Terms Watch

Terms of Service Agreement

Effective Date: January 12,Lizenzvereinbarung

Datum des Inkrafttretens: 12. Januar 2024

The terms of this Service Agreement (hereinafter referred to as “this Agreement”) are for the “GranblueDiese Lizenzvereinbarung (im Weiteren als „diese Vereinbarung“ bezeichnet) gilt für das Spiel „Granblue Fantasy: Relink” games and service operated and provided byRelink“ und Dienste, die von Cygames, Inc. (hereinafter referred to as “Cygames”) and includes the software, patches, downloadable content, applications and other content that need to be installed when using the “Granblue(im Weiteren als „Cygames“ bezeichnet) betrieben und bereitgestellt werden, und umfasst die Software, Patches, herunterladbare Inhalte, Anwendungen und andere Inhalte, die installiert werden müssen, wenn der Dienst „Granblue Fantasy: Relink” service (together referred to as this “Service” or “the Service(s)”). Capitalized terms not definedRelink“ genutzt wird (im Weiteren gemeinsam als „dieser Dienst“ oder „der/die Dienst(e)“ bezeichnet). Bedingungen, die nicht im Text dieser Vereinbarung definiert werden, sind in the text of this Agreement are defined in Article 1.

By using the Services, you (“Customer”) agree to be bound by the terms of this Agreement. If you do not agree with the terms of this Agreement, please do not use the Services.

ArticleArtikel 1 definiert.

Durch Nutzung der Dienste erklären Sie („Kunde“) sich mit den Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden. Falls Sie nicht mit den Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden sind, nutzen Sie die Dienste bitte nicht.

Artikel 1 Definitions
The following terms are usedDefinitionen
Die folgenden Begriffe werden in this Agreement.dieser Vereinbarung verwendet.
1. The “Customer” refers to the user of the Service(s) provided under this Agreement.„Kunde“ bezieht sich auf den Nutzer des/der im Rahmen dieser Vereinbarung bereitgestellten Dienste(s).
2. An “Account” refers to the Customer’s information that is on file with„Account“ bezieht sich auf die Kundeninformationen, die bei Cygames and it is the identifier issued byhinterlegt sind, und ist die von Cygames to identify the Customer. zur Identifizierung des Kunden vergebene Kennung.
3. The “Individual Service Agreement” refers to the terms and conditions which are presented to each Customer, in addition to this Agreement, under names such as “agreement,” “guidelines” or “policy” and to which the Customer’s use of the Service(s) is also subject. „Individueller Dienstleistungsvertrag“ bezieht sich auf die Geschäftsbedingungen, die jedem Kunden zusätzlich zu dieser Vereinbarung unter einer Bezeichnung wie „Vereinbarung“, „Leitlinien“ oder „Richtlinien“ vorgelegt werden und denen die Nutzung des/der Dienste(s) durch den Kunden zusätzlich unterliegt.
4. “Content” refers to the content that can be used, viewed and accessed through the Service and includes text, audio, music, images, videos, software, programs, codes, Customers’ usernames, and other proprietary information.„Inhalt“ bezieht sich auf die Inhalte, die über den Dienst verwendet und angezeigt werden können und auf die über den Dienst zugegriffen werden kann, und umfasst Texte, Audio, Musik, Bilder, Videos, Software, Programme, Codes, Benutzernamen des Kunden sowie andere geschützte Informationen.
5. “Device” means the device (including hardware and peripherals such as home video game consoles and personal computers) with which the Customer uses the Services.„Gerät“ bezieht sich auf das Gerät (einschließlich Hardware und Peripheriegeräte wie Heimvideospielkonsolen und Personal Computer), mit denen der Kunde die Dienste nutzt.
6. A “Fee-based Service” refers to a service or Content that requires the payment of a usage fee by the Customer.„Kostenpflichtiger Dienst“ bezieht sich auf einen Dienst oder Inhalt, der die Zahlung einer Nutzungsgebühr durch den Kunden erfordert.
7. “Game Items” mean virtual items that may only be used exclusively within the Service.

Article„Spielgegenstände“ bezieht sich auf virtuelle Gegenstände, die ausschließlich innerhalb des Dienstes verwendet werden können.

Artikel 2 Consent to the AgreementZustimmung zur Vereinbarung
1. The Customer’s use of the Service is subject to the Customer consenting to the terms and conditions of this Agreement and the Individual Service Agreement. The Customer agrees to use the Service within the scope set forth byDie Nutzung des Dienstes durch den Kunden unterliegt der Zustimmung des Kunden zu den Geschäftsbedingungen dieser Vereinbarung und des individuellen Dienstleistungsvertrags. Der Kunde verpflichtet sich, den Dienst innerhalb des von Cygames in accordance with the terms and conditions set forth bygemäß den von Cygames (e.g. age and usage environment).dargelegten Geschäftsbedingungen (z. B. Alter und Nutzungsumgebung) dargelegten Geltungsbereichs zu nutzen.
2. In the event that the Customer does not consent to this Agreement or the Individual Service Agreement, the Customer shall not be entitled to use the Service, and shall immediately cease downloading, installing or using the Service. In the event that the Customer has already installed the Service(s), the Customer shall uninstall the Service(s).Falls der Kunde dieser Vereinbarung oder dem individuellen Dienstleistungsvertrag nicht zustimmt, ist der Kunde nicht zur Nutzung des Dienstes berechtigt und muss das Herunterladen, Installieren oder Nutzen des Dienstes unverzüglich einstellen. Falls der Kunde den/die Dienst(e) bereits installiert hat, muss der Kunde den/die Dienst(e) deinstallieren.
3. In the event that an Individual Service Agreement has been establishedFalls ein individueller Dienstleistungsvertrag in relation to the Service, the Customer shall use the Service in accordance with the provisions of the Individual Service Agreement in addition to this Agreement.Bezug auf den Dienst abgeschlossen wurde, muss der Kunde den Dienst gemäß den Bestimmungen des individuellen Dienstleistungsvertrags zusätzlich zu dieser Vereinbarung nutzen.
4. In the event that there is a discrepancy in the content of this Agreement and the Individual Service Agreement, the content set forth in the Individual Service Agreement shall be applied in preference.Im Falle einer Diskrepanz zwischen dem Inhalt dieser Vereinbarung und dem Inhalt des individuellen Dienstleistungsvertrags ist der im individuellen Dienstleistungsvertrag dargelegte Inhalt bevorzugt anzuwenden.
5. THE CUSTOMER MUST BE AT LEAST AGE THIRTEENDER KUNDE MUSS MINDESTENS DREIZEHN (13) TO ACCESS OR USE THE SERVICE(S) OR CREATE AN ACCOUNT. By accessing, using and/or submitting information to or through any of the Services, you represent that you are not younger than age 13. JAHRE ALT SEIN, UM AUF DEN/DIE DIENST(E) ZUZUGREIFEN ODER DIESE(N) ZU NUTZEN ODER EINEN ACCOUNT ZU ERSTELLEN. Durch Zugreifen auf, Nutzen von und/oder Senden von Informationen über/an Dienste sichern Sie zu, dass Sie mindestens 13 Jahre alt sind.
6. For users at leastFür Nutzer, die mindestens 13 years of age but under the age of majorityJahre alt, aber in the country where they live: THE PARENT OR GUARDIAN MUST PROVIDE CONSENT TO THEIR CHILD’S REGISTRATION WITH OR USE OF THE SERVICES. THE PARENT OR GUARDIAN AGREES TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT WITH RESPECT TO SUCH CHILD’S USE OF THE SERVICES. ihrem Heimatland minderjährig sind, gilt Folgendes: EIN ELTERNTEIL ODER EIN/E ERZIEHUNGSBERECHTIGTE(R) MUSS SEINE/IHRE ZUSTIMMUNG DAFÜR ERTEILEN, DASS DER/DIE MINDERJÄHRIGE SICH BEI DEN DIENSTEN REGISTRIERT ODER DIESE NUTZT. DAS ELTERNTEIL ODER DER/DIE ERZIEHUNGSBERECHTIGTE VERPFLICHTET SICH ZUR EINHALTUNG DER BEDINGUNGEN DIESER VEREINBARUNG IN BEZUG AUF DIE NUTZUNG DER DIENSTE DURCH DEN/DIE MINDERJÄHRIGE.
7. A person with parental authority for a minor accepts full responsibility for any unauthorized use of the Service(s) by that minor. A person with parental authority for a minor is responsible for any use of their credit card or other payment instrument (e.g.Eine Person mit elterlicher Sorge für eine(n) Minderjährige(n) übernimmt volle Verantwortung für jede nicht autorisierte Nutzung des/der Dienste(s) durch die/den entsprechende(n) Minderjährige(n). Eine Person mit elterlicher Sorge für eine(n) Minderjährige(n) übernimmt volle Verantwortung für jeden Gebrauch einer Kreditkarte oder eines anderen Zahlungsinstruments (z. B. PayPal) by the minor.

Articledurch die/den Minderjährige(n).

Artikel 3 Changes to the Agreements and DisclaimersÄnderungen an den Vereinbarungen und Haftungsausschlüsse
1. Cygames reserves the right to amend this Agreement and/or the Individual Service Agreementbehält sich das Recht vor, Änderungen an dieser Vereinbarung und/oder dem individuellen Dienstleistungsvertrag in den folgenden Fällen vorzunehmen: (i) in the event thatfalls Cygames considers that amendments need to be made for legal reasons including any changes in laws,der Ansicht ist, dass Änderungen aus rechtlichen Gründen einschließlich von Änderungen an Gesetzen vorgenommen werden müssen; (ii) due to technical necessity,aus technischer Notwendigkeit; (iii) in order to maintain company operations,zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs; (iv) for the benefit of the user, and/orzum Vorteil des Nutzers; und/oder (v) iffalls Cygames determines for any other reason, in its sole discretion, that such amendments are required.nach eigenem Ermessen aus einem anderen Grund feststellt, dass solche Änderungen erforderlich sind.
2. Cygames shall inform the registered Customers about the proposed amendment via its website or in-game messages, at leastmuss die registrierten Kunden mindestens 30 days before the amendment is scheduled to take effect.Tage vor dem geplanten Inkrafttreten der Änderung über die Website des Unternehmens oder In-Game-Mitteilungen über die vorgeschlagene Änderung informieren.
3. The Customer is entitled to object to any amendment of this Agreement or the Individual Service Agreement until the amendment becomes effective. Once the amendment becomes effective, the objecting Customer must immediately cease downloading, installing, and using this Service. In the event the objecting Customer has already installed the Service, the Customer shall uninstall the Service.Bis zum Inkrafttreten der Änderung ist der Kunde berechtigt, Widerspruch gegen jede Änderung dieser Vereinbarung oder des individuellen Dienstleistungsvertrags einzulegen. Nach Inkrafttreten der Änderung muss der beanstandende Kunde das Herunterladen, Installieren oder Nutzen dieses Dienstes unverzüglich einstellen. Falls der beanstandende Kunde den Dienst bereits installiert hat, muss der Kunde den Dienst deinstallieren.
4. If the Customer does not expressly object to an amendment of this Agreement or the Individual Service Agreement or if the Customer uses the Service(s) again after the amended terms and conditions become effective, it shall be deemed that the Customer consents to this Agreement or the Individual Service Agreement as amended.

ArticleWenn der Kunde keinen ausdrücklichen Widerspruch gegen eine Änderung dieser Vereinbarung oder des individuellen Dienstleistungsvertrags einlegt, oder wenn der Kunde den/die Dienst(e) nach Inkrafttreten der geänderten Geschäftsbedingungen erneut nutzt, wird angenommen, dass der Kunde der Änderung dieser Vereinbarung oder des individuellen Dienstleistungsvertrags zustimmt.

Artikel 4 Handling of Personal InformationUmgang mit personenbezogenen Daten
Cygames shall handle the personal information obtained from the Customer in accordance with the “Privacy Policy”, as set forth separately by Cygames.

Articlehandhabt die vom Kunden erhaltenen personenbezogenen Daten gemäß der separat von Cygames dargelegten „Datenschutzerklärung“.

Artikel 5 Limited License of Rights (e.g. Intellectual Property)Eingeschränkte Lizenz an Rechten (z. B. geistiges Eigentum)
1. The Service(s) are provided for the Customer’s enjoyment, and unless otherwise specified, solely for the Customer’s own personal use.Der/die Dienst(e) wird/werden für die Unterhaltung des Kunden, und sofern nicht anderweitig angegeben, ausschließlich für die persönliche Nutzung durch den Kunden, bereitgestellt. Hiermit erteilt Cygames hereby grants the Customer a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, limited license to access and use the Service(s) and any game or Content included thereunder for the Customer’s own non-commercial entertainment purposes, subject to the Customer’s complete compliance with this Agreement. The Customer acknowledges that the time spent on or using the Service(s), including and without limitation on any underlying game or Content, is solely for the Customer’s personal entertainment purposes, and that no monetary value can be attributed to such time, and that, except for the license granted herein, the Customer is not entitled under the law to use or have access to the Service(s) and/or the Content. dem Kunden eine persönliche, nicht exklusive, nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare eingeschränkte Lizenz für den Zugriff auf die/den und die Nutzung des/der Dienste(s) und aller darin enthaltenen Spiele oder Inhalte für den Zweck der nicht kommerziellen Unterhaltung des Kunden, vorbehaltlich der vollständigen Einhaltung dieser Vereinbarung durch den Kunden. Der Kunde stimmt zu, dass die auf dem/den Dienst(en) oder mit der Nutzung des/der Dienste(s) verbrachte Zeit, einschließlich und ohne Einschränkung jeglichen zugrunde liegenden Spiels oder Inhalts, ausschließlich dem Zweck der persönlichen Unterhaltung des Kunden dient, dass solcher Zeit kein monetärer Wert beigemessen werden kann und dass der Kunde mit Ausnahme der im Rahmen dieser Lizenzvereinbarung erteilten Lizenz keinen rechtlichen Anspruch auf den Zugriff auf die/den oder die Nutzung des/der Dienste(s) und/oder Inhalt(s) hat.
2. Between the parties,Zwischen den Parteien wird vereinbart, dass Cygames shall own all rights and titlesalle Rechte und Titel an und in and to (i) the Content, including the text, software, images, programs, trademarks, logos, and any other features of the Content that is part of the Service(s), anddem Inhalt, einschließlich Texten, Software, Bildern, Programmen, Marken, Logos und jeglichen sonstigen Merkmalen des Inhalts, die Teil des/der Dienste(s) sind; sowie (ii) all code, programming, and any associated patents or proprietary rights related to the Service(s) or the underlying game. This Agreement shall not transfer any rights (e.g. intellectual property rights) relating to the Service(s) to the Customer other than the right to access and use the Service(s) set outden gesamten Code, die gesamte Programmierung sowie jegliche zugehörigen Patente oder Eigentumsrechte in Article 5(1). The Customer acknowledges that Cygames’ intellectual property contained within the Content and the Service(s) are valid and protectedBezug auf den/die Dienst(e) oder das zugrunde liegende Spiel besitzt. Diese Vereinbarung überträgt keinerlei Rechte (z. B. geistige Eigentumsrechte) in all media existing now or developed laterBezug auf den/die Dienst(e) an den Kunden außer dem in the future, and acknowledges that the Customer does not acquire any ownership rightsArtikel 5 Absatz (1) dargelegten Recht auf den Zugriff auf und die Nutzung des/der Dienste(s). Der Kunde bestätigt, dass das im Inhalt und in or to the intellectual property. dem/den Dienst(en) enthaltene geistige Eigentum von Cygames in allen derzeit vorhandenen und zukünftig entwickelten Medien gültig und geschützt ist, und bestätigt, dass der Kunde keinerlei Eigentumsrechte an oder in dem geistigen Eigentum erhält.
3. Cygames does not grant the Customer any express or implied rights or licenseserteilt dem Kunden keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Rechte oder Lizenzen an oder in or to the Service(s) and/or the Content other than what is expressly set forth herein. Furthermore, the Customer may not modify, copy, adapt, reverse engineer, de-compile or otherwise reduce to a human perceivable format, distribute, transmit, transfer, license or sublicense, publicly display, or selldem/den Dienst(en) und/oder dem Inhalt, außer soweit ausdrücklich in any form or by any means,dieser Lizenzvereinbarung dargelegt. Außerdem darf der Kunde den Inhalt nicht verändern, kopieren, anpassen, zurückentwickeln, dekompilieren oder anderweitig auf ein menschlich wahrnehmbares Format reduzieren, verteilen, übermitteln, übertragen, lizenzieren oder unterlizenzieren, öffentlich vorführen oder in whole or in part, the Content. jeglicher Form oder auf jegliche Weise ganz oder teilweise verkaufen.
4. Cygames reserves the right to modify, amend, and update the Content and the Service(s) at any time and for any reason. The Customer agrees thatbehält sich das Recht vor, den Inhalt und den/die Dienst(e) jederzeit und aus beliebigem Grund abzuändern, zu ergänzen und zu aktualisieren. Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass Cygames will not be liable to the Customer or any third party for any such modification, suspension, or termination.dem Kunden oder Dritten gegenüber nicht für eine derartige Abänderung, Unterbrechung oder Beendigung haftet.
5. Cygames reserves the right to set, create, and change at its discretion the specifications, rules, design, audiovisual expressions, effects, parameters, scenarios, and all other mattersbehält sich das Recht vor, Spezifikationen, Regeln, Design, audiovisuelle Ausdrücke, Effekte, Parameter, Szenarien und alle sonstigen Angelegenheiten in the Content and the Service(s). dem Inhalt und dem/den Diensten(en) nach eigenem Ermessen festzulegen, zu erstellen und zu ändern.
6. The Content contains copyrighted material, trademarks, and other proprietary information, including videos, comments, articles, information, catalogs, brochures, data, text, software, photos, and graphics. The Content is subject to copyrights owned byDer Inhalt enthält urheberrechtlich geschütztes Material, Marken und andere geschützte Informationen, einschließlich Videos, Kommentare, Artikel, Informationen, Kataloge, Broschüren, Daten, Texte, Software, Fotos und Grafiken. Der Inhalt unterliegt Urheberrechten, die Eigentum von Cygames and other individuals or entities and is protected by copyright laws. und anderen Individuen oder juristischen Personen sind, und ist urheberrechtlich geschützt.
7. The names, trademarks, service marks, and logos ofDie Namen, Marken, Dienstleistungsmarken und Logos von Cygames belong exclusively tosind exklusives Eigentum von Cygames and are protected from reproduction, imitation, dilution, or confusing or misleading use under trademark and copyright laws. All other trademarks, service marks, and logos (including third-party product names) are the property of their respective owners. The use or misuse of the trademarks is expressly prohibited and nothing stated or implied in connection with the Services grants you any license or right under any patent or trademark ofund sind durch Markenschutz- und Urheberrechtsgesetze gegen Vervielfältigung, Nachahmung, Verwässerung oder verwechselnden bzw. irreführenden Gebrauch geschützt. Alle sonstigen Marken, Dienstleistungsmarken und Logos (einschließlich Produktbezeichnungen Dritter) sind das Eigentum der jeweiligen Inhaber. Der Gebrauch oder Missbrauch von Marken ist ausdrücklich verboten und keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Angaben im Zusammenhang mit den Diensten erteilen Ihnen eine Lizenz oder ein Recht im Rahmen eines Patents oder einer Marke von Cygames or any third party.

Articleoder Dritten.

Artikel 6 Account and Passwordund Kennwort
1. The Customer will ensure that any username selected for yourDer Kunde hat dafür zu sorgen, dass sein für seinen Account does not include personal information, does not infringe on any third-party rights, and is not otherwise unlawful.gewählter Benutzername keine personenbezogenen Daten enthält, keine Rechte Dritter verletzt und auf keine andere Weise rechtswidrig ist. Cygames reserves the right to refuse to grant the Customer a username for any reason, including if it potentially impersonates someone, is vulgar, is otherwise offensive, or may cause confusion. The Customer does not own any rights to the username andbehält sich das Recht vor, dem Kunden aus beliebigem Grund einen Benutzernamen zu verweigern, insbesondere falls dieser potenziell dazu dient, sich als eine andere Person auszugeben, vulgär oder auf andere Weise anstößig ist oder Verwechslungen verursachen kann. Der Kunde besitzt keinerlei Recht auf den Benutzernamen und Cygames reserves the right to change or delete any username, with or without prior notice to the Customer, at any time and for any reason in its sole discretion.behält sich das Recht vor, einen Benutzernamen nach eigenem Ermessen jederzeit, aus beliebigem Grund und mit oder ohne vorherige Benachrichtigung des Kunden zu ändern oder zu löschen.
2. The Customer acknowledges that the Customer does not have any ownership or proprietary rights to the Account. The Customer cannot transfer, loan, or pass on any of the usage rights in this Service to a third party. Der Kunde bestätigt, dass der Kunde keinerlei Eigentums- oder geschützte Rechte am Account besitzt. Der Kunde darf keinerlei Rechte zur Nutzung dieses Dienstes an Dritte übertragen, ausleihen oder weiterleiten.
3. To create an Account, we may require or request that you provide us with certain information, including personal information. When you decide to provideUm einen Account zu erstellen, können wir bestimmte Informationen von Ihnen anfordern oder erbitten, einschließlich personenbezogener Daten. Wenn Sie sich dazu entscheiden, Cygames with your information, you agree to:Ihre Informationen bereitzustellen, erklären Sie Ihr Einverständnis damit, (a) provide accurate information about yourself as prompted by the Account registration process andgenaue Informationen über Ihre Person bereitzustellen, zu deren Angabe Sie im Zuge der Account-Registrierung aufgefordert werden, und (b) maintain and update your information to keep it accurate and current. If any information provided by you is untrue, inaccurate, not current, or incomplete,Ihre Informationen zu pflegen und zu aktualisieren, um sie genau und aktuell zu halten. Falls von Ihnen bereitgestellte Information unwahr, ungenau, nicht aktuell oder unvollständig sind, besitzt Cygames has the right to terminate your access to and use of the Services.das Recht, Ihren Zugriff auf die Dienste und Ihre Nutzung der Dienste zu beenden.
4. Cygames shall bear no responsibility or liability for any issue that arises as a result of a defect or mistakeübernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für jegliche Probleme, die auf einen Mangel oder Fehler in the information registered by the Customer when the Customer uses this Service, and the Customer releasesden vom Kunden registrierten Informationen zurückzuführen sind, wenn der Kunde diesen Dienst nutzt, und der Kunde befreit Cygames from all liability or responsibility for any actions taken which relate to the incorrect information. THE CUSTOMER IS SOLELY RESPONSIBLE FOR MAINTAINING THE CONFIDENTIALITY OF THEIR USERNAME AND PASSWORD AND ALL ACCESS TO AND USE OF THEIRvon der gesamten Haftung oder Verantwortung für jegliche Maßnahmen, die im Zusammenhang mit unrichtigen Informationen ergriffen wurden. DER KUNDE TRÄGT DIE ALLEINIGE VERANTWORTUNG FÜR DIE WAHRUNG DER VERTRAULICHKEIT SEINES BENUTZERNAMENS UND KENNWORTS SOWIE FÜR DEN GESAMTEN ZUGRIFF AUF SEINEN ACCOUNT OR GAME ITEMS. ODER SEINE SPIELGEGENSTÄNDE UND DEREN NUTZUNG.
5. The Customer shall take all appropriate safety measures against the unauthorized use of the Account by any third party with reasonable care.Der Kunde hat mit angemessener Sorgfalt alle geeigneten Sicherheitsmaßnahmen gegen eine nicht autorisierte Nutzung des Accounts durch Dritte zu ergreifen.
(1) The Customer shall in particular:Insbesondere soll der Kunde:
- safeguard the confidentiality of the Account’s username and password in particular when using national or international media, private correspondence, social media, or a service on theDie Vertraulichkeit des Benutzernamens und Kennworts des Accounts gewährleisten, insbesondere bei Nutzung von nationalen oder internationalen Medien, privater Korrespondenz, Social Media oder einem Dienst im Internet; this entails among others that the Customer shall: dies beinhaltet unter anderem, dass der Kunde
• not communicate their username or password to any third party;Dritten seinen Benutzernamen oder sein Kennwort nicht mitteilt;
• only keep, if at all, encoded andfalls überhaupt, nur kodierte und separate written records of the username and the password, and keep those separate records in places protected against the access by any third party;schriftliche Aufzeichnungen von Benutzernamen und Kennwort anlegt und diese separaten Aufzeichnungen an einem Ort aufbewahrt, zu dem Dritte keinen Zugang haben;
• change the password at regular intervals, at least once a year;das Kennwort in regelmäßigen Zeitabständen, aber mindestens einmal im Jahr, ändert;
- secure access to the hardware with which the Customer accesses the Service (i.e. by implementing further passwords necessary to unlock the hardware, which again the Customer shall safeguardZugang zu der Hardware sichert, mit der der Kunde auf den Dienst zugreift (d. h. durch Einrichten weiterer Kennwörter, die zum Entsperren der Hardware erforderlich sind und wieder vom Kunden auf die Weisen zu sichern sind, die in the ways described in this Agreement);dieser Vereinbarung beschrieben werden);
- safeguard any credit cards or other payment instruments (e.g. Paypal) which the Customer uses to effect payment for the Services against any unauthorized use by third parties;Kreditkarten oder andere Zahlungsinstrumente (z. B. PayPal), die der Kunde zum Tätigen von Zahlungen für die Dienste verwendet, gegen nicht autorisierten Gebrauch durch Dritte sichert;
- in case the Customer has parental authority over a minor, falls der Kunde elterliche Sorge über eine(n) Minderjährige(n) trägt,
• restrict the minor’s use of the Customer’s Account anddie Nutzung des Accounts des Kunden durch die/den Minderjährige(n) einschränkt und
• monitor, on a regular basis, that the minor does not use the Customer’sregelmäßig überwacht, dass die/der Minderjährige den Account in spite of the prohibition to do so.des Kunden nicht trotz des entsprechenden Verbots nutzt.
(2) If the Customer breaches the obligations of this Agreement, he or she shall be liable according to the statutory damage claims and other claims permitted under relevant laws and regulations.Falls der Kunde gegen die Verpflichtungen dieser Vereinbarung verstößt, haftet er für die gesetzlichen Schadenersatzansprüche und sonstigen unter den einschlägigen Gesetzen und Bestimmungen zulässigen Ansprüche.
6. Cygames shall consider any acts performed by the Customer or by a third party on the Customer’swird jegliche Handlungen, die vom Kunden oder von einem Dritten auf dem Account as the Customer’s own acts if the third party was able to use the Customer’sdes Kunden ausgeführt wurden, als Handlungen des Kunden selbst betrachten, wenn der Dritte mit Erlaubnis oder aufgrund eines Versehens des Kunden in der Lage war, den Account due to the Customer’s permission or fault. The Customer acknowledges that it is the Customer’s own responsibility to ensure that the information registered by the Customer when using the Service is not useddes Kunden zu nutzen. Der Kunde bestätigt, dass es in an unauthorized manner by a third party. It is the Customer’s responsibility to resolve any issue that arises as a result of the Customer releasing their Account details to a third party, whether by using national or international media,der eigenen Verantwortung des Kunden liegt, dafür zu sorgen, dass die vom Kunden bei Nutzung des Dienstes registrierten Informationen nicht von einem Dritten auf eine nicht autorisierte Weise verwendet werden. Es liegt in der Verantwortung des Kunden, jegliche Probleme zu beseitigen, die darauf zurückzuführen sind, dass der Kunde Einzelheiten seines Accounts einem Dritten mitgeteilt hat, ganz gleich ob durch Verwendung nationaler oder internationaler Medien, über private correspondence, social media, a service on the Internet, or any other method. The Customer acknowledges thatKorrespondenz, Social Media, einen Dienst im Internet oder anhand irgendeiner anderen Methode. Der Kunde bestätigt, dass Cygames shall bear no responsibility for any such misuse.keinerlei Verantwortung für einen derartigen Missbrauch trägt.
7. As between the parties, the Customer shall bear all liability and responsibility for any acts performedZwischen den Parteien wird vereinbart, dass der Kunde die vollständige Haftung und Verantwortung für jegliche Handlungen übernimmt, die in the Services through the Customer’sden Diensten über den Account and username by the Customer or by a third party on the Customer’sund unter dem Benutzernamen des Kunden durch den Kunden selbst oder durch einen Dritten über den Account and username as the Customer’s own acts if the Customer could have prevented the use of the Account by applying reasonable care and in particular by complying with the obligations of this Agreement.und unter dem Benutzernamen des Kunden ausgeführt werden, falls der Kunde die eine derartige Nutzung durch Anwendung angemessener Sorgfalt und insbesondere durch Einhaltung der Verpflichtungen dieser Vereinbarung hätte verhindern können.
8. If the Customer violates this Agreement and does not comply with a warning notice,Für den Fall, dass der Kunde diese Vereinbarung verletzt und einer Abmahnung nicht nachkommt, behält sich Cygames reserves the right to delete or suspend the Customer’sdas Recht vor, den Account and information associated with the Customer’s Account. All of the Customer’s usage rights in this Service shall cease to exist when thedes Kunden und zugehörige Informationen zu löschen oder zu sperren. Alle Rechte des Kunden zur Nutzung dieses Dienstes erlöschen, wenn der Account is suspended, deleted, or revoked, regardless of the reason.

