Terms Watch

• IMPORTANT, PLEASE READ CAREFULLY:重要內容，請仔細閱讀：

• OWNERSHIP AND LIMITED USE LICENSE所有權和有限使用許可

• SOFTWARE PRODUCT軟體產品

• GRANT OF LICENSE AND RESTRICTIONS授權和限制

• DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS其它權利和限制描述

• USER-GENERATED CONTENT使用者生成內容

• TERM期限

• INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS智慧財產權

• DISCLAIMER OF WARRANTIES免責聲明

• LIMITATION OF LIABILITY責任限制

• U.S. GOVERNMENT END USERS美國政府終端使用者

• EXPORT LAW ASSURANCES出口法律保證

• CHANGES TO THE AGREEMENT 協議更新

• CONTROLLING LAW AND SEVERABILITY法律適用和可分割性

• CONTACT INFORMATION 聯繫資訊

                <ul class="bb_ul"><li><b>
                IMPORTANT, PLEASE READ CAREFULLY:
                重要內容，請仔細閱讀：
                </b></li></ul>
                YOU SHOULD READ THE FOLLING TERMS AND CONDITIONS BEFORE ACCESSING OR USING THE SOFTWARE PRODUCT. THIS END-USER LICENSE AGREEMENT ("EULA") IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU (EITHER AN INDIVIDUAL OR A SINGLE ENTITY), THE END USER, AND DUOYI (HONG KONG) INTERACTIVE ENTERTAINMENT LIMITED AND ITS AFFILIATES ("Duoyi") FOR GUNFIRE REBORN, WHICH INCLUDES COMPUTER SOFTWARE AND MAY INCLUDE ASSOCIATED MEDIA, PRINTED MEDIA, AND "ON-LINE" OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, "SOFTWARE PRODUCT"). BY ACCESSING, INSTALLING, COPYING, OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE PRODUCT, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS EULA. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS EULA, YOU MAY NOT ACCESS, INSTALL, COPY, DOWNLOAD OR USE THE SOFTWARE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE, CLICK "DISAGREE/DECLINE." YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE SOFTWARE ACKNOWLEDGES THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS.
                在獲取或使用本軟體產品之前，您應該閱讀以下條款和條件。本終端使用者授權合約（以下簡稱“EULA”）是一項法律協定，協定雙方是您（個人或單個實體），即終端使用者，和多益（香港）互動娛樂有限公司以及其關聯機構（以下簡稱“多益”）。協定內容是關於《槍火重生》，及其包括的電腦軟體和可能包括的相關媒體、紙媒、和“線上”或電子文檔（合稱“軟體產品”）。當您獲取、安裝、複製、或以其它方式使用軟體產品時，您同意受本EULA約束。如果您不同意EULA條款，您可能無法獲取、安裝、複製、下載或使用軟體產品。如果您不同意，請點擊“不同意/拒絕。”您同意使用本軟體則表示您已經閱讀過本協定，並了解協定內容，且同意受協定條款和條件約束。
                <br><br><ul class="bb_ul"><li><b>
                OWNERSHIP AND LIMITED USE LICENSE
                所有權和有限使用許可
                </b></li></ul>
                1. It is hereby understood and agreed that Duoyi (Hong Kong) Interactive Entertainment Limited, a company organized under the laws of Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, with offices at Rm. 19C, Lockhart Ctr., 301-307 Lockhart Rd., Wan Chai, Hong Kong or its licensor (Licensor) is the owner of all right title and interest to the Software Product, regardless of the media or form of the original download, whether by the World Wide Web, disk or otherwise. You, as licensee (Licensee) through your downloading, installing, copying or use of this product do not acquire any ownership rights to the Software Product.
                1.您在這裡了解並同意多益是一家符合中華人民共和國香港特別行政區法律的公司組織，公司位址在香港灣仔駱克道301-307號洛克中心19C，多益和其許可方（以下簡稱“授權方”）是本軟體產品所有權利和利益的所有人，無論原下載的媒體或下載方式是通過網路、磁片或其它方式。您作為被授權方（以下簡稱“被授權方”）通過下載、安裝、複製或使用本產品不代表您擁有本軟體產品的任何所有權。
                <br>
                2. The Software Product is licensed, not sold, to you by Duoyi for use only under the terms of this EULA. The terms of this EULA will govern any software upgrades provided by Duoyi that replace and/or supplement the original Software Product, unless such upgrade is accompanied by a separate license in which case the terms of that license will govern.
                2.本軟體產品只授予使用許可，而非出售。多益根據EULA條款規定授予使用許可。任何多益提供的將代替和/或補充原軟體產品的軟體更新受到EULA條款約束，除非隨更新附帶另一個許可，那麼以該許可為准。
                <br><br><ul class="bb_ul"><li><b>
                SOFTWARE PRODUCT
                軟體產品
                </b></li></ul>
                The
                EULA中使用的軟體產品和稱和/或適用時是指：<br>1.軟體產品包裝（如有）：<br>2.任何和所有內容、部分、附件、軟體、媒體、以及通過網站提供並發送本協議的代碼；<br>3.任何和全部圖像、照片、藝術、藝術作品、影像作品、字體或其它藝術作品（以下簡稱“藝術作品”）；<br>4.相關的解釋性文字資料和指導，和任何其它可能的相關文檔（以下簡稱“文檔”）；以及<br>5.按照本協議多益授權的（如有）軟體產品的升級、修改版本、更新、附加資料和副本（以下簡稱“升級”）
                 
