Terms Watch

エンドユーザーライセンス契約

本エンドユーザーライセンス契約（以下「本ライセンス契約」）は、お客様と、3 Red Hall Avenue, Paragon Business Park, Wakefield, England, WF1 2UL に所在するTeam17 Digital Limitedとの間での、Team17により随時パブリッシングされる、既存のまたは将来的なTeam17のビデオゲーム（以下「本ゲーム」）のソフトウェアプログラム、およびそのあらゆるアドオン、バリエーション、拡張パック、バーチャルコンテンツ、バーチャル通貨、アップデート、アップグレード、パッチまたはソフトウェアプログラムに随時加えられるその他の変更（以下、まとめて「本ソフトウェア」）に関連した、法的な契約です。 

本ライセンス契約において、本ソフトウェアのユーザーであるお客様は「お客様」と呼ばれ、当社は「Team17」または「当社」と呼ばれます。

当社は、本ライセンス契約に基づき、お客様による本ソフトウェアの使用を許諾します。当社は、本ソフトウェアをお客様には販売せず、いかなる場合も本ソフトウェアの所有者であり続けます。

全ユーザーに向けた重要な告知：

本ライセンス契約は、本ソフトウェアがどのようにお客様に提供され、お客様による使用が許可されるのか、その条件を定めたものです。本ソフトウェアを何らかの形で（以下に定義されるような、アカウントの作成の一環であるか否かも、Team17または第三者のプラットフォームを経由するか否かも問いません）ダウンロードするか、これにアクセスすることにより、お客様は、お客様ご自身が18歳以上であり、本ライセンス契約を読んだ上でその条件を承諾したものとみなされ、あるいはお客様が13歳以上18歳未満である場合には、お客様の両親または法的な保護者が、本ライセンス契約を読んだ上でその条件を承諾したものとみなされます。両親または法的な保護者によるそうした承諾が十分でないと当社が判断する場合、当社は、本ライセンス契約を直ちに解除した上で、お客様による本ソフトウェアへのアクセスを中止できます。お客様と、その両親または法的な保護者は、本ライセンス契約の条件を一緒に読んで確認する必要があります。両親および法的な保護者は、18歳未満のお子様が本ソフトウェアを使用する際の行為について責任を負います。
* 「はい」もしくは「インストール」ボタンをクリックする、または本ソフトウェアへアクセスするかこれをダウンロードもしくはインストールする、あるいは何らかの方法で本ソフトウェアもしくはそれに関連するゲームを使用することにより、お客様は、本ライセンス契約の条件（および参照により組み込まれるすべての条件）に同意した上で、そうした本ライセンス契約の条件に法的に拘束されることを認めたものとみなされます。

* 本ライセンス契約の条件に同意できない場合は、「いいえ」または「閉じる」（あるいは「キャンセル」に相当する）ボタンをクリックするか、いかなる形でも本ソフトウェアを使用しないでください。こうした場合、当社は、本ソフトウェアの使用をお客様には許諾せず、お客様が本ソフトウェアを何らかの形でインストールしたり、ダウンロードしたり、コピーしたり、使用したり、これにアクセスしたりすることは一切認められません。お客様が何らかの形で本ソフトウェアを継続的に使用した場合（本ソフトウェアをインストールするなど）、お客様は、本ライセンス契約の条件を承諾したものとみなされます。

本ライセンス契約の条件に加えて、本ソフトウェアのすべてのユーザーは、いずれも参照により本ライセンス契約に組み込まれる、https://www.team17.com/privacy-policy/のアドレスから閲覧可能な当社のプライバシーポリシー（以下「プライバシーポリシー」）および、www.team17.com/terms-conditionsのアドレスから閲覧可能な本ゲームの利用規約（以下「利用規約」）の適用を受けます。本ライセンス契約へ同意することにより、お客様は、これらのプライバシーポリシーおよび利用規約に法的に拘束されることに同意したものとみなされます。

お客様は、当社が本ライセンス契約の条件をいつでも追加または変更できることを理解し、これに同意します。当社は、(a)適用法の変更、(b)規制上またはセキュリティ上の要件、(c)関連するガイダンスや行動規範、(d)技術的な変更、(e)明確性や一貫性の改善、(f)当社のユーザーのニーズやビジネス上の優先順位の変更を反映させるため、あるいは(g)その他の何らかの理由により、本ライセンス契約の条件を変更する場合があります。

本ライセンス契約の条件に対する変更はすべて、直ちに効力を発するものとし、お客様が何らかの形で本ソフトウェアを継続的に使用した場合（Team17または第三者のプラットフォームのいずれを経由したかを問いません）、お客様は、本ライセンス契約の更新された条件を、それらが随時更新または変更されるとおりに、引き続き承諾することを認めたものとみなされます。従いまして、お客様は、本ライセンス契約の条件を定期的に見直すことが推奨されます。本ライセンス契約の最新版は、以下のリンクから閲覧できます：http://www.team17.com/eula/