Articleungeachtet des Grundes gesperrt, gelöscht oder annulliert wird.
Artikel 7 Provision of ServiceBereitstellung des Dienstes
1. Cygames reserves the right to change, suspend or terminate at its discretion the Service(s) and all the services provided using this Service. A complete termination of the Service(s) will be announced (e.g. by its website or in-game message) bybehält sich das Recht vor, den/die Dienst(e) sowie alle unter Verwendung dieses/dieser Dienste(s) bereitgestellten Dienste nach eigenem Ermessen zu ändern, auszusetzen oder zu beenden. Eine vollständige Beendigung des/der Dienste(s) wird von Cygames six weeks before such termination takes effect, unless exceptional circumstances or legal requirements make such an announcement impossible. sechs Wochen vor dem Inkrafttreten einer derartigen Beendigung angekündigt (z. B. über die Website des Unternehmens oder über In-Game-Mitteilungen), es sei denn, außergewöhnliche Umstände oder rechtliche Anforderungen machen eine solche Ankündigung unmöglich.
2. If this Service is terminated under the preceding paragraph, the Customer cannot access the Customer’sFalls der Dienst wie im vorausgehenden Absatz dargelegt beendet wird, kann der Kunde nach Beendigung des/der Dienste(s) nicht mehr auf den Account once the Service(s) are terminated.des Kunden zugreifen.
3. The Customer is not entitled to a refund, return, or other repaymentFür den Fall, dass der Kunde die kostenpflichtigen Dienste storniert hat, ist der Kunde zu einer Erstattung, Rückgabe oder Zurückzahlung nur in circumstances where there has been a cancelation by the Customer of the Fee-based Services other than to the extent that any such refund, return, or other repayment is required by applicable laws or regulations. dem von den einschlägigen Gesetzen oder Bestimmungen vorgesehenen Ausmaß berechtigt.
4. Notwithstanding any provision to the contrary herein, the Customer agrees that the Customer has no right or titleUngeachtet jeglicher anders lautenden Bestimmungen in or to any Content, or Game Items, whether earned in the game or purchased from Cygames, or any other attributes associated withdieser Vereinbarung bestätigt der Kunde, dass der Kunde keinerlei Recht auf oder Eigentum an irgendeinem Inhalt oder irgendwelchen Spielgegenständen, ganz gleich ob im Spiel erworben oder von Cygames gekauft, oder an anderen Attributen besitzt, die einem Account or stored on the Service(s). THE CUSTOMER AGREES THAT GAME ITEMS HAVE NO CASH VALUE AND THATzugeordnet oder auf dem/den Dienst(en) gespeichert sind. DER KUNDE ERKLÄRT SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS SPIELGEGENSTÄNDE KEINEN BARWERT BESITZEN UND DASS CYGAMES HAS NO OBLIGATION TO EXCHANGE GAME ITEMS FOR ANYTHING OF VALUE. IF THE CUSTOMER’SNICHT VERPFLICHTET IST, SPIELGEGENSTÄNDE GEGEN IRGENDEINEN WERTGEGENSTAND AUSZUTAUSCHEN. FALLS DER ACCOUNT IS TERMINATED, OR SUSPENDED, GAME ITEMS AND THEDES KUNDEN GESCHLOSSEN ODER GESPERRT WIRD, SIND SPIELGEGENSTÄNDE UND DER ACCOUNT SHALL HAVE NO VALUE. Game Items may not be transferred, licensed, or sold.WERTLOS. Spielgegenstände dürfen nicht übertragen, lizenziert oder verkauft werden.
5. Cygames reserves the right to charge fees for (or to provide at no charge or for promotion) the right to use Game Items. behält sich das Recht vor, Gebühren für das Recht zur Nutzung von Spielgegenständen zu erheben (oder diese kostenlos oder für Werbezwecke bereitzustellen).
6. To the extent that it is not inconsistent with the laws or regulations,Soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen, hat Cygames has the right to modify or eliminate Game Items as it sees fit anddas Recht, Spielgegenstände nach alleinigem Ermessen zu modifizieren oder zu beseitigen, und für die Wahrnehmung solcher Rechte haftet das Unternehmen dem Kunden gegenüber lediglich in its sole discretion, and it will only be liable to the Customer for the exercise of such rightsFällen von Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
Einwohner Frankreichs, der Bundesrepublik Deutschland, Spaniens, Italiens und des Vereinigten Königreichs werden gebeten, die für diese Einwohner geltenden besonderen Bestimmungen in cases of willful misconduct and gross negligence.
For residents of France, Germany, Spain, Italy, and the United Kingdom, please refer to the special provisions for such residents in Article 24.

ArticleArtikel 24 zu lesen.

Artikel 8 Advertisements Werbeanzeigen
Cygames shall reserve the right to post the advertisements ofbehält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen Werbeanzeigen von Cygames or a third partyoder Dritten in this Service at the discretion of Cygames.

Articlediesem Dienst zu veröffentlichen.


Artikel 9 Fees and ExpensesGebühren und Kosten
1. The costs pertaining to the purchase, introduction, and maintenance of a Device, the communication fees (e.g. Data usage fees), and all other expenses necessary while using this Service shall be borne by the Customer. The Customer will pay all fees or charges incurred through its Account, including applicable taxes at the time that the fee becomes payable. Die im Zusammenhang mit Kauf, Einführung und Wartung eines Gerätes anfallenden Kosten, die Kommunikationsgebühren (d. h. Datennutzungsgebühren) sowie alle sonstigen Kosten, die während der Nutzung dieses Dienstes erforderlich werden, sind vom Kunden zu tragen. Der Kunde bezahlt alle Gebühren oder trägt alle Kosten, die für seinen Account fällig werden oder anfallen, einschließlich von Steuern, die zum Zeitpunkt der Fälligkeit der Gebühr oder Kosten anwendbar sind.
2. Cygames may change the price for functions that are free or fee-basedkann nach eigenem Ermessen den Preis für Funktionen in this Service at its sole discretion.diesem Dienst ändern, die entweder kostenlos oder kostenpflichtig sind. Wenn der Preis gesenkt wird, informiert Cygames may not inform the Customer if the price is to be decreased, but shall inform the Customer in advance ifden Kunden möglicherweise nicht, wird den Kunden aber im Voraus informieren, wenn Cygames charges new fees for the functions which have been free before. The Customer shall be entitled to withdraw from the Agreement or, if applicable, terminate the affected Service if the Customer does not accept the new price. THE CUSTOMER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT THE CUSTOMER IS FULLY LIABLE FOR ALL FEES AND CHARGES INCURRED OR MADE THROUGH THEneue Gebühren für die Funktionen berechnet, die vorher kostenlos waren. Wenn der Kunde den neuen Preis nicht akzeptiert, ist der Kunde berechtigt, von der Vereinbarung zurückzutreten oder den betroffenen Dienst gegebenenfalls zu kündigen. DER KUNDE BESTÄTIGT UND ERKLÄRT SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DER KUNDE DIE VOLLE VERANTWORTUNG FÜR ALLE GEBÜHREN UND KOSTEN TRÄGT, DIE ÜBER DEN ACCOUNT AND THAT, UNLESS OTHERWISE PROVIDED FOR HEREUNDER OR UNDER APPLICABLE LAW, THERE ARE NO REFUNDS FOR FEES AND CHARGES INCURRED OR MADE THROUGH THE CUSTOMER’S ACCOUNT. FÄLLIG WERDEN ODER ANFALLEN, UND DASS GEBÜHREN ODER KOSTEN, DIE ÜBER DEN ACCOUNT DES KUNDEN FÄLLIG WERDEN ODER ANFALLEN, NICHT ERSTATTET WERDEN, SOFERN NICHTS ANDERES IN DIESER VEREINBARUNG ODER NACH GELTENDEM RECHT BESTIMMT IST.
3. The Customer hereby acknowledges and consents to the fact that it may no longer be possible to use part or all of this Service if the Customer does not consent to changes to pricing for functions.

ArticleDer Kunde bestätigt und stimmt hiermit zu, dass eine teilweise oder vollständige Nutzung dieses Dienstes u. U. nicht mehr möglich ist, wenn der Kunde Änderungen an der Preisgestaltung von Funktionen nicht zustimmt.

Artikel 10 Fee-based ServicesKostenpflichtige Dienste
1. This Service provides Fee-based Services for this Service on the PlayStation™Store operated byFür diesen Dienst werden im PlayStation™Store, der von Sony Interactive Entertainment Inc., Sony Interactive Entertainment America, orAmerica oder Sony Interactive Entertainment Europe Limited (hereinafter collectively referred to as “SIE Group Companies”), Steam operated by(im Weiteren gemeinsam als „SIE-Unternehmensgruppe“ bezeichnet) betrieben wird, sowie auf anderen Plattformen wie zum Beispiel Steam, das von der Valve Corporation, and other platforms.Corporation betrieben wird, kostenpflichtige Dienste angeboten.
2. Fee-based Services can only be used as long as the Service(s) are provided. After the termination of the Service(s), the Customer cannot continue to use any Fee-based Services.Kostenpflichtige Dienste können nur genutzt werden, solange der/die Dienst(e) bereitgestellt werden. Nach Beendigung des/der Dienste(s) ist keine weitere Nutzung von kostenpflichtigen Diensten durch den Kunden möglich.
3. The pricing of the Fee-based Services shall be described before any purchase can be made. The price for the desired Fee-based Services will be shownDie Preisgestaltung der kostenpflichtigen Dienste wird beschrieben, bevor ein Kauf getätigt werden kann. Der Preis für die gewünschten kostenpflichtigen Dienste wird in Euros, US dollars, or in another currency applicable to the Customer’s region.US-Dollar oder einer anderen Währung angegeben, die für die Region des Kunden gilt. Cygames or a settlement agency (including but not limited to an intermediary platform holder) will have the right to amend or change the prices prospectively. If a price determined byoder eine Abwicklungsstelle (insbesondere Plattformbetreiber) ist berechtigt, die Preise prospektiv zu ändern. Wenn ein von Cygames or a settlement agency is amended, the amended price shall be displayed.oder einer Abwicklungsstelle festgelegter Preis geändert wird, wird der geänderte Preis angezeigt.
4. Customers can purchase Fee-based Services by selecting the desired Fee-based Services, selecting the desired payment method, and press the relevant button to confirm their intention to purchase the Fee-based Service, and which concludes the purchasing process.Kunden können kostenpflichtige Dienste erwerben, indem sie die gewünschten kostenpflichtigen Dienste auswählen, die gewünschte Zahlungsmethode auswählen und dann die entsprechende Taste drücken, um ihre Absicht zum Kauf des kostenpflichtigen Dienstes zu bestätigen, womit der Kaufvorgang abgeschlossen ist.
5. The payment options may vary according to the Customer’s region and the technical feasibility of the payment options available in the market.Die Zahlungsoptionen und die technische Machbarkeit der im Markt verfügbaren Zahlungsoptionen können je nach Region des Kunden variieren.
6. The money will be collected via the respective platform as specified at the point of purchase.Das Geld wird wie zum Zeitpunkt des Kaufvorgangs festgelegt über die entsprechende Plattform eingezogen.
7. Statutory interest shall accrue in instances of default.Bei Zahlungsausfällen fallen gesetzliche Zinsen an.
8. The Customer shall not be able to transfer items obtainedDer Kunde darf keine in a Fee-based Services to anothereinem kostenpflichtigen Dienst erworbenen Gegenstände an einen anderen Account or sell or transfer their Account.übertragen oder seinen Account verkaufen oder übertragen.
9. If a minor uses such Fee-Based Service(s) under the Account of an adult, valid power of representation and the consent of such adult shall be required in order for the minor to use the Service(s) (including their consent to this Agreement, to the paragraphs in this article, and to the Individual Service Agreement) and only they shall be the contractual party of Cygames, bound by this Agreement.Wenn ein(e) Minderjährige(r) derartige kostenpflichtigen Dienste unter Verwendung des Accounts eines Erwachsenen nutzt, sind eine gültige Vertretungsmacht und die Zustimmung des betreffenden Erwachsenen (einschließlich der Zustimmung des Erwachsenen zu dieser Vereinbarung, zu den Absätzen dieses Artikels und zum individuellen Dienstleistungsvertrag) erforderlich, damit der/die Minderjährige den/die Dienst(e) nutzen kann, und nur der betreffende Erwachsene ist der von dieser Vereinbarung gebundene Vertragspartner von Cygames.
10. If a minor of the age ofWenn ein(e) Minderjährige(r) im Alter von 13 or above uses the Service, the consent of a legal representative such as a parent is necessary for all use of the Service, including use of Fee-based Services such as purchase of items and services (including consent to this Agreement and Individual Service Agreements). Jahren oder älter den Dienst nutzt, ist die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters wie z. B. eines Elternteils (einschließlich der Zustimmung zu dieser Vereinbarung und zum individuellen Dienstleistungsvertrag) für die gesamte Nutzung des Dienstes erforderlich, einschließlich der Nutzung von kostenpflichtigen Diensten wie dem Kauf von Gegenständen und Diensten.
11. If a Customer who was a minor at the time of entering this Agreement or an Individual Service Agreement uses the Service after reaching adulthood, the Customer is deemed to have consented to all agreements relating to the use of the Service through the continued use of the Service.

ArticleWenn ein Kunde, der zum Zeitpunkt des Abschlusses dieser Vereinbarung oder einem individuellen Dienstleistungsvertrag minderjährig war, den Dienst nach Eintritt in das Erwachsenenalter nutzt, wird seine Zustimmung zu allen Vereinbarungen, die sich auf die Nutzung des Dienstes beziehen, durch seine fortgesetzte Nutzung des Dienstes als erfolgt erachtet.

Artikel 11 ProhibitionsUntersagungen
1. The Customer shall not commit any of the following acts in the Service. In addition, the Customer is prohibited from instructing, instigating, or coercing a third party to commit such acts. Der Kunde darf im Dienst keine der folgenden Handlungen begehen. Außerdem ist es dem Kunden untersagt, Dritte zum Begehen derartiger Handlungen anzuleiten, anzustiften oder zu zwingen.
(1) Using the Service(s) in a manner that violates this Agreement or violates any applicable law or regulation.Nutzung des/der Dienst(e) auf eine Weise, die diese Vereinbarung oder anwendbare Rechtsvorschriften oder Bestimmungen verletzt.
(2) Committing fraud (including computer fraud), obstructing business, intentionally interfering with the Service(s) or fair play, committing unauthorized access, bullying, distributing pornographic or inappropriate images, committing other illegal acts, and acts that lead, or may lead, to a violation of the law.Begehen von Betrug (einschließlich Computerbetrug), Geschäftsstörung, vorsätzliche Störung des/der Dienste(s) oder des Fairplay, nicht autorisiertes Zugreifen, Schikanieren, Verteilen pornografischer oder unangemessener Bilder, Begehen von anderen gesetzwidrigen Handlungen und von Handlungen, die zu einer Rechtsverletzung führen oder führen können.
(3) Infringing on the ownership rights and other property rights, including but not limited to the copyright, publicity rights, other intellectual property rights, image rights, and other personal rights ofVerletzen von Eigentumsrechten und anderen Schutzrechten, insbesondere Urheber- und Publizitätsrechte, sonstige geistige Eigentumsrechte, Bildrechte und andere Persönlichkeitsrechte von Cygames or a third party.oder Dritten.
(4) Making discriminatory, slanderous, libelous (or otherwise defamatory), or offensive statements. Tätigen von diskriminierenden, verleumderischen, beleidigenden (oder anderweitig diffamierenden) oder anstößigen Aussagen.
(5) Posting, writing, or uploading any content that includes expressions or content which harass, degrade, or abuse a third party, or which is otherwise inappropriate to a third party.Posten, Schreiben oder Hochladen von Inhalten mit Äußerungen, die Dritte belästigen, erniedrigen oder beschimpfen oder die Dritten gegenüber unangemessen sind.
(6) Posting, writing, or uploading violent or grotesque content, such as violent or grotesque photographs.Posten, Schreiben oder Hochladen von gewalttätigem oder groteskem Inhalt, wie z. B. gewalttätigen oder grotesken Fotos.
(7) Stalking, relentlessly pursuing, sending large volumes of messages, or other similar acts contrary to the will of other Customers in a manner which can harass or intimidate them.hartnäckiges Verfolgen, Versenden großer Volumina von Nachrichten oder andere ähnliche Handlungen gegen den Willen anderer Kunden auf eine Weise, die sie belästigen oder einschüchtern kann.
(8) Posting links to adult sites, dating sites, and similar sites, and attempting to induce encounters with other people.Posten von Links zu Erwachsenen-Sites, Dating-Sites und ähnlichen Sites und Versuchen, Treffen mit anderen Menschen zu veranlassen.
(9) Acquiring, disclosing, falsifying, or leaking (or committing acts that may result in the acquisition, disclosure, falsification, or leak of) information that can identify individuals (e.g. names, titles, telephone numbers, e-mail addresses, and addresses), non-public information, trade secrets, or confidential information without the permission of the rights holder or the person, company, or group to which the information relates.Erfassen, Offenlegen, Verfälschen oder Durchsickernlassen (oder Begehen von Handlungen, die zu Erfassung, Offenlegung, Verfälschung oder Durchsickern führen können) von Informationen, die Einzelpersonen identifizieren können (z. B. Namen, Titel, Telefonnummern, E-Mail-Adressen und Adressen), nicht öffentlichen Informationen, Geschäftsgeheimnissen oder vertraulichen Informationen ohne Erlaubnis der Rechteinhaber oder der Person, des Unternehmens oder der Gruppe, auf die bzw. das sich die Informationen beziehen.
(10) ImpersonatingVerkörpern von Cygames or a third party, and registering or posting false information.oder Dritten und Registrieren oder Posten von falschen Informationen.
(11) Committing unauthorized access or acts with the intent of misleadingNicht autorisiertes Zugreifen oder Begehen von Handlungen mit der Absicht, Cygames or a third party.oder Dritte irrezuführen.
(12) Advertising, announcing, soliciting for, and carrying out transactionsBewerben, Ankündigen, Einholen und Ausführen von Transaktionen in pyramid schemes, multi-level marketing systems, network businesses, and other transactions similar to a chain structure related to the Service(s) or Content.Pyramidensystemen, Schneeballsystemen, Netzwerkgeschäften und anderen Transaktion, die einer Kettenstruktur ähnlich sind, in Bezug auf den/die Dienst(e) oder den Inhalt.
(13) Committing acts which relate to the Service(s) or Content and are intended to make a profit without the consent of Cygames.Begehen von Handlungen, die sich auf den/die Dienst(e) oder den Inhalt beziehen, mit der Absicht, einen Gewinn ohne Zustimmung von Cygames zu erzielen.
(14) Trading the Game Items, and similar things for profit with real-world cash, property, or other assets (so-called “real money trade”), as well as performing any preparatory acts, including inducing another to trade, making offers to trade, or accepting offers to trade, regardless of whether such actions occur inside or outside this Service.Handeln mit Spielgegenständen und ähnlichen Dingen für Gewinn in Form von Bargeld, Eigentum oder sonstigen Vermögenswerten (so genannter „Echtgeldhandel“) sowie Ausführen von Vorbereitungshandlungen, einschließlich des Veranlassens anderer Personen zum Handeln, des Unterbreitens von Angeboten zum Handeln oder des Annehmens von Angeboten zum Handeln, ungeachtet dessen, ob derartige Handlungen innerhalb oder außerhalb dieses Dienstes stattfinden.
(15) AcquiringBeschaffen der verschiedenen von Cygames bereitgestellten Inhalte auf nicht autorisierte Weise durch diesen Dienst (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Inhalte und Gegenstände, die in an unauthorized manner the various contents provided by Cygames through this Service (including, but not limited to, contents and items provided in the Fee-based Services), hereinafter referred to as “In-service Content”, or committing acts that facilitate the unauthorized acquisition of In-service Content.den kostenpflichtigen Diensten bereitgestellt werden), im Weiteren als „dienstinterner Inhalt“ bezeichnet, oder Begehen von Handlungen, die die nicht autorisierte Beschaffung von dienstinternem Inhalt erleichtern.
(16) Transferring to a third party or allowing a third party to useWeitergabe eines Accounts, dienstinternen Inhalts oder eines Teils bzw. aller Rechte und Vorteile, die dem Kunden in diesem Dienst zur Verfügung stehen, an Account, In-service Content, or part or all of the rights and benefits available to the Customer in this Service in exchange for cash or other assets, and advertising, announcing, or soliciting such exchanges.einen Dritten bzw. Übertragung des Nutzungsrechts dieser an einen Dritten im Tausch gegen Bargeld oder andere Vermögenswerte, sowie Bewerben, Ankündigen oder Einholen derartiger Tauschvorgänge.
(17) Inducing others to commit suicide or hurt themselves.Veranlassen anderer Personen, Selbstmord zu begehen oder sich zu verletzen.
(18) Inducing others to commit antisocial behaviors.Veranlassen anderer Personen zu antisozialen Verhaltensweisen.
(19) Providing links with the intention of promoting an act which is prohibited under this paragraph.Bereitstellen von Links in der Absicht, eine Handlung zu fördern, die unter diesem Absatz untersagt ist.
(20) Facilitating the raising of a ranking of a user or acquiring prizes in the Service by intentionally disconnecting the network during online play or repeatedly losing to certain other users.Erleichtern des Erhöhens des Rangs eines Nutzers oder Erwerben von Preisen im Dienst durch vorsätzliches Trennen des Netzwerks während des Online-Spielens oder wiederholtes Verlieren gegen bestimmte andere Nutzer.
(21) Committing other acts which may be judged to be inappropriate by Cygames.Begehen von Handlungen, die von Cygames als unangemessen beurteilt werden können.
2. The Customer shall not commit any of the following acts, or similar acts, which may hinder or disturb the operation of the Service, regardless of whether such acts are committed inside or outside of the Service. In addition, the Customer is prohibited from instructing, instigating, or coercing a third party to commit such acts. They are prohibited from doing the following, inter alia:Der Kunde darf keine der folgenden oder ähnliche Handlungen begehen, die den Betrieb des Dienstes behindern oder stören können, ungeachtet dessen, ob derartige Handlungen innerhalb oder außerhalb des Dienstes begangen werden. Außerdem ist es dem Kunden untersagt, Dritte zum Begehen derartiger Handlungen anzuleiten, anzustiften oder zu zwingen. Unter anderem sind dem Kunden folgende Handlungen untersagt:
(1) Attempting to use (in a manner that is not authorized), operate, or change the data in the System.Versuchen, die Daten im System (auf eine nicht autorisierte Weise) zu nutzen, zu bedienen oder zu ändern.
(2) Using the Service(s) in a manner thatNutzen des/der Dienste(s) auf eine Weise, die (i) overburdens the System,das System überlastet; (ii) sends anything that contains a virus or other code intended to do harm,etwas sendet, das ein Virus oder anderen Code enthält, mit der Absicht, Schaden anzurichten; (iii) uses a bot or script to scrape the Service(s) or Content,einen Bot oder ein Skript verwendet, um den/die Dienst(e) oder den Inhalt zu scrapen; (iv) uses any game cheat or hack, orirgendeinen Spiel-Cheat oder -Hack zu verwenden; oder (v) uses other technical measures not provided by Cygames.sonstige technische Maßnahmen verwendet, die nicht von Cygames bereitgestellt werden.
(3) Replicating, transmitting, transferring, renting, translating, adapting, or altering the Service or combining the Service with other software.Replizieren, Übertragen, Weitergeben, Vermieten, Übersetzen, Anpassen oder Ändern des Dienstes oder Kombinieren des Dienstes mit anderer Software.
(4) Deleting or changing the copyright notices attached to this Service or other rights notices.Löschen oder Ändern der diesem Dienst angefügten Urheberrechtsvermerke oder anderer Rechtshinweise.
(5) Framing or mirroring any part of the Services without Cygames’ written permission.Einbetten oder Spiegeln irgendeines Teils der Dienste ohne schriftliche Genehmigung von Cygames.
(6) Using, creating, distributing, or selling external tools that have an impact on this Service.Nutzen, Erstellen, Verteilen oder Verkaufen von externen Tools mit Auswirkung auf diesen Dienst.
(7) Transmitting identical or similar messages to a large number of Customers or transmitting messages to any individual Customer multiple times (unless permitted by Cygames).Übertragen identischer oder ähnlicher Nachrichten an eine große Zahl von Kunden oder wiederholtes Übertragen von Nachrichten an einen einzelnen Kunden (sofern nicht von Cygames gestattet).
(8) Exchanging the right to use the Service(s), or any Content, or any of the rights containedTauschen des Rechts zur Nutzung des/der Dienste(s) oder eines Inhalts oder von jeglichen in the Service(s) (or Content) for cash, property, labor, or other economic benefit or transferring, sublicensing, or otherwise disposing of such rights (except in a manner which is permitted by Cygames).dem/den Dienst(en) (oder im Inhalt) enthaltenen Rechten gegen Bargeld, Eigentum, Arbeit oder einen anderen wirtschaftlichen Vorteil oder Weitergeben, Unterlizenzieren oder anderweitiges Abtreten derartiger Rechte (außer auf eine von Cygames gestattete Weise).
(9) Committing acts that interfere with theBegehen von Handlungen, die das als Teil dieses Dienstes verwendete System used as part of this Service.stören.
(10) Using the Account of another Customer.Nutzen des Accounts eines anderen Kunden.
(11) Claiming to be, hinting to be, or suggesting to be in affiliation with or otherwise impersonating an affiliation withBehaupten, Andeuten oder Suggerieren oder anderweitiges Vorgeben einer Zugehörigkeit zu Cygames, an affiliate company, or a related person.einer Tochtergesellschaft oder einer zugehörigen Person.
(12) Sharing an Account between multiple people without the consent ofTeilen eines Accounts zwischen mehreren Personen ohne Zustimmung von Cygames.
(13) Accessing this Service with a Device that has been modified (e.g. rooted or jailbroken).Zugreifen auf diesen Dienst mit einem Gerät, das modifiziert wurde (z. B. gerootet oder gejailbreakt).
(14) Altering, damaging, disassembling, decompiling, or reverse engineering this Service.Ändern, Beschädigen, Disassemblieren, Dekompilieren oder Zurückentwickeln dieses Dienstes.
(15) Making unreasonable inquiries or requests toRichten von unzumutbaren Anfragen oder Anforderungen an Cygames (e.g. unnecessarily repeating a question or similar questions).(z. B. unnötiges Wiederholen einer Frage oder ähnlicher Fragen).
(16) Intentionally utilizing malfunctions or bugs of this Service.Vorsätzliches Ausnutzen von Funktionsstörungen oder Bugs dieses Dienstes.
(17) Intentionally inducing malfunctions or bugs of this Service.Vorsätzliches Herbeiführen von Funktionsstörungen oder Bugs dieses Dienstes.
(18) Using this Service for purposes not intended by Cygames.Verwenden dieses Dienstes für nicht von Cygames vorgesehene Zwecke.
(19) Committing any other equivalent or similar act that interferes with, hinders, or damages, or may interfere with, hinder, or damage the operation of this Service byBegehen einer gleichwertigen oder ähnlichen Handlung, die den Betrieb dieses Dienstes durch Cygames or the use of this Service by another Customer.oder die Nutzung dieses Dienstes durch einen anderen Kunden stört, behindert oder beschädigt oder stören, behindern oder beschädigen kann.
3. IfWenn Cygames suspects thatvermutet, dass (i) the Customer has committed, or may commit, a prohibited act,der Kunde eine untersagte Handlung begangen hat oder begehen kann; (ii) the Customer admits to committing a prohibited act, order Kunde zugibt, eine untersagte Handlung begangen zu haben; oder (iii) Cygames determines the Customer’s use of this Service is inappropriate, Cygames, in its sole discretion, shall reserve the right to take the following measures. der Ansicht ist, dass die Nutzung dieses Dienstes durch den Kunden unangemessen ist, behält sich Cygames nach eigenem Ermessen das Recht vor, die folgenden Maßnahmen zu ergreifen.
(1) Requesting that the Customer stops the prohibited act and does not undertake any similar acts.Auffordern des Kunden, die untersagte Handlung zu unterlassen und keine ähnlichen Handlungen zu begehen.
(2) Revoking items or similar things acquired by the Customer and taking other punitive measuresZurücknehmen von Gegenständen oder ähnlichen vom Kunden erworbenen Dingen und Ergreifen anderer Strafmaßnahmen in this Service.diesem Dienst.
(3) Stopping part or all of the Customer’s use of the Service.Teilweises oder vollständiges Stoppen der Nutzung des Dienstes durch den Kunden.
(4) Stopping or deleting the Customer’s Account.Stoppen oder Löschen des Accounts des Kunden.
(5) Revoking the rights obtained through prohibited acts.Widerrufen der Rechte, die durch untersagte Handlungen erworben wurden.
(6) Disclosing inside and outside the Service theOffenlegen der relevanten Tatsachen der untersagten Handlungen innerhalb und außerhalb des Dienstes, einschließlich Erstatten einer Meldung an die Polizei oder eine andere Behörde in einer Strafsache, in einem Verwaltungsverfahren oder in einem anderen Verfahren, das in diesem Zusammenhand relevant facts of the prohibited acts, including making a report to the police or another public agency in a criminal case, administrative case, or other case that may correspond to this.sein könnte.
(7) Taking other equivalent measures determined byErgreifen anderer gleichwertiger Maßnahmen, die von Cygames to be necessary and appropriate.als notwendig und angemessen erachtet werden.
4. Cygames shall reserve the right not to provide services, including the Service, to a Customer whosebehält sich das Recht vor, Dienste, einschließlich des Dienstes, einem Kunden nicht bereitzustellen, dessen Account has been deleted under the preceding paragraph 3.unter dem vorstehenden Absatz 3 gelöscht wurde. Cygames may store personal information to the extent necessary to take such measures.