                Software Product, as used in this EULA, means, collectively and/or as applicable:<br>1. The Software Product package (if any);<br>2. Any and all contents, components, attachments, software, media, and code with which this Agreement is provided and delivered via the Web Site;<br>3. Any and all images, photographs, art, art work, clip art, fonts or other artistic works (the "Art Work");<br>4. Related explanatory written materials and instructions, and any other possible documentation related thereto ("Documentation"); and<br>5. Upgrades, modified versions, updates, additions and copies of the Software Product (the "Upgrades"), if any, licensed to by Duoyi under this EULA.
                。
                <br><br><ul class="bb_ul"><li><b>
                GRANT OF LICENSE AND RESTRICTIONS
                授權和限制
                </b></li></ul>
                1.
                1.多益授予您非獨家的並且不可轉讓的有限權利的使用許可，通過一項按需線上服務和/或在一台電腦的本地磁片或其它永久性存儲媒介安裝軟體產品，並一次在一台電腦或一個終端使用本軟體產品。在適用情況下，被授權方可以在電腦之間轉移軟體，前提為任何時間裡只有一台電腦使用該軟體。<br>2.除非在文檔中另行規定或經多益事先明示書面同意，您不得展示、修改、複製和發行包含在軟體產品中或和軟體產品相關的如有的任何藝術作品或藝術作品的一部分。任何授權的展示、修改、複製和發行均應當符合EULA。在任何情況下，您使用、展示、修改、複製和發行的藝術作品都不賦予您任何藝術作品的智慧財產權或所有權。所有的權利、標題、和利益僅屬於多益和其許可方。<br>3.無多益明示書面同意，您不得：<br>（1）複製或再生產軟體產品；<br>（2）通過局域網或其他網路系統或“公告牌”系統，電子轉移本軟體產品；或（3）
                 
