GOD EATER 2 Rage Burst

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	french	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

-

Terms and Conditions
This End User License Agreement applies only to users in North and South America

+

Conditions d’utilisation
Ce contrat de licence d’utilisateur final ne concerne que les utilisateurs d'Amérique du Nord et du Sud

-

BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT AMERICA INC.
GOD EATER 2: RAGE BURST
END USER LICENSE AGREEMENT

+

BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT AMERICA INC.
GOD EATER 2: RAGE BURST
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL ( « CLUF » )

-

IMPORTANT: THIS IS A LEGALLY BINDING AGREEMENT AND CONTAINS IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS WITH RESPECT TO INTERACTIVE ENTERTAINMENT PRODUCTS PUBLISHED, AND OTHER SERVICES OFFERED BY BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT AMERICA INC. PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY:

+

IMPORTANT : CECI EST UN CONTRAT JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT QUI CONTIENT D'IMPORTANTES INFORMATIONS CONCERNANT VOS DROITS ET OBLIGATIONS PAR RAPPORT AUX PRODUITS DE DIVERTISSEMENT INTERACTIFS PUBLIÉ PAR, ET AUX AUTRES SERVICES OFFERTS PAR BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT AMERICA INC. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE QUI SUIT :

-

Last Updated: July 11, 2016

+

Dernière mise à jour : juillet 11, 2016

-

The Game, as defined below, is licensed to You on the terms set forth in this end user license agreement (the “EULA”), which constitutes a legal agreement between You and BANDAI NAMCO Entertainment America Inc. (a Delaware corporation) (“BNEA”). For purposes of this EULA, “You” refers to any user of the Game. By downloading, installing, accessing, playing, or otherwise using the Game in any way, You agree to be legally bound by the terms of this EULA with BNEA, which may be updated from time to time. Your continued use of the Game, in any way, after a revised version of this EULA has been communicated to You, constitutes Your acceptance of such updated terms. If You do not agree to the terms of this EULA, do not download, install, access, play, or otherwise use the Game in any way. You must accept and abide by the terms of this EULA, including any updated terms, as presented to You by BNEA and any changes, additions, or deletions are not acceptable, and are hereby expressly rejected by BNEA. BNEA may refuse access to the Game for noncompliance with any part of this EULA.

+

La licence du Jeu, tel que défini ci-dessous, vous est concédée selon les conditions énoncées dans ce contrat de licence d'utilisateur final (le « CLUF »), qui constitue un accord légal entre vous et BANDAI NAMCO Entertainment America Inc. (une société du Delaware) (« BNEA »). Aux fins du présent CLUF, « Vous » se réfère à tout utilisateur du Jeu. En téléchargeant, installant, accédant, jouant, ou en utilisant le Jeu d'une quelconque façon, Vous acceptez d'être lié par les conditions de ce CLUF avec BNEA, qui peut éventuellement être modifié. Votre utilisation prolongée de ce logiciel (tel que défini ci-dessous), après la mise en ligne d'une nouvelle version de ce CLUF constitue une acceptation de ses termes. Si vous n'acceptez pas les conditions de ce CLUF, veuillez ne pas télécharger, installer, accéder, jouer, ou utiliser ce jeu d'une quelconque façon. Vous devez accepter et respecter les conditions de ce CLUF, y compris toute mise à jour de ces conditions, telles qu'elles vous ont été présentées par BNEA et tout changement, ajout ou suppression sont inacceptables, et sont expressément rejetés par BNEA. BNEA peut refuser l'accès au Jeu pour non-respect de n'importe quelle partie de ce CLUF.

-

THIS EULA CONTAINS, AMONG OTHER THINGS, AN ARBITRATION PROVISION AND A CLASS ACTION WAIVER. IF YOU LIVE OUTSIDE THE UNITED STATES OF AMERICA, SOME OR ALL OF THE ARBITRATION PROVISION AND CLASS ACTION WAIVER MAY NOT APPLY TO YOU.

+

CE CLUF CONTIENT UNE DISPOSITION D'ARBITRAGE ET DE RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF. SI VOUS VIVEZ EN DEHORS DU CANADA, UNE PARTIE OU L'INTÉGRALITÉ DE CETTE DISPOSITION D'ARBITRAGE ET DE RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE SITUATION.

-

YOUR USE OF THE GAME IS ALSO SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THE STEAM® SUBSCRIBER AGREEMENT AND/OR ANY OTHER TERMS SET FORTH BY VALVE CORPORATION IN RELATION TO THE STEAM SERVICE.

+

VOTRE UTILISATION DU JEU EST ÉGALEMENT SUJETTE AUX CONDITIONS ÉNONCÉES DANS L'ACCORD DE SOUSCRIPTION STEAM® ET/OU À TOUT AUTRE CONDITION ÉNONCÉE PAR VALVE CORPORATION CONCERNANT LE SERVICE STEAM.

-

The GOD EATER 2: RAGE BURST video game, including, without limitation, any multi-player, online, or downloadable portions thereof and any related written or electronic documentation or content (collectively, the “Game”), is protected by domestic and foreign copyright laws as well as international copyright treaties and conventions and other laws.  The Game is licensed, and not sold, and this EULA confers no title or ownership to the Game or any copy thereof.  In addition to the terms and conditions hereof, when accessing and using particular portions of the Game, including, without limitation, accessing any multi-player or online features, downloading any downloadable content, and whenever conducting any monetary transactions through or in connection with your use of the Game, You may be subject to additional terms and conditions of third-party service providers.

+

Le jeu vidéo GOD EATER 2: RAGE BURST, y compris, mais de façon non limitative, toutes ses composantes multijoueur, en ligne ou téléchargeables et tout document ou contenu écrit ou électronique qui y serait relié (collectivement, le « Jeu » ) est protégé par les lois sur les droits d'auteur en vigueur au Canada et par les traités, conventions et autres lois internationales relatives aux droits d'auteur.  Le Jeu est concédé sous licence et non vendu, et cet accord ne vous confère aucun titre ou droit de propriété vis-à-vis du logiciel ou de toute copie de celui-ci.  Outre ces dispositions, l'utilisation de certaines composantes du Jeu, y compris, mais de façon non limitative, son contenu multijoueur, en ligne ou téléchargeable, et lors de toute transaction monétaire sur ou en relation avec le Jeu, peut vous soumettre à des conditions supplémentaires émises par des fournisseurs de services tiers.