Articlekann personenbezogene Daten in dem Umfang speichern, der zum Ergreifen derartiger Maßnahmen erforderlich ist.

Artikel 12 Limitations of the ServicesEinschränkungen der Dienste
1. The Services and any information and materials provided on or through the Service(s), including without limitation, Game Items, Content, and any other data, text, pictures, graphics, audio, video, icons, games, software, and upgrades for useDie Dienste und jegliche auf dem/den Dienst(en) oder durch den/die Dienst(e) bereitgestellte Informationen und Materialien, insbesondere Spielgegenstände, Inhalte und sonstige andere Daten, Texte, Bilder, Grafiken, Audio, Video, Symbole, Spiele, Software und Upgrades für die Verwendung in games or on or through the Service(s) ARE PROVIDED ”AS IS”. The Customer shall use the Service under the Customer’s own responsibility and judgment.Spielen im Rahmen des/der Dienst(en) oder durch den/die Dienst(e), WERDEN BEREITGESTELLT „SO WIE SIE SIND“. Der Kunde nutzt den Dienst in eigener Verantwortung und nach eigenem Urteilsvermögen. Cygames provides no guaranteesbietet keinerlei Gewähr in regards to the precision, completeness, accuracy, validity, applicability, usefulness, or availability of the Service, as further detailedBezug auf Präzision, Vollständigkeit, Genauigkeit, Anwendbarkeit, Nutzen oder Verfügbarkeit des Dienstes, gemäß Beschreibung in this Article and Article 13. Moreover,diesem Artikel und weiter unten in Artikel 13 beschrieben. Außerdem bietet Cygames shall provide no guaranteeskeinerlei Gewähr in regards to the suitability of the Service for use by the Customer or on the Device used by the Customer (including recommended Devices and Devices indicated as having the recommended environment within the Service).Bezug auf die Eignung des Dienstes für die Nutzung durch den Kunden oder auf dem vom Kunden verwendeten Gerät (einschließlich empfohlener Geräte und Geräte, für die innerhalb des Dienstes angegeben wird, dass diese über die empfohlene Umgebung verfügen).
2. Cygames provides no guarantee that it will be possible for the Customer to access or use the Service at the time or place of the Customer’s choosing or that the Service shall be without interruption or error. bietet keinerlei Gewähr dafür, dass der Kunde zu einem vom Kunden gewählten Zeitpunkt oder Ort in der Lage sein wird, auf den Dienst zuzugreifen oder den Dienst zu nutzen oder dass der Dienst unterbrechungs- und fehlerfrei ist.
3. Cygames provides no guaranteesbietet keinerlei Gewähr in regards to the legality, integrity, safety, accuracy, or compliance with public morals of any third-party website that can be accessed through a link from the Service.Bezug auf die Rechtmäßigkeit, Integrität, Sicherheit, Genauigkeit oder Einhaltung der öffentlichen Ordnung der Website eines Dritten, auf die über einen Link vom Dienst aus zugegriffen werden kann.
4. Cygames provides no guaranteesbietet keinerlei Gewähr in regards to products and services other than the Service provided by a third party that is provided in relation to the use of the Service.

ArticleBezug auf Produkte und andere Dienste als den von einem Dritten bereitgestellten Dienst, der im Zusammenhang mit der Nutzung des Dienstes bereitgestellt wird.

Artikel 13 Disclaimers of Warranties & Limitation of LiabilityHaftungsausschluss und Haftungsbeschränkung
1. CYGAMES’ SERVICES AND THE CONTENT ARE PROVIDED “AS IS” AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,DIE DIENSTE UND DER INHALT VON CYGAMES AND ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, ADVERTISERS, SPONSORS, AND AGENTS, DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, ACCURACY, MERCHANTABILITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND ANY WARRANTIES THAT MAY ARISE FROM A COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, OR USAGE OF TRADE.WERDEN „SO WIE SIE SIND“ UND OHNE GEWÄHRLEISTUNGEN JEDWEDER ART, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. SOWEIT UNTER ANWENDBAREM RECHT GESTATTET, LEHNEN CYGAMES AND ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, ADVERTISERS, SPONSORS, AND AGENTS DO NOT WARRANT THAT THE CUSTOMER’S USE OF THE SERVICES AND THE CONTENT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY PRODUCTS OR SERVICES AVAILABLE THROUGH THE SERVICES, WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED. NO OPINION, ADVICE, OR STATEMENT OFUND SEINE TOCHTERGESELLSCHAFTEN, LIZENZGEBER, LIEFERANTEN, WERBETREIBENDEN, SPONSOREN UND AGENTEN JEDWEDE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE HAFTUNG AB, INSBESONDERE STILLSCHWEIGENDE RECHTSMÄNGELHAFTUNG, GEWÄHRLEISTUNG DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER, GENAUIGKEIT, VERMARKTBARKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SOWIE JEGLICHE GARANTIEN, DIE AUS GESCHÄFTSBRÄUCHEN, LEISTUNGSENTWICKLUNG ODER HANDELSBRÄUCHEN ENTSTEHEN KÖNNEN. CYGAMES OR ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, ADVERTISERS, SPONSORS, AGENTS, MEMBERS, OR VISITORS, WHETHER MADEUND SEINE TOCHTERGESELLSCHAFTEN, LIZENZGEBER, LIEFERANTEN, WERBETREIBENDEN, SPONSOREN UND AGENTEN ÜBERNEHMEN KEINE GEWÄHR DAFÜR, DASS DIE NUTZUNG DER DIENSTE UND DES INHALTS, INSBESONDERE JEGLICHER PRODUKTE ODER DIENSTE, DIE ÜBER DIE DIENSTE VERFÜGBAR SIND, DURCH DEN KUNDEN UNTERBRECHUNGS- UND FEHLERFREI SIND ODER DASS MÄNGEL BEHOBEN WERDEN. MEINUNGEN, RATSCHLÄGE ODER AUSSAGEN VON CYGAMES ODER SEINEN TOCHTERGESELLSCHAFTEN, LIZENZGEBERN, LIEFERANTEN, WERBETREIBENDEN, SPONSOREN, AGENTEN, MITGLIEDERN ODER BESUCHERN, DIE IN ASSOCIATION WITH THE SERVICES OR CONTENT, SHALL CREATE ANY WARRANTY. VERBINDUNG MIT DEN DIENSTEN ODER DEM INHALT ABGEGEBEN WERDEN, BEGRÜNDEN KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG.
2. CYGAMES SHALL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, PROVIDE A RETURN OR REFUND FOR THE CONVENIENCE OF THE CUSTOMER OF MONEY THAT HAS BEEN PAID BY THE CUSTOMER OTHER THAN TO THE EXTENT THAT SUCH A RETURN OR REFUND IS REQUIRED BY APPLICABLE LAW/REGULATIONS.WIRD UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ZUR UNTERSTÜTZUNG DES KUNDEN EINE ERSTATTUNG VON GELD LEISTEN, DAS VOM KUNDEN GEZAHLT WURDE, AUSSER IN DEM UMFANG, IN DEM EINE SOLCHE ERSTATTUNG VON DEN GELTENDEN GESETZEN UND VORSCHRIFTEN GEFORDERT WIRD.
3. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN TRÄGT CYGAMES SHALL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BEAR RESPONSIBILITY FOR DAMAGESVERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN, DIE DARAUF ZURÜCKZUFÜHREN SIND, DASS DER KUNDE ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN AN TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN DER HARDWARE ODER SOFTWARE JEGLICHER GERÄTE VORGENOMMEN HAT UND DANACH NICHT MEHR ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN NUTZUNG DIESES DIENSTES IN REGARDS TO ANY DAMAGE SUFFERED AS A RESULT OF THE CUSTOMER APPLYING ALTERATIONS, MODIFICATIONS, OR TECHNICAL CHARACTERISTICS TO THE HARDWARE OR SOFTWARE OF ANY DEVICES AND THEN NOT BEING ABLE TO PROPERLY USE THIS SERVICE.DER LAGE WAR. AUSSERDEM IST CYGAMES IN ADDITION, CYGAMES SHALL HAVE NO RESPONSIBILITY TO PROVIDE ANY HELP OR ASSISTANCE TO REINSTATE THE USE OF THIS SERVICE IN SUCH AN EVENT.EINEM SOLCHEN FALL NICHT DAFÜR VERANTWORTLICH, HILFE ODER ASSISTENZ MIT DEM ZIEL ZU GEWÄHREN, DIE NUTZUNG DIESES DIENSTES WIEDERHERZUSTELLEN.
4. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN TRÄGT CYGAMES SHALL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BEAR RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGES SUFFERED AS A RESULT OF THE CUSTOMER PERSONALLY LOSING OR FORGETTING REGISTERED INFORMATION.VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN, DIE DARAUF ZURÜCKZUFÜHREN SIND, DASS DER KUNDE REGISTRIERTE INFORMATIONEN PERSÖNLICH VERLOREN ODER VERGESSEN HAT. AUSSERDEM WIRD CYGAMES IN ADDITION,EINEM SOLCHEN FALL KEINERLEI HILFE GEWÄHREN, UM DIE NUTZUNG DIESES DIENSTES WIEDERHERZUSTELLEN. ENTSPRECHENDES GILT FÜR DEN FALL, DASS DER KUNDE REGISTRIERTE INFORMATIONEN AUFGRUND VON NICHT AUTORISIERTER NUTZUNG, VERLUST, DIEBSTAHL, AUSFALL ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND IN BEZUG AUF DAS GERÄT VERLIERT, DAS IN DIESEM DIENST VERWENDET WIRD. CYGAMES SHALL PROVIDE ABSOLUTELY NO HELP TO REINSTATE THE USE OF THIS SERVICE IN SUCH AN EVENT. THE SAME SHALL ALSO APPLY IN THE EVENT THE CUSTOMER LOSES ANY REGISTERED INFORMATION DUE TO UNAUTHORIZED USE, LOSS, THEFT, FAILURE, OR ANY OTHER REASON IN REGARDS TO THE DEVICE USED IN THIS SERVICE.BEANTWORTET ANFRAGEN, IDEEN ZUR VERBESSERUNG, SONSTIGE VORSCHLÄGE UND FEEDBACK VOM KUNDEN, DIE DIESEN DIENST BETREFFEN, NACH EIGENEM ERMESSEN UND URTEIL OHNE VERPFLICHTUNG ZU EINER ANTWORT ODER JEGLICHER ART VON UNTERSTÜTZUNG. CYGAMES SHALL RESPOND TO INQUIRIES, IDEAS FOR IMPROVEMENT, OTHER SUGGESTIONS ANDKANN BEZÜGLICH DEM INHALT VON ANFRAGEN, IDEEN, VORSCHLÄGEN, FEEDBACK FROM THE CUSTOMER PERTAINING TO THIS SERVICE UNDER ITS OWN DISCRETION AND JUDGMENT WITHOUT OBLIGATION TO PROVIDE A REPLY OR ANY KIND OF SUPPORT. CYGAMES MAY PROVIDE SUPPORT TO THE CONTENT OF INQUIRIES, IDEAS, SUGGESTIONS, FEEDBACK, AND SIMILAR FROM THE CUSTOMER. HOWEVER, THIS SHALL NOT BE INTERPRETED AS AN OBLIGATION TO PROVIDE INDIVIDUAL ANSWERS, REPORTS, OR FINANCIAL COMPENSATION TO THE CUSTOMER.UND ÄHNLICHEM VOM KUNDEN UNTERSTÜTZUNG BEREITSTELLEN. DIES IST JEDOCH NICHT ALS VERPFLICHTUNG ZU INTERPRETIEREN, DEM KUNDEN INDIVIDUELLE ANTWORTEN, BERICHTE ODER FINANZIELLE ENTSCHÄDIGUNG ANZUBIETEN.
5. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN TRÄGT CYGAMES SHALL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BEAR RESPONSIBILITY TO REPAIRVERANTWORTUNG FÜR DIE BESEITIGUNG VON BUGS OR SIMILARODER ÄHNLICHEM IN THIS SERVICE AND SHALL BEAR NO OBLIGATION TO REFORM OR IMPROVE THIS SERVICE.DIESEM DIENST UND ÜBERNIMMT KEINE VERPFLICHTUNG, DIESEN DIENST ZU ÜBERARBEITEN ODER ZU VERBESSERN.
6. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTEN CYGAMES AND ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, ADVERTISERS, SPONSORS, AND AGENTS, SHALL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE LIABLE FOR ANY DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, OR EXEMPLARY DAMAGES; DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS, LOSS OF DATA, OR LOST PROFITS; OR DAMAGES FOR WRONGFUL DEATH/PERSONAL INJURY) RESULTING FROM A CUSTOMER’S USE OF OR INABILITY TO USE THE SERVICES, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY, AND WHETHER OR NOTUND SEINE TOCHTERGESELLSCHAFTEN, LIZENZGEBER, LIEFERANTEN, WERBETREIBENDEN, SPONSOREN UND AGENTEN FÜR JEGLICHE SCHÄDEN (INSBESONDERE INDIREKTE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE, BESONDERE ODER EXEMPLARISCHE SCHÄDEN; SCHADENSERSATZANSPRÜCHE FÜR VERLUST VON GESCHÄFT, DATENVERLUST ODER ENTGANGENEN GEWINN; ODER SCHADENERSATZANSPRÜCHE WEGEN WIDERRECHTLICHER TÖTUNG/KÖRPERVERLETZUNG), DIE AUS DER NUTZUNG ODER UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DER DIENSTE DURCH EINEN KUNDEN ENTSTEHEN, UNGEACHTET DESSEN, OB DIESE AUF EINER GEWÄHRLEISTUNG, EINEM VERTRAG, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER IRGENDEINER ANDEREN RECHTSTHEORIE BERUHEN UND OB CYGAMES IS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITHAUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. IHR ALLEINIGES UND AUSSCHLIESSLICHES RECHTSMITTEL IN JEDWEDEM STREITFALL MIT CYGAMES IS TO DISCONTINUE YOUR USE OF THE SERVICES. UNDER ANY CIRCUMSTANCES, THE MAXIMUM LIABILITY TOBESTEHT DARIN, IHRE NUTZUNG DER DIENSTE EINZUSTELLEN. UNTER ALLEN UMSTÄNDEN IST DIE HAFTUNG VON CYGAMES AND ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, ADVERTISERS, SPONSORS AND AGENTS FOR ALL DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION, WHETHERUND SEINEN TOCHTERGESELLSCHAFTEN, LIZENZGEBERN, LIEFERANTEN, WERBETREIBENDEN, SPONSOREN UND AGENTEN FÜR ALLE SCHÄDEN, VERLUSTE UND KLAGEGRÜNDE, OB AUS VERTRAG, UNERLAUBTER HANDLUNG (INSBESONDERE FAHRLÄSSIGKEIT) ODER SONSTIGEN UMSTÄNDEN AUF DEN IN CONTRACT, TORT (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE), OR OTHERWISE, SHALL BE THE TOTAL AMOUNT PAID BY THE CUSTOMER TODEN VORAUSGEHENDEN ZWÖLF (12) MONATEN VOM KUNDEN AN CYGAMES IN THE PRECEDING TWELVE (12) MONTHS.GEZAHLTEN GESAMTBETRAG BEGRENZT.
7. NO COMMUNICATION OF ANY KIND BETWEEN THE CUSTOMER ANDKEINE KOMMUNIKATION JEDWEDER ART ZWISCHEN DEM KUNDEN UND CYGAMES CONSTITUTES A WAIVER OF ANY LIMITATIONS OF LIABILITY HEREUNDER OR CREATE ANY ADDITIONAL WARRANTY NOT EXPRESSLY STATEDSTELLT EINEN VERZICHT AUF HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN IM RAHMEN DIESER VEREINBARUNG DAR ODER BEGRÜNDET EINE ZUSÄTZLICHE, NICHT AUSDRÜCKLICH IN THIS AGREEMENT.

ArticleDIESER VEREINBARUNG DARGELEGTE GEWÄHRLEISTUNG.

Artikel 14 TerminationBeendigung
1. Im Falle einer Verletzung dieser Vereinbarung kann Cygames may revoke the Customer’s license and terminate the Customer’s access to and use of the Service(s) and thedie Lizenz des Kunden widerrufen und den Zugriff des Kunden auf den/die Dienst(e) sowie die Nutzung des/der Dienste(s) und des Accounts durch den Kunden beenden und den Account for any violation of this Agreement and may delete the Customer’s Account, and any Game Items associated therewith. Ifdes Kunden sowie alle zugehörigen Spielgegenstände löschen. Wenn Cygames revokes the Customer’s license and terminates the Customer’s access to and use of the Service(s) and the Account,die Lizenz des Kunden widerruft und den Zugriff des Kunden auf den/die Dienst(e) sowie die Nutzung des/der Dienste(s) und des Accounts durch den Kunden beendet, übernimmt Cygames will not have any liability to the Customer for any time spent by the Customer or for any Game Items acquired by the Customer. If the Customer terminates the Service, all outstanding financial obligations owed by the Customer tokeinerlei Haftung für die vom Kunden verbrachte Zeit oder für Spielgegenstände, die vom Kunden erworben wurden. Wenn der Kunden den Dienst kündigt, muss der Kunde alle finanziellen Verpflichtungen, die der Kunde Cygames shall be fulfilled immediately by the Customer. If the Customer dies, thegegenüber hat, unverzüglich erfüllen. Im Falle des Todes des Kunden wird der Account will be terminated.geschlossen.
2. Wenn der Account des Kunden geschlossen wurde, ist Cygames shall bear no obligation to retain any information (e.g. personal information) of a Customer or Account if the Customer’s Account has been terminated.

Articlenicht zur Aufbewahrung jeglicher Informationen (z. B. personenbezogene Daten) eines Kunden oder Accounts verpflichtet.

Artikel 15 Indemnity
The Customer agrees to reimburseEntschädigung
Der Kunde verpflichtet sich, Cygames for all damages resulting from the violation of this Agreement. The Customer releasesfür alle Schäden zu entschädigen, die durch eine Verletzung dieser Vereinbarung entstanden sind. Der Kunde befreit Cygames from any third-party claims, liabilities, damages, losses, costs, expenses, or fees (including reasonable attorneys’ fees and court costs) that third parties may incur as a result of or arising from the Customer’s violation ofvon jeglichen Ansprüchen Dritter sowie von Verpflichtungen, Verlusten, Kosten, Ausgaben oder Gebühren (einschließlich angemessener Anwalts- und Gerichtskosten), die Dritten als Ergebnis oder Folge einer Verletzung (i) this Agreement;dieser Vereinbarung, (ii) any law or regulation; oreines Gesetzes oder einer Vorschrift oder (iii) a third party’s proprietary or intellectual property right.

Articledes Schutzrechts oder geistigen Eigentumsrechts eines Dritten durch den Kunden entstehen.

Artikel 16 Prohibition on the Transfer of Rights and Obligations
You shall not resell or assign your rights, duties, or obligations under this Agreement, and any attempted assignment or delegation will be void and of no force or effect whatsoever. This Agreement may be automatically assigned by Cygames,Verbot der Übertragung von Rechten und Verpflichtungen
Sie dürfen Ihre Rechte, Pflichten oder Verpflichtungen im Rahmen dieser Vereinbarung nicht weiterverkaufen oder anderen zuweisen und jede versuchte Zuweisung oder Delegation ist null und nichtig und außer jeglicher Kraft gesetzt. Cygames kann diese Vereinbarung nach eigenem Ermessen automatisch einem Dritten zuweisen und eine derartige Zuweisung gilt zugunsten unserer Rechtsnachfolger, Zessionare und/oder Lizenznehmer. Ohne Einschränkung des Vorstehenden dürfen wir einige oder alle unsere Vermögenswerte an eine Muttergesellschaft, eine Tochtergesellschaft, ein Joint Venture und ein Unternehmen unter gemeinsamer Kontrolle verkaufen, übertragen oder anderweitig mit einer solchen Körperschaft sowie mit einem potenziellen Erwerber, Kreditgeber oder Investor teilen, auch in our sole discretion, to a third party, and such an assignment will inure to the benefit of our successors, assigns, and/or licensees. Without limiting the foregoing, we may sell, transfer or otherwise share some or all of our assets with any parent company, subsidiary, joint venture, and any company under our common control, as well as with a potential acquirer, lender, or investor, including in connection with a merger, reorganization, or sale of assets, or in the event of bankruptcy.

ArticleVerbindung mit einer Fusion, einer Umstrukturierung oder einer Veräußerung von Vermögenswerten oder im Konkursfall.

Artikel 17 Ergänzende Bedingungen zu PlayStation® Supplemental Terms
This Article is supplementary to, and incorporated into as a part of, the terms of this Agreement for the Customer who uses the Service
Dieser Artikel ist eine Ergänzung der Bedingungen dieser Vereinbarung und wird als ihr Bestandteil aufgenommen für Kunden, die den Dienst in products or services provided by SIE Group Companies. As for itemProdukten oder Diensten nutzen, die von der SIE-Unternehmensgruppe bereitgestellt werden. Was Absatz (5) and itemund (6) of this Article, item (5) shall be applied if the Customer is a resident ofdieses Artikels betrifft, so gilt Absatz (5), wenn der Kunde Einwohner des Servicegebiets von Sony Interactive Entertainment America’s service territory, and itemAmerica ist, und Absatz (6) shall be applied if the Customer is a resident ofgilt, wenn der Kunde Einwohner des Servicegebiets von Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited’s service territory. In addition, the provisions of each of the following items shall be applied preferentially insofar as the content thereof conflicts with the content of the other terms of this Agreement.Limited ist. Außerdem werden die Bestimmungen jedes der folgenden Absätze bevorzugt angewendet, sofern ihr Inhalt mit dem Inhalt anderer Bedingungen dieser Vereinbarung kollidiert.
(1) This Agreement is betweenDiese Vereinbarung wird zwischen Cygames and the Customer, not between SIE Group Companies and the Customer.und dem Kunden getroffen, nicht zwischen der SIE-Unternehmensgruppe und dem Kunden.
(2) Cygames is solely responsible for the Service.Die alleinige Verantwortung für den Dienst liegt bei Cygames.
(3) The license stipulatedDie in the provisions of Articleden Bestimmungen von Artikel 5 is limited to the Customer’s use of the Service on a PlayStation® console owned or managed by the Customer or other systems provided by PlayStation™Network.vereinbarte Lizenz ist beschränkt auf die Nutzung des Dienstes durch den Kunden auf einer PlayStation®-Konsole, die Eigentum des Kunden ist oder von diesem verwaltet wird, oder auf anderen vom PlayStation™Network bereitgestellten Systemen.
(4) SIE Group Companies are a third-party beneficiary of this Agreement.Die SIE-Unternehmensgruppe ist ein Drittbegünstigter dieser Vereinbarung.
(5) Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.
(6) Any content purchasedAlle Inhalte, die in an in-game store will be purchased fromIn-Game-Shops käuflich erworben werden, werden von Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available(„SIENE“) erworben und unterliegen den Nutzungsbedingungen und der Endbenutzervereinbarung von PlayStation™Network, die über PlayStation™Store eingesehen werden können. Wir empfehlen, die Nutzungsrechte für jedes erworbene Produkt zu überprüfen, da sie sich von Fall zu Fall unterscheiden können. Sofern nicht anders angegeben, gilt für sämtliche Inhalte, die in any in-game store has the same age rating as the game.

ArticleIn-Game-Shops erhältlich sind, dieselbe Altersfreigabe wie für das entsprechende Spiel.

Artikel 18 Validity of This AgreementGültigkeit dieser Vereinbarung
1. Except as described in ArticleMit Ausnahme von Artikel 20, if any part of this Agreement or the Individual Service Agreement is or becomes invalid or unenforceable, the rest of this Agreement and the Individual Service Agreement shall continue to apply and be binding, and any invalid or unenforceable term will be substituted with a valid and enforceable term that reflects Cygames’ intent as closely as possible.wenn ein beliebiger Teil dieser Vereinbarung oder des individuellen Dienstleistungsvertrags ungültig ist oder wird oder nicht durchsetzbar wird, bleibt der Rest dieser Vereinbarung und des individuellen Dienstleistungsvertrags anwendbar und bindend und eine ungültige oder nicht durchsetzbare Bedingung wird durch eine gültige und durchsetzbare Bedingung ersetzt, die die Absicht von Cygames am nächsten wiedergibt.
2. This Agreement and the Individual Service Agreement comprise the entire agreement between parties relating to the subject matter, and (exceptDiese Vereinbarung und der individuelle Dienstleistungsvertrag stellen die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in the case of fraud or a fraudulent misrepresentation) supersedes all prior understandings of the parties relating to the subject matter of this Agreement and/or the Individual Service Agreement, whether those prior understandings were electronic, oral, or written, or whether established by custom, practice, policy, or precedent, between the parties.Bezug auf den Gegenstand dar und (außer im Fall von Betrug oder arglistiger Täuschung) ersetzen alle früheren Abmachungen der Parteien in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung und/oder des individuellen Dienstleistungsvertrags, ungeachtet dessen, ob jene früheren Abmachungen auf elektronischem, mündlichem oder schriftlichem Wege getroffen wurden oder durch Brauch, Praxis, Politik oder Präzedenzfall zwischen den Parteien festgelegt wurden.
3. Our failure to act with respect to a breach by you or others does not waive our right to act with respect to a subsequent or similar breach or breaches. IfDie Unterlassung zur Handlung unsererseits hinsichtlich einer Verletzung durch Sie oder andere stellt keinen Verzicht auf unser Recht zur Handlung hinsichtlich einer nachfolgenden Verletzung oder ähnlicher Verletzungen dar. Falls Cygames does not exercise or enforce any legal right or remedy which is containedkein Recht oder Rechtsmittel ausübt oder durchsetzt, das in this Agreement or the Individual Service Agreement (or whichdieser Vereinbarung oder dem individuellen Dienstleistungsvertrag enthalten ist (oder auf das Cygames has the benefit of under any applicable law or regulation), such action or inaction shall not be taken to be a formal waiver of Cygames' rights, and all such rights or remedies shall still be available to Cygames. Any waiver must be in writing and signed by both parties to be legally binding.

Articlenach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Anspruch hat), ist eine solche Handlung oder Unterlassung nicht als formeller Verzicht auf die Rechte von Cygames zu verstehen und alle derartigen Rechte oder Rechtsmittel stehen Cygames weiterhin zur Verfügung. Um rechtsverbindlich zu sein, bedarf eine Verzichtserklärung der Schriftform und muss von beiden Parteien unterzeichnet sein.

Artikel 19 Force Majeure
Cygames is not and shall not be liable for any failure to perform its obligations hereunder due to external, unforeseeable, and irresistible circumstances, such as changes or problems caused by natural disasters, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, network infrastructure failures (including network infrastructure failures related to the platform on which the service(s) is provided), strikes, pandemics (including government requests relating to a pandemic), or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor, or materials.

Articleübernimmt keinerlei Haftung für eine Nichterfüllung seiner Pflichten unter dieser Vereinbarung, die auf äußere unvorhersehbare und unabwendbare Umstände zurückzuführen ist, beispielsweise Änderungen oder Probleme, die verursacht werden durch Naturkatastrophen, Krieg, Terroranschläge, Aufstände, Embargos, Maßnahmen ziviler oder militärischer Behörden, Feuer, Überschwemmung, Unfälle, Ausfälle von Netzwerk-Infrastruktur (einschließlich Ausfälle von Netzwerk-Infrastruktur mit Bezug auf die Plattform, auf der der/die Dienst(e) bereitgestellt wird/werden), Streiks, Pandemien (einschließlich staatliche Anordnungen im Zusammenhang mit einer Pandemie) oder Versorgungsengpässe bei Transporteinrichtungen, Kraftstoffen, Energie, Arbeitskräften oder Materialien.

Artikel 20 Governing LawGeltendes Recht und Gerichtsstand
Bevor der Kunde eine formelle Klage erhebt, sollte er Kontakt mit dem Customer-Support-Team von Cygames aufnehmen. Die meisten Streitfälle lassen sich auf diese Weise beilegen. Diese Vereinbarung unterliegt in jeder Hinsicht den Gesetzen Japans. Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass alle Ansprüche oder Streitfälle, die der Kunde gegen bzw. mit Cygames haben mag, ausschließlich vom Tokyo District Court in Japan beigelegt werden. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über internationale Warenkaufverträge (CISG) ist ausgeschlossen. Die zwingenden Vorschriften der Region, in der der Nutzer seinen Wohnsitz hat, bleiben von dieser Rechtswahl unberührt.