                Duoyi grants you a non-exclusive, non-transferable and limited license right to access the Software Product via an on-demand online service and/or install the Software Product on the local hard disk(s) or other permanent storage media of one computer and use the Software Product on a single computer or terminal at a time. To the extent applicable, Licensee may physically transfer the Program between computers provided that it is used on only one computer at any given time.<br>2. Unless provided otherwise in the Documentation or by prior express written consent of Duoyi, you shall not display, modify, reproduce and distribute any Art Work, or portion(s) thereof, included with or relating to the Software Product, if any. Any such authorized display, modification, reproduction and distribution shall be in full accord with this EULA. Under no circumstances will your use, display, modification, reproduction and distribution of the Art Work give you any Intellectual Property or Proprietary Rights of the Art Work. All rights, title, and interest belong solely to Duoyi or its licensor.<br>3. You shall not, without Duoyi's express written consent:<br>A. Copy or reproduce the Software Product;<br>B. Electronically transfer the Software Product through a LAN (local area network) or other network system or "bulletin board" systems; or<br>C. Modify, adapt, or create derivative works based on the Software Product or any accompanying materials.
                基於本軟體產品或任何隨附材料修改、改編、或創建衍生作品。
                <br><br><ul class="bb_ul"><li><b>
                DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS
                其它權利和限制描述
                </b></li></ul>
                1. From time to time, at Duoyi's sole discretion, Duoyi may provide you with support services related to the Software Product ("Support Services"). Duoyi reserves the right to alter, suspend, and terminate the Support Services at any time and for any reason. Use of Support Services is governed by this EULA and Duoyi's Policies and Guidelines, available for download and viewing on the Duoyi Corporate Web Site.
                1.多益有獨自決定權，可能不時地向您提供和本軟體產品相關的支援服務（以下簡稱“支援服務”）。多益保留其權利在任何時間出於任何原因改變、暫停和終止支援服務。支援服務的使用按照EULA和多益政策和指導的規定，並可在多益公司網站上進行下載和流覽。
                <br>
                2. Any supplemental software, code, content, or media provided to you in the course of Support Services shall be considered part of the Software Product and subject to the terms and conditions of this EULA.
                2.在支援服務期間向您提供的任何補充軟體、代碼、內容或媒體應當被視作本軟體產品的一部分並受束於EULA的條款和條件。
                <br>
                3. Duoyi retains all right, title, and interest in and to the Software Product, and any rights not granted to you herein are reserved by Duoyi. You hereby expressly agree not to extract information, reverse engineer, disassemble, decompile, or translate the Software Product, or otherwise attempt to derive the source code of the Software, except to the extent allowed under any applicable law. In the event that such activities are permitted by applicable law, any information you, or your authorized agent, discover shall be promptly disclosed to Duoyi and shall be deemed the confidential information of Duoyi.
                3.多益保留本軟體產品中以及和其相關的所有權利、標題、和利益，多益還保留任何未授予您的權利。在這裡您明示同意不會提取資訊、改變工程、分解、反編制、或翻譯本軟體產品，或以其它方式試圖獲取軟體的原始程式碼，除非在任何適用法律的允許之下。如發生適用法律允許的上述活動，任何您或由您授權的代理人發現的任何資訊應當及時向多益披露，且應當被視為多益的機密資訊。
                <br>
                4. You shall not modify, sublicense, assign, or transfer the Software Product or any rights under this EULA, except as expressly provided in this EULA. Any attempt to other sublicense, assign, or transfer any of the rights, duties, or obligations will be void.