-


1. PRECONDITIONS OF THE LICENSES.  The licenses granted in this EULA are specifically conditioned upon the following and Your full compliance with all other terms and conditions set forth in this EULA:
• You have reached the age of majority in Your jurisdiction. If You are under the age of majority in Your jurisdiction, Your legal representative (e.g., a parent or a person who has legal parental authority over You) must agree on Your behalf to comply, and take full responsibility for Your compliance, with this EULA prior to Your use of the Game; 
• You agree to and comply with all of the terms in this EULA, and any additional terms as may be applicable to the Game, which acceptance is evidenced by Your access to and use of the Game;
• You agree not to download, install, access, play, or otherwise use the Game in any way except on devices owned or controlled exclusively by You, running validly-licensed copies of operating systems on which the Game is designed to operate and which meet the minimum requirements set by BNEA (collectively, the “Hardware”);
• You do not use any hacks, cracks, bots, or third-party software that may modify or copy, temporarily or permanently, the code or the user experience of the Game, whether on Your Hardware or on servers that enable use of any features of the Game; and
• You have accepted and are in compliance with all terms and conditions set forth in the STEAM® Subscriber Agreement and/or any other terms set forth by Valve Corporation in relation to the STEAM® service from which Your Hardware will download, install, or access any copy of the Game, any updates to the Game, or through which any monetary transactions conducted in connection with the Game may be performed.

+


1. CONDITIONS PRÉALABLES.  L'accord de licence tel que décrit dans ce CLUF est expressément soumis aux conditions suivantes et à votre accord de toutes celles contenues dans ce CLUF :
• Vous avez atteint l'âge légal dans votre pays. Si vous n'avez pas atteint l'âge légal dans votre pays, votre représentant légal (par exemple, un parent ou un tuteur légal) doit accepter de prendre l'entière responsabilité pour votre accord des conditions de ce CLUF avant toute utilisation du Jeu; 
• Vous acceptez tous les termes du présent CLUF, ainsi que tous les termes additionnels éventuels applicables au Jeu concerné, comme en atteste votre utilisation dudit Jeu;
• Vous acceptez de ne télécharger, installer, accéder, jouer, ou utiliser le Jeu que sur un système de divertissement vidéoludique personnel, doté de copies autorisées des systèmes d'exploitation sur lesquels le Jeu a été conçu par BANDAI NAMCO pour fonctionner (le « Matériel » );
• Vous vous abstiendrez d'utiliser des codes, robots, programmes pirates ou logiciels tiers susceptibles de modifier, de façon temporaire ou permanente, le code ou l'expérience de jeu sur votre Matériel ou sur les serveurs permettant l'utilisation de certaines fonctionnalités du Jeu; et
• vous avez accepté et êtes en accord avec les conditions énoncées dans l'accord de souscription de STEAM® et/ou toute autre condition énoncée par Valve Corporation concernant le service STEAM® depuis lequel votre Matériel téléchargera, installera, ou accédera à toute copie et toute mise à jour du Jeu, ou à partir duquel toute transaction monétaire en relation avec le Jeu pourrait être exécutée."

-


2. LIMITED USE LICENSE.  The Game is licensed, not sold, to You for use only under the terms of this EULA, unless accompanied by a separate written license agreement, executed by an authorized representative of BNEA, in which case the terms of that separate BNEA license agreement will control over any terms of this EULA. As between BNEA and You, BNEA reserves all rights in any to the Game that are not expressly granted to You in this EULA. Subject to your strict compliance with the terms of this EULA, BNEA grants You a non-exclusive, non-transferable, revocable, limited right and license to access and use one copy of the Game solely for Your personal use, on Your Hardware. Any commercial use of the Game by You is strictly prohibited.  To access and use the Game, you must have legally obtained the Game from BNEA and all Hardware and/or third-party products and services required to operate the Game and/or access any online, multi-player, or downloadable portion of the Game that BNEA does not provide.  You are responsible for paying all fees, taxes, and other costs You may incur to access and use the Game, including, but not limited to, costs for purchasing or maintaining Your Hardware, Your Internet service, and any other third-party products or services required to access any multi-player, online, or downloadable portions of the Game.  Neither this EULA nor Your access to or use of the Game entitles You to any future releases of the Game or any expansions, sequels, or similar or ancillary products. You have no interest, monetary or otherwise, in any feature or content contained in or relating to the Game.

+


2. LICENCE D'UTILISATION LIMITÉE.  Le Jeu vous est concédé sous licence et non vendu, pour être utilisé conformément aux termes de ce CLUF, sauf s'il est accompagné d'un contrat de licence écrit séparé, signé par un représentant autorisé de BNEA, auquel cas les termes de ce contrat de licence séparé avec BNEA prendront le dessus sur les termes de ce CLUF. Tout comme entre BNEA et vous, BNEA se réserve les droits concernant le Jeu qui ne vous sont pas expressément accordés par ce CLUF. Conformément à votre respect le plus strict des dispositions de ce CLUF, BANDAI NAMCO vous accorde un droit et une autorisation non exclusifs, incessibles, révocables et limités d'utiliser une copie du Jeu pour votre usage personnel et exclusif sur votre matériel. Tout usage commercial du Jeu est strictement interdit.  Pour jouer au Jeu et/ou accéder à l'éventuel contenu en ligne associé, vous devez l'avoir acheté légalement, de même que tout le matériel et/ou les logiciels tiers requis pour l'utiliser et/ou accéder à ses éventuels éléments en ligne, téléchargeables ou multijoueur non fournis par BANDAI NAMCO.  Il vous revient de payer votre matériel et tous frais afférents à l'utilisation du Jeu, notamment les frais d'entretien de votre matériel et les frais de la connexion Internet, et les frais afférents à tout autre produit ou service tiers requis pour accéder aux éventuelles composantes multijoueur, en ligne ou téléchargeables du Jeu. Ni ce contrat ni votre utilisation du Jeu ne vous donne droit aux éventuelles futures versions du jeu, à ses extensions, suites ou autres produits similaires ou auxiliaires. Vous reconnaissez n'avoir aucun intérêt monétaire ou autre, dans aucune fonction ni aucun contenu du Jeu.

-


3. OWNERSHIP.  All intellectual property rights in and to the Game (including, but not limited to such rights in any video, audio, and other content incorporated therein or subsequently downloaded) and all title and interest to any and all copies thereof are owned exclusively by BNEA and/or its licensors and You receive no right or interest therein, except for the limited licenses expressly provided herein. Without limiting the foregoing, You are expressly prohibited from:
• Copying the Game (except for making a single backup copy);
• Selling, renting, leasing, licensing, sublicensing, distributing, or otherwise transferring or making the Game available to any other person, in whole or in part
• Using the Game or any part thereof in any commercial context, including, but not limited to, on a commercial website or in a service bureau, “cyber café,” computer gaming center, or any other commercial location in which a user may access or use the Game or the Game’s elements who has not purchased or been authorized by BNEA;
• Reverse engineering, deriving source code, modifying, decompiling, disassembling, or creating derivative works of the Game or any portion thereof, in whole or in part;
• Removing, disabling, or circumventing any proprietary notices or labels contained on or in the Game or any online portion thereof; or
• Exporting or re-exporting the Game or any copy or adaptation thereof, directly or indirectly, in violation of any U.S. laws, including without limitation any applicable export restrictions.