1.  ライセンスの許諾と範囲

1.1 お客様が本ライセンス契約を順守することを条件に、当社は、お客様による個人的かつ非商業的な使用に限り、本ソフトウェアを使用するための、限定的で、撤回できない、ロイヤリティの発生しない、非独占的な、譲渡不能で、サブライセンスできないライセンスを、お客様に許諾します。より明確にしておくと、当社は、こうして使用許諾される本ソフトウェアを理解する、分析する、逆コンパイルする、流用する、改ざんする、改変する、リバースエンジニアリングする、コピーする、複製する、もしくは伝送するために、またはそれらに類する行為を目的として、本ソフトウェアにアクセスするためのアカウントの作成（以下第4項にて定義）については、「個人的かつ非商業的な使用」の範囲から逸脱しており、本ライセンス契約の条件の重大な違反に相当すると判断します。

1.2 本ソフトウェアをダウンロードしてこれにアクセスする、または本ソフトウェアからコンテンツをアップロードする際には、通常のネットワークまたはブロードバンド使用料（あるいはその両方）が適用される場合があります。お客様は、お客様がお使いの通信事業者から、関連するインターネットプロバイダーとの契約に従って、追加のデータ使用料を請求される場合があり、お客様は、こうした料金に対して単独での責任を負います。

2.  禁止事項

2.1 本ライセンス契約に明確に定められる場合を除き、お客様は、直接的にも間接的にも、以下のことを行なったり、第三者にそうすることを許可したり、促したり、斡旋したりしてはいけません。

a. 本ソフトウェアの全部または一部をコピー、複製、逆アセンブル、逆コンパイル、リバースエンジニアリングしたり、本ソフトウェア（またはその一部）の派生物を作成したりすること。ただし、それらが本ソフトウェアの通常の使用から生じたコピーである場合は除きます。

b. 本ソフトウェアのあらゆるコピーを含めた、その全部または一部を、第三者にレンタル、売却、リース、サブライセンス、貸与、公開、展示、頒布する、またはその他の方法で譲渡すること。

c. 本ソフトウェアの全部または一部を流用、翻訳、改変、修正、統合、翻案、改ざん、変更したり、本ソフトウェアまたはその一部を他のプログラムと組み合わせたり、その中に組み込んだりすること。

d. 本ソフトウェアまたはその一部を、何らかの形で、いずれかの第三者のソフトウェア、コンポーネント、アドオン機能と組み合わせる、関連づける、包括する、統合する、連携させること。

e. 本ソフトウェアまたはその一部を、営利目的を含めた何らかの目的のために利用したり、使用可能にしたりすること。

f. 法律により禁止されない場合を除き、本ソフトウェアの全部または一部を逆アセンブル、逆コンパイル、リバースエンジニアリングしたり、それらを基に派生物を作成したり、またはそうした行為を試みたりすること。

g. 本ソフトウェアに関連した、何らかのセキュリティ対策または技術的な対策を、例えば既存のまたは今後開発されるテクニックや技術を用いて迂回したり、そうした迂回を試みたりすること（コードの難読可解除など）。

2.2 お客様は、上記第2.1項に明記される、本ソフトウェアに関連した禁止事項のいずれかを実施または実施可能にする、いずれかの第三者のソフトウェア（例えば、Team17によって開発されていない、または本ライセンス契約に基づき使用許諾されていないゲームクライアントなど）を、本ゲームと関連して使用してはいけません。

2.3 本ライセンス契約の条項にて明確に許可されていない、本ソフトウェアの使用については、その一切が明確に禁じられます。本ライセンス契約および規制に違反した、本ソフトウェアの使用はすべて、本ライセンス契約の条項への違反または本ソフトウェアに含まれる当社の知的所有権（以下に詳述）の侵害、あるいはその両方とみなされます。

3.  知的所有権

3.1 お客様は、本ソフトウェアおよびそのあらゆるコピー（これにはあらゆるタイトル、コンピューターコード、テーマ、オブジェクト、キャラクター、ストーリーライン、キャッチフレーズ、ロケーション、コンセプト、アートワーク、風景デザイン、アニメーション、サウンド、楽曲、録音、および音声やビジュアルのエフェクトが含まれますが、この限りではありません）に含まれるあらゆる権原、所有権、知的所有権が、世界中のどこにおいても、当社または当社の第三者のライセンサー（あるいはその両方）に帰属することを認め、これを承諾し、これに同意します。