Für Einwohner der Vereinigten Staaten gilt Folgendes anstelle von Artikel 20:
Bitte beachten Sie, dass die nachstehend dargelegte Bestimmung hinsichtlich Schiedsverfahren erfordert, dass alle Ansprüche, die Sie gegen uns haben mögen, in einem Schiedsverfahren auf Einzelbasis geschlichtet werden. SCHIEDSVERFAHREN AUF EINZELBASIS BEDEUTET, DASS SIE KEIN RECHT AUF EINE ENTSCHEIDUNG ÜBER IHRE ANSPRÜCHE DURCH EINEN RICHTER UND EINE JURY HABEN, DASS SIE AUF DIESES RECHT VERZICHTEN UND DASS SIE NICHT IN EINER GRUPPEN-, KONSOLIDIERTEN ODER REPRÄSENTATIVEN FUNKTION VORGEHEN DÜRFEN.

New Jersey Truth-in-Consumer, Contract, Warranty, and Jurisdiction
Before bringing a formal legal case, the Customer should contact Cygames’ Customer Support team. Most disputes can be resolved that way. This Agreement shall be governedNotice Act
Unter dem New Jersey Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice Act („TCCWNA“), N.J.S.A. (Gesetz über Wahrheit in all respects by the laws of Japan. The Customer agrees that any claim or dispute the Customer may have againstVerbraucherverträgen, Gewährleistungen und Bekanntmachungen von New Jersey), darf Verbrauchern kein schriftlicher Vertrag angeboten werden, der eine Bestimmung enthält, die den eindeutig festgelegten Rechtsanspruch eines Verbrauchers oder die Verantwortlichkeit eines Verkäufers verletzt, wie er von den Gesetzen New Jerseys oder vom US-Bundesgesetz festgelegt ist. Außerdem darf unter dem TCCWNA kein Verbrauchervertrag feststellen, dass jegliche seiner Bestimmungen in bestimmten Gerichtsbarkeiten null und nichtig, nicht durchsetzbar oder nicht anwendbar sind oder sein können, ohne anzugeben, ob solche Bestimmungen in New Jersey null und nichtig, nicht durchsetzbar oder nicht anwendbar sind oder nicht. In diesem Zusammenhang wird auf Folgendes hingewiesen:
• Die Einschränkungen zu Haftung und Verzicht auf Schadensersatzansprüche in Artikel 13 Absatz (6) gelten nicht für Einwohner von New Jersey.
• Die Entschädigungsanforderung in Artikel 15 gilt nicht für Einwohner von New Jersey.
• Die Bestimmungen in Artikel 7 Absatz (3), Artikel 7 Absatz (6), Artikel 9 Absatz (2) und Artikel 13 Absatz (2), die das Recht eines Kunden zu Rückgabe und Erstattung einschränken, gelten für Einwohner von New Jersey.

Streitfälle und Schiedsgerichtsvereinbarung
Diese Vereinbarung unterliegt der Gesetzgebung Japans ohne Berücksichtigung seiner Grundsätze in Rechtskonflikten. Außerdem erklären Sie sich damit einverstanden, dass alle Streitfälle oder Ansprüche, die nicht der nachstehend dargelegten Schlichtungsbestimmung unterliegen, vom Tokyo District Court gelöst werden und Sie unterwerfen sich hiermit der Ausübung der persönlichen Rechtsprechung dieses Gerichtshofs zum Zweck der gerichtlichen Lösung dieser Ansprüche und Rechtsmittel.
Falls irgendeine Bestimmung dieser Vereinbarung durch jegliches zuständiges Gericht für ungültig erklärt wird, hat die Ungültigkeit der entsprechenden Bestimmung keine Auswirkung auf die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung.
Durch die Nutzung der Dienste von Cygames must be resolved exclusively by the Tokyo District Courtstimmen Sie und Cygames zu, dass im Fall von Meinungsverschiedenheiten, Ansprüchen, Rechtsmitteln oder Streitigkeiten, die aus oder im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung unserer Dienste oder durch die Verletzung, Durchsetzung, Interpretation oder Gültigkeit dieser Vereinbarung oder eines seiner Teile („Streitfall“) entstehen, beide Parteien zunächst gutwillig versuchen, einen solchen Streitfall beizulegen, indem der anderen Partei die Tatsachen und Umstände des Streitfalls schriftlich mitgeteilt werden und der empfangenden Partei 30 Tage gewährt werden, in Japan. The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) shall be excluded. The mandatory provisions of the regiondenen sie auf die Streitigkeit antworten oder diese beilegen kann.
Die Mitteilung ist zu senden:
(1) an Cygames per E-Mail ([email protected]) oder
(2) an den Kunden unter den separat vom Kunden bereitgestellten Kontaktdaten.
Sie und Cygames stimmen zu, dass es sich bei dieser Vorgehensweise zur Schlichtung eines Streitfalls um eine aufschiebende Bedingung handelt, die erfüllt sein muss, bevor ein Rechtsstreit eingeleitet oder eine Klage gegen die andere Partei eingereicht wird.
FALLS EIN STREITFALL ANHAND DER OBIGEN VORGEHENSWEISE NICHT BEIGELEGT WERDEN KANN, ERKLÄREN SIE SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIE ALLEINIGE UND AUSSCHLIESSLICHE GERICHTSBARKEIT FÜR EINEN SOLCHEN STREITFALL DURCH VERBINDLICHE SCHIEDSGERICHTLICHE ENTSCHEIDUNG AUF EINZELBASIS ENTSCHIEDEN WIRD. SCHIEDSVERFAHREN AUF EINZELBASIS BEDEUTET, DASS SIE KEIN RECHT AUF EINE ENTSCHEIDUNG ÜBER IHRE ANSPRÜCHE DURCH EINEN RICHTER UND EINE JURY HABEN, DASS SIE AUF DIESES RECHT VERZICHTEN UND DASS SIE NICHT IN EINER GRUPPEN-, KONSOLIDIERTEN ODER REPRÄSENTATIVEN FUNKTION VORGEHEN DÜRFEN. Andere Rechte, die Sie oder wir vor Gericht haben würden, sind entweder nicht verfügbar oder in which the user resides in shall remain unaffected by this choice of law.

For residents of the United States, the following shall apply in place of Article 20:
Please note, the arbitration provision set forth below requires you to arbitrate any claims you may have against us on an individual basis. ARBITRATION ON AN INDIVIDUAL BASIS MEANS THAT YOU WILL NOT HAVE, AND YOU WAIVE, THE RIGHT FOR A JUDGE OR JURY TO DECIDE YOUR CLAIMS, AND THAT YOU MAY NOT PROCEED IN A CLASS, CONSOLIDATED, OR REPRESENTATIVE CAPACITY.

New Jersey’s Truth-in-Consumer, Contract, Notice, and Warranty Act
Under the New Jersey Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice Act (“TCCWNA”), N.J.S.A., consumers may not be offered any written contract which includes any provision that violates any clearly established legal right of a consumer, or responsibility of a seller, as established by New Jersey or federal law. Further, under the TCCWNA, no consumer contract may state that any of its provisions are or may be void, unenforceable, or inapplicable in certain jurisdictions without specifying whether such provisions are or are not void, unenforceable, or inapplicable in New Jersey. As such, please note the following:
• The limitations of liability and waiver of damages in Article 13(6) are not applicable to New Jersey residents.
• The indemnification requirement in Article 15 is not applicable to New Jersey residents.
• The provisions limiting a Customer’s right to a return or refund in Articles 7(3), 7(6), 9(2), and 13(2) are applicable to New Jersey residents.

Disputes and Agreement to Arbitrate
This Agreement is governed by the laws of Japan, without resort to its conflict of laws principles. You further agree that any disputes or claims not subject to the arbitration provision discussed below shall be resolved by Tokyo District Court and you agree and submit to the exercise of personal jurisdiction of such courts for the purpose of litigating any such claim or action.
If any provision of this Agreement is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of this Agreement.
By using Cygames Services, you and Cygames agree that, if there is any controversy, claim, action, or dispute arising out of or related to your use of our Services, or the breach, enforcement, interpretation, or validity of this Agreement or any part of it (“Dispute”), both parties shall first try in good faith to settle such Dispute by providing written notice to the other party describing the facts and circumstances of the Dispute and allowing the receiving party 30 days in which to respond to or settle the Dispute.
Notice shall be sent:
(1) to Cygames through: the e-mail([email protected]), or
(2) to the customer at: the contact details provided separately by the customer.
Both you and Cygames agree that this dispute resolution procedure is a condition precedent that must be satisfied before initiating any litigation or filing any claim against the other party.
IF ANY DISPUTE CANNOT BE RESOLVED BY THE ABOVE DISPUTE RESOLUTION PROCEDURE, YOU AGREE THAT THE SOLE AND EXCLUSIVE JURISDICTION FOR SUCH DISPUTE WILL BE DECIDED BY BINDING ARBITRATION ON AN INDIVIDUAL BASIS. ARBITRATION ON AN INDIVIDUAL BASIS MEANS THAT YOU WILL NOT HAVE, AND YOU WAIVE, THE RIGHT FOR A JUDGE OR JURY TO DECIDE YOUR CLAIMS, AND THAT YOU MAY NOT PROCEED IN A CLASS, CONSOLIDATED, OR REPRESENTATIVE CAPACITY. Other rights that you and we would have in court will not be available or will be more limited in arbitration, including discovery and appeal rights. All such Disputes shall be exclusively submitted toeinem Schiedsverfahren eingeschränkt, einschließlich des Entdeckungs- und Anfechtungsrechts. Alle derartigen Streitfälle sind ausschließlich JAMS (www.jamsadr.com) for binding arbitration under its rules and before one arbitrator to be mutually agreed upon by both parties. The JAMS rules that will apply are the rulesfür bindende Schlichtung gemäß dessen Vorschriften und einem Schiedsrichter vorzulegen, der im gegenseitigen Einvernehmen beider Parteien zu bestimmen ist. Die anzuwendenden JAMS-Vorschriften sind die zum Zeitpunkt des Schiedsverfahrens geltenden Vorschriften.
Die ausschließliche Zuständigkeit zur Beilegung eines Streitfalls, der im Rahmen oder in effect at the time the arbitration takes place.
The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve any dispute arising under or relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this Agreement, including any claim that all or any part of this Agreement is void or voidable.
The parties acknowledge that this Agreement evidences a transaction involving interstate commerce. Notwithstanding the provision in the preceding paragraph with respect to applicable substantive law, any arbitration conducted pursuant to the terms of this Agreement shall be governed by theBezug auf Interpretation, Anwendbarkeit, Durchsetzbarkeit oder Abschluss dieser Vereinbarung entstanden ist, einschließlich der Behauptung, dass diese Vereinbarung ganz oder teilweise nichtig oder anfechtbar ist, liegt beim Schiedsrichter, nicht bei einem Gericht oder einer Behörde auf Bundes-, bundesstaatlicher oder kommunaler Ebene.
Die Parteien bestätigen, dass diese Vereinbarung eine Transaktion des zwischenstaatlichen Handels beweist. Unbeschadet der Bestimmung im vorstehenden Absatz hinsichtlich des anzuwendenden materiellen Rechts, unterliegt jegliches gemäß den Bestimmungen dieser Vorgehensweisen durchgeführtes Schiedsverfahren dem Federal Arbitration Act (9 U.S.C. §§ 1-16).

Article1-16) (Bundesschiedsgerichtsgesetz).

Artikel 21 Third party rights
This Agreement is between the Customer and Cygames. No other person shall have any rights to enforce any of its terms.

ArticleRechte Dritter
Diese Vereinbarung wird zwischen dem Kunden und Cygames geschlossen. Keine andere Person hat jegliches Recht, die Bestimmungen dieser Vereinbarung durchzusetzen.


Artikel 22 No Waiver
IfKein Verzicht
Falls Cygames does not insist immediately that the Customer does anything required under this Agreement, or ifnicht sofort darauf besteht, dass der Kunde einer Anforderung unter dieser Vereinbarung nachkommt, oder falls Cygames delays in taking steps against the Customer in respect of breaking this contract, that will not mean that the Customer does not have to do those things and it will not preventdie Ergreifung von Maßnahmen gegen den Kunden hinsichtlich einer Verletzung dieser Vereinbarung verzögert, folgt daraus nicht, dass der Kunde der Anforderung nicht nachkommen muss, und dies hindert Cygames from taking steps against the Customer at a later date. For example, if the Customer misses a payment andnicht daran, zu einem späteren Zeitpunkt Maßnahmen gegen den Kunden zu ergreifen. Wenn der Kunde beispielsweise eine Zahlung versäumt und Cygames does not chase you but continues to provide the Service(s),den Kunden nicht abmahnt, sondern den/die Dienst(e) weiterhin bereitstellt, kann Cygames can still require the Customer to make the payment at a later date.

Articledennoch fordern, dass der Kunde die Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt leistet.

Artikel 23 No Agency
No agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created between the Customer andKeine Agentur
Keine Agentur, Partnerschaft, kein Joint Venture, keine Arbeitgeber-Arbeitnehmer- oder Franchisegeber-Franchisenehmer-Beziehung ist beabsichtigt oder wird durch diese Vereinbarung zwischen dem Kunden und Cygames by this Agreement.

Articlehergestellt.

Artikel 24 Consumer’s Rights
For residentsVerbraucherrechte
Für Einwohner von Kalifornien gilt Folgendes:
Gemäß § 1789.3 Zivilgesetzbuch des US-Bundesstaats Kalifornien wird Einwohnern von Kalifornien der folgende spezifische Hinweis zu Verbraucherrechten zur Kenntnis gegeben: Die Beschwerdestelle (Complaint Assistance Unit) der Abteilung für Verbraucherdienste (Division of California, the following shall apply:
UnderConsumer Services) des Ministeriums für Verbraucherangelegenheiten Kaliforniens (California Department of Consumer Affairs) ist wie folgt zu erreichen: Postanschrift: 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California Civil Code Section 1789.3, residents of California are entitled to the following specific consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Service(s) of the California Department of Consumer Affairs may be contacted95814; Telefonnummer: (916) 445-1254 oder (800) 952-5210.

Für Einwohner von Südkorea gilt Folgendes:
Erstattung von kostenpflichtigen Diensten
1. Unbeschadet von Artikel 7 Absatz (3) und Artikel 13 Absatz (2) darf der Kunde jeden kostenpflichtigen Dienst stornieren und eine Erstattung innerhalb von sieben (7) Tagen ab dem Kaufdatum oder Anfangsdatum des kostenpflichtigen Dienstes verlangen; in writing at 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California, 95814, or by telephone at (916) 445-1254 or (800) 952-5210.

For residents of South Korea, the following shall apply:
Refund of Fee-based Services
1. Notwithstanding Articles 7(3) and 13(2), the Customer may cancel any Fee-based Service and demand a refund within seven (7) days from the purchase date or the start date of the Fee-based Service; provided, however, the Customer will not be entitled to a refund in any of the following cases:den folgenden Fällen jedoch ist der Kunde nicht zu einer Erstattung berechtigt:
1. the product is lost or damaged due to a cause attributable to the Customer;Das Produkt wurde aufgrund einer Ursache verloren oder beschädigt, die dem Kunden zuzuschreiben ist;
2. the Customer has used or partially consumed the product;der Kunde hat das Produkt ganz oder teilweise verbraucht;
3. the resale of the product is difficult due to the passage of time;ein Wiederverkauf des Produkts ist aufgrund des Zeitablaufs schwierig;
4. the packaging of a reproducible product is damaged; ordie Verpackung eines reproduzierbaren Produkts ist beschädigt; oder
5. any other reason stipulated by law to ensure the secure transaction of the product.
In the event that the Customer may not cancel a Fee-based Service for reasonsjeder andere gesetzlich vorgesehene Grund für die Gewährleistung einer sicheren Transaktion des Produkts.
Falls der Kunde wegen der vorstehenden Gründe 2 throughbis 4 above,einen kostenpflichtigen Dienst nicht stornieren darf, wird Cygames shall take measures to ensure that the Customer is not blocked from exercising the cancellation right by clearly indicating such fact on the product’s packaging or another location that is easily noticeable by the Customer, or providing a test sample of the product to the Customer. Maßnahmen ergreifen, die sicherstellen, dass der Kunde nicht an der Ausübung seines Rechts zur Stornierung gehindert wird, indem auf der Verpackung des Produkts oder an einer anderen leicht zu bemerkenden Stelle deutlich auf diese Tatsache hingewiesen wird oder indem dem Kunden ein Testmuster des Produkts zur Verfügung gestellt wird.
2. Notwithstanding the provision above, if the contents of the Fee-based Service are different from the labeling, advertisement, or terms of the agreement, the Customer may cancel a Fee-based Service within threeWenn der Inhalt des kostenpflichtigen Dienstes von der Etikettierung, der Bewerbung oder den Bedingungen der Vereinbarung abweicht, darf der Kunde unbeschadet der vorstehenden Bestimmung einen kostenpflichtigen Dienst innerhalb von drei (3) months of the purchase date or start date of the Fee-based Service, or thirtyMonaten ab dem Kaufdatum oder Anfangsdatum des kostenpflichtigen Dienstes oder innerhalb von dreißig (30) days from the dateTagen ab dem Datum stornieren, an dem der Kunde eine Diskrepanz entdeckte oder hätte entdecken können.
3. Wenn der Kunde einen kostenpflichtigen Dienst storniert, wird Cygames den kostenpflichtigen Dienst unverzüglich zurückziehen/löschen und die Zahlung, die der Kunde für den kostenpflichtigen Dienst geleistet hat, innerhalb von drei (3) Werktagen nach der Zurückziehung/Löschung erstatten; falls stornierte Produkte oder Dienste jedoch bereits vom Kunden genutzt oder teilweise verbraucht wurden, erstattet Cygames möglicherweise lediglich den Betrag, der nach Abzug des Werts des bereits vom Kunden genutzten oder verbrauchten kostenpflichtigen Dienstes verbleibt.

Für Einwohner von Frankreich, der Bundesrepublik Deutschland, Spaniens, Italiens und des Vereinigten Königreichs gilt Folgendes:
Widerrufsrecht und Anweisungen zum Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe eines Grunds von einem Kauf zurückzutreten.
Die Widerrufsfrist erlischt 14 Tage nach dem Datum, an dem Sie den Vertrag für einen Kauf abgeschlossen haben.
Um das Widerrufsrecht wahrzunehmen, müssen Sie uns in which the Customer realizes or could have realized a discrepancy.
3. In the event the Customer cancels any Fee-based Service,einer klaren Aussage (z. B. in einem per Post, Fax oder E-Mail gesendeten Brief) über Ihre Entscheidung informieren, von dem Vertrag zurückzutreten. Sie können das nachstehende Musterformular für Widerruf verwenden, dies ist jedoch nicht verpflichtend. Wir werden den Empfang Ihres Widerrufs ohne unangemessene Verzögerung auf einem dauerhaften Datenträger bestätigen.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist müssen Sie Ihre Ankündigung hinsichtlich der Ausübung Ihres Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist übersenden.

Auswirkungen des Widerrufs
Wenn Sie von irgendeinem Kauf zurücktreten, müssen Sie dennoch für alle Dienste zahlen, die Ihnen bis zum Zeitpunkt des Widerrufs bereitgestellt wurden, jedoch erstatten wir Ihnen nach Abzug des entsprechenden Betrags den Saldo aller Zahlungen, die wir von Ihnen für den Kauf erhalten haben.

Wir werden die Erstattung ohne unangemessene Verzögerung und nicht später als 14 Tage nach dem Datum leisten, an dem wir von Ihrer Entscheidung informiert wurden, von diesem Vertrag zurückzutreten.
Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde, werden wir die Erstattung mit demselben Zahlungsmittel leisten, das Sie für die ursprüngliche Transaktion verwendet hatten; in keinem Fall fallen Gebühren als Ergebnis der Erstattung für Sie an.

Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts
Hinsichtlich des Kaufs von Spielgegenständen erlischt das Widerrufsrecht, sobald Sie beginnen, die Spielgegenstände zu verwenden, nachdem Sie einem solchen Beginn vor Ablauf der Widerrufsfrist ausdrücklich zugestimmt und bestätigt hatten, dass Sie durch diese Zustimmung Ihr Widerrufsrecht einbüßen.

Musterformular für Widerruf
(Bitte füllen Sie dieses Formular aus und reichen Sie es ein, wenn Sie vom Vertrag zurücktreten möchten.)
– An [Hier hat der Händler seinen Namen, seine Anschrift und seine E-Mail-Adresse einzufügen]: [..]
Hiermit teile ich mit, dass ich von dem von mir abgeschlossenen Vertrag [für die Lieferung des folgenden digitalen Inhalts/für die Bereitstellung des folgenden Dienstes] zurücktrete:
– Bestellt am:
– Name des/der Kunden:
– Adresse des/der Kunden:
– Unterschrift des/der Kunden (nur wenn das Formular auf Papier ausgefertigt ist):
– Datum:

Für Einwohner Frankreichs, der Bundesrepublik Deutschland, Spaniens, Italiens und des Vereinigten Königreichs gilt zusätzlich Folgendes:
• Die in Artikel 13 Absatz (6) dargelegten Haftungsbeschränkungen und der Verzicht auf Schadensersatzansprüche sind nicht anwendbar.
• Unbeschadet von Artikel 12 Absatz (1) und Artikel 13 Absatz (1) und vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen,
(i) kann der Kunde gemäß geltendem Verbraucherrecht zu einer Erstattung berechtigt sein, wenn die Dienste nicht ihrer Beschreibung entsprechen oder nicht von zufriedenstellender Qualität sind; und
(ii) kann der Kunde gemäß geltendem Verbraucherrecht zu einer Reparatur des Gerätes oder einer Entschädigung berechtigt sein, wenn der Kunde nachweisen kann, dass das Gerät durch einen Fehler der Dienste beschädigt wurde und Cygames shall immediately withdraw/delete the Fee-based Service and refund the payment for the Fee-based Service made by the Customer within three (3) business days of withdrawal/deletion; provided, however, if any of the cancelled products or Services have been already used or consumed in part by the Customer,keine angemessene Sorgfalt und Sachkunde angewendet hat.
• Artikel 20 untersagt dem Kunden nicht, einen Anspruch oder einen Streitfall gegen Cygames may only refund the amount remaining after deducting the value of the Fee-based Service that has already been used or consumed by the Customer.

For residents of France, Germany, Spain, Italy, and the United Kingdom, the following shall apply:
Right to Withdrawal and Instructions for the Right to Withdrawal
You have the right to withdraw from any purchase within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day you enter the contract for any purchase.
To exercise the right to withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from the contract with a clear statement (e.g. a letter sent by mail, fax or email). You may use the Model Withdrawal Form below, but it is not obligatory. We will confirm the receipt of your withdrawal without undue delay on a durable medium.
To meet the withdrawal deadline, it is required of you to send your request concerning the exercise of your right to withdrawal before the withdrawal period has expired.

Effects of Withdrawal
If you withdraw from any purchase, you will still need to pay for any services provided up to the time you withdraw but we will reimburse you for the balance of all payments we have received from you for the purchase after deducting such amount.

We will make the reimbursement without undue delay and no later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of the reimbursement.

Early Expiration of the Right to Withdrawal
In relation to purchase of Game Items, the right to withdrawal expires if you commence using the Game Items after you have expressly consented to such commencement prior to the expiry of the withdrawal period, and you have acknowledged that by this consent you lose your right to withdraw.

Model Withdrawal Form
(If you want to withdraw from the contract, please complete and return this form.)
- To [here the trader’s name, geographical address and email address are to be inserted by the trader]: [..]
I hereby give notice that I withdraw from my contract [for the supply of the following digital content/for the provision of the following service]:
- Ordered on:
- Name of Customer(s):
- Address of Customer(s):
- Signature of Customer(s) (only if this form is notified on paper):
- Date:

The following shall also apply for residents of France, Germany, Spain, Italy, and the United Kingdom:
• The limitations of liability and waiver of damages in Article 13(6) are not applicable.
• Notwithstanding Articles 12(1) and 13(1) and subject to certain exceptions,
(i) under applicable consumer law, the Customer may be entitled to a refund if Services are not as described or of satisfactory quality; and
(ii) under applicable consumer law, the Customer may be entitled to a repair of the Device or compensation if the Customer can show the fault of Services has damaged the Device and Cygames did not use reasonable care and skill.
• Article 20 shall not prohibit the Customer from bringing a claim or dispute against Cygames in the country of the Customer's habitual residence.im Land des ständigen Wohnsitzes des Kunden geltend zu machen.