+


3. PROPRIÉTÉ.  L'ensemble des droits de propriété intellectuelle relatifs au Jeu (y compris, mais de façon non limitative, le contenu audio, vidéo et autre intégré dans votre exemplaire ou téléchargé ultérieurement) et tous les titres de propriété et intérêts sur toutes les copies du Jeu, quelles qu'elles soient, appartiennent exclusivement à BANDAI NAMCO et/ou à ses concédants. Vos seuls droits sont ceux octroyés par la licence limitée décrite dans ce CLUF. Sans limiter ce qui précède, il vous est formellement interdit de :
• réaliser une copie du Jeu (à l'exception d'une copie de sauvegarde unique);
• vendre, louer, prêter, distribuer, transférer ou mettre tout ou partie du Jeu à la disposition d'un tiers;
• utiliser le Jeu ou toute partie du Jeu dans un cadre commercial, y compris, mais de façon non limitative, sur un site commercial en ligne, dans un bureau de service, un cybercafé, un centre de jeux informatiques ou tout autre site commercial dans lequel des utilisateurs n'ayant pas acheté le Jeu pourraient ainsi accéder au logiciel sans l'acheter ou y être autorisés par BANDAI NAMCO;
• rétroconcevoir, déterminer le code source, modifier, décompiler, désassembler ou créer des produits dérivés du Jeu, en intégralité ou en partie;
• retirer, désactiver ou outrepasser toute notification de propriété ou tout label présent sur ou dans le Jeu ou toute portion équivalente en ligne;
• exporter ou réexporter le Jeu ou toute copie ou adaptation, directe comme indirecte, en violation de toute loi américaine, y compris sans s'y limiter toute restriction applicable sur l'exportation.

-


4. VIRTUAL ITEMS, VIRTUAL CURRENCY, AND PURCHASED VIRTUAL CURRENCY

+


4. OBJETS VIRTUELS, MONNAIE VIRTUELLE, ET MONNAIE VIRTUELLE ACHETÉE

-

4.1. Through the Game, BNEA may offer You the ability to earn a limited license to virtual goods and services made available by BNEA in the Game (collectively, “Virtual Items”) and/or virtual currency (“Virtual Currency”) in exchange for performing or forbearing from performing certain in-Game tasks. If BNEA offers the ability to earn such licenses, upon completion of all required in-Game tasks, BNEA hereby grants You a non-exclusive, non-transferable, revocable, limited right and license to such Virtual Items or Virtual Currency within the Game, as applicable, strictly for Your personal, non-commercial use exclusively in the Game, subject to the terms of this EULA and Your compliance therewith.

+

4.1. Dans le Jeu, BNEA peut vous offrir la possibilité d'obtenir des biens et services virtuels mis à disposition dans le Jeu (regroupés sous le nom « Objets virtuels » ) et/ou de monnaie virtuelle (« Monnaie virtuelle ») pour avoir accompli ou s'être abstenu d'accomplir certaines tâches dans le Jeu. Si BANDAI NAMCO offre la possibilité d'obtenir ces Objets virtuels, après avoir terminé toutes les tâches requises dans le Jeu, cela restera toujours sous forme de licence non exclusive, non cessible, révocable et limitée à une utilisation des Objets ou de la Monnaie virtuelle exclusivement personnelle et non-commerciale dans le Jeu, qui reste régulée par le contenu du présent CLUF.

-

4.2. BNEA may also offer You the ability to purchase a limited license to certain Virtual Currency (“Purchased Virtual Currency”) through the Game and Hardware via an eStore operated by STEAM®. All Purchased Virtual Currency shall be subject to the Subscriber Agreement and/or any other terms set forth by Valve Corporation, and are final, not refundable, transferable, or exchangeable under any circumstances, except as otherwise required by applicable law. Except for the purchase price of Purchased Virtual Currency, You will not be charged any fees for the access, use, or non-use of Purchased Virtual Currency or Virtual Items.

+

4.2. BNEA peut également vous offrir la possibilité d'obtenir certaines Monnaies virtuelle (« Monnaie virtuelle achetée ») à partir du Jeu et du Matériel depuis une boutique en ligne exploitée par STEAM®. Toute Monnaie virtuelle achetée le sera conformément à l'accord de souscription et/ou tout autre condition énoncée par Valve Corporation, et ne sera ni remboursable, ni transférable, ni échangeable en aucun cas, sauf lorsqu'une loi l'exige. En dehors du prix d'achat de la Monnaie virtuelle achetée, aucun frais ne vous sera facturé pour l'accès, l'utilisation ou non de la Monnaie virtuelle achetée ou des Objets virtuels.

-

4.3. You may only use Virtual Items, Virtual Currency, and Purchased Virtual Currency in the Game and such Virtual Items, Virtual Currency, and Purchased Virtual Currency are not redeemable for money or monetary value from BNEA or any other person or entity, except as otherwise required by applicable law.  Virtual Items, Virtual Currency, and Purchased Virtual Currency do not have an equivalent value in real currency and do not act as a substitute for real currency.  Neither BNEA nor any other person or entity has any obligation to exchange Virtual Items, Virtual Currency, or Purchased Virtual Currency for anything of value, including, but not limited to, real currency.  You acknowledge and agree that BNEA may engage in actions that may impact the perceived value of Virtual Items, Virtual Currency, or Purchased Virtual Currency at any time, except as prohibited by applicable law. All Virtual Items, Virtual Currency, and Purchased Virtual Currency will be subject to the same age rating as the Game.