                4.您不應當修改、再次授權、分配、或轉移本軟體產品或任何EULA中的權利，除非EULA中明確指出。任何試圖再次授權、分配、或轉移任何權利、義務、或責任的行為將無效。
                <br>
                5. You may permanently transfer all of your rights under this EULA, provided you retain no copies, you transfer all of the Software Product (including all component parts, the media and printed materials, any upgrades, this EULA, and all modifications and portions of the program contained or merged into other provisions). The other party must agree to accept the terms and conditions of the EULA.
                5.您可以按照EULA永久性轉移所有您的權利，只要您沒有保留任何副本，您轉移所有的軟體產品（包括所有的組成部分、媒體和印刷資料、任何升級、本EULA、以及所有包含在其它條款中或和其它條款合併的軟體的修改和部分）,另一方必須同意接受EULA的條款和條件。
                <br><b>
                6. ALL RIGHTS NOT EXPRESSLY GRANTED HEREIN ARE RESERVED BY DUOYI.
                6.多益保留所有未明確授予的權利。
                </b><br><br><ul class="bb_ul"><li><b>
                USER-GENERATED CONTENT
                使用者生成內容
                </b></li></ul>
                1. The Software Product may allow you to create user-generated content, including but not limited to postings, screenshots, user generated artwork, or other content that can be viewed by others (“User-Generated Content”). You agree that neither Duoyi, nor any first party platform provider, on which you access and/or use the Software Product, is liable for User-Generated Content that is provided by others. Duoyi has no duty to pre-screen User- Generated Content, but Duoyi has the right to refuse to post, edit, or deliver submitted User- Generated Content. Duoyi reserves the right to remove User-Generated Content for any reason, but Duoyi is not responsible for any failure or delay in removing such material. Duoyi reserves the right to block any user’s access to any content, website or webpage that Duoyi provides in our sole discretion.
                1.軟體產品允許您創建使用者生成的內容，包括但不限於發佈的內容、截圖、使用者生成的藝術作品、或其他人可以查看的其它內容（以下簡稱“使用者生成內容”）。您同意，多益和任何您獲取和/或使用軟體的第一方平臺提供方不對其他人提供的使用者生成內容負責。多益對預選使用者生成內容不負責，但是多益有權利決絕發佈、編輯、或提交被提交的使用者生成內容。多益保留出於任何原因移除使用者生成內容的權利，但是多益對任何未能或延遲移除該內容不負責。多益保留阻擋用戶訪問對多益獨自決定提供的任何內容、網站或網頁的任何訪問的權利。
                <br>
                2. You represent that you have the right to post any User-Generated Content which you post to and/or in relation to the Software Product, and that such content, or its use by us as contemplated by this Agreement, does not violate this Agreement, applicable law, or the intellectual property rights of others. In exchange for use of the Software Product, you hereby grant Duoyi and/or the platform manufacturer upon which you access and/or use the Software Platform, a non-exclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable, fully transferable and sub- licensable worldwide right and license to use your contributions including but not limited to the rights to reproduce, distribute, adapt, modify, create derivative works from, perform, display, publish, broadcast, transmit, or otherwise communicate to the public in all media now known or hereafter devised, for any purpose, without any further notice or compensation to you. You hereby waive and relinquish any claim based upon "moral rights" (as that term is commonly understood) or any rights of attribution or integrity in connection with content submitted to us hereunder. This license grant, and the above waiver of any applicable moral rights, survives any termination of this License.