                Terms of Service Agreement<br><br>Effective Date: January 12,
                Lizenzvereinbarung<br><br>Datum des Inkrafttretens: 12. Januar
                 2024<br><br>
                The terms of this Service Agreement (hereinafter referred to as “this Agreement”) are for the “Granblue
                Diese Lizenzvereinbarung (im Weiteren als „diese Vereinbarung“ bezeichnet) gilt für das Spiel „Granblue
                 Fantasy: 
                Relink” games and service operated and provided by
                Relink“ und Dienste, die von
                 Cygames, Inc. 
                (hereinafter referred to as “Cygames”) and includes the software, patches, downloadable content, applications and other content that need to be installed when using the “Granblue
                (im Weiteren als „Cygames“ bezeichnet) betrieben und bereitgestellt werden, und umfasst die Software, Patches, herunterladbare Inhalte, Anwendungen und andere Inhalte, die installiert werden müssen, wenn der Dienst „Granblue
                 Fantasy: 
                Relink” service (together referred to as this “Service” or “the Service(s)”). Capitalized terms not defined
                Relink“ genutzt wird (im Weiteren gemeinsam als „dieser Dienst“ oder „der/die Dienst(e)“ bezeichnet). Bedingungen, die nicht im Text dieser Vereinbarung definiert werden, sind
                 in 
                the text of this Agreement are defined in Article 1. <br><br>By using the Services, you (“Customer”) agree to be bound by the terms of this Agreement. If you do not agree with the terms of this Agreement, please do not use the Services.<br><br>Article
                Artikel 1 definiert.<br><br>Durch Nutzung der Dienste erklären Sie („Kunde“) sich mit den Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden. Falls Sie nicht mit den Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden sind, nutzen Sie die Dienste bitte nicht.<br><br>Artikel
                 1	
                Definitions<br>The following terms are used
                Definitionen<br>Die folgenden Begriffe werden
                 in 
                this Agreement.
                dieser Vereinbarung verwendet.
                <br>1.	
                The “Customer” refers to the user of the Service(s) provided under this Agreement.
                „Kunde“ bezieht sich auf den Nutzer des/der im Rahmen dieser Vereinbarung bereitgestellten Dienste(s).
                <br>2.	
                An “Account” refers to the Customer’s information that is on file with
                „Account“ bezieht sich auf die Kundeninformationen, die bei
                 Cygames 
                and it is the identifier issued by
                hinterlegt sind, und ist die von
                 Cygames 
                to identify the Customer. 
                zur Identifizierung des Kunden vergebene Kennung.
                <br>3.	
                The “Individual Service Agreement” refers to the terms and conditions which are presented to each Customer, in addition to this Agreement, under names such as “agreement,” “guidelines” or “policy” and to which the Customer’s use of the Service(s) is also subject. 
                „Individueller Dienstleistungsvertrag“ bezieht sich auf die Geschäftsbedingungen, die jedem Kunden zusätzlich zu dieser Vereinbarung unter einer Bezeichnung wie „Vereinbarung“, „Leitlinien“ oder „Richtlinien“ vorgelegt werden und denen die Nutzung des/der Dienste(s) durch den Kunden zusätzlich unterliegt.
                <br>4.	
                “Content” refers to the content that can be used, viewed and accessed through the Service and includes text, audio, music, images, videos, software, programs, codes, Customers’ usernames, and other proprietary information.
                „Inhalt“ bezieht sich auf die Inhalte, die über den Dienst verwendet und angezeigt werden können und auf die über den Dienst zugegriffen werden kann, und umfasst Texte, Audio, Musik, Bilder, Videos, Software, Programme, Codes, Benutzernamen des Kunden sowie andere geschützte Informationen.
                <br>5.	
                “Device” means the device (including hardware and peripherals such as home video game consoles and personal computers) with which the Customer uses the Services.
                „Gerät“ bezieht sich auf das Gerät (einschließlich Hardware und Peripheriegeräte wie Heimvideospielkonsolen und Personal Computer), mit denen der Kunde die Dienste nutzt.
                <br>6.	
                A “Fee-based Service” refers to a service or Content that requires the payment of a usage fee by the Customer.
                „Kostenpflichtiger Dienst“ bezieht sich auf einen Dienst oder Inhalt, der die Zahlung einer Nutzungsgebühr durch den Kunden erfordert.
                <br>7.	
                “Game Items” mean virtual items that may only be used exclusively within the Service.<br><br>Article
                „Spielgegenstände“ bezieht sich auf virtuelle Gegenstände, die ausschließlich innerhalb des Dienstes verwendet werden können.<br><br>Artikel
                 2	
                Consent to the Agreement
                Zustimmung zur Vereinbarung
                <br>1.	
                The Customer’s use of the Service is subject to the Customer consenting to the terms and conditions of this Agreement and the Individual Service Agreement. The Customer agrees to use the Service within the scope set forth by
                Die Nutzung des Dienstes durch den Kunden unterliegt der Zustimmung des Kunden zu den Geschäftsbedingungen dieser Vereinbarung und des individuellen Dienstleistungsvertrags. Der Kunde verpflichtet sich, den Dienst innerhalb des von
                 Cygames 
                in accordance with the terms and conditions set forth by
                gemäß den von
                 Cygames 
                (e.g. age and usage environment).
                dargelegten Geschäftsbedingungen (z. B. Alter und Nutzungsumgebung) dargelegten Geltungsbereichs zu nutzen.
                <br>2.	
                In the event that the Customer does not consent to this Agreement or the Individual Service Agreement, the Customer shall not be entitled to use the Service, and shall immediately cease downloading, installing or using the Service. In the event that the Customer has already installed the Service(s), the Customer shall uninstall the Service(s).
                Falls der Kunde dieser Vereinbarung oder dem individuellen Dienstleistungsvertrag nicht zustimmt, ist der Kunde nicht zur Nutzung des Dienstes berechtigt und muss das Herunterladen, Installieren oder Nutzen des Dienstes unverzüglich einstellen. Falls der Kunde den/die Dienst(e) bereits installiert hat, muss der Kunde den/die Dienst(e) deinstallieren.
                <br>3.	
                In the event that an Individual Service Agreement has been established
                Falls ein individueller Dienstleistungsvertrag
                 in 
                relation to the Service, the Customer shall use the Service in accordance with the provisions of the Individual Service Agreement in addition to this Agreement.
                Bezug auf den Dienst abgeschlossen wurde, muss der Kunde den Dienst gemäß den Bestimmungen des individuellen Dienstleistungsvertrags zusätzlich zu dieser Vereinbarung nutzen.
                <br>4.	
                In the event that there is a discrepancy in the content of this Agreement and the Individual Service Agreement, the content set forth in the Individual Service Agreement shall be applied in preference.
                Im Falle einer Diskrepanz zwischen dem Inhalt dieser Vereinbarung und dem Inhalt des individuellen Dienstleistungsvertrags ist der im individuellen Dienstleistungsvertrag dargelegte Inhalt bevorzugt anzuwenden.
                <br>5.	
                THE CUSTOMER MUST BE AT LEAST AGE THIRTEEN
                DER KUNDE MUSS MINDESTENS DREIZEHN
                 (13) 
                TO ACCESS OR USE THE SERVICE(S) OR CREATE AN ACCOUNT. By accessing, using and/or submitting information to or through any of the Services, you represent that you are not younger than age 13. 
                JAHRE ALT SEIN, UM AUF DEN/DIE DIENST(E) ZUZUGREIFEN ODER DIESE(N) ZU NUTZEN ODER EINEN ACCOUNT ZU ERSTELLEN. Durch Zugreifen auf, Nutzen von und/oder Senden von Informationen über/an Dienste sichern Sie zu, dass Sie mindestens 13 Jahre alt sind.
                <br>6.	
                For users at least
                Für Nutzer, die mindestens
                 13 
                years of age but under the age of majority
                Jahre alt, aber
                 in 
                the country where they live: THE PARENT OR GUARDIAN MUST PROVIDE CONSENT TO THEIR CHILD’S REGISTRATION WITH OR USE OF THE SERVICES. THE PARENT OR GUARDIAN AGREES TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT WITH RESPECT TO SUCH CHILD’S USE OF THE SERVICES. 
                ihrem Heimatland minderjährig sind, gilt Folgendes: EIN ELTERNTEIL ODER EIN/E ERZIEHUNGSBERECHTIGTE(R) MUSS SEINE/IHRE ZUSTIMMUNG DAFÜR ERTEILEN, DASS DER/DIE MINDERJÄHRIGE SICH BEI DEN DIENSTEN REGISTRIERT ODER DIESE NUTZT. DAS ELTERNTEIL ODER DER/DIE ERZIEHUNGSBERECHTIGTE VERPFLICHTET SICH ZUR EINHALTUNG DER BEDINGUNGEN DIESER VEREINBARUNG IN BEZUG AUF DIE NUTZUNG DER DIENSTE DURCH DEN/DIE MINDERJÄHRIGE.
                <br>7.	
                A person with parental authority for a minor accepts full responsibility for any unauthorized use of the Service(s) by that minor. A person with parental authority for a minor is responsible for any use of their credit card or other payment instrument (e.g.
                Eine Person mit elterlicher Sorge für eine(n) Minderjährige(n) übernimmt volle Verantwortung für jede nicht autorisierte Nutzung des/der Dienste(s) durch die/den entsprechende(n) Minderjährige(n). Eine Person mit elterlicher Sorge für eine(n) Minderjährige(n) übernimmt volle Verantwortung für jeden Gebrauch einer Kreditkarte oder eines anderen Zahlungsinstruments (z. B.
                 PayPal) 
                by the minor. <br><br>Article
                durch die/den Minderjährige(n).<br><br>Artikel
                 3	
                Changes to the Agreements and Disclaimers
                Änderungen an den Vereinbarungen und Haftungsausschlüsse
                <br>1.	Cygames 
                reserves the right to amend this Agreement and/or the Individual Service Agreement
                behält sich das Recht vor, Änderungen an dieser Vereinbarung und/oder dem individuellen Dienstleistungsvertrag in den folgenden Fällen vorzunehmen:
                 (i) 
                in the event that
                falls
                 Cygames 
                considers that amendments need to be made for legal reasons including any changes in laws,
                der Ansicht ist, dass Änderungen aus rechtlichen Gründen einschließlich von Änderungen an Gesetzen vorgenommen werden müssen;
                 (ii) 
                due to technical necessity,
                aus technischer Notwendigkeit;
                 (iii) 
                in order to maintain company operations,
                zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs;
                 (iv) 
                for the benefit of the user, and/or
                zum Vorteil des Nutzers; und/oder
                 (v) 
                if
                falls
                 Cygames 
                determines for any other reason, in its sole discretion, that such amendments are required.
                nach eigenem Ermessen aus einem anderen Grund feststellt, dass solche Änderungen erforderlich sind.
                <br>2.	Cygames 
                shall inform the registered Customers about the proposed amendment via its website or in-game messages, at least
                muss die registrierten Kunden mindestens
                 30 
                days before the amendment is scheduled to take effect.
                Tage vor dem geplanten Inkrafttreten der Änderung über die Website des Unternehmens oder In-Game-Mitteilungen über die vorgeschlagene Änderung informieren.
                <br>3.	
                The Customer is entitled to object to any amendment of this Agreement or the Individual Service Agreement until the amendment becomes effective. Once the amendment becomes effective, the objecting Customer must immediately cease downloading, installing, and using this Service. In the event the objecting Customer has already installed the Service, the Customer shall uninstall the Service.
                Bis zum Inkrafttreten der Änderung ist der Kunde berechtigt, Widerspruch gegen jede Änderung dieser Vereinbarung oder des individuellen Dienstleistungsvertrags einzulegen. Nach Inkrafttreten der Änderung muss der beanstandende Kunde das Herunterladen, Installieren oder Nutzen dieses Dienstes unverzüglich einstellen. Falls der beanstandende Kunde den Dienst bereits installiert hat, muss der Kunde den Dienst deinstallieren.
                <br>4.	
                If the Customer does not expressly object to an amendment of this Agreement or the Individual Service Agreement or if the Customer uses the Service(s) again after the amended terms and conditions become effective, it shall be deemed that the Customer consents to this Agreement or the Individual Service Agreement as amended.<br><br>Article
                Wenn der Kunde keinen ausdrücklichen Widerspruch gegen eine Änderung dieser Vereinbarung oder des individuellen Dienstleistungsvertrags einlegt, oder wenn der Kunde den/die Dienst(e) nach Inkrafttreten der geänderten Geschäftsbedingungen erneut nutzt, wird angenommen, dass der Kunde der Änderung dieser Vereinbarung oder des individuellen Dienstleistungsvertrags zustimmt.<br><br>Artikel
                 4	
                Handling of Personal Information
                Umgang mit personenbezogenen Daten
                <br>Cygames 
                shall handle the personal information obtained from the Customer in accordance with the “Privacy Policy”, as set forth separately by Cygames.<br><br>Article
                handhabt die vom Kunden erhaltenen personenbezogenen Daten gemäß der separat von Cygames dargelegten „Datenschutzerklärung“.<br><br>Artikel
                 5	
                Limited License of Rights (e.g. Intellectual Property)
                Eingeschränkte Lizenz an Rechten (z. B. geistiges Eigentum)
                <br>1.	
                The Service(s) are provided for the Customer’s enjoyment, and unless otherwise specified, solely for the Customer’s own personal use.
                Der/die Dienst(e) wird/werden für die Unterhaltung des Kunden, und sofern nicht anderweitig angegeben, ausschließlich für die persönliche Nutzung durch den Kunden, bereitgestellt. Hiermit erteilt
                 Cygames 
                hereby grants the Customer a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, limited license to access and use the Service(s) and any game or Content included thereunder for the Customer’s own non-commercial entertainment purposes, subject to the Customer’s complete compliance with this Agreement. The Customer acknowledges that the time spent on or using the Service(s), including and without limitation on any underlying game or Content, is solely for the Customer’s personal entertainment purposes, and that no monetary value can be attributed to such time, and that, except for the license granted herein, the Customer is not entitled under the law to use or have access to the Service(s) and/or the Content. 
                dem Kunden eine persönliche, nicht exklusive, nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare eingeschränkte Lizenz für den Zugriff auf die/den und die Nutzung des/der Dienste(s) und aller darin enthaltenen Spiele oder Inhalte für den Zweck der nicht kommerziellen Unterhaltung des Kunden, vorbehaltlich der vollständigen Einhaltung dieser Vereinbarung durch den Kunden. Der Kunde stimmt zu, dass die auf dem/den Dienst(en) oder mit der Nutzung des/der Dienste(s) verbrachte Zeit, einschließlich und ohne Einschränkung jeglichen zugrunde liegenden Spiels oder Inhalts, ausschließlich dem Zweck der persönlichen Unterhaltung des Kunden dient, dass solcher Zeit kein monetärer Wert beigemessen werden kann und dass der Kunde mit Ausnahme der im Rahmen dieser Lizenzvereinbarung erteilten Lizenz keinen rechtlichen Anspruch auf den Zugriff auf die/den oder die Nutzung des/der Dienste(s) und/oder Inhalt(s) hat.
                <br>2.	
                Between the parties,
                Zwischen den Parteien wird vereinbart, dass
                 Cygames 
                shall own all rights and titles
                alle Rechte und Titel an und
                 in 
                and to 
                (i) 
                the Content, including the text, software, images, programs, trademarks, logos, and any other features of the Content that is part of the Service(s), and
                dem Inhalt, einschließlich Texten, Software, Bildern, Programmen, Marken, Logos und jeglichen sonstigen Merkmalen des Inhalts, die Teil des/der Dienste(s) sind; sowie
                 (ii) 
                all code, programming, and any associated patents or proprietary rights related to the Service(s) or the underlying game. This Agreement shall not transfer any rights (e.g. intellectual property rights) relating to the Service(s) to the Customer other than the right to access and use the Service(s) set out
                den gesamten Code, die gesamte Programmierung sowie jegliche zugehörigen Patente oder Eigentumsrechte
                 in 
                Article 5(1). The Customer acknowledges that Cygames’ intellectual property contained within the Content and the Service(s) are valid and protected
                Bezug auf den/die Dienst(e) oder das zugrunde liegende Spiel besitzt. Diese Vereinbarung überträgt keinerlei Rechte (z. B. geistige Eigentumsrechte)
                 in 
                all media existing now or developed later
                Bezug auf den/die Dienst(e) an den Kunden außer dem
                 in 
                the future, and acknowledges that the Customer does not acquire any ownership rights
                Artikel 5 Absatz (1) dargelegten Recht auf den Zugriff auf und die Nutzung des/der Dienste(s). Der Kunde bestätigt, dass das im Inhalt und
                 in 
                or to the intellectual property. 
                dem/den Dienst(en) enthaltene geistige Eigentum von Cygames in allen derzeit vorhandenen und zukünftig entwickelten Medien gültig und geschützt ist, und bestätigt, dass der Kunde keinerlei Eigentumsrechte an oder in dem geistigen Eigentum erhält.
                <br>3.	Cygames 
                does not grant the Customer any express or implied rights or licenses
                erteilt dem Kunden keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Rechte oder Lizenzen an oder
                 in 
                or to the Service(s) and/or the Content other than what is expressly set forth herein. Furthermore, the Customer may not modify, copy, adapt, reverse engineer, de-compile or otherwise reduce to a human perceivable format, distribute, transmit, transfer, license or sublicense, publicly display, or sell
                dem/den Dienst(en) und/oder dem Inhalt, außer soweit ausdrücklich
                 in 
                any form or by any means,
                dieser Lizenzvereinbarung dargelegt. Außerdem darf der Kunde den Inhalt nicht verändern, kopieren, anpassen, zurückentwickeln, dekompilieren oder anderweitig auf ein menschlich wahrnehmbares Format reduzieren, verteilen, übermitteln, übertragen, lizenzieren oder unterlizenzieren, öffentlich vorführen oder
                 in 
                whole or in part, the Content. 
                jeglicher Form oder auf jegliche Weise ganz oder teilweise verkaufen.
                <br>4.	Cygames 
                reserves the right to modify, amend, and update the Content and the Service(s) at any time and for any reason. The Customer agrees that
                behält sich das Recht vor, den Inhalt und den/die Dienst(e) jederzeit und aus beliebigem Grund abzuändern, zu ergänzen und zu aktualisieren. Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass
                 Cygames 
                will not be liable to the Customer or any third party for any such modification, suspension, or termination.
                dem Kunden oder Dritten gegenüber nicht für eine derartige Abänderung, Unterbrechung oder Beendigung haftet.
                <br>5.	Cygames 
                reserves the right to set, create, and change at its discretion the specifications, rules, design, audiovisual expressions, effects, parameters, scenarios, and all other matters
                behält sich das Recht vor, Spezifikationen, Regeln, Design, audiovisuelle Ausdrücke, Effekte, Parameter, Szenarien und alle sonstigen Angelegenheiten
                 in 
                the Content and the Service(s). 
                dem Inhalt und dem/den Diensten(en) nach eigenem Ermessen festzulegen, zu erstellen und zu ändern.
                <br>6.	
                The Content contains copyrighted material, trademarks, and other proprietary information, including videos, comments, articles, information, catalogs, brochures, data, text, software, photos, and graphics. The Content is subject to copyrights owned by
                Der Inhalt enthält urheberrechtlich geschütztes Material, Marken und andere geschützte Informationen, einschließlich Videos, Kommentare, Artikel, Informationen, Kataloge, Broschüren, Daten, Texte, Software, Fotos und Grafiken. Der Inhalt unterliegt Urheberrechten, die Eigentum von
                 Cygames 
                and other individuals or entities and is protected by copyright laws. 
                und anderen Individuen oder juristischen Personen sind, und ist urheberrechtlich geschützt.
                <br>7.	
                The names, trademarks, service marks, and logos of
                Die Namen, Marken, Dienstleistungsmarken und Logos von
                 Cygames 
                belong exclusively to
                sind exklusives Eigentum von
                 Cygames 
                and are protected from reproduction, imitation, dilution, or confusing or misleading use under trademark and copyright laws. All other trademarks, service marks, and logos (including third-party product names) are the property of their respective owners. The use or misuse of the trademarks is expressly prohibited and nothing stated or implied in connection with the Services grants you any license or right under any patent or trademark of
                und sind durch Markenschutz- und Urheberrechtsgesetze gegen Vervielfältigung, Nachahmung, Verwässerung oder verwechselnden bzw. irreführenden Gebrauch geschützt. Alle sonstigen Marken, Dienstleistungsmarken und Logos (einschließlich Produktbezeichnungen Dritter) sind das Eigentum der jeweiligen Inhaber. Der Gebrauch oder Missbrauch von Marken ist ausdrücklich verboten und keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Angaben im Zusammenhang mit den Diensten erteilen Ihnen eine Lizenz oder ein Recht im Rahmen eines Patents oder einer Marke von
                 Cygames 
                or any third party.<br><br>Article
                oder Dritten.<br><br>Artikel
                 6		Account 
                and Password
                und Kennwort
                <br>1.	
                The Customer will ensure that any username selected for your
                Der Kunde hat dafür zu sorgen, dass sein für seinen
                 Account 
                does not include personal information, does not infringe on any third-party rights, and is not otherwise unlawful.
                gewählter Benutzername keine personenbezogenen Daten enthält, keine Rechte Dritter verletzt und auf keine andere Weise rechtswidrig ist.
                 Cygames 
                reserves the right to refuse to grant the Customer a username for any reason, including if it potentially impersonates someone, is vulgar, is otherwise offensive, or may cause confusion. The Customer does not own any rights to the username and
                behält sich das Recht vor, dem Kunden aus beliebigem Grund einen Benutzernamen zu verweigern, insbesondere falls dieser potenziell dazu dient, sich als eine andere Person auszugeben, vulgär oder auf andere Weise anstößig ist oder Verwechslungen verursachen kann. Der Kunde besitzt keinerlei Recht auf den Benutzernamen und
                 Cygames 
                reserves the right to change or delete any username, with or without prior notice to the Customer, at any time and for any reason in its sole discretion.
                behält sich das Recht vor, einen Benutzernamen nach eigenem Ermessen jederzeit, aus beliebigem Grund und mit oder ohne vorherige Benachrichtigung des Kunden zu ändern oder zu löschen.
                <br>2.	
                The Customer acknowledges that the Customer does not have any ownership or proprietary rights to the Account. The Customer cannot transfer, loan, or pass on any of the usage rights in this Service to a third party. 
                Der Kunde bestätigt, dass der Kunde keinerlei Eigentums- oder geschützte Rechte am Account besitzt. Der Kunde darf keinerlei Rechte zur Nutzung dieses Dienstes an Dritte übertragen, ausleihen oder weiterleiten.
                <br>3.	
                To create an Account, we may require or request that you provide us with certain information, including personal information. When you decide to provide
                Um einen Account zu erstellen, können wir bestimmte Informationen von Ihnen anfordern oder erbitten, einschließlich personenbezogener Daten. Wenn Sie sich dazu entscheiden,
                 Cygames 
                with your information, you agree to:
                Ihre Informationen bereitzustellen, erklären Sie Ihr Einverständnis damit,
                 (a) 
                provide accurate information about yourself as prompted by the Account registration process and
                genaue Informationen über Ihre Person bereitzustellen, zu deren Angabe Sie im Zuge der Account-Registrierung aufgefordert werden, und
                 (b) 
                maintain and update your information to keep it accurate and current. If any information provided by you is untrue, inaccurate, not current, or incomplete,
                Ihre Informationen zu pflegen und zu aktualisieren, um sie genau und aktuell zu halten. Falls von Ihnen bereitgestellte Information unwahr, ungenau, nicht aktuell oder unvollständig sind, besitzt
                 Cygames 
                has the right to terminate your access to and use of the Services.
                das Recht, Ihren Zugriff auf die Dienste und Ihre Nutzung der Dienste zu beenden.
                <br>4.	Cygames 
                shall bear no responsibility or liability for any issue that arises as a result of a defect or mistake
                übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für jegliche Probleme, die auf einen Mangel oder Fehler
                 in 
                the information registered by the Customer when the Customer uses this Service, and the Customer releases
                den vom Kunden registrierten Informationen zurückzuführen sind, wenn der Kunde diesen Dienst nutzt, und der Kunde befreit
                 Cygames 
                from all liability or responsibility for any actions taken which relate to the incorrect information. THE CUSTOMER IS SOLELY RESPONSIBLE FOR MAINTAINING THE CONFIDENTIALITY OF THEIR USERNAME AND PASSWORD AND ALL ACCESS TO AND USE OF THEIR
                von der gesamten Haftung oder Verantwortung für jegliche Maßnahmen, die im Zusammenhang mit unrichtigen Informationen ergriffen wurden. DER KUNDE TRÄGT DIE ALLEINIGE VERANTWORTUNG FÜR DIE WAHRUNG DER VERTRAULICHKEIT SEINES BENUTZERNAMENS UND KENNWORTS SOWIE FÜR DEN GESAMTEN ZUGRIFF AUF SEINEN
                 ACCOUNT 
                OR GAME ITEMS. 
                ODER SEINE SPIELGEGENSTÄNDE UND DEREN NUTZUNG.
                <br>5.	
                The Customer shall take all appropriate safety measures against the unauthorized use of the Account by any third party with reasonable care.
                Der Kunde hat mit angemessener Sorgfalt alle geeigneten Sicherheitsmaßnahmen gegen eine nicht autorisierte Nutzung des Accounts durch Dritte zu ergreifen.
                <br>(1)	
                The Customer shall in particular:
                Insbesondere soll der Kunde:
                <br>-	
                safeguard the confidentiality of the Account’s username and password in particular when using national or international media, private correspondence, social media, or a service on the
                Die Vertraulichkeit des Benutzernamens und Kennworts des Accounts gewährleisten, insbesondere bei Nutzung von nationalen oder internationalen Medien, privater Korrespondenz, Social Media oder einem Dienst im
                 Internet; 
                this entails among others that the Customer shall: 
                dies beinhaltet unter anderem, dass der Kunde
                <br>•	
                not communicate their username or password to any third party;
                Dritten seinen Benutzernamen oder sein Kennwort nicht mitteilt;
                <br>•	
                only keep, if at all, encoded and
                falls überhaupt, nur kodierte und
                 separate 
                written records of the username and the password, and keep those separate records in places protected against the access by any third party;
                schriftliche Aufzeichnungen von Benutzernamen und Kennwort anlegt und diese separaten Aufzeichnungen an einem Ort aufbewahrt, zu dem Dritte keinen Zugang haben;
                <br>•	
                change the password at regular intervals, at least once a year;
                das Kennwort in regelmäßigen Zeitabständen, aber mindestens einmal im Jahr, ändert;
                <br>-	
                secure access to the hardware with which the Customer accesses the Service (i.e. by implementing further passwords necessary to unlock the hardware, which again the Customer shall safeguard
                Zugang zu der Hardware sichert, mit der der Kunde auf den Dienst zugreift (d. h. durch Einrichten weiterer Kennwörter, die zum Entsperren der Hardware erforderlich sind und wieder vom Kunden auf die Weisen zu sichern sind, die
                 in 
                the ways described in this Agreement);
                dieser Vereinbarung beschrieben werden);
                <br>-	
                safeguard any credit cards or other payment instruments (e.g. Paypal) which the Customer uses to effect payment for the Services against any unauthorized use by third parties;
                Kreditkarten oder andere Zahlungsinstrumente (z. B. PayPal), die der Kunde zum Tätigen von Zahlungen für die Dienste verwendet, gegen nicht autorisierten Gebrauch durch Dritte sichert;
                <br>-	
                in case the Customer has parental authority over a minor, 
                falls der Kunde elterliche Sorge über eine(n) Minderjährige(n) trägt,
                <br>•	
                restrict the minor’s use of the Customer’s Account and
                die Nutzung des Accounts des Kunden durch die/den Minderjährige(n) einschränkt und
                <br>•	
                monitor, on a regular basis, that the minor does not use the Customer’s
                regelmäßig überwacht, dass die/der Minderjährige den
                 Account 
                in spite of the prohibition to do so.
                des Kunden nicht trotz des entsprechenden Verbots nutzt.
                <br>(2)	
                If the Customer breaches the obligations of this Agreement, he or she shall be liable according to the statutory damage claims and other claims permitted under relevant laws and regulations.
                Falls der Kunde gegen die Verpflichtungen dieser Vereinbarung verstößt, haftet er für die gesetzlichen Schadenersatzansprüche und sonstigen unter den einschlägigen Gesetzen und Bestimmungen zulässigen Ansprüche.
                <br>6.	Cygames 
                shall consider any acts performed by the Customer or by a third party on the Customer’s
                wird jegliche Handlungen, die vom Kunden oder von einem Dritten auf dem
                 Account 
                as the Customer’s own acts if the third party was able to use the Customer’s