+

4.3. Les Objets virtuels, la Monnaie virtuelle, et la Monnaie virtuelle achetés ne sont utilisables que dans le Jeu et ne peuvent être échangés contre de l'argent provenant de BANDAI NAMCO ou toute autre personne ou entité, dans la limite du droit en vigueur.  Les Objets virtuels, la Monnaie virtuelle, et la Monnaie virtuelle achetée ne possèdent aucune valeur en monnaie réelle et ne peuvent s'y substituer.  Ni BANDAI NAMCO ni toute autre personne ou entité n'a d'obligation quant à l'échange de ces Objets virtuels, cette Monnaie virtuelle, ou Monnaie virtuelle achetés contre tout bien ou service de valeur, y compris toute monnaie réelle.  Par le présent contrat, vous prenez également connaissance et acceptez le fait que BANDAI NAMCO puisse altérer la valeur perçue de tout Objet virtuel, Monnaie virtuelle, ou Monnaie virtuelle achetés et ce à tout moment, dans la limite du droit en vigueur. Les Objets virtuels, la Monnaie virtuelle, et la Monnaie virtuelle achetée sont sujets à la même classification d'âge que le Jeu.

-

4.4. Except as otherwise prohibited by applicable law, BNEA, in its sole discretion, has the absolute right to manage, modify, suspend, and/or eliminate Virtual Items or Virtual Currency without notice or liability to You.

+

4.4. BANDAI NAMCO se réserve le droit de gérer, modifier, suspendre ou détruire tout Objet virtuel ou Monnaie virtuelle sans préavis ni dédommagement quelconque, dans la limite du droit en vigueur.

-

4.5. You may not transfer, sell, gift, exchange, trade, lease, sublicense, or rent Virtual Items, Virtual Currency, or Purchased Virtual Currency except as may be permitted in the Game and as expressly permitted by BNEA.  Except as otherwise prohibited by applicable law, BNEA reserves and retains all rights, title, and interest in and to the Virtual Items, Virtual Currency, and Purchased Virtual Currency.

+

4.5. Il est interdit de transférer, vendre, offrir, échanger ou louer des Objets virtuels, de la Monnaie virtuelle, ou de la Monnaie virtuelle achetés en dehors du jeu et du cadre prévu par BANDAI NAMCO.  BANDAI NAMCO se réserve tous les droits, titres et intérêts relatifs aux Objets virtuels, à la Monnaie virtuelle, et à la Monnaie virtuelle achetée, dans la limite du droit en vigueur.

-

4.6. The licenses granted hereunder to Virtual Items, Virtual Currency, and Purchased Virtual Currency will terminate upon termination of this EULA and as otherwise provided herein; provided, however, that, in BNEA’s sole discretion, BNEA may make Virtual Items, Virtual Currency, or Purchased Virtual Currency available to You in Your account solely for use in the commercial version of the Game.

+

4.6. Les licences accordant l'accès et l'utilisation des Objets virtuels, de la Monnaie virtuelle, et de la Monnaie virtuelle achetée, prendront fin en même temps que ce CLUF, sauf indication contraire aux présentes; dans le cadre ou BANDAI NAMCO rendrait ces Objets virtuels, cette Monnaie virtuelle, ou Monnaie virtuelle achetée, disponibles à votre utilisation dans le cadre du Jeu.

-


5. SECURITY MEASURES/PROTECTIONS. Certain security measures may be required in order for You to make full use of the Game, including, without limitation, the requirement to register the Game with a serial code, the requirement to have continuous access to the Internet, and/or the acceptance of certain security/digital rights management features. Failure to accept and fully-comply with such security measures may partially or completely impair Your use of the Game.

+


5. MESURES DE SÉCURITÉ/PROTECTION. Vous pourriez être soumis à certaines mesures de sécurité afin d'utiliser le Jeu complet, y compris, mais de façon non limitative, l'inscription obligatoire au Jeu à l'aide d'un code de série, l'accès continu à une connexion Internet ou l'acceptation de certaines réglementations sur la gestion de la sécurité et des droits numériques. Votre utilisation du Jeu pourrait être partiellement ou totalement limitée en cas de refus et de non-respect de ces mesures de sécurité.

-


6. PRIVACY. BNEA respects your privacy rights. Any personal information supplied by you to BNEA online or via any BNEA-controlled website will be subject to the privacy policy posted at: https://www.bandainamcoent.com/privacy. Notwithstanding what is stated in the applicable privacy policy, if you use any online services, such as online play or the downloading and uploading of content, BNEA and its affiliates may also collect, use, store, transmit and publicly display statistical data regarding game play (including scores, rankings, ID, play log, play data (level, item), specifications of local machines, trophies, and residence regions), or identify content that is created and shared by you with other players.

+


6. CONFIDENTIALITÉ. BANDAI NAMCO respecte vos droits à la vie privée. Tout renseignement personnel fourni par vous-même à BANDAI NAMCO en ligne ou par le biais de tout site Internet contrôlé par BANDAI NAMCO est sujet à la charte de confidentialité publiée à l'adresse : https://www.bandainamcoent.com/privacy. Nonobstant les termes de la charte de confidentialité, si vous utilisez tout service en ligne, comme le jeu en ligne ou le téléchargement et envoi de contenu, BANDAI NAMCO et ses associés pourraient également collecter, utiliser, stocker, transmettre et afficher publiquement des données statistiques concernant le jeu (y compris les pointages, les classements, les identifiants, données de jeu, caractéristiques du système et lieu de résidence) ou identifier le contenu généré par vous-même et partagé avec d'autres joueurs.

-


7. USER-GENERATED CONTENT. In exchange for access to and use of the Game and to the extent that You create content through access to and use of the Game (“User-Generated Content”), You hereby grant BNEA an exclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free, fully transferable, and sub-licensable worldwide right and license to use User-Generated Content in any way and for any purpose in connection with the Game and related goods and services, including the rights to reproduce, copy, adapt, modify, perform, create derivative works from, display, publish, broadcast, transmit, or otherwise use, distribute, exploit, and communicate to the public by any and all means and media whether now known or hereafter devised without any further notice or compensation of any kind to You for the whole duration of protection granted to intellectual property rights by applicable laws and international conventions.  To the extent permitted by applicable law, You hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation, or attribution with respect to BNEA’s and other players’ use and enjoyment of such assets in connection with the Game and related goods and services under applicable law.  The license granted to BNEA, and the above waiver of any applicable moral rights, shall survive any termination of this EULA.

