “as is”, “with all faults”, and without warranty of any kind.
                Qualquer suporte fornecido é “como está”, “com todas as falhas” e sem garantia <br>de qualquer tipo.
                <br>6. 
                UPDATES. The
                ATUALIZAÇÕES. O
                 software 
                may periodically check for updates, and download and install them for you. You <br>may obtain updates only from
                pode verificar periodicamente se existem atualizações, transferi-las e <br>instalá-las automaticamente para você. Você deve obter atualizações apenas da
                 Microsoft 
                or authorized sources.
                ou de fontes <br>autorizadas. Pode ser necessário que a
                 Microsoft 
                may need to update your system <br>to provide you with updates. You agree to receive these automatic updates without any additional notice. <br>Updates may not include or support all existing software features, services, or peripheral devices.
                atualize o seu sistema para que você possa receber tais <br>atualizações. Você concorda em receber as atualizações automáticas sem qualquer notificação adicional. <br>As atualizações podem não incluir ou oferecer suporte a todas as funcionalidades do software, serviços ou <br>dispositivos periféricos existentes.
                <br>7. 
                BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER. This Section applies if you live in (or, if <br>a business, your
                ARBITRAGEM VINCULATIVA E RENÚNCIA A AÇÕES COLETIVAS. Esta Seção se aplica a você <br>caso resida nos (ou, caso seja uma empresa, tenha local de negócios
                 principal 
                place of business is in) the United States. If you and
                nos) Estados <br>Unidos. Se você e a
                 Microsoft 
                have a <br>dispute, you and
                tiverem um conflito, você e a
                 Microsoft 
                agree to try for
                concordam em tentar resolvê-lo <br>extrajudicialmente em
                 60 
                days to resolve it informally. If you and
                dias. Caso não seja possível, você e a
                 Microsoft 
                can’t, you <br>and Microsoft agree to binding
                concordarão em vincular a <br>arbitragem
                 individual 
                arbitration before the American Arbitration <br>Association under the
                perante a Associação Americana de Arbitragem sob a Lei
                 Federal 
                Arbitration Act (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or <br>jury. Instead, a neutral arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private <br>attorney-general actions, and any other proceeding where someone acts in a representative <br>capacity are not allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all <br>parties. The complete Arbitration Agreement contains more terms and is at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Farb%02agreement-4" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/arbagreement-4
                de <br>Arbitragem ("FAA")e não optar por um processo no tribunal, perante um juiz ou júri. Em vez disso, o <br>conflito será decidido por um árbitro neutro. Ações judiciais coletivas, arbitragens coletivas, ações <br>de procuradores gerais e qualquer outro procedimento em que alguém atue como <br>representante não são permitidos; assim como a combinação de procedimentos individuais <br>sem o consentimento de todas as partes também não é permitida. O Contrato de Arbitragem <br>completo contém mais termos e está disponível em <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Faka.ms%2Farb-agreement-4" target="_blank" rel=" noopener">https://aka.ms/arb-agreement-4
                </a>. 
                You and
                Você e a
                 Microsoft 
                agree to these terms.
                <br>concordam com esses termos.
                <br>8. 
                ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and any other terms
                TOTALIDADE DO CONTRATO. Este contrato e quaisquer outros termos que a
                 Microsoft 
                may provide for supplements, <br>updates, or third-party applications, is the entire agreement for the
                possa fornecer <br>para suplementos, atualizações ou aplicativos de terceiros, constituem o contrato integral para o
                 software.<br>9. 
                APPLICABLE LAW AND PLACE TO RESOLVE DISPUTES. If you acquired the
                LEGISLAÇÃO APLICÁVEL E LOCAL PARA RESOLUÇÃO DE CONFLITOS. Se você adquiriu o
                 software 
                in the United <br>States or Canada, the laws of the state or province where you live (or, if a business, where your
                <br>nos Estados Unidos ou no Canadá, a legislação do estado ou província em que você mora (ou, caso seja <br>uma empresa, em que seu local de negócios
                 principal 
                <br>place of business is located) govern the interpretation of this agreement, claims for its breach, and all <br>other claims (including consumer protection, unfair competition, and tort claims), regardless of conflict of <br>laws principles, except that the FAA governs everything related to arbitration. If you acquired the 
                esteja localizado) regem a interpretação deste <br>contrato, reclamações por sua violação e todas as outras reivindicações (incluindo proteção ao <br>consumidor, concorrência desleal e ações ilícitas), independentemente do conflito dos princípios das leis, <br>exceto que todas as questões relativas à arbitragem serão regidas pela FAA. Caso você tenha adquirido o <br>
                software 
                <br>in any other country, its laws apply, except that the FAA governs everything related to arbitration. If U.S. <br>
                em qualquer outro país, as leis desse país se aplicam, exceto que todas as questões relativas a <br>arbitragem serão regidas pela FAA. Caso exista jurisdição 
                federal 
                jurisdiction exists, you and
                dos EUA, você e a
                 Microsoft 
                consent to exclusive jurisdiction and venue in the
                consentem <br>com a jurisdição e o foro exclusivos do tribunal
                 federal 
                court <br>in
                em
                 King County, 
                Washington for all disputes heard in court (excluding arbitration). If not, you and
                Washington, para todos os <br>conflitos perante um tribunal (excluindo arbitragem). Caso contrário, você e a
                 Microsoft 
                <br>consent to exclusive jurisdiction and venue in the
                consentem com a <br>jurisdição e o foro exclusivos do Tribunal
                 Superior 
                Court of
                de
                 King County, 
                Washington for all <br>disputes heard in court (excluding arbitration).