                des Kunden ausgeführt wurden, als Handlungen des Kunden selbst betrachten, wenn der Dritte mit Erlaubnis oder aufgrund eines Versehens des Kunden in der Lage war, den
                 Account 
                due to the Customer’s permission or fault. The Customer acknowledges that it is the Customer’s own responsibility to ensure that the information registered by the Customer when using the Service is not used
                des Kunden zu nutzen. Der Kunde bestätigt, dass es
                 in 
                an unauthorized manner by a third party. It is the Customer’s responsibility to resolve any issue that arises as a result of the Customer releasing their Account details to a third party, whether by using national or international media,
                der eigenen Verantwortung des Kunden liegt, dafür zu sorgen, dass die vom Kunden bei Nutzung des Dienstes registrierten Informationen nicht von einem Dritten auf eine nicht autorisierte Weise verwendet werden. Es liegt in der Verantwortung des Kunden, jegliche Probleme zu beseitigen, die darauf zurückzuführen sind, dass der Kunde Einzelheiten seines Accounts einem Dritten mitgeteilt hat, ganz gleich ob durch Verwendung nationaler oder internationaler Medien, über
                 private 
                correspondence, social media, a service on the Internet, or any other method. The Customer acknowledges that
                Korrespondenz, Social Media, einen Dienst im Internet oder anhand irgendeiner anderen Methode. Der Kunde bestätigt, dass
                 Cygames 
                shall bear no responsibility for any such misuse.
                keinerlei Verantwortung für einen derartigen Missbrauch trägt.
                <br>7.	
                As between the parties, the Customer shall bear all liability and responsibility for any acts performed
                Zwischen den Parteien wird vereinbart, dass der Kunde die vollständige Haftung und Verantwortung für jegliche Handlungen übernimmt, die
                 in 
                the Services through the Customer’s
                den Diensten über den
                 Account 
                and username by the Customer or by a third party on the Customer’s
                und unter dem Benutzernamen des Kunden durch den Kunden selbst oder durch einen Dritten über den
                 Account 
                and username as the Customer’s own acts if the Customer could have prevented the use of the Account by applying reasonable care and in particular by complying with the obligations of this Agreement.
                und unter dem Benutzernamen des Kunden ausgeführt werden, falls der Kunde die eine derartige Nutzung durch Anwendung angemessener Sorgfalt und insbesondere durch Einhaltung der Verpflichtungen dieser Vereinbarung hätte verhindern können.
                <br>8.	
                If the Customer violates this Agreement and does not comply with a warning notice,
                Für den Fall, dass der Kunde diese Vereinbarung verletzt und einer Abmahnung nicht nachkommt, behält sich
                 Cygames 
                reserves the right to delete or suspend the Customer’s
                das Recht vor, den
                 Account 
                and information associated with the Customer’s Account. All of the Customer’s usage rights in this Service shall cease to exist when the
                des Kunden und zugehörige Informationen zu löschen oder zu sperren. Alle Rechte des Kunden zur Nutzung dieses Dienstes erlöschen, wenn der
                 Account 
                is suspended, deleted, or revoked, regardless of the reason. <br><br>Article
                ungeachtet des Grundes gesperrt, gelöscht oder annulliert wird.<br>Artikel
                 7	
                Provision of Service
                Bereitstellung des Dienstes
                <br>1.	Cygames 
                reserves the right to change, suspend or terminate at its discretion the Service(s) and all the services provided using this Service. A complete termination of the Service(s) will be announced (e.g. by its website or in-game message) by
                behält sich das Recht vor, den/die Dienst(e) sowie alle unter Verwendung dieses/dieser Dienste(s) bereitgestellten Dienste nach eigenem Ermessen zu ändern, auszusetzen oder zu beenden. Eine vollständige Beendigung des/der Dienste(s) wird von
                 Cygames 
                six weeks before such termination takes effect, unless exceptional circumstances or legal requirements make such an announcement impossible. 
                sechs Wochen vor dem Inkrafttreten einer derartigen Beendigung angekündigt (z. B. über die Website des Unternehmens oder über In-Game-Mitteilungen), es sei denn, außergewöhnliche Umstände oder rechtliche Anforderungen machen eine solche Ankündigung unmöglich.
                <br>2.	
                If this Service is terminated under the preceding paragraph, the Customer cannot access the Customer’s
                Falls der Dienst wie im vorausgehenden Absatz dargelegt beendet wird, kann der Kunde nach Beendigung des/der Dienste(s) nicht mehr auf den
                 Account 
                once the Service(s) are terminated.
                des Kunden zugreifen.
                <br>3.	
                The Customer is not entitled to a refund, return, or other repayment
                Für den Fall, dass der Kunde die kostenpflichtigen Dienste storniert hat, ist der Kunde zu einer Erstattung, Rückgabe oder Zurückzahlung nur
                 in 
                circumstances where there has been a cancelation by the Customer of the Fee-based Services other than to the extent that any such refund, return, or other repayment is required by applicable laws or regulations. 
                dem von den einschlägigen Gesetzen oder Bestimmungen vorgesehenen Ausmaß berechtigt.
                <br>4.	
                Notwithstanding any provision to the contrary herein, the Customer agrees that the Customer has no right or title
                Ungeachtet jeglicher anders lautenden Bestimmungen
                 in 
                or to any Content, or Game Items, whether earned in the game or purchased from Cygames, or any other attributes associated with
                dieser Vereinbarung bestätigt der Kunde, dass der Kunde keinerlei Recht auf oder Eigentum
                 an 
                irgendeinem Inhalt oder irgendwelchen Spielgegenständen, ganz gleich ob im Spiel erworben oder von Cygames gekauft, oder an anderen Attributen besitzt, die einem 
                Account 
                or stored on the Service(s). THE CUSTOMER AGREES THAT GAME ITEMS HAVE NO CASH VALUE AND THAT
                zugeordnet oder auf dem/den Dienst(en) gespeichert sind. DER KUNDE ERKLÄRT SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS SPIELGEGENSTÄNDE KEINEN BARWERT BESITZEN UND DASS
                 CYGAMES 
                HAS NO OBLIGATION TO EXCHANGE GAME ITEMS FOR ANYTHING OF VALUE. IF THE CUSTOMER’S
                NICHT VERPFLICHTET IST, SPIELGEGENSTÄNDE GEGEN IRGENDEINEN WERTGEGENSTAND AUSZUTAUSCHEN. FALLS DER
                 ACCOUNT 
                IS TERMINATED, OR SUSPENDED, GAME ITEMS AND THE
                DES KUNDEN GESCHLOSSEN ODER GESPERRT WIRD, SIND SPIELGEGENSTÄNDE UND DER
                 ACCOUNT 
                SHALL HAVE NO VALUE. Game Items may not be transferred, licensed, or sold.
                WERTLOS. Spielgegenstände dürfen nicht übertragen, lizenziert oder verkauft werden.
                <br>5.	Cygames 
                reserves the right to charge fees for (or to provide at no charge or for promotion) the right to use Game Items. 
                behält sich das Recht vor, Gebühren für das Recht zur Nutzung von Spielgegenständen zu erheben (oder diese kostenlos oder für Werbezwecke bereitzustellen).
                <br>6.	
                To the extent that it is not inconsistent with the laws or regulations,
                Soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen, hat
                 Cygames 
                has the right to modify or eliminate Game Items as it sees fit and
                das Recht, Spielgegenstände nach alleinigem Ermessen zu modifizieren oder zu beseitigen, und für die Wahrnehmung solcher Rechte haftet das Unternehmen dem Kunden gegenüber lediglich
                 in 
                its sole discretion, and it will only be liable to the Customer for the exercise of such rights
                Fällen von Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.<br>Einwohner Frankreichs, der Bundesrepublik Deutschland, Spaniens, Italiens und des Vereinigten Königreichs werden gebeten, die für diese Einwohner geltenden besonderen Bestimmungen
                 in 
                cases of willful misconduct and gross negligence. <br>For residents of France, Germany, Spain, Italy, and the United Kingdom, please refer to the special provisions for such residents in Article 24.<br><br>Article
                Artikel 24 zu lesen.<br><br>Artikel
                 8	
                Advertisements 
                Werbeanzeigen
                <br>Cygames 
                shall reserve the right to post the advertisements of
                behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen Werbeanzeigen von
                 Cygames 
                or a third party
                oder Dritten
                 in 
                this Service at the discretion of Cygames.<br><br>Article
                diesem Dienst zu veröffentlichen.<br><br><br>Artikel
                 9	
                Fees and Expenses
                Gebühren und Kosten
                <br>1.	
                The costs pertaining to the purchase, introduction, and maintenance of a Device, the communication fees (e.g. Data usage fees), and all other expenses necessary while using this Service shall be borne by the Customer. The Customer will pay all fees or charges incurred through its Account, including applicable taxes at the time that the fee becomes payable. 
                Die im Zusammenhang mit Kauf, Einführung und Wartung eines Gerätes anfallenden Kosten, die Kommunikationsgebühren (d. h. Datennutzungsgebühren) sowie alle sonstigen Kosten, die während der Nutzung dieses Dienstes erforderlich werden, sind vom Kunden zu tragen. Der Kunde bezahlt alle Gebühren oder trägt alle Kosten, die für seinen Account fällig werden oder anfallen, einschließlich von Steuern, die zum Zeitpunkt der Fälligkeit der Gebühr oder Kosten anwendbar sind.
                <br>2.	Cygames 
                may change the price for functions that are free or fee-based
                kann nach eigenem Ermessen den Preis für Funktionen
                 in 
                this Service at its sole discretion.
                diesem Dienst ändern, die entweder kostenlos oder kostenpflichtig sind. Wenn der Preis gesenkt wird, informiert
                 Cygames 
                may not inform the Customer if the price is to be decreased, but shall inform the Customer in advance if
                den Kunden möglicherweise nicht, wird den Kunden aber im Voraus informieren, wenn
                 Cygames 
                charges new fees for the functions which have been free before. The Customer shall be entitled to withdraw from the Agreement or, if applicable, terminate the affected Service if the Customer does not accept the new price. THE CUSTOMER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT THE CUSTOMER IS FULLY LIABLE FOR ALL FEES AND CHARGES INCURRED OR MADE THROUGH THE
                neue Gebühren für die Funktionen berechnet, die vorher kostenlos waren. Wenn der Kunde den neuen Preis nicht akzeptiert, ist der Kunde berechtigt, von der Vereinbarung zurückzutreten oder den betroffenen Dienst gegebenenfalls zu kündigen. DER KUNDE BESTÄTIGT UND ERKLÄRT SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DER KUNDE DIE VOLLE VERANTWORTUNG FÜR ALLE GEBÜHREN UND KOSTEN TRÄGT, DIE ÜBER DEN
                 ACCOUNT 
                AND THAT, UNLESS OTHERWISE PROVIDED FOR HEREUNDER OR UNDER APPLICABLE LAW, THERE ARE NO REFUNDS FOR FEES AND CHARGES INCURRED OR MADE THROUGH THE CUSTOMER’S ACCOUNT. 
                FÄLLIG WERDEN ODER ANFALLEN, UND DASS GEBÜHREN ODER KOSTEN, DIE ÜBER DEN ACCOUNT DES KUNDEN FÄLLIG WERDEN ODER ANFALLEN, NICHT ERSTATTET WERDEN, SOFERN NICHTS ANDERES IN DIESER VEREINBARUNG ODER NACH GELTENDEM RECHT BESTIMMT IST.
                <br>3.	
                The Customer hereby acknowledges and consents to the fact that it may no longer be possible to use part or all of this Service if the Customer does not consent to changes to pricing for functions.<br><br>Article
                Der Kunde bestätigt und stimmt hiermit zu, dass eine teilweise oder vollständige Nutzung dieses Dienstes u. U. nicht mehr möglich ist, wenn der Kunde Änderungen an der Preisgestaltung von Funktionen nicht zustimmt.<br><br>Artikel
                 10	
                Fee-based Services
                Kostenpflichtige Dienste
                <br>1.	
                This Service provides Fee-based Services for this Service on the PlayStation™Store operated by
                Für diesen Dienst werden im PlayStation™Store, der von
                 Sony Interactive Entertainment Inc., Sony Interactive Entertainment 
                America, or
                America oder
                 Sony Interactive Entertainment Europe Limited 
                (hereinafter collectively referred to as “SIE Group Companies”), Steam operated by
                (im Weiteren gemeinsam als „SIE-Unternehmensgruppe“ bezeichnet) betrieben wird, sowie auf anderen Plattformen wie zum Beispiel Steam, das von der
                 Valve 
                Corporation, and other platforms.
                Corporation betrieben wird, kostenpflichtige Dienste angeboten.
                <br>2.	
                Fee-based Services can only be used as long as the Service(s) are provided. After the termination of the Service(s), the Customer cannot continue to use any Fee-based Services.
                Kostenpflichtige Dienste können nur genutzt werden, solange der/die Dienst(e) bereitgestellt werden. Nach Beendigung des/der Dienste(s) ist keine weitere Nutzung von kostenpflichtigen Diensten durch den Kunden möglich.
                <br>3.	
                The pricing of the Fee-based Services shall be described before any purchase can be made. The price for the desired Fee-based Services will be shown
                Die Preisgestaltung der kostenpflichtigen Dienste wird beschrieben, bevor ein Kauf getätigt werden kann. Der Preis für die gewünschten kostenpflichtigen Dienste wird
                 in Euros, 
                US dollars, or in another currency applicable to the Customer’s region.
                US-Dollar oder einer anderen Währung angegeben, die für die Region des Kunden gilt.
                 Cygames 
                or a settlement agency (including but not limited to an intermediary platform holder) will have the right to amend or change the prices prospectively. If a price determined by
                oder eine Abwicklungsstelle (insbesondere Plattformbetreiber) ist berechtigt, die Preise prospektiv zu ändern. Wenn ein von
                 Cygames 
                or a settlement agency is amended, the amended price shall be displayed.
                oder einer Abwicklungsstelle festgelegter Preis geändert wird, wird der geänderte Preis angezeigt.
                <br>4.	
                Customers can purchase Fee-based Services by selecting the desired Fee-based Services, selecting the desired payment method, and press the relevant button to confirm their intention to purchase the Fee-based Service, and which concludes the purchasing process.
                Kunden können kostenpflichtige Dienste erwerben, indem sie die gewünschten kostenpflichtigen Dienste auswählen, die gewünschte Zahlungsmethode auswählen und dann die entsprechende Taste drücken, um ihre Absicht zum Kauf des kostenpflichtigen Dienstes zu bestätigen, womit der Kaufvorgang abgeschlossen ist.
                <br>5.	
                The payment options may vary according to the Customer’s region and the technical feasibility of the payment options available in the market.
                Die Zahlungsoptionen und die technische Machbarkeit der im Markt verfügbaren Zahlungsoptionen können je nach Region des Kunden variieren.
                <br>6.	
                The money will be collected via the respective platform as specified at the point of purchase.
                Das Geld wird wie zum Zeitpunkt des Kaufvorgangs festgelegt über die entsprechende Plattform eingezogen.
                <br>7.	
                Statutory interest shall accrue in instances of default.
                Bei Zahlungsausfällen fallen gesetzliche Zinsen an.
                <br>8.	
                The Customer shall not be able to transfer items obtained
                Der Kunde darf keine
                 in 
                a Fee-based Services to another
                einem kostenpflichtigen Dienst erworbenen Gegenstände an einen anderen
                 Account 
                or sell or transfer their Account.
                übertragen oder seinen Account verkaufen oder übertragen.
                <br>9.	
                If a minor uses such Fee-Based Service(s) under the Account of an adult, valid power of representation and the consent of such adult shall be required in order for the minor to use the Service(s) (including their consent to this Agreement, to the paragraphs in this article, and to the Individual Service Agreement) and only they shall be the contractual party of Cygames, bound by this Agreement.
                Wenn ein(e) Minderjährige(r) derartige kostenpflichtigen Dienste unter Verwendung des Accounts eines Erwachsenen nutzt, sind eine gültige Vertretungsmacht und die Zustimmung des betreffenden Erwachsenen (einschließlich der Zustimmung des Erwachsenen zu dieser Vereinbarung, zu den Absätzen dieses Artikels und zum individuellen Dienstleistungsvertrag) erforderlich, damit der/die Minderjährige den/die Dienst(e) nutzen kann, und nur der betreffende Erwachsene ist der von dieser Vereinbarung gebundene Vertragspartner von Cygames.
                <br>10.	
                If a minor of the age of
                Wenn ein(e) Minderjährige(r) im Alter von
                 13 
                or above uses the Service, the consent of a legal representative such as a parent is necessary for all use of the Service, including use of Fee-based Services such as purchase of items and services (including consent to this Agreement and Individual Service Agreements). 
                Jahren oder älter den Dienst nutzt, ist die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters wie z. B. eines Elternteils (einschließlich der Zustimmung zu dieser Vereinbarung und zum individuellen Dienstleistungsvertrag) für die gesamte Nutzung des Dienstes erforderlich, einschließlich der Nutzung von kostenpflichtigen Diensten wie dem Kauf von Gegenständen und Diensten.
                <br>11.	
                If a Customer who was a minor at the time of entering this Agreement or an Individual Service Agreement uses the Service after reaching adulthood, the Customer is deemed to have consented to all agreements relating to the use of the Service through the continued use of the Service.<br><br>Article
                Wenn ein Kunde, der zum Zeitpunkt des Abschlusses dieser Vereinbarung oder einem individuellen Dienstleistungsvertrag minderjährig war, den Dienst nach Eintritt in das Erwachsenenalter nutzt, wird seine Zustimmung zu allen Vereinbarungen, die sich auf die Nutzung des Dienstes beziehen, durch seine fortgesetzte Nutzung des Dienstes als erfolgt erachtet.<br><br>Artikel
                 11	
                Prohibitions
                Untersagungen
                <br>1.	
                The Customer shall not commit any of the following acts in the Service. In addition, the Customer is prohibited from instructing, instigating, or coercing a third party to commit such acts. 
                Der Kunde darf im Dienst keine der folgenden Handlungen begehen. Außerdem ist es dem Kunden untersagt, Dritte zum Begehen derartiger Handlungen anzuleiten, anzustiften oder zu zwingen.
                <br>(1)	
                Using the Service(s) in a manner that violates this Agreement or violates any applicable law or regulation.
                Nutzung des/der Dienst(e) auf eine Weise, die diese Vereinbarung oder anwendbare Rechtsvorschriften oder Bestimmungen verletzt.
                <br>(2)	
                Committing fraud (including computer fraud), obstructing business, intentionally interfering with the Service(s) or fair play, committing unauthorized access, bullying, distributing pornographic or inappropriate images, committing other illegal acts, and acts that lead, or may lead, to a violation of the law.
                Begehen von Betrug (einschließlich Computerbetrug), Geschäftsstörung, vorsätzliche Störung des/der Dienste(s) oder des Fairplay, nicht autorisiertes Zugreifen, Schikanieren, Verteilen pornografischer oder unangemessener Bilder, Begehen von anderen gesetzwidrigen Handlungen und von Handlungen, die zu einer Rechtsverletzung führen oder führen können.
                <br>(3)	
                Infringing on the ownership rights and other property rights, including but not limited to the copyright, publicity rights, other intellectual property rights, image rights, and other personal rights of
                Verletzen von Eigentumsrechten und anderen Schutzrechten, insbesondere Urheber- und Publizitätsrechte, sonstige geistige Eigentumsrechte, Bildrechte und andere Persönlichkeitsrechte von
                 Cygames 
                or a third party.
                oder Dritten.
                <br>(4)	
                Making discriminatory, slanderous, libelous (or otherwise defamatory), or offensive statements. 
                Tätigen von diskriminierenden, verleumderischen, beleidigenden (oder anderweitig diffamierenden) oder anstößigen Aussagen.
                <br>(5)	
                Posting, writing, or uploading any content that includes expressions or content which harass, degrade, or abuse a third party, or which is otherwise inappropriate to a third party.
                Posten, Schreiben oder Hochladen von Inhalten mit Äußerungen, die Dritte belästigen, erniedrigen oder beschimpfen oder die Dritten gegenüber unangemessen sind.
                <br>(6)	
                Posting, writing, or uploading violent or grotesque content, such as violent or grotesque photographs.
                Posten, Schreiben oder Hochladen von gewalttätigem oder groteskem Inhalt, wie z. B. gewalttätigen oder grotesken Fotos.
                <br>(7)	Stalking, 
                relentlessly pursuing, sending large volumes of messages, or other similar acts contrary to the will of other Customers in a manner which can harass or intimidate them.
                hartnäckiges Verfolgen, Versenden großer Volumina von Nachrichten oder andere ähnliche Handlungen gegen den Willen anderer Kunden auf eine Weise, die sie belästigen oder einschüchtern kann.
                <br>(8)	
                Posting links to adult sites, dating sites, and similar sites, and attempting to induce encounters with other people.
                Posten von Links zu Erwachsenen-Sites, Dating-Sites und ähnlichen Sites und Versuchen, Treffen mit anderen Menschen zu veranlassen.
                <br>(9)	
                Acquiring, disclosing, falsifying, or leaking (or committing acts that may result in the acquisition, disclosure, falsification, or leak of) information that can identify individuals (e.g. names, titles, telephone numbers, e-mail addresses, and addresses), non-public information, trade secrets, or confidential information without the permission of the rights holder or the person, company, or group to which the information relates.
                Erfassen, Offenlegen, Verfälschen oder Durchsickernlassen (oder Begehen von Handlungen, die zu Erfassung, Offenlegung, Verfälschung oder Durchsickern führen können) von Informationen, die Einzelpersonen identifizieren können (z. B. Namen, Titel, Telefonnummern, E-Mail-Adressen und Adressen), nicht öffentlichen Informationen, Geschäftsgeheimnissen oder vertraulichen Informationen ohne Erlaubnis der Rechteinhaber oder der Person, des Unternehmens oder der Gruppe, auf die bzw. das sich die Informationen beziehen.
                <br>(10)	
                Impersonating
                Verkörpern von
                 Cygames 
                or a third party, and registering or posting false information.
                oder Dritten und Registrieren oder Posten von falschen Informationen.
                <br>(11)	
                Committing unauthorized access or acts with the intent of misleading
                Nicht autorisiertes Zugreifen oder Begehen von Handlungen mit der Absicht,
                 Cygames 
                or a third party.
                oder Dritte irrezuführen.
                <br>(12)	
                Advertising, announcing, soliciting for, and carrying out transactions
                Bewerben, Ankündigen, Einholen und Ausführen von Transaktionen
                 in 
                pyramid schemes, multi-level marketing systems, network businesses, and other transactions similar to a chain structure related to the Service(s) or Content.
                Pyramidensystemen, Schneeballsystemen, Netzwerkgeschäften und anderen Transaktion, die einer Kettenstruktur ähnlich sind, in Bezug auf den/die Dienst(e) oder den Inhalt.
                <br>(13)	
                Committing acts which relate to the Service(s) or Content and are intended to make a profit without the consent of Cygames.
                Begehen von Handlungen, die sich auf den/die Dienst(e) oder den Inhalt beziehen, mit der Absicht, einen Gewinn ohne Zustimmung von Cygames zu erzielen.
                <br>(14)	
                Trading the Game Items, and similar things for profit with real-world cash, property, or other assets (so-called “real money trade”), as well as performing any preparatory acts, including inducing another to trade, making offers to trade, or accepting offers to trade, regardless of whether such actions occur inside or outside this Service.
                Handeln mit Spielgegenständen und ähnlichen Dingen für Gewinn in Form von Bargeld, Eigentum oder sonstigen Vermögenswerten (so genannter „Echtgeldhandel“) sowie Ausführen von Vorbereitungshandlungen, einschließlich des Veranlassens anderer Personen zum Handeln, des Unterbreitens von Angeboten zum Handeln oder des Annehmens von Angeboten zum Handeln, ungeachtet dessen, ob derartige Handlungen innerhalb oder außerhalb dieses Dienstes stattfinden.
                <br>(15)	
                Acquiring
                Beschaffen der verschiedenen von Cygames bereitgestellten Inhalte auf nicht autorisierte Weise durch diesen Dienst (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Inhalte und Gegenstände, die
                 in 
                an unauthorized manner the various contents provided by Cygames through this Service (including, but not limited to, contents and items provided in the Fee-based Services), hereinafter referred to as “In-service Content”, or committing acts that facilitate the unauthorized acquisition of In-service Content.
                den kostenpflichtigen Diensten bereitgestellt werden), im Weiteren als „dienstinterner Inhalt“ bezeichnet, oder Begehen von Handlungen, die die nicht autorisierte Beschaffung von dienstinternem Inhalt erleichtern.
                <br>(16)	
                Transferring to a third party or allowing a third party to use
                Weitergabe eines Accounts, dienstinternen Inhalts oder eines Teils bzw. aller Rechte und Vorteile, die dem Kunden in diesem Dienst zur Verfügung stehen,
                 an 
                Account, In-service Content, or part or all of the rights and benefits available to the Customer in this Service in exchange for cash or other assets, and advertising, announcing, or soliciting such exchanges.
                einen Dritten bzw. Übertragung des Nutzungsrechts dieser an einen Dritten im Tausch gegen Bargeld oder andere Vermögenswerte, sowie Bewerben, Ankündigen oder Einholen derartiger Tauschvorgänge.
                <br>(17)	
                Inducing others to commit suicide or hurt themselves.
                Veranlassen anderer Personen, Selbstmord zu begehen oder sich zu verletzen.
                <br>(18)	
                Inducing others to commit antisocial behaviors.
                Veranlassen anderer Personen zu antisozialen Verhaltensweisen.
                <br>(19)	
                Providing links with the intention of promoting an act which is prohibited under this paragraph.
                Bereitstellen von Links in der Absicht, eine Handlung zu fördern, die unter diesem Absatz untersagt ist.
                <br>(20)	
                Facilitating the raising of a ranking of a user or acquiring prizes in the Service by intentionally disconnecting the network during online play or repeatedly losing to certain other users.
                Erleichtern des Erhöhens des Rangs eines Nutzers oder Erwerben von Preisen im Dienst durch vorsätzliches Trennen des Netzwerks während des Online-Spielens oder wiederholtes Verlieren gegen bestimmte andere Nutzer.
                <br>(21)	
                Committing other acts which may be judged to be inappropriate by Cygames.
                Begehen von Handlungen, die von Cygames als unangemessen beurteilt werden können.
                <br>2.	
                The Customer shall not commit any of the following acts, or similar acts, which may hinder or disturb the operation of the Service, regardless of whether such acts are committed inside or outside of the Service. In addition, the Customer is prohibited from instructing, instigating, or coercing a third party to commit such acts. They are prohibited from doing the following, inter alia:
                Der Kunde darf keine der folgenden oder ähnliche Handlungen begehen, die den Betrieb des Dienstes behindern oder stören können, ungeachtet dessen, ob derartige Handlungen innerhalb oder außerhalb des Dienstes begangen werden. Außerdem ist es dem Kunden untersagt, Dritte zum Begehen derartiger Handlungen anzuleiten, anzustiften oder zu zwingen. Unter anderem sind dem Kunden folgende Handlungen untersagt:
                <br>(1)	
                Attempting to use (in a manner that is not authorized), operate, or change the data in the System.
                Versuchen, die Daten im System (auf eine nicht autorisierte Weise) zu nutzen, zu bedienen oder zu ändern.
                <br>(2)	
                Using the Service(s) in a manner that
                Nutzen des/der Dienste(s) auf eine Weise, die
                 (i) 
                overburdens the System,
                das System überlastet;
                 (ii) 
                sends anything that contains a virus or other code intended to do harm,
                etwas sendet, das ein Virus oder anderen Code enthält, mit der Absicht, Schaden anzurichten;
                 (iii) 
                uses a bot or script to scrape the Service(s) or Content,
                einen Bot oder ein Skript verwendet, um den/die Dienst(e) oder den Inhalt zu scrapen;
                 (iv) 
                uses any game cheat or hack, or
                irgendeinen Spiel-Cheat oder -Hack zu verwenden; oder
                 (v) 
                uses other technical measures not provided by Cygames.
                sonstige technische Maßnahmen verwendet, die nicht von Cygames bereitgestellt werden.
                <br>(3)	
                Replicating, transmitting, transferring, renting, translating, adapting, or altering the Service or combining the Service with other software.
                Replizieren, Übertragen, Weitergeben, Vermieten, Übersetzen, Anpassen oder Ändern des Dienstes oder Kombinieren des Dienstes mit anderer Software.
                <br>(4)	
                Deleting or changing the copyright notices attached to this Service or other rights notices.
                Löschen oder Ändern der diesem Dienst angefügten Urheberrechtsvermerke oder anderer Rechtshinweise.
                <br>(5)	
                Framing or mirroring any part of the Services without Cygames’ written permission.
                Einbetten oder Spiegeln irgendeines Teils der Dienste ohne schriftliche Genehmigung von Cygames.