+


7. CONTENU GÉNÉRÉ PAR LES UTILISATEURS. En échange de l'utilisation du Jeu, et dans la mesure où vos contributions sont faites par le biais et par l'utilisation du Jeu ( « Contenu généré par les utilisateurs » ), vous accordez par le présent document à BANDAI NAMCO un droit et une licence exclusifs, perpétuels, irrévocables, libres de droit, entièrement cessibles et assortis de l'autorisation de concession de sous-licences dans le monde entier d'utiliser vos contributions de quelque manière que ce soit et à quelque fin que ce soit en relation avec le Jeu et les produits ou services associés, y compris le droit de les reproduire, copier, adapter, modifier, interpréter, utiliser comme base pour des produits dérivés, afficher, publier, diffuser, transmettre ou utiliser, distribuer, exploiter et communiquer au public de quelque manière que ce soit et par le biais de tout support connu ou inconnu à ce jour sans préavis ou dédommagement quelconque pour toute la durée de la protection accordée aux droits de propriété intellectuelle par les lois et conventions internationales applicables.  Dans les limites permises par le droit en vigueur, vous cédez par le présent document tout droit moral de paternité, publication, réputation ou attribution vis-à-vis de l'utilisation et de la jouissance de BANDAI NAMCO et des autres joueurs de tels biens en relation avec le Jeu et les produits et services associés en vertu du droit en vigueur.  Cette concession de licence à BANDAI NAMCO et la cession précédemment citée de tout droit moral applicable subsisteront même en cas de résiliation ou de révocation du présent CLUF.

-


8. ONLINE CONDUCT.

+


8. COMPORTEMENT EN LIGNE.

-

8.1. BNEA does not pre-screen content of postings or online chats in the Game and does not assume any responsibility or liability for User-Generated Content. BNEA does not assume any liability for any failure to remove, or any delay in removing, User-Generated Content.  Without limiting any of its other rights and remedies under this EULA or applicable law, if BNEA objects to any User-Generated Content for any reason, BNEA, in its sole discretion may (either itself or, if applicable, by request to a third-party service provider): (a) remove the User-Generated Content; (b) give warnings to applicable persons; and/or (c) restrict, suspend, or terminate access to and use of the Game without any notice or liability.

+

8.1. BANDAI NAMCO ne filtre pas le contenu ou les discussions en ligne et n'assume aucune responsabilité quant au contenu généré par les utilisateurs en relation avec le Jeu. BANDAI NAMCO n'assume aucune responsabilité en cas de suppression tardive ou d'absence de suppression de contenu généré par les utilisateurs.  Sans limitation aucune aux clauses de ce CLUF, si BANDAI NAMCO désapprouve le contenu que vous avez généré, BANDAI NAMCO pourrait, à sa seule discrétion (soit directement soit, si applicable, par demande au fournisseur de service tiers) : (a) supprimer le contenu; (b) donner des avertissements; (c) restreindre, suspendre ou annuler votre accès au Jeu sans préavis ni dédommagement.

-

8.2. You agree that You will be personally responsible for Your access to and use of the Game, and for all of Your communication and activity in connection with the Game, including any User-Generated Content.

+

8.2. Vous convenez d'être personnellement responsable de votre utilisation du Jeu, ainsi que de toute communication ou activité en relation avec le Jeu, y compris tout contenu généré par les utilisateurs.

-

8.3. In connection with Your communication and activity with the Game, You agree not to:
• Harass, threaten, embarrass, or do anything else to another user of the Game that is unwanted, as determined by BNEA in its sole discretion. 
• Transmit or facilitate distribution of content that is harmful, abusive, racially or ethnically offensive, vulgar, sexually explicit, defamatory, infringing, invasive of personal privacy or publicity rights, or objectionable, as determined by BNEA in its sole discretion. Hate speech is not tolerated. 
• Violate any terms or policies communicated by BNEA from time to time.
• Promote or encourage any illegal activity, including hacking. 
• Disclose Your own or other users’ personal information to third parties.
• Impersonate any person or entity, including any BNEA officials, forum leaders, guides, hosts, employees, or agents, or falsely state or otherwise misrepresent Your affiliation with a person or entity.
• Impede or disrupt the Game or the normal flow of Game play or dialogue or use vulgar language, abusiveness, excessive shouting (e.g., ALL CAPS), “spamming,” or any other disruptive or detrimental methods in an attempt to disturb other users of the Game.
• Cheat or utilize unauthorized exploits in connection with the Game.
• Use or exploit any bugs, errors, or design flaws to obtain unauthorized access to or use of the Game or to gain an unfair advantage over other players of the Game.
• Violate any applicable laws including, but not limited to, by posting, transmitting, promoting, or distributing content that violates any applicable law or regulation. 
• Violate any rules for use of third-party technology and content, rules of interactive service providers, and federal, state, local, and foreign laws where applicable.  Ignorance of the law is no excuse. 
• Do anything that interferes with the ability of other users to enjoy playing the Game in accordance with its rules or that materially increases the expense or difficulty of BNEA or the third-party service provider (if applicable) in maintaining the Game for the enjoyment of all its users.
• Intentionally disconnect from the network during online play or allow Yourself to be defeated by a given player repeatedly to help boost their rankings or win counts in the Game.

+

8.3. En relation avec vos communications et activités avec le Jeu, vous acceptez de ne pas :
• Harceler, menacer, embarrasser ou agir de manière indésirable envers un autre utilisateur, laissé au seul jugement de BANDAI NAMCO; 
• Transmettre ou faciliter la distribution de contenu nuisible, abusif, racialement ou ethniquement offensant, vulgaire, à caractère sexuel, diffamatoire, transgressif, envahissant à l'égard de la vie privée ou des droits de publicité ou répréhensible de quelque manière que ce soit aux yeux d'une personne raisonnable, laissé au seul jugement de BANDAI NAMCO. Tout propos haineux est strictement interdit. 
• Enfreindre toute condition ou terme communiqués par BANDAI NAMCO.
• Promouvoir ou encourager toute activité illégale, dont le piratage. 
• Divulguer vos informations personnelles ou celles d'autres utilisateurs à des tiers.
• Vous faire passer pour une personne ou une entité, notamment un représentant de BANDAI NAMCO, un modérateur, un guide, un hébergeur, un employé ou un agent, ou faussement déclarer ou autrement alléguer votre rattachement à une personne ou à une entité.
• Perturber ou interrompre le jeu ou le cours normal du jeu ou des discussions, utiliser un langage grossier ou injurieux, abuser des MAJUSCULES, recourir au « spam » ou à toute autre méthode perturbatrice ou préjudiciable dans le but de gêner les autres joueurs.
• Tricher ou utiliser des abus non autorisés dans le jeu.
• Utiliser ou exploiter des bogues, des erreurs ou des défauts de conception pour obtenir un accès non autorisé au jeu ou gagner un avantage injuste sur les autres joueurs.
• Publier, transmettre, promouvoir ou distribuer tout contenu enfreignant une loi ou réglementation en vigueur; 
• Enfreindre toute règle gérant l'utilisation du contenu et de la technologie fournis par des tiers, les règles des fournisseurs de services interactifs et les lois régionales, nationales, locales et étrangères en vigueur.  Nul n'est censé ignorer la loi. 
• Faire quoi que ce soit qui porte atteinte à la capacité des autres utilisateurs de jouir du Jeu conformément à ses règles, ou qui augmente sensiblement les dépenses ou la capacité de BANDAI NAMCO ou du fournisseur de service tiers (le cas échéant) d'entretenir le Jeu pour la jouissance de tous ses utilisateurs.
• Se déconnecter intentionnellement du réseau au cours d'une partie en ligne, ou se laisser délibérément vaincre par un autre joueur de manière répétée afin d'améliorer le classement ou le nombre de victoires de ce dernier.