                Washington, para todos os conflitos <br>perante um tribunal (excluindo arbitragem).
                <br>10. 
                CONSUMER RIGHTS; REGIONAL VARIATIONS. This agreement describes certain legal rights. You <br>may have other rights, including consumer rights, under the laws of your state, province, or country. <br>Separate and apart from your relationship with
                DIREITOS DO CONSUMIDOR; VARIAÇÕES REGIONAIS. Este contrato descreve determinados <br>direitos legais. Você pode ter outros direitos, incluindo direitos de consumidor, sob as leis do seu estado, <br>província ou país. Separadamente, e além do seu relacionamento com a
                 Microsoft, 
                you may also have rights with respect to the <br>party from which you acquired the
                você também pode ter <br>direitos em relação à parte da qual adquiriu o
                 software. 
                This agreement does not change those other rights if the <br>laws of your state, province, or country
                Este contrato não altera esses outros direitos se as <br>leis
                 do 
                not permit it to
                seu estado, província ou país não permitirem. Por exemplo, se você adquiriu o software em uma <br>das regiões abaixo ou alguma lei obrigatória
                 do 
                so. For example, if you acquired the <br>
                país deva ser aplicada, as seguintes disposições se aplicam <br>a você:<br>a) Austrália. Você tem garantias estatutárias sob a Lei Australiana do Consumidor e nada neste contrato <br>deve afetar tais direitos.<br>b) Canadá. Caso tenha adquirido o 
                software 
                in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the following provisions <br>apply to you:<br>a) Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and nothing in this <br>agreement is intended to affect those rights.<br>b) Canada. If you acquired this
                no Canadá, você pode parar de receber atualizações <br>desativando o recurso de atualização automática, desconectando seu dispositivo da internet (no <br>entanto, se, e quando, você se conectar à internet, o
                 software 
                in Canada, you may stop receiving updates by turning off the <br>automatic update feature, disconnecting your device from the Internet (if and when you re-connect to <br>the Internet, however, the
                voltará a executar a verificação e <br>instalação de atualizações) ou desinstalando o software. A documentação do produto, se houver, <br>também pode especificar como desativar as atualizações do dispositivo ou
                 software 
                will resume checking for and installing updates), or uninstalling <br>the
                específico.<br>c) Alemanha e Áustria.<br>i. Garantia. O software devidamente licenciado funcionará fundamentalmente de acordo com o <br>descrito em quaisquer materiais da Microsoft que acompanham o
                 software. 
                The product documentation, if any, may also specify how to turn off updates for your <br>specific device or software.<br>c) Germany and Austria.<br>i. Warranty. The properly licensed
                No entanto, a <br>Microsoft não oferece nenhuma garantia contratual em relação ao
                 software 
                will perform substantially as described in any
                licenciado.<br>ii. Limites da Responsabilidade. No caso de conduta intencional, negligência grave, <br>reivindicações baseadas na Lei de Responsabilidade do Produto, assim como em caso de morte ou <br>lesão corporal ou física, a
                 Microsoft 
                <br>materials that accompany the software. However,
                é responsável, de acordo com a lei estatutária.<br>Sujeito à cláusula ii. acima, a
                 Microsoft 
                gives
                só será responsável por negligência em caso de violação de <br>tais obrigações contratuais materiais cujo cumprimento facilita a devida execução deste contrato e <br>cuja violação pode colocar em perigo o propósito deste contrato e o cumprimento
                 no 
                contractual guarantee in <br>relation to the licensed software.<br>ii. Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims based on the <br>Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or physical injury,
                qual uma parte <br>pode sempre confiar (as chamadas "obrigações fundamentais"). Em outros casos de negligência leve, <br>a
                 Microsoft 
                is liable <br>according to the statutory law.<br>Subject to the foregoing clause ii.,