                2.您表示您有權利發佈任何本軟體產品附屬的和/或相關的使用者生成內容，而且該內容或按照本協定我們對該內容的使用不違反本協議、適用法律、或其它智慧財產權。作為使用本軟體產品的交換，您在這裡授予多益和/或您獲取和/或使用本軟體產品的平臺製造方非獨家的、無版稅的、永久性的、不可撤銷的、完全可轉移的且是可再次授權的全世界性的權利和許可，來使用您的貢獻，包括但不限於：出於任何目的、在所有已知或未來將產生的媒體上複製、發行、改編、修改、創建衍生作品、表演、展示、發佈、廣播、傳播、或以其它方式公開交流的權利，且無需通知您或向您提供報酬。您在這裡放棄任何基於“精神權利”（此術語被大眾了解）的要求或任何和提交至我們的內容相關的署名權和作品完整權。當任何授權終止時，本授權和上述任何適用精神權利的放棄仍適用。
                <br><br><ul class="bb_ul"><li><b>
                TERM
                期限
                </b></li></ul>
                1. This License is effective until terminated. Licensee may terminate it at any time by destroying the Software Product with all copies, full or partial, and removing all of its component parties.
                1.本授權有效期為直至終止。被授權方可通過銷毀軟體產品的所有副本，全部或部分，和移除所有軟體產品組成部分將其終止。
                <br>
                2. Your rights under this EULA will terminate automatically without notice from Duoyi if you fail to comply with any term(s) or condition(s) of this EULA. In such event, no notice shall be required by Duoyi to effect such termination.
                2.如果您未能遵循EULA中的任何條款和條件，您在EULA中的權利將自動終止，無需多益通知。如發生未遵循情況，終止有效性無需多益通知。
                <br>
                3. Upon termination of this EULA, you shall cease all use of the Software Product and destroy all copies, full or partial, together with all backup copies, modifications, printed or written materials, and merged portions in any form and remove all component parts of the Software Product.
                3.當EULA終止時，您應當停止軟體產品的所有使用，並銷毀所有副本，全部或部分，以及銷毀所有備份副本、修改、印刷或書面材料、和任何形式的合併部分，以及移除本軟體產品的所有組成部分。
                <br><br><ul class="bb_ul"><li><b>
                INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
                智慧財產權
                </b></li></ul>
                1. Licensor enjoys all legal rights (including, but not limited to, intellectual property rights) of Gunfire Reborn according to law. All copyright and all other intellectual property rights of this Software Product, as well as all information related to this Software Product, including but not limited to: text representation and its combination, icons, graphics, charts, color combinations, interface design, layout framework, relevant data, printed materials, or electronic documents are protected by relevant laws and regulations of intellectual property rights of China and relevant international treaties.
                1.授權方依法享有《槍火重生》的一切合法權屬（包括但不限於智慧財產權）。本軟體產品的全部著作權及一切其他智慧財產權，以及與本軟體產品相關的所有資訊內容，包括但不限於：文字表述及其組合、圖示、圖飾、圖表、色彩組合、介面設計、版面框架、有關資料、印刷材料、或電子文檔等均受中國智慧財產權相關法律法規和有關的國際條約的保護。
                <br>
                2. Licensor has patent right, patent application right, trademark right, copyright and other intellectual property rights in the Software Product and related services of Gunfire Reborn. Licensor does not grant users any intellectual property rights related to the Gunfire Reborn Software Product because of this Agreement or because it provides users with the Gunfire Reborn Software Product and related services. The rights not explicitly granted to users in this EULA are reserved by Licensor.
                2.授權方在涉及《槍火重生》軟體產品及相關各項服務中擁有專利權、專利申請權、商標權、著作權及其他智慧財產權。授權方並未因為EULA或者因為向用戶提供本《槍火重生》軟體產品以及相關服務而授予使用者任何與本《槍火重生》軟體產品相關的智慧財產權。EULA未明確授予用戶的權利均由授權方保留。
                <br><br><ul class="bb_ul"><li><b>
                DISCLAIMER OF WARRANTIES
                免責聲明
                </b></li></ul><b>
                YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE SOFTWARE PRODUCT IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SOFTWARE PRODUCT IS PROVIDED "AS IS," WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND DUOYI AND DUOYI'S AFFILIATES HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE SOFTWARE PRODUCT, EITHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. DUOYI DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE PRODUCT, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE SOFTWARE PRODUCT WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE SOFTWARE PRODUCT WILL BE CORRECTED. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY DUOYI OR A DUOYI AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE SOFTWARE PRODUCT PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. NOTWITHSTANDING THE FOREGOING, SOME COUNTRIES, STEATES OR OTHER JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR THE LIMITATION OF LIABILITY, SO THE ABOVE TERMS MAY NOT APPLY TO YOU. INSTEAD, IN SUCH JURISDICTIONS, THE FOREGOING EXCLUSIONS AND LIMITATIONS WILL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY THE LAWS OF SUCH JURISDICTIONS.
                您明確承認並同意您獨自承擔使用軟體產品的風險，並承擔全部風險相關的通常標準、表現、精度和行動。按照適用法律最大允許程度，本軟體產品如多益所提供，多益不對本軟體產品作出其它保證。多益及多益關聯機構不對產品相關方面做出保證，無論明示、默示或法定的，包括但不限於：默示保證和/或可銷性條件、通常標準、特定目的適用度、精度、平靜受益權、和不侵犯協力廠商權利。多益不保證您對本軟體產品的享益無干涉；不保證軟體產品中包含的功能將滿足您的需要；不保證軟體產品的執行沒有干涉或錯誤；不保證軟體產品中的錯誤將被糾正。多益或某位多益授權代表給予的書面或口頭資訊或意見不表示任何保證。如果軟體產品有缺陷，您承擔所有必要服務、修理或糾正的全部費用。儘管有上述規定，某些國家，州或其他司法管轄區不允許排除某些擔保或責任限制，因此上述條款可能不適用於您。相反，在此類司法管轄區中，上述排除和限制將在此類司法管轄區的法律允許的最大範圍內適用。
                </b><br><br><ul class="bb_ul"><li><b>
                LIMITATION OF LIABILITY
                責任限制
                </b></li></ul><b>
                TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL DUOYI, ITS AFFILIATES OR LICENSEES, BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE PRODUCT OR THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES, EVEN IF DUOYI HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN ANY CASE, DUOYI'S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS EULA SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE PRODUCT; PROVIDED HOWEVER, IF YOU HAVE ENTERED INTO A SUPPORT SERVICES AGREEMENT, DUOYI'S ENTIRE LIABILITY REGARDING SUPPORT SERVICES SHALL BE GOVERNED BY THE TERMS OF THAT AGREEMENT. NOTWITHSTANDING THE FOREGOING, SOME COUNTRIES, STEATES OR OTHER JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR THE LIMITATION OF LIABILITY AS STATED ABOVE, SO THE ABOVE TERMS MAY NOT APPLY TO YOU. INSTEAD, IN SUCH JURISDICTIONS, THE FOREGOING EXCLUSIONS AND LIMITATIONS WILL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY THE LAWS OF SUCH JURISDICTIONS.
                按照適用法律最大允許程度，任何情況下多益、其附屬機構或被授權方不應對任何特殊的、偶發的、間接的或重大的損失承擔責任。這些損失包括但不限於：由於使用或不能使用軟體產品、或提供或未能提供支援服務所導致的企業利潤損失、業務中斷、業務資訊丟失、或任何其它經濟損失，即便多益已經告知過上述損失的可能性。任何情況下，多益在EULA條款中的全部責任限於您為軟體產品支付的實際金額；但是，如果您進入了一個支援服務協定，那麼多益關於支援服務的全部責任受該協定條款管轄。儘管有上述規定，某些國家，州或其他司法管轄區不允許排除某些擔保或上述責任限制，因此上述條款可能不適用於您。相反，在此類司法管轄區中，上述排除和限制將在此類司法管轄區的法律允許的最大範圍內適用。
                </b><br><br><ul class="bb_ul"><li><b>
                U.S. GOVERNMENT END USERS
                美國政府終端使用者
                </b></li></ul>
                The Software Product and related documentation are "Commercial Items," as that term is defined at 48
                本軟體產品和相關文檔是“商業物品”，術語定義請見48
                 C.F.R. ' 
                2.101, consisting of "Commercial Computer Software" and "Commercial Computer Software Documentation," as such terms are used in 48
                2.101“商業電腦軟體”和“商用電腦軟體文檔”。術語使用請見48
                 C.F.R. ' 12.212 
                or 48
                或48
                 C.F.R. ' 
                227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable. The Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation are being licensed to U.S. Government end users (a) only as Commercial Items and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions herein. Unpublished-rights reserved under the copyright laws of the United States.