-


9. LIMITATION ON DAMAGES.

+


9. DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ.

-

9.1. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL BNEA, ITS SUPPLIERS, ITS LICENSORS, OR ANY RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, CONTRACTORS, OR AGENTS THEREOF, BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER ARISING OUT OF THE POSSESSION OF, ACCESS TO, USE OF, OR INABILITY TO USE THE GAME, OR THE FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES, EVEN IF A PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  THIS LIMITATION WILL APPLY REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, WHETHER FRAUD, MISREPRESENTATION, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, PERSONAL INJURY, PRODUCTS LIABILITY, INTELLECTUAL PROPERTY INFRINGEMENT, OR ANY OTHER THEORY. EXCEPT AS OTHERWISE REQUIRED BY APPLICABLE LAW, THE MAXIMUM AGGREGATE LIABILTY OF BNEA, ITS SUPPLIERS, ITS LICENSORS, AND ANY RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, CONTRACTORS, AND AGENTS THEREOF, FOR ANY AND ALL DAMAGES UNDER THIS EULA SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO DOWNLOAD A SINGLE COPY OF THE GAME.

+

9.1. DANS LA LIMITE MAXIMALE PERMISE PAR LE DROIT EN VIGUEUR, BANDAI NAMCO, SA SOCIÉTÉ MÈRE, SES FILIALES, SES FOURNISSEURS OU CONCÉDANTS OU TOUT DIRIGEANT, ADMINISTRATEUR, EMPLOYÉ, PRESTATAIRE OU AGENT RESPECTIF NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, FORTUIT, INDIRECT, EXEMPLAIRE, PUNITIF OU CONSÉCUTIF DÉCOULANT DE LA POSSESSION, DE L'UTILISATION DU JEU OU DE L'INCAPACITÉ À L'UTILISER, OU DE L'ABSENCE DE SERVICES D'ASSISTANCE, MÊME SI UN TIERS A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.  CETTE LIMITATION S'APPLIQUE NONOBSTANT LA THÈSE DE RESPONSABILITÉ, QU'IL S'AGISSE DE FRAUDE, DOL, RUPTURE DE CONTRAT, NÉGLIGENCE, DOMMAGE À LA PERSONNE, RESPONSABILITÉ DES PRODUITS, VIOLATION DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OU TOUTE AUTRE THÈSE. SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE L'EXIGE, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE MAXIMALE DE BNEA, SES FOURNISSEURS, SES CONCÉDANTS ET TOUT AUTRE DIRIGEANT, ADMINISTRATEUR, EMPLOYÉ, PRESTATAIRE ET AGENT RESPECTIF, SE LIMITE AU MONTANT QUE VOUS AVEZ DÉPENSÉ POUR OBTENIR UNE COPIE DU JEU UNIQUE.

-

9.2. BNEA AND ITS SUPPLIERS AND LICENSORS MAKE NO PROMISE OR WARRANTY THAT THE GAME WILL WORK PROPERLY.  YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT BNEA AND ITS LICENSORS AND SUPPLIERS ARE NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR (A) ANY VIRUSES OR OTHER DISABLING FEATURES THAT AFFECT YOUR ACCESS TO OR USE OF THE GAME; (B) ANY INCOMPATIBILITY AMONG THE GAME, OTHER SERVICES, AND HARDWARE; OR (C) ANY DELAYS OR FAILURES YOU MAY EXPERIENCE IN INITIATING, CONDUCTING, OR COMPLETING ANY TRANSMISSIONS OR TRANSACTIONS IN CONNECTION WITH THE GAME IN AN ACCURATE OR TIMELY MANNER.  THE GAME AND ALL OTHER SERVICES ARE PROVIDED “AS IS.”  EXCEPT AS MIGHT BE DESCRIBED HEREIN, BNEA AND ITS LICENSORS AND SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  BNEA does not ensure continuous, error-free, secure, or virus-free operation of any online, multi-player, or downloadable portions of the Game or continued operation or availability of any given server.  Some countries/regions do not allow limitations as to how long an implied warranty lasts and/or exclusions or limitations of consequential damages, so the above limitations and/or exclusions of liability may not apply to You.

+

9.2. BANDAI NAMCO ET SES CONCÉDANTS NE PROMETTENT ET NE GARANTISSENT PAS QUE LE JEU FONCTIONNERA CORRECTEMENT. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE BANDAI NAMCO ET SES CONCÉDANTS NE SONT PAS RESPONSABLES DE (A) TOUT VIRUS OU AUTRE PROGRAMME INCAPACITANT AFFECTANT VOTRE ACCÈS OU UTILISATION DU JEU; (B) TOUTE INCOMPATIBILITÉ ENTRE LE JEU ET D'AUTRES SERVICES, JEUX ET MATÉRIELS; (C) TOUT RETARD OU PROBLÈME QUE VOUS POURRIEZ RENCONTRER EN LANÇANT, RÉALISANT OU TERMINANT TOUTE TRANSMISSION OU TRANSACTION EN RELATION AVEC LE JEU DANS LES MEILLEURS DÉLAIS.  LE JEU ET TOUS LES AUTRES SERVICES SONT FOURNIS « EN L'ÉTAT ».  SAUF MENTION DANS LE PRÉSENT DOCUMENT, BANDAI NAMCO ET SES CONCÉDANTS ET FOURNISSEURS DÉCLINENT EXPRESSÉMENT TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX GARANTIES OU CONDITIONS DE TOUTE SORTE, EXPRESSES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, Y COMPRIS, MAIS DE FAÇON NON LIMITATIVE, LES GARANTIES IMPLICITES DE TITRE, NON-INFRACTION, QUALITÉ MARCHANDE ET CONFORMITÉ À L'USAGE.  BANDAI NAMCO n'assure pas l'opération continuelle, exempte d'erreur, sécurisée ou exempte de virus de toute portion en ligne, multijoueur ou téléchargeable du Jeu ainsi que l'opération continue ou la disponibilité de tout serveur.  Certains États ne permettent pas de limitations quant à la durée d'une garantie implicite ou aux exclusions ou limitations de dommages consécutifs; les limitations ou dégagements de responsabilité précédemment cités pourraient donc ne pas s'appliquer à votre situation.