3.2 お客様は、本ソフトウェアに含まれる権利がいずれも、お客様に売却されるものではなく、使用許諾されていることを認め、お客様は、本ライセンス契約の条件に従って本ソフトウェアを使用する権利を除いては、本ソフトウェアに含まれるいかなる権利も保有しないことを認めます。

3.3 本ライセンス契約に別途明確に規定される場合を除いて、お客様は、お客様がソースコード形式の本ソフトウェアに対する権利を一切保有せず、これへのアクセスが認められないことを承諾します。

3.4 いかなる場合も、本ソフトウェアが「オープンソース」または「一般公開されている」ソフトウェアとみなされることはありません。

4. アカウント

4.1 本ソフトウェアへアクセスしてこれを使用し、本ゲームにアクセスするため（Team17のプラットフォームまたは第三者のプラットフォームのいずれを経由した場合でも）に、お客様は、アカウント（以下「アカウント」）への登録およびその開設、ならびにお客様の名前やメールアドレスなど、特定の個人情報の提供を求められる場合があります（以下「アカウント登録」）。これらの情報がどのように収集され、使用されるかについては、当社のプライバシーポリシーで詳しく説明されています。アカウントがTeam17のプラットフォーム上で作成された場合、そのアカウントには利用規約が適用されます。本ライセンス契約の条項は、自動的に利用規約の一部に組み込まれます。

4.2 当社は、当社が開発またはパブリッシングする（あるいはその両方）製品の改良に継続的に努めています。その達成に役立てるため、当社では時に、お客様が取る行動や選択、お客様によるゲームのプレイ時間、およびお客様がインターネットに接続する際の当社のゲームやシステムのオンライン接続のパフォーマンスに関するデータ（例えば、お客様がゲームやシステムへのアクセスに用いるデバイスおよび接続に関する技術的な情報）など、お客様によるゲームの遊び方に関するデータを収集します。こうしたデータは、適用あるデータ保護法および規制に従って取り扱われ、匿名化または集合化され（あるいはその両方）、分析のために合理的に必要とされる期間のみ保管されます。データプライバシーに関する当社の取り組みについて詳しくは、以下のサイトをご覧ください：
https://www.team17.com/privacy-policy/

5.  その他の第三者のサービスの統合と第三者のソフトウェアに関する了解事項

5.1 本ソフトウェアは、その他の第三者のサービスまたはプラットフォームと随時連携する場合があります。

5.2 こうした第三者のサービスまたはプラットフォームでは、一般的に、お客様は、第三者のサービスまたはプラットフォームを使用するために、当該の第三者のサプライヤーの利用規約に同意した上で、別途アカウントの作成や、当該の第三者のサプライヤーとの間での登録を求められる場合があります。こうした第三者のサービスまたはプラットフォームがお客様とどう関わり合い、本ソフトウェアまたは当社とどのように情報やデータを共有するかについては、各第三者のプロバイダーによって条件が異なります。従いまして、お客様は、こうした第三者のサービスまたはプラットフォームの使用に同意する前に、当該の第三者のプロバイダーの利用規約をしっかりと確認しておく必要があります。

5.3 本ソフトウェアは、第三者のソフトウェア（以下「第三者のソフトウェア」）を利用するまたは含んでいる場合があります。Team17のゲーム内で現在利用されている、第三者のソフトウェアの一覧は、その利用に関する条件や制限と併せて、本ライセンス契約の付録に記されています。当社は、必要に応じて随時、この第三者のソフトウェアのリストを更新、変更、追加できる権利を有しています。

6.  サブスクリプションとキャンセル

6.1 本ソフトウェアの特定の機能にアクセスして使用するため、お客様は、サブスクリプションへの登録または代金の支払い（あるいはその両方）が必要になる場合があります。サブスクリプションおよび支払いに関する返金やキャンセルにはすべて、本ライセンス契約および利用規約の条件が厳密に適用されます。

7.  保証の否認

7.1 適用法により最大限許可される範囲内で、本ソフトウェアは、あらゆる欠陥を含んだ「現状有姿」のまま、明示的にも黙示的にも、いかなる種類の保証や、性能の確約や、約束を伴わずに提供されます。これには本ソフトウェアの状態、品質、満足度、中断のない使用、商用性、特定用途への適合性、または非侵害性に関する、あらゆる黙示的な保証が含まれますが、この限りではありません。本ソフトウェアは、お客様の自己責任にて使用されます。Team17は、本ソフトウェアに欠陥がないことも、本ソフトウェアがその他のソフトウェアとの相互運用性や互換性を有していることも、本ソフトウェア内の欠陥が修正されることも保証しません。

7.2 適用法により最大限許可される範囲内で、当社は、本ソフトウェアへのアクセスに中断が生じないことも、何らかの不具合、欠陥や不備、または送受信される情報の喪失が一切起きないことも、本ソフトウェア上でウイルスが送信されないことも表明せず、これを保証しません。当社は、お客様がその選択する時刻や場所において、本ソフトウェアにアクセスできることも、これを使用できることも保証せず、さらに当社が全体的にも特定の地域においても、本ソフトウェアに対して適切な処理能力を確保できることも保証しません。