                <br>(6)	
                Using, creating, distributing, or selling external tools that have an impact on this Service.
                Nutzen, Erstellen, Verteilen oder Verkaufen von externen Tools mit Auswirkung auf diesen Dienst.
                <br>(7)	
                Transmitting identical or similar messages to a large number of Customers or transmitting messages to any individual Customer multiple times (unless permitted by Cygames).
                Übertragen identischer oder ähnlicher Nachrichten an eine große Zahl von Kunden oder wiederholtes Übertragen von Nachrichten an einen einzelnen Kunden (sofern nicht von Cygames gestattet).
                <br>(8)	
                Exchanging the right to use the Service(s), or any Content, or any of the rights contained
                Tauschen des Rechts zur Nutzung des/der Dienste(s) oder eines Inhalts oder von jeglichen
                 in 
                the Service(s) (or Content) for cash, property, labor, or other economic benefit or transferring, sublicensing, or otherwise disposing of such rights (except in a manner which is permitted by Cygames).
                dem/den Dienst(en) (oder im Inhalt) enthaltenen Rechten gegen Bargeld, Eigentum, Arbeit oder einen anderen wirtschaftlichen Vorteil oder Weitergeben, Unterlizenzieren oder anderweitiges Abtreten derartiger Rechte (außer auf eine von Cygames gestattete Weise).
                <br>(9)	
                Committing acts that interfere with the
                Begehen von Handlungen, die das als Teil dieses Dienstes verwendete
                 System 
                used as part of this Service.
                stören.
                <br>(10)	
                Using the Account of another Customer.
                Nutzen des Accounts eines anderen Kunden.
                <br>(11)	
                Claiming to be, hinting to be, or suggesting to be in affiliation with or otherwise impersonating an affiliation with
                Behaupten, Andeuten oder Suggerieren oder anderweitiges Vorgeben einer Zugehörigkeit zu
                 Cygames, 
                an affiliate company, or a related person.
                einer Tochtergesellschaft oder einer zugehörigen Person.
                <br>(12)	
                Sharing an Account between multiple people without the consent of
                Teilen eines Accounts zwischen mehreren Personen ohne Zustimmung von
                 Cygames.<br>(13)	
                Accessing this Service with a Device that has been modified (e.g. rooted or jailbroken).
                Zugreifen auf diesen Dienst mit einem Gerät, das modifiziert wurde (z. B. gerootet oder gejailbreakt).
                <br>(14)	
                Altering, damaging, disassembling, decompiling, or reverse engineering this Service.
                Ändern, Beschädigen, Disassemblieren, Dekompilieren oder Zurückentwickeln dieses Dienstes.
                <br>(15)	
                Making unreasonable inquiries or requests to
                Richten von unzumutbaren Anfragen oder Anforderungen an
                 Cygames 
                (e.g. unnecessarily repeating a question or similar questions).
                (z. B. unnötiges Wiederholen einer Frage oder ähnlicher Fragen).
                <br>(16)	
                Intentionally utilizing malfunctions or bugs of this Service.
                Vorsätzliches Ausnutzen von Funktionsstörungen oder Bugs dieses Dienstes.
                <br>(17)	
                Intentionally inducing malfunctions or bugs of this Service.
                Vorsätzliches Herbeiführen von Funktionsstörungen oder Bugs dieses Dienstes.
                <br>(18)	
                Using this Service for purposes not intended by Cygames.
                Verwenden dieses Dienstes für nicht von Cygames vorgesehene Zwecke.
                <br>(19)	
                Committing any other equivalent or similar act that interferes with, hinders, or damages, or may interfere with, hinder, or damage the operation of this Service by
                Begehen einer gleichwertigen oder ähnlichen Handlung, die den Betrieb dieses Dienstes durch
                 Cygames 
                or the use of this Service by another Customer.
                oder die Nutzung dieses Dienstes durch einen anderen Kunden stört, behindert oder beschädigt oder stören, behindern oder beschädigen kann.
                <br>3.	
                If
                Wenn
                 Cygames 
                suspects that
                vermutet, dass
                 (i) 
                the Customer has committed, or may commit, a prohibited act,
                der Kunde eine untersagte Handlung begangen hat oder begehen kann;
                 (ii) 
                the Customer admits to committing a prohibited act, or
                der Kunde zugibt, eine untersagte Handlung begangen zu haben; oder
                 (iii) Cygames 
                determines the Customer’s use of this Service is inappropriate, Cygames, in its sole discretion, shall reserve the right to take the following measures. 
                der Ansicht ist, dass die Nutzung dieses Dienstes durch den Kunden unangemessen ist, behält sich Cygames nach eigenem Ermessen das Recht vor, die folgenden Maßnahmen zu ergreifen.
                <br>(1)	
                Requesting that the Customer stops the prohibited act and does not undertake any similar acts.
                Auffordern des Kunden, die untersagte Handlung zu unterlassen und keine ähnlichen Handlungen zu begehen.
                <br>(2)	
                Revoking items or similar things acquired by the Customer and taking other punitive measures
                Zurücknehmen von Gegenständen oder ähnlichen vom Kunden erworbenen Dingen und Ergreifen anderer Strafmaßnahmen
                 in 
                this Service.
                diesem Dienst.
                <br>(3)	
                Stopping part or all of the Customer’s use of the Service.
                Teilweises oder vollständiges Stoppen der Nutzung des Dienstes durch den Kunden.
                <br>(4)	
                Stopping or deleting the Customer’s Account.
                Stoppen oder Löschen des Accounts des Kunden.
                <br>(5)	
                Revoking the rights obtained through prohibited acts.
                Widerrufen der Rechte, die durch untersagte Handlungen erworben wurden.
                <br>(6)	
                Disclosing inside and outside the Service the
                Offenlegen der relevanten Tatsachen der untersagten Handlungen innerhalb und außerhalb des Dienstes, einschließlich Erstatten einer Meldung an die Polizei oder eine andere Behörde in einer Strafsache, in einem Verwaltungsverfahren oder in einem anderen Verfahren, das in diesem Zusammenhand
                 relevant 
                facts of the prohibited acts, including making a report to the police or another public agency in a criminal case, administrative case, or other case that may correspond to this.
                sein könnte.
                <br>(7)	
                Taking other equivalent measures determined by
                Ergreifen anderer gleichwertiger Maßnahmen, die von
                 Cygames 
                to be necessary and appropriate.
                als notwendig und angemessen erachtet werden.
                <br>4.	Cygames 
                shall reserve the right not to provide services, including the Service, to a Customer whose
                behält sich das Recht vor, Dienste, einschließlich des Dienstes, einem Kunden nicht bereitzustellen, dessen
                 Account 
                has been deleted under the preceding paragraph 3.
                unter dem vorstehenden Absatz 3 gelöscht wurde.
                 Cygames 
                may store personal information to the extent necessary to take such measures.<br><br>Article
                kann personenbezogene Daten in dem Umfang speichern, der zum Ergreifen derartiger Maßnahmen erforderlich ist.<br><br>Artikel
                 12	
                Limitations of the Services
                Einschränkungen der Dienste
                <br>1.	
                The Services and any information and materials provided on or through the Service(s), including without limitation, Game Items, Content, and any other data, text, pictures, graphics, audio, video, icons, games, software, and upgrades for use
                Die Dienste und jegliche auf dem/den Dienst(en) oder durch den/die Dienst(e) bereitgestellte Informationen und Materialien, insbesondere Spielgegenstände, Inhalte und sonstige andere Daten, Texte, Bilder, Grafiken, Audio, Video, Symbole, Spiele, Software und Upgrades für die Verwendung
                 in 
                games or on or through the Service(s) ARE PROVIDED ”AS IS”. The Customer shall use the Service under the Customer’s own responsibility and judgment.
                Spielen im Rahmen des/der Dienst(en) oder durch den/die Dienst(e), WERDEN BEREITGESTELLT „SO WIE SIE SIND“. Der Kunde nutzt den Dienst in eigener Verantwortung und nach eigenem Urteilsvermögen.
                 Cygames 
                provides no guarantees
                bietet keinerlei Gewähr
                 in 
                regards to the precision, completeness, accuracy, validity, applicability, usefulness, or availability of the Service, as further detailed
                Bezug auf Präzision, Vollständigkeit, Genauigkeit, Anwendbarkeit, Nutzen oder Verfügbarkeit des Dienstes, gemäß Beschreibung
                 in 
                this Article and Article 13. Moreover,
                diesem Artikel und weiter unten in Artikel 13 beschrieben. Außerdem bietet
                 Cygames 
                shall provide no guarantees
                keinerlei Gewähr
                 in 
                regards to the suitability of the Service for use by the Customer or on the Device used by the Customer (including recommended Devices and Devices indicated as having the recommended environment within the Service).
                Bezug auf die Eignung des Dienstes für die Nutzung durch den Kunden oder auf dem vom Kunden verwendeten Gerät (einschließlich empfohlener Geräte und Geräte, für die innerhalb des Dienstes angegeben wird, dass diese über die empfohlene Umgebung verfügen).
                <br>2.	Cygames 
                provides no guarantee that it will be possible for the Customer to access or use the Service at the time or place of the Customer’s choosing or that the Service shall be without interruption or error. 
                bietet keinerlei Gewähr dafür, dass der Kunde zu einem vom Kunden gewählten Zeitpunkt oder Ort in der Lage sein wird, auf den Dienst zuzugreifen oder den Dienst zu nutzen oder dass der Dienst unterbrechungs- und fehlerfrei ist.
                <br>3.	Cygames 
                provides no guarantees
                bietet keinerlei Gewähr
                 in 
                regards to the legality, integrity, safety, accuracy, or compliance with public morals of any third-party website that can be accessed through a link from the Service.
                Bezug auf die Rechtmäßigkeit, Integrität, Sicherheit, Genauigkeit oder Einhaltung der öffentlichen Ordnung der Website eines Dritten, auf die über einen Link vom Dienst aus zugegriffen werden kann.
                <br>4.	Cygames 
                provides no guarantees
                bietet keinerlei Gewähr
                 in 
                regards to products and services other than the Service provided by a third party that is provided in relation to the use of the Service.<br><br>Article
                Bezug auf Produkte und andere Dienste als den von einem Dritten bereitgestellten Dienst, der im Zusammenhang mit der Nutzung des Dienstes bereitgestellt wird.<br><br>Artikel
                 13	
                Disclaimers of Warranties & Limitation of Liability
                Haftungsausschluss und Haftungsbeschränkung
                <br>1.	
                CYGAMES’ SERVICES AND THE CONTENT ARE PROVIDED “AS IS” AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
                DIE DIENSTE UND DER INHALT VON
                 CYGAMES 
                AND ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, ADVERTISERS, SPONSORS, AND AGENTS, DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, ACCURACY, MERCHANTABILITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND ANY WARRANTIES THAT MAY ARISE FROM A COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, OR USAGE OF TRADE.
                WERDEN „SO WIE SIE SIND“ UND OHNE GEWÄHRLEISTUNGEN JEDWEDER ART, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. SOWEIT UNTER ANWENDBAREM RECHT GESTATTET, LEHNEN
                 CYGAMES 
                AND ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, ADVERTISERS, SPONSORS, AND AGENTS DO NOT WARRANT THAT THE CUSTOMER’S USE OF THE SERVICES AND THE CONTENT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY PRODUCTS OR SERVICES AVAILABLE THROUGH THE SERVICES, WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED. NO OPINION, ADVICE, OR STATEMENT OF
                UND SEINE TOCHTERGESELLSCHAFTEN, LIZENZGEBER, LIEFERANTEN, WERBETREIBENDEN, SPONSOREN UND AGENTEN JEDWEDE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE HAFTUNG AB, INSBESONDERE STILLSCHWEIGENDE RECHTSMÄNGELHAFTUNG, GEWÄHRLEISTUNG DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER, GENAUIGKEIT, VERMARKTBARKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SOWIE JEGLICHE GARANTIEN, DIE AUS GESCHÄFTSBRÄUCHEN, LEISTUNGSENTWICKLUNG ODER HANDELSBRÄUCHEN ENTSTEHEN KÖNNEN.
                 CYGAMES 
                OR ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, ADVERTISERS, SPONSORS, AGENTS, MEMBERS, OR VISITORS, WHETHER MADE
                UND SEINE TOCHTERGESELLSCHAFTEN, LIZENZGEBER, LIEFERANTEN, WERBETREIBENDEN, SPONSOREN UND AGENTEN ÜBERNEHMEN KEINE GEWÄHR DAFÜR, DASS DIE NUTZUNG DER DIENSTE UND DES INHALTS, INSBESONDERE JEGLICHER PRODUKTE ODER DIENSTE, DIE ÜBER DIE DIENSTE VERFÜGBAR SIND, DURCH DEN KUNDEN UNTERBRECHUNGS- UND FEHLERFREI SIND ODER DASS MÄNGEL BEHOBEN WERDEN. MEINUNGEN, RATSCHLÄGE ODER AUSSAGEN VON CYGAMES ODER SEINEN TOCHTERGESELLSCHAFTEN, LIZENZGEBERN, LIEFERANTEN, WERBETREIBENDEN, SPONSOREN, AGENTEN, MITGLIEDERN ODER BESUCHERN, DIE
                 IN 
                ASSOCIATION WITH THE SERVICES OR CONTENT, SHALL CREATE ANY WARRANTY. 
                VERBINDUNG MIT DEN DIENSTEN ODER DEM INHALT ABGEGEBEN WERDEN, BEGRÜNDEN KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG.
                <br>2.	CYGAMES 
                SHALL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, PROVIDE A RETURN OR REFUND FOR THE CONVENIENCE OF THE CUSTOMER OF MONEY THAT HAS BEEN PAID BY THE CUSTOMER OTHER THAN TO THE EXTENT THAT SUCH A RETURN OR REFUND IS REQUIRED BY APPLICABLE LAW/REGULATIONS.
                WIRD UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ZUR UNTERSTÜTZUNG DES KUNDEN EINE ERSTATTUNG VON GELD LEISTEN, DAS VOM KUNDEN GEZAHLT WURDE, AUSSER IN DEM UMFANG, IN DEM EINE SOLCHE ERSTATTUNG VON DEN GELTENDEN GESETZEN UND VORSCHRIFTEN GEFORDERT WIRD.
                <br>3.	
                UNTER KEINEN UMSTÄNDEN TRÄGT 
                CYGAMES 
                SHALL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BEAR RESPONSIBILITY FOR DAMAGES
                VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN, DIE DARAUF ZURÜCKZUFÜHREN SIND, DASS DER KUNDE ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN AN TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN DER HARDWARE ODER SOFTWARE JEGLICHER GERÄTE VORGENOMMEN HAT UND DANACH NICHT MEHR ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN NUTZUNG DIESES DIENSTES
                 IN 
                REGARDS TO ANY DAMAGE SUFFERED AS A RESULT OF THE CUSTOMER APPLYING ALTERATIONS, MODIFICATIONS, OR TECHNICAL CHARACTERISTICS TO THE HARDWARE OR SOFTWARE OF ANY DEVICES AND THEN NOT BEING ABLE TO PROPERLY USE THIS SERVICE.
                DER LAGE WAR. AUSSERDEM IST CYGAMES
                 IN 
                ADDITION, CYGAMES SHALL HAVE NO RESPONSIBILITY TO PROVIDE ANY HELP OR ASSISTANCE TO REINSTATE THE USE OF THIS SERVICE IN SUCH AN EVENT.
                EINEM SOLCHEN FALL NICHT DAFÜR VERANTWORTLICH, HILFE ODER ASSISTENZ MIT DEM ZIEL ZU GEWÄHREN, DIE NUTZUNG DIESES DIENSTES WIEDERHERZUSTELLEN.
                <br>4.	
                UNTER KEINEN UMSTÄNDEN TRÄGT 
                CYGAMES 
                SHALL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BEAR RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGES SUFFERED AS A RESULT OF THE CUSTOMER PERSONALLY LOSING OR FORGETTING REGISTERED INFORMATION.
                VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN, DIE DARAUF ZURÜCKZUFÜHREN SIND, DASS DER KUNDE REGISTRIERTE INFORMATIONEN PERSÖNLICH VERLOREN ODER VERGESSEN HAT. AUSSERDEM WIRD CYGAMES
                 IN 
                ADDITION,
                EINEM SOLCHEN FALL KEINERLEI HILFE GEWÄHREN, UM DIE NUTZUNG DIESES DIENSTES WIEDERHERZUSTELLEN. ENTSPRECHENDES GILT FÜR DEN FALL, DASS DER KUNDE REGISTRIERTE INFORMATIONEN AUFGRUND VON NICHT AUTORISIERTER NUTZUNG, VERLUST, DIEBSTAHL, AUSFALL ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND IN BEZUG AUF DAS GERÄT VERLIERT, DAS IN DIESEM DIENST VERWENDET WIRD.
                 CYGAMES 
                SHALL PROVIDE ABSOLUTELY NO HELP TO REINSTATE THE USE OF THIS SERVICE IN SUCH AN EVENT. THE SAME SHALL ALSO APPLY IN THE EVENT THE CUSTOMER LOSES ANY REGISTERED INFORMATION DUE TO UNAUTHORIZED USE, LOSS, THEFT, FAILURE, OR ANY OTHER REASON IN REGARDS TO THE DEVICE USED IN THIS SERVICE.
                BEANTWORTET ANFRAGEN, IDEEN ZUR VERBESSERUNG, SONSTIGE VORSCHLÄGE UND FEEDBACK VOM KUNDEN, DIE DIESEN DIENST BETREFFEN, NACH EIGENEM ERMESSEN UND URTEIL OHNE VERPFLICHTUNG ZU EINER ANTWORT ODER JEGLICHER ART VON UNTERSTÜTZUNG.
                 CYGAMES 
                SHALL RESPOND TO INQUIRIES, IDEAS FOR IMPROVEMENT, OTHER SUGGESTIONS AND
                KANN BEZÜGLICH DEM INHALT VON ANFRAGEN, IDEEN, VORSCHLÄGEN,
                 FEEDBACK 
                FROM THE CUSTOMER PERTAINING TO THIS SERVICE UNDER ITS OWN DISCRETION AND JUDGMENT WITHOUT OBLIGATION TO PROVIDE A REPLY OR ANY KIND OF SUPPORT. CYGAMES MAY PROVIDE SUPPORT TO THE CONTENT OF INQUIRIES, IDEAS, SUGGESTIONS, FEEDBACK, AND SIMILAR FROM THE CUSTOMER. HOWEVER, THIS SHALL NOT BE INTERPRETED AS AN OBLIGATION TO PROVIDE INDIVIDUAL ANSWERS, REPORTS, OR FINANCIAL COMPENSATION TO THE CUSTOMER.
                UND ÄHNLICHEM VOM KUNDEN UNTERSTÜTZUNG BEREITSTELLEN. DIES IST JEDOCH NICHT ALS VERPFLICHTUNG ZU INTERPRETIEREN, DEM KUNDEN INDIVIDUELLE ANTWORTEN, BERICHTE ODER FINANZIELLE ENTSCHÄDIGUNG ANZUBIETEN.
                <br>5.	
                UNTER KEINEN UMSTÄNDEN TRÄGT 
                CYGAMES 
                SHALL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BEAR RESPONSIBILITY TO REPAIR
                VERANTWORTUNG FÜR DIE BESEITIGUNG VON
                 BUGS 
                OR SIMILAR
                ODER ÄHNLICHEM
                 IN 
                THIS SERVICE AND SHALL BEAR NO OBLIGATION TO REFORM OR IMPROVE THIS SERVICE.
                DIESEM DIENST UND ÜBERNIMMT KEINE VERPFLICHTUNG, DIESEN DIENST ZU ÜBERARBEITEN ODER ZU VERBESSERN.
                <br>6.	
                UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTEN 
                CYGAMES 
                AND ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, ADVERTISERS, SPONSORS, AND AGENTS, SHALL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE LIABLE FOR ANY DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, OR EXEMPLARY DAMAGES; DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS, LOSS OF DATA, OR LOST PROFITS; OR DAMAGES FOR WRONGFUL DEATH/PERSONAL INJURY) RESULTING FROM A CUSTOMER’S USE OF OR INABILITY TO USE THE SERVICES, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY, AND WHETHER OR NOT
                UND SEINE TOCHTERGESELLSCHAFTEN, LIZENZGEBER, LIEFERANTEN, WERBETREIBENDEN, SPONSOREN UND AGENTEN FÜR JEGLICHE SCHÄDEN (INSBESONDERE INDIREKTE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE, BESONDERE ODER EXEMPLARISCHE SCHÄDEN; SCHADENSERSATZANSPRÜCHE FÜR VERLUST VON GESCHÄFT, DATENVERLUST ODER ENTGANGENEN GEWINN; ODER SCHADENERSATZANSPRÜCHE WEGEN WIDERRECHTLICHER TÖTUNG/KÖRPERVERLETZUNG), DIE AUS DER NUTZUNG ODER UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DER DIENSTE DURCH EINEN KUNDEN ENTSTEHEN, UNGEACHTET DESSEN, OB DIESE AUF EINER GEWÄHRLEISTUNG, EINEM VERTRAG, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER IRGENDEINER ANDEREN RECHTSTHEORIE BERUHEN UND OB
                 CYGAMES 
                IS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITH
                AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. IHR ALLEINIGES UND AUSSCHLIESSLICHES RECHTSMITTEL IN JEDWEDEM STREITFALL MIT
                 CYGAMES 
                IS TO DISCONTINUE YOUR USE OF THE SERVICES. UNDER ANY CIRCUMSTANCES, THE MAXIMUM LIABILITY TO
                BESTEHT DARIN, IHRE NUTZUNG DER DIENSTE EINZUSTELLEN. UNTER ALLEN UMSTÄNDEN IST DIE HAFTUNG VON
                 CYGAMES 
                AND ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, ADVERTISERS, SPONSORS AND AGENTS FOR ALL DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION, WHETHER
                UND SEINEN TOCHTERGESELLSCHAFTEN, LIZENZGEBERN, LIEFERANTEN, WERBETREIBENDEN, SPONSOREN UND AGENTEN FÜR ALLE SCHÄDEN, VERLUSTE UND KLAGEGRÜNDE, OB AUS VERTRAG, UNERLAUBTER HANDLUNG (INSBESONDERE FAHRLÄSSIGKEIT) ODER SONSTIGEN UMSTÄNDEN AUF DEN
                 IN 
                CONTRACT, TORT (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE), OR OTHERWISE, SHALL BE THE TOTAL AMOUNT PAID BY THE CUSTOMER TO
                DEN VORAUSGEHENDEN ZWÖLF (12) MONATEN VOM KUNDEN AN
                 CYGAMES 
                IN THE PRECEDING TWELVE (12) MONTHS.
                GEZAHLTEN GESAMTBETRAG BEGRENZT.
                <br>7.	
                NO COMMUNICATION OF ANY KIND BETWEEN THE CUSTOMER AND
                KEINE KOMMUNIKATION JEDWEDER ART ZWISCHEN DEM KUNDEN UND
                 CYGAMES 
                CONSTITUTES A WAIVER OF ANY LIMITATIONS OF LIABILITY HEREUNDER OR CREATE ANY ADDITIONAL WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED
                STELLT EINEN VERZICHT AUF HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN IM RAHMEN DIESER VEREINBARUNG DAR ODER BEGRÜNDET EINE ZUSÄTZLICHE, NICHT AUSDRÜCKLICH
                 IN 
                THIS AGREEMENT.<br><br>Article
                DIESER VEREINBARUNG DARGELEGTE GEWÄHRLEISTUNG.<br><br>Artikel
                 14	
                Termination
                Beendigung
                <br>1.	
                Im Falle einer Verletzung dieser Vereinbarung kann 
                Cygames 
                may revoke the Customer’s license and terminate the Customer’s access to and use of the Service(s) and the
                die Lizenz des Kunden widerrufen und den Zugriff des Kunden auf den/die Dienst(e) sowie die Nutzung des/der Dienste(s) und des Accounts durch den Kunden beenden und den
                 Account 
                for any violation of this Agreement and may delete the Customer’s Account, and any Game Items associated therewith. If
                des Kunden sowie alle zugehörigen Spielgegenstände löschen. Wenn
                 Cygames 
                revokes the Customer’s license and terminates the Customer’s access to and use of the Service(s) and the Account,
                die Lizenz des Kunden widerruft und den Zugriff des Kunden auf den/die Dienst(e) sowie die Nutzung des/der Dienste(s) und des Accounts durch den Kunden beendet, übernimmt
                 Cygames 
                will not have any liability to the Customer for any time spent by the Customer or for any Game Items acquired by the Customer. If the Customer terminates the Service, all outstanding financial obligations owed by the Customer to
                keinerlei Haftung für die vom Kunden verbrachte Zeit oder für Spielgegenstände, die vom Kunden erworben wurden. Wenn der Kunden den Dienst kündigt, muss der Kunde alle finanziellen Verpflichtungen, die der Kunde
                 Cygames 
                shall be fulfilled immediately by the Customer. If the Customer dies, the
                gegenüber hat, unverzüglich erfüllen. Im Falle des Todes des Kunden wird der
                 Account 
                will be terminated.
                geschlossen.
                <br>2.	
                Wenn der Account des Kunden geschlossen wurde, ist 
                Cygames 
                shall bear no obligation to retain any information (e.g. personal information) of a Customer or Account if the Customer’s Account has been terminated.<br><br>Article
                nicht zur Aufbewahrung jeglicher Informationen (z. B. personenbezogene Daten) eines Kunden oder Accounts verpflichtet.<br><br>Artikel
                 15	
                Indemnity <br>The Customer agrees to reimburse
                Entschädigung<br>Der Kunde verpflichtet sich,
                 Cygames 
                for all damages resulting from the violation of this Agreement. The Customer releases
                für alle Schäden zu entschädigen, die durch eine Verletzung dieser Vereinbarung entstanden sind. Der Kunde befreit
                 Cygames 
                from any third-party claims, liabilities, damages, losses, costs, expenses, or fees (including reasonable attorneys’ fees and court costs) that third parties may incur as a result of or arising from the Customer’s violation of
                von jeglichen Ansprüchen Dritter sowie von Verpflichtungen, Verlusten, Kosten, Ausgaben oder Gebühren (einschließlich angemessener Anwalts- und Gerichtskosten), die Dritten als Ergebnis oder Folge einer Verletzung
                 (i) 
                this Agreement;
                dieser Vereinbarung,
                 (ii) 
                any law or regulation; or
                eines Gesetzes oder einer Vorschrift oder
                 (iii) 
                a third party’s proprietary or intellectual property right. <br><br>Article
                des Schutzrechts oder geistigen Eigentumsrechts eines Dritten durch den Kunden entstehen.<br><br>Artikel
                 16	
                Prohibition on the Transfer of Rights and Obligations<br>You shall not resell or assign your rights, duties, or obligations under this Agreement, and any attempted assignment or delegation will be void and of no force or effect whatsoever. This Agreement may be automatically assigned by Cygames,
                Verbot der Übertragung von Rechten und Verpflichtungen<br>Sie dürfen Ihre Rechte, Pflichten oder Verpflichtungen im Rahmen dieser Vereinbarung nicht weiterverkaufen oder anderen zuweisen und jede versuchte Zuweisung oder Delegation ist null und nichtig und außer jeglicher Kraft gesetzt. Cygames kann diese Vereinbarung nach eigenem Ermessen automatisch einem Dritten zuweisen und eine derartige Zuweisung gilt zugunsten unserer Rechtsnachfolger, Zessionare und/oder Lizenznehmer. Ohne Einschränkung des Vorstehenden dürfen wir einige oder alle unsere Vermögenswerte an eine Muttergesellschaft, eine Tochtergesellschaft, ein Joint Venture und ein Unternehmen unter gemeinsamer Kontrolle verkaufen, übertragen oder anderweitig mit einer solchen Körperschaft sowie mit einem potenziellen Erwerber, Kreditgeber oder Investor teilen, auch
                 in 
                our sole discretion, to a third party, and such an assignment will inure to the benefit of our successors, assigns, and/or licensees. Without limiting the foregoing, we may sell, transfer or otherwise share some or all of our assets with any parent company, subsidiary, joint venture, and any company under our common control, as well as with a potential acquirer, lender, or investor, including in connection with a merger, reorganization, or sale of assets, or in the event of bankruptcy. <br><br>Article
                Verbindung mit einer Fusion, einer Umstrukturierung oder einer Veräußerung von Vermögenswerten oder im Konkursfall.<br><br>Artikel
                 17	
                Ergänzende Bedingungen zu 
                PlayStation®
                 Supplemental Terms<br>This Article is supplementary to, and incorporated into as a part of, the terms of this Agreement for the Customer who uses the Service
                <br>Dieser Artikel ist eine Ergänzung der Bedingungen dieser Vereinbarung und wird als ihr Bestandteil aufgenommen für Kunden, die den Dienst
                 in 
                products or services provided by SIE Group Companies. As for item
                Produkten oder Diensten nutzen, die von der SIE-Unternehmensgruppe bereitgestellt werden. Was Absatz
                 (5) 
                and item
                und
                 (6) 
                of this Article, item (5) shall be applied if the Customer is a resident of
                dieses Artikels betrifft, so gilt Absatz (5), wenn der Kunde Einwohner des Servicegebiets von
                 Sony Interactive Entertainment 
                America’s service territory, and item
                America ist, und Absatz
                 (6) 
                shall be applied if the Customer is a resident of
                gilt, wenn der Kunde Einwohner des Servicegebiets von
                 Sony Interactive Entertainment Network Europe 
                Limited’s service territory. In addition, the provisions of each of the following items shall be applied preferentially insofar as the content thereof conflicts with the content of the other terms of this Agreement.
                Limited ist. Außerdem werden die Bestimmungen jedes der folgenden Absätze bevorzugt angewendet, sofern ihr Inhalt mit dem Inhalt anderer Bedingungen dieser Vereinbarung kollidiert.
                <br>(1)	
                This Agreement is between
                Diese Vereinbarung wird zwischen
                 Cygames 
                and the Customer, not between SIE Group Companies and the Customer.
                und dem Kunden getroffen, nicht zwischen der SIE-Unternehmensgruppe und dem Kunden.
                <br>(2)	
                Cygames is solely responsible for the Service.
                Die alleinige Verantwortung für den Dienst liegt bei Cygames.
                <br>(3)	
                The license stipulated
                Die
                 in 
                the provisions of Article
                den Bestimmungen von Artikel
                 5 
                is limited to the Customer’s use of the Service on a PlayStation® console owned or managed by the Customer or other systems provided by PlayStation™Network.
                vereinbarte Lizenz ist beschränkt auf die Nutzung des Dienstes durch den Kunden auf einer PlayStation®-Konsole, die Eigentum des Kunden ist oder von diesem verwaltet wird, oder auf anderen vom PlayStation™Network bereitgestellten Systemen.
                <br>(4)	
                SIE Group Companies are a third-party beneficiary of this Agreement.
                Die SIE-Unternehmensgruppe ist ein Drittbegünstigter dieser Vereinbarung.
                <br>(5)	Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.<br>(6)	
                Any content purchased
                Alle Inhalte, die
                 in 
                an in-game store will be purchased from
                In-Game-Shops käuflich erworben werden, werden von
                 Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited 
                (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available
                („SIENE“) erworben und unterliegen den Nutzungsbedingungen und der Endbenutzervereinbarung von PlayStation™Network, die über PlayStation™Store eingesehen werden können. Wir empfehlen, die Nutzungsrechte für jedes erworbene Produkt zu überprüfen, da sie sich von Fall zu Fall unterscheiden können. Sofern nicht anders angegeben, gilt für sämtliche Inhalte, die
                 in 
                any in-game store has the same age rating as the game. <br><br>Article
                In-Game-Shops erhältlich sind, dieselbe Altersfreigabe wie für das entsprechende Spiel. <br><br>Artikel
                 18		
                Validity of This Agreement
                Gültigkeit dieser Vereinbarung
                <br>1.	
                Except as described in Article
                Mit Ausnahme von Artikel