-

9.3. BNEA is not liable for any delay or failure to perform resulting from any causes beyond its reasonable control.  Further, BNEA cannot and does not promise or ensure that You will be able to access the online, multi-player, or downloadable portions of the Game whenever You want, and there may be extended periods of time when You cannot access such portions of the Game.

+

9.3. BANDAI NAMCO n'est pas responsable de tout retard ou inexécution découlant de toute cause hors de son contrôle raisonnable.  De plus, BANDAI NAMCO ne peut promettre ou assurer que vous serez capable d'accéder aux portions en ligne, multijoueur ou téléchargeables du Jeu quand vous le souhaitez, et il est possible que vous soyez incapable d'accéder à de telles portions du Jeu pendant une durée indéterminée.

-


10. TERMINATION/SUSPENSION.

+


10. RUPTURE/SUSPENSION.

-

10.1. This EULA is effective upon Your agreement to be bound by its terms and remains in effect until terminated by You or BNEA. You may terminate this EULA at any time by deleting and destroying any and all copies of the Game in Your possession, custody, or control.

+

10.1. Ce CLUF prend effet dès que vous l'acceptez et continuera de faire effet jusqu'à sa rupture par vous ou par BANDAI NAMCO. Vous pouvez mettre fin à ce CLUF à tout moment en détruisant les copies du jeu en votre possession.

-

10.2. Except as otherwise prohibited by applicable law, BNEA may limit, suspend, or terminate the licenses granted hereunder and Your access to and use of the Game, including, but not limited to Virtual Items and any related services and products, at any time and for any reason without notice or liability to You.

+

10.2. BANDAI NAMCO peut limiter, suspendre ou mettre fin aux licences accordées par ce CLUF ainsi qu'à votre accès et à votre utilisation du Jeu, ce qui inclut, mais n'est pas limité à, tout Objet virtuel, ainsi que tout produit ou service lié, pour toute raison que ce soit et sans préavis ni dédommagement, dans la limite du droit en vigueur.

-

10.3. Without limiting any other rights of BNEA, if You fail to comply with the terms and conditions of this EULA, BNEA retains the right, in its sole discretion, to immediately limit, suspend, or terminate Your access to and/or use of the Game.
10.4. Upon termination of this EULA, Your rights to access and use the Game, including any licenses and access to Virtual Items, user data, points, character progress, 
and any other information of any kind related to the Game, will terminate immediately, and You must cease all use of the Game.  In the event the Game is terminated, You must destroy all copies of the Game and all of its component parts.

+

10.3. Sans limitation aucune aux autres droits de BANDAI NAMCO, ce dernier se réserve le droit, à sa seule discrétion, de limiter, suspendre ou mettre fin à votre accès et à votre utilisation du jeu si vous ne respectez pas une des clauses de ce CLUF.

-

10.5. The termination of this EULA will not affect BNEA’s rights or Your obligations arising under this EULA.  Those terms that by their nature are intended to survive this EULA shall survive this EULA.

+

10.4. En mettant fin à ce CLUF, vos droits d'accès et d'utilisation au jeu, y compris toute licence et accès aux Objets Virtuels, données utilisateur, points, progression de personnage et toute autre information liée au jeu prendront fin immédiatement et vous devrez cesser d'utiliser le Jeu.  Dans ce cas, il vous reviendra de détruire toutes les copies du Jeu en votre possession ainsi que tous ses composants.

-


11. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS.  The Game has been developed entirely at private expense and is provided as a “Commercial Computer Game” or “restricted computer Game.” Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government or a U.S. Government subcontractor is subject to the restrictions set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Game clauses in DFARS 252.227-7013 or as set forth in subparagraphs (c)(1) and (2) of the Commercial Computer Game Restricted Rights clauses at FAR 52.227-19, as applicable.  The Contractor/Manufacturer is BANDAI NAMCO Entertainment Inc., 4-5-15 Higashi Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-8590, Japan.

+

10.5. Mettre fin à ce CLUF n'affecte aucunement les droits de NAMCO ni vos obligations issues de la période où le présent CLUF était encore valide.  Les conditions dont la nature dépasse ce CLUF continueront de perdurer une fois ce CLUF arrivé à terme."

-


12. INJUNCTION.  Because BNEA would be irreparably damaged if the terms of this EULA were not specifically enforced, You agree that BNEA and/or its licensors and suppliers shall be entitled, without bond, other security or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this EULA, in addition to such other remedies as BNEA may otherwise have under applicable law.

+


11. DROITS RESTREINTS DE L'ADMINISTRATION DES ÉTATS-UNIS.  Le Jeu et a été développé entièrement à partir de fonds privés et est fourni en qualité de « logiciel commercial » ou « logiciel restreint ». L'utilisation, la duplication ou la divulgation par l'administration américaine ou l'un de ses sous-traitants est sujette à des restrictions énoncées dans l'alinéa (c)(1)(ii) des clauses « Rights in Technical Data and Computer Game » (droits des données techniques et logiciels) du document DFARS 252.227-7013 ou énoncées dans l'alinéa (c)(1) et (2) des clauses  Commercial Computer Game Restricted Rights » (droits restreints des logiciels commerciaux) du document FAR 52.227-19, le cas échéant.  Le prestataire/fabricant est BANDAI NAMCO Entertainment Inc., 4-5-15 Higashi Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-8590, Japan.

-


13. INDEMNITY.  You agree to indemnify, defend, and hold harmless BNEA, its licensors, its suppliers, and each of their respective officers, directors, employees, and agents from all damages, losses, and expenses, including reasonable attorneys’ fees, arising, directly or indirectly, from any violation of this EULA by You or from Your acts and omissions to act in using the Game.  BNEA reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by You.

+


12. INJONCTION.  Étant donné que BANDAI NAMCO subirait des dommages irréparables si les dispositions du présent contrat n'étaient pas expressément appliquées, vous convenez que BANDAI NAMCO ou ses concédants auront droit, sans obligation ni autre garantie, ni aucune preuve d'un quelconque dommage, à des mesures de réparation eu égard aux violations du présent contrat, en plus de tout autre recours qui pourrait être mis à la disposition de BANDAI NAMCO en vertu du droit en vigueur.