7.3 お客様は、本ソフトウェアがお客様個人の要件を満たすようには開発されておらず、本ソフトウェアの要件を満たすための責任はお客様が負っていることを認め、これに同意します。

8.  責任の制限

8.1 第8.3項の適用を受けながら、Team17は、本ソフトウェアまたはその使用から生じる、いかなる種類の損失または損害についても（例えばデータの喪失、コンピューターの不具合や誤作動、またはその他のあらゆる損害や損失が含まれますが、この限りではありません）、一切の責任を負いません。さらに、Team17は、ゲーム内のキャラクターや仮想グッズ、仮想通貨といったデジタルアセットや、アカウントまたは統計データの喪失や損害についても一切の責任を負いません。Team17は、サービスのいかなる中断（例えばインターネットの障害、ソフトウェアやハードウェアの不具合、または結果的にデータの喪失やサービスの中断が起こり得るその他の事象など）についても責任を負いません。いかなる場合も、Team17は、あらゆる間接的、派生的、特別的、懲罰的、結果的な損害について、お客様への責任を負いません。

8.2 本ソフトウェアは、本ライセンス契約の条件に基づき、無償でお客様に提供されます。法律により最大限認められる範囲内で、当社の負うべき責任の総額は、それらが契約、不法行為、厳格責任またはその他から生じたものであるかを問わず、かつ損失、費用、経費、損害に対する責任も含めて、当該の行為の事由が最初に生じた日から12か月前までの間に、お客様から実際に本ゲームに関連してTeam17に支払われた、サブスクリプション料金と同等額を（合計で）超えないものとします。

8.3 本ライセンス契約のいかなる部分も、(a)当社の過失から生じた死亡や個人の負傷、(b)詐欺行為や詐欺的な誤表示、または(c)英国の法律により除外も制限もされないその他のあらゆる責任に対する、当社の責任を制限または排除するものではありません。

9.  契約の解除

9.1 お客様が本ライセンス契約に違反した場合、当社は、本ライセンス契約を直ちに解除した上で、本ゲーム内のあらゆるユーザーアカウントを抹消できます。

9.2 何らかの事由による契約解除と同時に、(a)本ライセンス契約に基づきお客様に許諾されたあらゆる権利は直ちに効力を失い、(b)お客様は、本ライセンス契約により許可される活動の一切を直ちに中止する必要があり、(c)お客様は、その所有するあらゆるコンピューター機器から直ちに本ソフトウェアを削除または除去する必要があり、かつ(d)お客様による利用規約に基づく本ゲームへのアクセスおよびその使用は、直ちに中止および終了されます。

10.  一般原則

10.1 本ライセンス契約の保証および条件（または権利および義務）はそれぞれ、個別に機能します。

10.2 それぞれの保証および条件（または権利および義務）を含む、本ライセンス契約のいずれかの条項または条項の一部が、いずれかの裁判所または管轄機関により違法である、無効である、執行不能であるとみなされた場合でも、本ライセンス契約の保証および条件を含めた、それ以外の条項の合法性、有効性、執行可能性に影響が及ぶことはありません。

10.3 当社は、本ライセンス契約に基づくその権利および義務を別の組織に譲渡することができますが、これにより、本ライセンス契約に基づくお客様の権利または当社の義務に影響が及ぶことはありません。お客様は、本ライセンス契約に基づくその権利および義務を、第三者に移転または譲渡することはできません。

10.4 本ライセンス契約に基づくお客様の義務の履行を当社が主張しなかった、または当社がお客様に対して当社の権利を行使しなかった場合でも、あるいは当社がそうするのに遅れたとしても、そうすることで当社がお客様に対する当社の権利を放棄したと解釈されることも、お客様がそれらの義務を順守する必要がないとみなされることもありません。

10.5 本ライセンス契約、その主題、およびその構成には、イングランドおよびウェールズの法律が適用されます。お客様および当社は、本ライセンス契約または本ゲームに関するいかなる紛争に関しても、イングランドの裁判所が排他的な管轄権を有することに合意します。

10.6 本ライセンス契約は、その主題に関する、両当事者間での完全なる合意を構成および記述したものです。ただし、本ライセンス契約は、利用規約およびプライバシーポリシーと併存するものであり、これらに取って代わることはありません。

本ライセンス契約は英語で作成されており、他言語へ翻訳される場合があります。本ライセンス契約の他言語版との間で齟齬や矛盾が生じた、または明確化が求められた場合には、本ライセンス契約の英語版が優先的に適用されるものとします。