                 20, 
                if any part of this Agreement or the Individual Service Agreement is or becomes invalid or unenforceable, the rest of this Agreement and the Individual Service Agreement shall continue to apply and be binding, and any invalid or unenforceable term will be substituted with a valid and enforceable term that reflects Cygames’ intent as closely as possible.
                wenn ein beliebiger Teil dieser Vereinbarung oder des  individuellen Dienstleistungsvertrags ungültig ist oder wird oder nicht durchsetzbar wird, bleibt der Rest dieser Vereinbarung und des individuellen Dienstleistungsvertrags anwendbar und bindend und eine ungültige oder nicht durchsetzbare Bedingung wird durch eine gültige und durchsetzbare Bedingung ersetzt, die die Absicht von Cygames am nächsten wiedergibt.
                <br>2.	
                This Agreement and the Individual Service Agreement comprise the entire agreement between parties relating to the subject matter, and (except
                Diese Vereinbarung und der individuelle Dienstleistungsvertrag stellen die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien
                 in 
                the case of fraud or a fraudulent misrepresentation) supersedes all prior understandings of the parties relating to the subject matter of this Agreement and/or the Individual Service Agreement, whether those prior understandings were electronic, oral, or written, or whether established by custom, practice, policy, or precedent, between the parties.
                Bezug auf den Gegenstand dar und (außer im Fall von Betrug oder arglistiger Täuschung) ersetzen alle früheren Abmachungen der Parteien in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung und/oder des individuellen Dienstleistungsvertrags, ungeachtet dessen, ob jene früheren Abmachungen auf elektronischem, mündlichem oder schriftlichem Wege getroffen wurden oder durch Brauch, Praxis, Politik oder Präzedenzfall zwischen den Parteien festgelegt wurden.
                <br>3.	
                Our failure to act with respect to a breach by you or others does not waive our right to act with respect to a subsequent or similar breach or breaches. If
                Die Unterlassung zur Handlung unsererseits hinsichtlich einer Verletzung durch Sie oder andere stellt keinen Verzicht auf unser Recht zur Handlung hinsichtlich einer nachfolgenden Verletzung oder ähnlicher Verletzungen dar. Falls
                 Cygames 
                does not exercise or enforce any legal right or remedy which is contained
                kein Recht oder Rechtsmittel ausübt oder durchsetzt, das
                 in 
                this Agreement or the Individual Service Agreement (or which
                dieser Vereinbarung oder dem individuellen Dienstleistungsvertrag enthalten ist (oder auf das
                 Cygames 
                has the benefit of under any applicable law or regulation), such action or inaction shall not be taken to be a formal waiver of Cygames' rights, and all such rights or remedies shall still be available to Cygames. Any waiver must be in writing and signed by both parties to be legally binding.<br><br>Article
                nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Anspruch hat), ist eine solche Handlung oder Unterlassung nicht als formeller Verzicht auf die Rechte von Cygames zu verstehen und alle derartigen Rechte oder Rechtsmittel stehen Cygames weiterhin zur Verfügung. Um rechtsverbindlich zu sein, bedarf eine Verzichtserklärung der Schriftform und muss von beiden Parteien unterzeichnet sein.<br><br>Artikel
                 19 	Force Majeure<br>Cygames 
                is not and shall not be liable for any failure to perform its obligations hereunder due to external, unforeseeable, and irresistible circumstances, such as changes or problems caused by natural disasters, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, network infrastructure failures (including network infrastructure failures related to the platform on which the service(s) is provided), strikes, pandemics (including government requests relating to a pandemic), or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor, or materials.<br><br>Article
                übernimmt keinerlei Haftung für eine Nichterfüllung seiner Pflichten unter dieser Vereinbarung, die auf äußere unvorhersehbare und unabwendbare Umstände zurückzuführen ist, beispielsweise Änderungen oder Probleme, die verursacht werden durch Naturkatastrophen, Krieg, Terroranschläge, Aufstände, Embargos, Maßnahmen ziviler oder militärischer Behörden, Feuer, Überschwemmung, Unfälle, Ausfälle von Netzwerk-Infrastruktur (einschließlich Ausfälle von Netzwerk-Infrastruktur mit Bezug auf die Plattform, auf der der/die Dienst(e) bereitgestellt wird/werden), Streiks, Pandemien (einschließlich staatliche Anordnungen im Zusammenhang mit einer Pandemie) oder Versorgungsengpässe bei Transporteinrichtungen, Kraftstoffen, Energie, Arbeitskräften oder Materialien.<br><br>Artikel
                 20	
                Governing Law
                Geltendes Recht und Gerichtsstand<br>Bevor der Kunde eine formelle Klage erhebt, sollte er Kontakt mit dem Customer-Support-Team von Cygames aufnehmen. Die meisten Streitfälle lassen sich auf diese Weise beilegen. Diese Vereinbarung unterliegt in jeder Hinsicht den Gesetzen Japans. Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass alle Ansprüche oder Streitfälle, die der Kunde gegen bzw. mit Cygames haben mag, ausschließlich vom Tokyo District Court in Japan beigelegt werden. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über internationale Warenkaufverträge (CISG) ist ausgeschlossen. Die zwingenden Vorschriften der Region, in der der Nutzer seinen Wohnsitz hat, bleiben von dieser Rechtswahl unberührt.<br><br>Für Einwohner der Vereinigten Staaten gilt Folgendes anstelle von Artikel 20:<br>Bitte beachten Sie, dass die nachstehend dargelegte Bestimmung hinsichtlich Schiedsverfahren erfordert, dass alle Ansprüche, die Sie gegen uns haben mögen, in einem Schiedsverfahren auf Einzelbasis geschlichtet werden. SCHIEDSVERFAHREN AUF EINZELBASIS BEDEUTET, DASS SIE KEIN RECHT AUF EINE ENTSCHEIDUNG ÜBER IHRE ANSPRÜCHE DURCH EINEN RICHTER UND EINE JURY HABEN, DASS SIE AUF DIESES RECHT VERZICHTEN UND DASS SIE NICHT IN EINER GRUPPEN-, KONSOLIDIERTEN ODER REPRÄSENTATIVEN FUNKTION VORGEHEN DÜRFEN.<br><br>New Jersey Truth-in-Consumer, Contract, Warranty,
                 and 
                Jurisdiction<br>Before bringing a formal legal case, the Customer should contact Cygames’ Customer Support team. Most disputes can be resolved that way. This Agreement shall be governed
                Notice Act<br>Unter dem New Jersey Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice Act („TCCWNA“), N.J.S.A. (Gesetz über Wahrheit
                 in 
                all respects by the laws of Japan. The Customer agrees that any claim or dispute the Customer may have against
                Verbraucherverträgen, Gewährleistungen und Bekanntmachungen von New Jersey), darf Verbrauchern kein schriftlicher Vertrag angeboten werden, der eine Bestimmung enthält, die den eindeutig festgelegten Rechtsanspruch eines Verbrauchers oder die Verantwortlichkeit eines Verkäufers verletzt, wie er von den Gesetzen New Jerseys oder vom US-Bundesgesetz festgelegt ist. Außerdem darf unter dem TCCWNA kein Verbrauchervertrag feststellen, dass jegliche seiner Bestimmungen in bestimmten Gerichtsbarkeiten null und nichtig, nicht durchsetzbar oder nicht anwendbar sind oder sein können, ohne anzugeben, ob solche Bestimmungen in New Jersey null und nichtig, nicht durchsetzbar oder nicht anwendbar sind oder nicht. In diesem Zusammenhang wird auf Folgendes hingewiesen:<br>• Die Einschränkungen zu Haftung und Verzicht auf Schadensersatzansprüche in Artikel 13 Absatz (6) gelten nicht für Einwohner von New Jersey.<br>• Die Entschädigungsanforderung in Artikel 15 gilt nicht für Einwohner von New Jersey.<br>• Die Bestimmungen in Artikel 7 Absatz (3), Artikel 7 Absatz (6), Artikel 9 Absatz (2) und Artikel 13 Absatz (2), die das Recht eines Kunden zu Rückgabe und Erstattung einschränken, gelten für Einwohner von New Jersey.<br><br>Streitfälle und Schiedsgerichtsvereinbarung<br>Diese Vereinbarung unterliegt der Gesetzgebung Japans ohne Berücksichtigung seiner Grundsätze in Rechtskonflikten. Außerdem erklären Sie sich damit einverstanden, dass alle Streitfälle oder Ansprüche, die nicht der nachstehend dargelegten Schlichtungsbestimmung unterliegen, vom Tokyo District Court gelöst werden und Sie unterwerfen sich hiermit der Ausübung der persönlichen Rechtsprechung dieses Gerichtshofs zum Zweck der gerichtlichen Lösung dieser Ansprüche und Rechtsmittel.<br>Falls irgendeine Bestimmung dieser Vereinbarung durch jegliches zuständiges Gericht für ungültig erklärt wird, hat die Ungültigkeit der entsprechenden Bestimmung keine Auswirkung auf die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung.<br>Durch die Nutzung der Dienste von
                 Cygames 
                must be resolved exclusively by the Tokyo District Court
                stimmen Sie und Cygames zu, dass im Fall von Meinungsverschiedenheiten, Ansprüchen, Rechtsmitteln oder Streitigkeiten, die aus oder im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung unserer Dienste oder durch die Verletzung, Durchsetzung, Interpretation oder Gültigkeit dieser Vereinbarung oder eines seiner Teile („Streitfall“) entstehen, beide Parteien zunächst gutwillig versuchen, einen solchen Streitfall beizulegen, indem der anderen Partei die Tatsachen und Umstände des Streitfalls schriftlich mitgeteilt werden und der empfangenden Partei 30 Tage gewährt werden,
                 in 
                Japan. The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) shall be excluded. The mandatory provisions of the region
                denen sie auf die Streitigkeit antworten oder diese beilegen kann.<br>Die Mitteilung ist zu senden:<br>(1) an Cygames per E-Mail ([email protected]) oder<br>(2) an den Kunden unter den separat vom Kunden bereitgestellten Kontaktdaten.<br>Sie und Cygames stimmen zu, dass es sich bei dieser Vorgehensweise zur Schlichtung eines Streitfalls um eine aufschiebende Bedingung handelt, die erfüllt sein muss, bevor ein Rechtsstreit eingeleitet oder eine Klage gegen die andere Partei eingereicht wird.<br>FALLS EIN STREITFALL ANHAND DER OBIGEN VORGEHENSWEISE NICHT BEIGELEGT WERDEN KANN, ERKLÄREN SIE SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIE ALLEINIGE UND AUSSCHLIESSLICHE GERICHTSBARKEIT FÜR EINEN SOLCHEN STREITFALL DURCH VERBINDLICHE SCHIEDSGERICHTLICHE ENTSCHEIDUNG AUF EINZELBASIS ENTSCHIEDEN WIRD. SCHIEDSVERFAHREN AUF EINZELBASIS BEDEUTET, DASS SIE KEIN RECHT AUF EINE ENTSCHEIDUNG ÜBER IHRE ANSPRÜCHE DURCH EINEN RICHTER UND EINE JURY HABEN, DASS SIE AUF DIESES RECHT VERZICHTEN UND DASS SIE NICHT IN EINER GRUPPEN-, KONSOLIDIERTEN ODER REPRÄSENTATIVEN FUNKTION VORGEHEN DÜRFEN. Andere Rechte, die Sie oder wir vor Gericht haben würden, sind entweder nicht verfügbar oder
                 in 
                which the user resides in shall remain unaffected by this choice of law.<br><br>For residents of the United States, the following shall apply in place of Article 20:<br>Please note, the arbitration provision set forth below requires you to arbitrate any claims you may have against us on an individual basis. ARBITRATION ON AN INDIVIDUAL BASIS MEANS THAT YOU WILL NOT HAVE, AND YOU WAIVE, THE RIGHT FOR A JUDGE OR JURY TO DECIDE YOUR CLAIMS, AND THAT YOU MAY NOT PROCEED IN A CLASS, CONSOLIDATED, OR REPRESENTATIVE CAPACITY.<br><br>New Jersey’s Truth-in-Consumer, Contract, Notice, and Warranty Act<br>Under the New Jersey Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice Act (“TCCWNA”), N.J.S.A., consumers may not be offered any written contract which includes any provision that violates any clearly established legal right of a consumer, or responsibility of a seller, as established by New Jersey or federal law. Further, under the TCCWNA, no consumer contract may state that any of its provisions are or may be void, unenforceable, or inapplicable in certain jurisdictions without specifying whether such provisions are or are not void, unenforceable, or inapplicable in New Jersey. As such, please note the following:<br>• The limitations of liability and waiver of damages in Article 13(6) are not applicable to New Jersey residents.<br>• The indemnification requirement in Article 15 is not applicable to New Jersey residents.<br>• The provisions limiting a Customer’s right to a return or refund in Articles 7(3), 7(6), 9(2), and 13(2) are applicable to New Jersey residents.<br><br>Disputes and Agreement to Arbitrate<br>This Agreement is governed by the laws of Japan, without resort to its conflict of laws principles. You further agree that any disputes or claims not subject to the arbitration provision discussed below shall be resolved by Tokyo District Court and you agree and submit to the exercise of personal jurisdiction of such courts for the purpose of litigating any such claim or action. <br>If any provision of this Agreement is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of this Agreement. <br>By using Cygames Services, you and Cygames agree that, if there is any controversy, claim, action, or dispute arising out of or related to your use of our Services, or the breach, enforcement, interpretation, or validity of this Agreement or any part of it (“Dispute”), both parties shall first try in good faith to settle such Dispute by providing written notice to the other party describing the facts and circumstances of the Dispute and allowing the receiving party 30 days in which to respond to or settle the Dispute. <br>Notice shall be sent:<br>(1) to Cygames through: the e-mail([email protected]), or<br>(2) to the customer at: the contact details provided separately by the customer.<br>Both you and Cygames agree that this dispute resolution procedure is a condition precedent that must be satisfied before initiating any litigation or filing any claim against the other party. <br>IF ANY DISPUTE CANNOT BE RESOLVED BY THE ABOVE DISPUTE RESOLUTION PROCEDURE, YOU AGREE THAT THE SOLE AND EXCLUSIVE JURISDICTION FOR SUCH DISPUTE WILL BE DECIDED BY BINDING ARBITRATION ON AN INDIVIDUAL BASIS. ARBITRATION ON AN INDIVIDUAL BASIS MEANS THAT YOU WILL NOT HAVE, AND YOU WAIVE, THE RIGHT FOR A JUDGE OR JURY TO DECIDE YOUR CLAIMS, AND THAT YOU MAY NOT PROCEED IN A CLASS, CONSOLIDATED, OR REPRESENTATIVE CAPACITY. Other rights that you and we would have in court will not be available or will be more limited in arbitration, including discovery and appeal rights. All such Disputes shall be exclusively submitted to
                einem Schiedsverfahren eingeschränkt, einschließlich des Entdeckungs- und Anfechtungsrechts. Alle derartigen Streitfälle sind ausschließlich
                 JAMS <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28www.jamsadr.com%29" target="_blank" rel=" noopener">(www.jamsadr.com)</a> 
                for binding arbitration under its rules and before one arbitrator to be mutually agreed upon by both parties. The JAMS rules that will apply are the rules
                für bindende Schlichtung gemäß dessen Vorschriften und einem Schiedsrichter vorzulegen, der im gegenseitigen Einvernehmen beider Parteien zu bestimmen ist. Die anzuwendenden JAMS-Vorschriften sind die zum Zeitpunkt des Schiedsverfahrens geltenden Vorschriften.<br>Die ausschließliche Zuständigkeit zur Beilegung eines Streitfalls, der im Rahmen oder
                 in 
                effect at the time the arbitration takes place.<br>The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve any dispute arising under or relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this Agreement, including any claim that all or any part of this Agreement is void or voidable.  <br>The parties acknowledge that this Agreement evidences a transaction involving interstate commerce. Notwithstanding the provision in the preceding paragraph with respect to applicable substantive law, any arbitration conducted pursuant to the terms of this Agreement shall be governed by the
                Bezug auf Interpretation, Anwendbarkeit, Durchsetzbarkeit oder Abschluss dieser Vereinbarung entstanden ist, einschließlich der Behauptung, dass diese Vereinbarung ganz oder teilweise nichtig oder anfechtbar ist, liegt beim Schiedsrichter, nicht bei einem Gericht oder einer Behörde auf Bundes-, bundesstaatlicher oder kommunaler Ebene.<br>Die Parteien bestätigen, dass diese Vereinbarung eine Transaktion des zwischenstaatlichen Handels beweist. Unbeschadet der Bestimmung im vorstehenden Absatz hinsichtlich des anzuwendenden materiellen Rechts, unterliegt jegliches gemäß den Bestimmungen dieser Vorgehensweisen durchgeführtes Schiedsverfahren dem
                 Federal Arbitration Act (9 U.S.C. §§ 
                1-16).<br><br>Article
                1-16) (Bundesschiedsgerichtsgesetz).<br><br>Artikel
                 21	
                Third party rights<br>This Agreement is between the Customer and Cygames. No other person shall have any rights to enforce any of its terms.<br><br>Article
                Rechte Dritter<br>Diese Vereinbarung wird zwischen dem Kunden und Cygames geschlossen. Keine andere Person hat jegliches Recht, die Bestimmungen dieser Vereinbarung durchzusetzen.<br><br><br>Artikel
                 22	
                No Waiver<br>If
                Kein Verzicht<br>Falls
                 Cygames 
                does not insist immediately that the Customer does anything required under this Agreement, or if
                nicht sofort darauf besteht, dass der Kunde einer Anforderung unter dieser Vereinbarung nachkommt, oder falls
                 Cygames 
                delays in taking steps against the Customer in respect of breaking this contract, that will not mean that the Customer does not have to do those things and it will not prevent
                die Ergreifung von Maßnahmen gegen den Kunden hinsichtlich einer Verletzung dieser Vereinbarung verzögert, folgt daraus nicht, dass der Kunde der Anforderung nicht nachkommen muss, und dies hindert
                 Cygames 
                from taking steps against the Customer at a later date. For example, if the Customer misses a payment and
                nicht daran, zu einem späteren Zeitpunkt Maßnahmen gegen den Kunden zu ergreifen. Wenn der Kunde beispielsweise eine Zahlung versäumt und
                 Cygames 
                does not chase you but continues to provide the Service(s),
                den Kunden nicht abmahnt, sondern den/die Dienst(e) weiterhin bereitstellt, kann
                 Cygames 
                can still require the Customer to make the payment at a later date.<br><br>Article
                dennoch fordern, dass der Kunde die Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt leistet.<br><br>Artikel
                 23		
                No Agency<br>No agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created between the Customer and
                Keine Agentur<br>Keine Agentur, Partnerschaft, kein Joint Venture, keine Arbeitgeber-Arbeitnehmer- oder Franchisegeber-Franchisenehmer-Beziehung ist beabsichtigt oder wird durch diese Vereinbarung zwischen dem Kunden und
                 Cygames 
                by this Agreement.<br><br>Article
                hergestellt.<br><br>Artikel
                 24   
                Consumer’s Rights<br>For residents
                Verbraucherrechte<br>Für Einwohner von Kalifornien gilt Folgendes:<br>Gemäß § 1789.3 Zivilgesetzbuch des US-Bundesstaats Kalifornien wird Einwohnern von Kalifornien der folgende spezifische Hinweis zu Verbraucherrechten zur Kenntnis gegeben: Die Beschwerdestelle (Complaint Assistance Unit) der Abteilung für Verbraucherdienste (Division
                 of 
                California, the following shall apply: <br>Under
                Consumer Services) des Ministeriums für Verbraucherangelegenheiten Kaliforniens (California Department of Consumer Affairs) ist wie folgt zu erreichen: Postanschrift: 400 R Street, Suite 1080, Sacramento,
                 California 
                Civil Code Section 1789.3, residents of California are entitled to the following specific consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Service(s) of the California Department of Consumer Affairs may be contacted
                95814; Telefonnummer: (916) 445-1254 oder (800) 952-5210.<br><br>Für Einwohner von Südkorea gilt Folgendes:<br>Erstattung von kostenpflichtigen Diensten<br>1. Unbeschadet von Artikel 7 Absatz (3) und Artikel 13 Absatz (2) darf der Kunde jeden kostenpflichtigen Dienst stornieren und eine Erstattung innerhalb von sieben (7) Tagen ab dem Kaufdatum oder Anfangsdatum des kostenpflichtigen Dienstes verlangen;
                 in 
                writing at 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California, 95814, or by telephone at (916) 445-1254 or (800) 952-5210.<br><br>For residents of South Korea, the following shall apply:<br>Refund of Fee-based Services<br>1. Notwithstanding Articles 7(3) and 13(2), the Customer may cancel any Fee-based Service and demand a refund within seven (7) days from the purchase date or the start date of the Fee-based Service; provided, however, the Customer will not be entitled to a refund in any of the following cases:
                den folgenden Fällen jedoch ist der Kunde nicht zu einer Erstattung berechtigt:
                <br>1.	
                the product is lost or damaged due to a cause attributable to the Customer;
                Das Produkt wurde aufgrund einer Ursache verloren oder beschädigt, die dem Kunden zuzuschreiben ist;
                <br>2.	
                the Customer has used or partially consumed the product;
                der Kunde hat das Produkt ganz oder teilweise verbraucht;
                <br>3.	
                the resale of the product is difficult due to the passage of time;
                ein Wiederverkauf des Produkts ist aufgrund des Zeitablaufs schwierig;
                <br>4.	
                the packaging of a reproducible product is damaged; or
                die Verpackung eines reproduzierbaren Produkts ist beschädigt; oder
                <br>5.	
                any other reason stipulated by law to ensure the secure transaction of the product.<br>In the event that the Customer may not cancel a Fee-based Service for reasons
                jeder andere gesetzlich vorgesehene Grund für die Gewährleistung einer sicheren Transaktion des Produkts.<br>Falls der Kunde wegen der vorstehenden Gründe
                 2 
                through
                bis
                 4 
                above,
                einen kostenpflichtigen Dienst nicht stornieren darf, wird
                 Cygames 
                shall take measures to ensure that the Customer is not blocked from exercising the cancellation right by clearly indicating such fact on the product’s packaging or another location that is easily noticeable by the Customer, or providing a test sample of the product to the Customer. 
                Maßnahmen ergreifen, die sicherstellen, dass der Kunde nicht an der Ausübung seines Rechts zur Stornierung gehindert wird, indem auf der Verpackung des Produkts oder an einer anderen leicht zu bemerkenden Stelle deutlich auf diese Tatsache hingewiesen wird oder indem dem Kunden ein Testmuster des Produkts zur Verfügung gestellt wird.
                <br>2. 
                Notwithstanding the provision above, if the contents of the Fee-based Service are different from the labeling, advertisement, or terms of the agreement, the Customer may cancel a Fee-based Service within three
                Wenn der Inhalt des kostenpflichtigen Dienstes von der Etikettierung, der Bewerbung oder den Bedingungen der Vereinbarung abweicht, darf der Kunde unbeschadet der vorstehenden Bestimmung einen kostenpflichtigen Dienst innerhalb von drei
                 (3) 
                months of the purchase date or start date of the Fee-based Service, or thirty
                Monaten ab dem Kaufdatum oder Anfangsdatum des kostenpflichtigen Dienstes oder innerhalb von dreißig
                 (30) 
                days from the date
                Tagen ab dem Datum stornieren, an dem der Kunde eine Diskrepanz entdeckte oder hätte entdecken können.<br>3. Wenn der Kunde einen kostenpflichtigen Dienst storniert, wird Cygames den kostenpflichtigen Dienst unverzüglich zurückziehen/löschen und die Zahlung, die der Kunde für den kostenpflichtigen Dienst geleistet hat, innerhalb von drei (3) Werktagen nach der Zurückziehung/Löschung erstatten; falls stornierte Produkte oder Dienste jedoch bereits vom Kunden genutzt oder teilweise verbraucht wurden, erstattet Cygames möglicherweise lediglich den Betrag, der nach Abzug des Werts des bereits vom Kunden genutzten oder verbrauchten kostenpflichtigen Dienstes verbleibt.<br><br>Für Einwohner von Frankreich, der Bundesrepublik Deutschland, Spaniens, Italiens und des Vereinigten Königreichs gilt Folgendes:<br>Widerrufsrecht und Anweisungen zum Widerrufsrecht<br>Sie haben das Recht, innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe eines Grunds von einem Kauf zurückzutreten.<br>Die Widerrufsfrist erlischt 14 Tage nach dem Datum, an dem Sie den Vertrag für einen Kauf abgeschlossen haben.<br>Um das Widerrufsrecht wahrzunehmen, müssen Sie uns
                 in 
                which the Customer realizes or could have realized a discrepancy. <br>3. In the event the Customer cancels any Fee-based Service,
                einer klaren Aussage (z. B. in einem per Post, Fax oder E-Mail gesendeten Brief) über Ihre Entscheidung informieren, von dem Vertrag zurückzutreten. Sie können das nachstehende Musterformular für Widerruf verwenden, dies ist jedoch nicht verpflichtend. Wir werden den Empfang Ihres Widerrufs ohne unangemessene Verzögerung auf einem dauerhaften Datenträger bestätigen.<br>Zur Wahrung der Widerrufsfrist müssen Sie Ihre Ankündigung hinsichtlich der Ausübung Ihres Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist übersenden.<br><br>Auswirkungen des Widerrufs<br>Wenn Sie von irgendeinem Kauf zurücktreten, müssen Sie dennoch für alle Dienste zahlen, die Ihnen bis zum Zeitpunkt des Widerrufs bereitgestellt wurden, jedoch erstatten wir Ihnen nach Abzug des entsprechenden Betrags den Saldo aller Zahlungen, die wir von Ihnen für den Kauf erhalten haben.<br><br>Wir werden die Erstattung ohne unangemessene Verzögerung und nicht später als 14 Tage nach dem Datum leisten, an dem wir von Ihrer Entscheidung informiert wurden, von diesem Vertrag zurückzutreten.<br>Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde, werden wir die Erstattung mit demselben Zahlungsmittel leisten, das Sie für die ursprüngliche Transaktion verwendet hatten; in keinem Fall fallen Gebühren als Ergebnis der Erstattung für Sie an.<br><br>Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts<br>Hinsichtlich des Kaufs von Spielgegenständen erlischt das Widerrufsrecht, sobald Sie beginnen, die Spielgegenstände zu verwenden, nachdem Sie einem solchen Beginn vor Ablauf der Widerrufsfrist ausdrücklich zugestimmt und bestätigt hatten, dass Sie durch diese Zustimmung Ihr Widerrufsrecht einbüßen.<br><br>Musterformular für Widerruf<br>(Bitte füllen Sie dieses Formular aus und reichen Sie es ein, wenn Sie vom Vertrag zurücktreten möchten.)<br>– An [Hier hat der Händler seinen Namen, seine Anschrift und seine E-Mail-Adresse einzufügen]: [..]<br>Hiermit teile ich mit, dass ich von dem von mir abgeschlossenen Vertrag [für die Lieferung des folgenden digitalen Inhalts/für die Bereitstellung des folgenden Dienstes] zurücktrete:<br>– Bestellt am:<br>– Name des/der Kunden:<br>– Adresse des/der Kunden:<br>– Unterschrift des/der Kunden (nur wenn das Formular auf Papier ausgefertigt ist):<br>– Datum:<br><br>Für Einwohner Frankreichs, der Bundesrepublik Deutschland, Spaniens, Italiens und des Vereinigten Königreichs gilt zusätzlich Folgendes:<br>• Die in Artikel 13 Absatz (6) dargelegten Haftungsbeschränkungen und der Verzicht auf Schadensersatzansprüche sind nicht anwendbar.<br>• Unbeschadet von Artikel 12 Absatz (1) und Artikel 13 Absatz (1) und vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen,<br>(i) kann der Kunde gemäß geltendem Verbraucherrecht zu einer Erstattung berechtigt sein, wenn die Dienste nicht ihrer Beschreibung entsprechen oder nicht von zufriedenstellender Qualität sind; und<br>(ii) kann der Kunde gemäß geltendem Verbraucherrecht zu einer Reparatur des Gerätes oder einer Entschädigung berechtigt sein, wenn der Kunde nachweisen kann, dass das Gerät durch einen Fehler der Dienste beschädigt wurde und
                 Cygames 
                shall immediately withdraw/delete the Fee-based Service and refund the payment for the Fee-based Service made by the Customer within three (3) business days of withdrawal/deletion; provided, however, if any of the cancelled products or Services have been already used or consumed in part by the Customer,
                keine angemessene Sorgfalt und Sachkunde angewendet hat.<br>• Artikel 20 untersagt dem Kunden nicht, einen Anspruch oder einen Streitfall gegen
                 Cygames 
                may only refund the amount remaining after deducting the value of the Fee-based Service that has already been used or consumed by the Customer.<br><br>For residents of France, Germany, Spain, Italy, and the United Kingdom, the following shall apply:<br>Right to Withdrawal and Instructions for the Right to Withdrawal<br>You have the right to withdraw from any purchase within 14 days without giving any reason.<br>The withdrawal period will expire after 14 days from the day you enter the contract for any purchase.<br>To exercise the right to withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from the contract with a clear statement (e.g. a letter sent by mail, fax or email). You may use the Model Withdrawal Form below, but it is not obligatory. We will confirm the receipt of your withdrawal without undue delay on a durable medium.<br>To meet the withdrawal deadline, it is required of you to send your request concerning the exercise of your right to withdrawal before the withdrawal period has expired.<br><br>Effects of Withdrawal <br>If you withdraw from any purchase, you will still need to pay for any services provided up to the time you withdraw but we will reimburse you for the balance of all payments we have received from you for the purchase after deducting such amount.<br><br>We will make the reimbursement without undue delay and no later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. <br>We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of the reimbursement. <br><br>Early Expiration of the Right to Withdrawal<br>In relation to purchase of Game Items, the right to withdrawal expires if you commence using the Game Items after you have expressly consented to such commencement prior to the expiry of the withdrawal period, and you have acknowledged that by this consent you lose your right to withdraw.<br><br>Model Withdrawal Form<br>(If you want to withdraw from the contract, please complete and return this form.)<br>- To [here the trader’s name, geographical address and email address are to be inserted by the trader]: [..]<br>I hereby give notice that I withdraw from my contract [for the supply of the following digital content/for the provision of the following service]:<br>- Ordered on:<br>- Name of Customer(s):<br>- Address of Customer(s):<br>- Signature of Customer(s) (only if this form is notified on paper):<br>- Date:<br><br>The following shall also apply for residents of France, Germany, Spain, Italy, and the United Kingdom:<br>• The limitations of liability and waiver of damages in Article 13(6) are not applicable.<br>• Notwithstanding Articles 12(1) and 13(1) and subject to certain exceptions, <br>(i) under applicable consumer law, the Customer may be entitled to a refund if Services are not as described or of satisfactory quality; and<br>(ii) under applicable consumer law, the Customer may be entitled to a repair of the Device or compensation if the Customer can show the fault of Services has damaged the Device and Cygames did not use reasonable care and skill.  <br>• Article 20 shall not prohibit the Customer from bringing a claim or dispute against Cygames in the country of the Customer's habitual residence.
                im Land des ständigen Wohnsitzes des Kunden geltend zu machen.
                <br><br>