                não será responsável.<br>11. ISENÇÃO DE GARANTIA. O SOFTWARE É LICENCIADO "COMO ESTÁ". VOCÊ ASSUME OS <br>RISCOS DE UTILIZÁ-LO. A MICROSOFT NÃO OFERECE ISENÇÕES EXPRESSAS, GARANTIAS OU <br>CONDIÇÕES. NA MEDIDA PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A MICROSOFT EXCLUI <br>TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, <br>ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA E NÃO VIOLAÇÃO.<br>12. LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES DE DANOS. SE VOCÊ TIVER QUALQUER BASE PARA SE RECUPERAR <br>DE QUAISQUER DANOS, APESAR DA ISENÇÃO DE GARANTIA MENCIONADA ANTERIORMENTE, <br>VOCÊ PODE RECUPERAR DA MICROSOFT E DE SEUS FORNECEDORES APENAS DANOS <br>DIRETOS EQUIVALENTES A ATÉ US$5,00. VOCÊ NÃO PODERÁ RECUPERAR NENHUM DANO A <br>MAIS, INCLUINDO CONSEQUENCIAIS, LUCROS CESSANTES OU DANOS ESPECIAIS, <br>INDIRETOS OU INCIDENTAIS.<br>Essa limitação se aplica a (a) Toda e qualquer questão relacionada ao software, aos serviços, <br>ao conteúdo (inclusive código) em sites ou programas de terceiros; e (b) reivindicação por <br>violação de contrato, de garantia ou condição; responsabilidade objetiva, negligência ou outro <br>ato ilícito; ou qualquer outra reivindicação; em cada caso, à extensão máxima permitida pela <br>lei aplicável.<br>Isto também se aplica mesmo que a
                 Microsoft 
                will only be liable for slight negligence if Microsoft is in <br>breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which facilitate the due performance <br>of this agreement, the breach of which would endanger the purpose of this agreement and the <br>compliance with which a party may constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases <br>of slight negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.<br>11. DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE RISK OF <br>USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES, OR CONDITIONS. <br>TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS, MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED <br>WARRANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
                soubesse ou devesse saber da possibilidade dos <br>danos.
                 A 
                PARTICULAR PURPOSE, AND <br>NON-INFRINGEMENT.<br>12. LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR RECOVERING <br>DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY, YOU CAN RECOVER FROM <br>MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT <br>RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, <br>INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES.<br>This limitation applies to (a) anything related to the software, services, content (including <br>code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b) claims for breach of <br>contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability, negligence, or other tort; or any <br>other claim; in each case to the extent permitted by applicable law.<br>It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the <br>damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your state, <br>province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential, or <br>other damages.<br>Please note: As this
                limitação ou exclusão acima pode não se aplicar a você, caso seu estado, província <br>ou país não permita a limitação ou a exclusão de danos incidentais, consequenciais ou outros <br>danos.<br>Observe que: Como esse
                 software 
                is distributed in Canada, some of the clauses in this agreement are <br>provided below in French.
                é distribuído no Canadá, algumas das cláusulas deste contrato <br>serão fornecidas abaixo em francês.
                <br>Remarque: Ce logiciel étant distribué au Canada, certaines des clauses dans ce contrat sont <br>fournies ci-dessous en français.<br>EXONÉRATION DE GARANTIE. Le logiciel visé par une licence est offert « tel quel ». Toute <br>utilisation de ce logiciel est à votre seule risque et péril. Microsoft n’accorde aucune autre <br>garantie expresse. Vous pouvez bénéficier de droits additionnels en vertu du droit local sur la <br>protection des consommateurs, que ce contrat ne peut modifier. La ou elles sont permises par le <br>droit locale, les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et <br>d’absence de contrefaçon sont exclues.<br>LIMITATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES <br>DOMMAGES. Vous pouvez obtenir de Microsoft et de ses fournisseurs une indemnisation en cas de <br>dommages directs uniquement à hauteur de 5,00 $ US. Vous ne pouvez prétendre à aucune <br>indemnisation pour les autres dommages, y compris les dommages spéciaux, indirects ou <br>accessoires et pertes de bénéfices.<br>Cette limitation concerne:<br>• tout ce qui est relié au logiciel, aux services ou au contenu (y compris le code) figurant sur <br>des sites Internet tiers ou dans des programmes tiers; et<br>• les réclamations au titre de violation de contrat ou de garantie, ou au titre de responsabilité <br>stricte, de négligence ou d’une autre faute dans la limite autorisée par la loi en vigueur.<br>Elle s’applique également, même si Microsoft connaissait ou devrait connaître l’éventualité d’un <br>tel dommage. Si votre pays n’autorise pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les <br>dommages indirects, accessoires ou de quelque nature que ce soit, il se peut que la limitation ou <br>l’exclusion ci-dessus ne s’appliquera pas à votre égard.<br>EFFET JURIDIQUE. Le présent contrat décrit certains droits juridiques. Vous pourriez avoir <br>d’autres droits prévus par les lois de votre pays. Le présent contrat ne modifie pas les droits que <br>vous confèrent les lois de votre pays si celles-ci ne le permettent pas.