                227.7202-1至227.7202-4。商用電腦軟體和商用電腦軟體文檔（a）僅作為商業物品被授權至美國政府終端使用者，（b）這些權利根據其條款和條件被授予所有其他終端使用者。保留所有美國版權法規定的未公開的權利。
                <br><br><ul class="bb_ul"><li><b>
                EXPORT LAW ASSURANCES
                出口法律保證
                </b></li></ul>
                You may not use or otherwise export or re-export the Software Product except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Software Product was obtained. In particular, but without limitation, the Software Product may not be exported or re-exported (a) into (or to a nation or resident of) any U.S. embargoed countries or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person's List or Entity List. By installing or using any component of the Software Product, you represent and warrant that you are not located in, under control of, or a national or resident of any such country or on any such list.
                未經美國法律允許和軟體產品獲取管轄權法律允許，您不得使用、或出口、或再出口本軟體產品。尤其，但未限制，本軟體產品不得被出口或再出口至：（a）任何美國禁運國家（國家或國家居民）；或（b）在美國財政部“特別指定國民”列表上的任何人或美國商務部“遭禁個人名單”或“實體名單”中的任何人。安裝或使用本軟體產品的任何部分，您表示且保證您未在、或不屬於任何在上述列表中的國家，或不是上述列表中國家的國民或居民。
                <br><br><ul class="bb_ul"><li><b>
                CHANGES TO THE AGREEMENT 
                協議更新
                </b></li></ul>
                Duoyi may replace this EULA with new versions (each a "New EULA") over time as the Game and the law evolve. This EULA will terminate immediately upon the introduction of a New EULA. New EULAs will not be applied retroactively. Your continued use of the Software Product and play of the Game after a modification of the EULA will be deemed as your acceptance of any modified terms.
                隨著遊戲和法律的發展，多益可能會隨著時間的推移以新版本（每個“新EULA”）替換本協定。引入新EULA後，本EULA將立即終止。新的EULA不會追溯應用。修改EULA後，您繼續使用軟體和玩遊戲將被視為您接受任何修改的條款。
                <br><br><ul class="bb_ul"><li><b>
                CONTROLLING LAW AND SEVERABILITY
                法律適用和可分割性
                </b></li></ul>
                Any dispute, controversy, difference or claim arising out of or relating to this EULA, including the existence, validity, interpretation, performance, breach or termination thereof or any dispute regarding non-contractual obligations arising out of or relating to it shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) under the HKIAC Administered Arbitration Rules in force when the Notice of Arbitration is submitted. The law of this arbitration clause shall be Hong Kong law. The seat of arbitration shall be Hong Kong. The number of arbitrators shall be three. The arbitration proceedings shall be conducted in Chinese. If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision, or portion thereof, to be unenforceable, the remainder of this EULA shall continue in full force and effect.
                凡因本協議所引起的或與之相關的任何爭議､糾紛､分歧或索賠，包括合同的存在､效力､解釋､履行､違反或終止，或因本協議引起的或與之相關的任何非合同性爭議，均應提交由香港國際仲裁中心管理的仲裁，並按照提交仲裁通知時有效的《香港國際仲裁中心機構仲裁規則》最終解決。本仲裁條款適用的法律為香港法律。仲裁地應為香港。仲裁員人數為三名。仲裁程式應按照中文來進行。如出於任何原因，某管轄權法院認定任何條款或部分條款無法執行，本EULA剩餘部分繼續完全有效。
                <br><br><ul class="bb_ul"><li><b>
                CONTACT INFORMATION 
                聯繫資訊
                </b></li></ul>
                If you have any questions about this EULA or the Game, please contact us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]
                <a href="mailto:如果您對此EULA或遊戲有任何疑問，請通過我們的支援電子郵寄地址【[email protected]】與我們聯繫。">如果您對此EULA或遊戲有任何疑問，請通過我們的支援電子郵寄地址【[email protected]】與我們聯繫。
                </a>
                .