-


14. DISPUTE RESOLUTION/BINDING ARBITRATION/CLASS ACTION WAIVER.

+


13. INDEMNISATION.  Vous convenez de défendre, indemniser et exonérer de toute responsabilité BANDAI NAMCO, ses concédants et leurs partenaires, associés, prestataires, dirigeants, administrateurs, employés et agents respectifs de tous dommages, toutes pertes et toutes dépenses, y compris des frais d'avocats dans une limite raisonnable, découlant directement ou indirectement de vos actes et omissions lors de l'utilisation du Jeu et menant à une infraction du présent contrat.  BANDAI NAMCO se réserve le droit de prendre en charge la défense exclusive et le contrôle de tout problème sujet à une indemnisation de votre part.

-

14.1. To the extent permitted by law, You and BNEA agree to make reasonable, good faith efforts to informally resolve any dispute or claim between You and BNEA and, before initiating any action or arbitration, the party seeking to raise such dispute or claim shall send to the other party a written notice describing the nature and basis of such dispute or claim and identifying the relief sought. All such written notices to BNEA must be sent via first class mail to: ATTN: Legal & Business Affairs Department, BANDAI NAMCO Entertainment America Inc., 2051 Mission College Boulevard, Santa Clara, California 95054, USA.

+


14. RÉSOLUTION DES LITIGES/ARBITRAGE OBLIGATOIRE/ABANDON DU RECOURS COLLECTIF.

-

14.2. If You and BNEA do not agree to resolve such dispute or claim within thirty (30) days after such written notice is received, the party seeking to raise such dispute or claim may initiate an action or arbitration as permitted by this EULA. Arbitration is a legally-binding process, through which a party may seek legal remedies from or against another party, similar to a legal action brought before a court, but that generally imposes fewer strict procedural formalities, is held before a third party, neutral arbitrator (instead of before a judge or jury), provides for more limited discovery and potentially reduced legal fees for each party, and is subject to very limited review by courts.

+

14.1. Dans la limite permise par la loi, vous acceptez avec BANDAI NAMCO de faire des efforts raisonnables afin de résoudre le litige de manière informelle avant tout passage en arbitrage, toute partie décidant de recourir à un arbitrage doit auparavant écrire un préavis contenant la nature du litige ainsi que ses raisons et la compensation recherchée. Tout préavis envoyé à BANDAI NAMCO doit être envoyé par courrier rapide à l'adresse suivante : ATTN : Legal & Business Affairs Department, BANDAI NAMCO Entertainment America Inc., 2051 Mission College Boulevard, Santa Clara, California 95054, USA.

-

14.3. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AND BNEA ACKNOWLEDGE AND AGREE: (A) TO RESOLVE ALL DISPUTES AND CLAIMS BETWEEN YOU AND BNEA THROUGH BINDING ARBITRATION, PURSUANT TO THE FEDERAL ARBITRATION ACT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY DISPUTES OR CLAIMS BASED ON LEGAL THEORIES OF BREACH OF CONTRACT, TORTIOUS INJURY, STATUTORY VIOLATIONS, FRAUD, UNFAIR COMPETITION, RIGHTS OF PRIVACY, MISREPRESENTATION, OR ANY OTHER LEGAL THEORY, THAT MAY ARISE OUT OF OR RELATE TO ANY ASPECT OF THE RELATIONSHIP BETWEEN YOU AND BNEA, ANY TERM OR PROVISION OF THIS EULA, OR YOUR ACCESS TO OR USE OF THE GAME (EACH, A “CLAIM”); (B) TO IRREVOCABLY WAIVE ANY RIGHT TO PURSUE ANY CLAIMS IN COURT OR TO HAVE ANY CLAIMS HEARD OR TRIED BEFORE A JUDGE OR JURY; (C) NOT TO BRING OR PARTICIPATE IN A CLASS OR REPRESENTATIVE ACTION, PRIVATE ATTORNEY GENERAL ACTION, OR COLLECTIVE ARBITRATION AGAINST THE OTHER PARTY, EVEN IF OTHERWISE PERMITTED BY THE FEDERAL ARBITRATION ACT; AND (D) NOT TO SEEK TO CONSOLIDATE OR COMBINE ANY ACTION OR ARBITRATION BROUGHT BY OR AGAINST YOU WITH ANY ACTION OR ARBITRATION BROUGHT BY OR AGAINST ANY THIRD PARTY, WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN CONSENT OF EACH SUCH THIRD PARTY AND BOTH PARTIES TO THIS EULA.

+

14.2. Si aucun accord n'est atteint entre vous et BNEA pour résoudre ce litige dans une période de trente (30) jours après réception de ce préavis, la partie à l'origine de ce litige pourra alors lancer l'arbitrage conformément à ce CLUF. L'arbitrage est un processus juridique contraignant, par lequel une partie peut intenter des recours judiciaires contre une autre partie, semblables à une action judiciaire engagée devant les tribunaux, mais qui exige de moins strictes formalités procédurales, qui est présenté devant un arbitre tiers neutre (au lieu d'un juge ou d'un jury), qui permet une divulgation plus limitée et des frais légaux potentiellement moindre pour chaque partie, et qui n'est sujet qu'à une révision très limitée par la cour.

-

14.4. Notwithstanding the foregoing, the terms of this EULA will not prevent You from bringing any dispute or claim that may be subject to Subsection 14.3, to the attention of any federal, state, or local government agencies that can, if the law allows, seek relief from BNEA on Your behalf, or from bringing any claim before a small claims court, subject to the jurisdictional limitations and requirements of such small claims court.

+

14.3. DANS LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, VOUS ET BNEA RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ : (A) DE RÉSOUDRE TOUT LITIGE ENTRE VOUS ET BNEA PAR UN ARBITRAGE OBLIGATOIRE, EN VERTU DU FEDERAL ARBITRATION ACT, Y COMPRIS SANS S'Y LIMITER TOUT LITIGE REPOSANT SUR LES BASES LÉGALES DE RUPTURE DE CONTRAT, ACTE DÉLICTUEUX, INFRACTION À LA LOI, FRAUDE, CONCURRENCE DÉLOYALE, DROIT DE CONFIDENTIALITÉ, DOL, OU TOUTE AUTRE BASE LÉGALE, POUVANT RÉSULTER OU ÊTRE LIÉE À VOTRE RELATION AVEC BNEA, À TOUT TERME OU TOUTE DISPOSITION DE CE CLUF, OU À VOTRE ACCÈS À OU VOTRE UTILISATION DU JEU (INDIVIDUELLEMENT, UNE « DEMANDE »); (B) DE RENONCER IRRÉVOCABLEMENT À TOUT DROIT DE DÉPOSER UNE RÉCLAMATION DEVANT UN TRIBUNAL OU À CE QU'UNE RÉCLAMATION SOIT ENTENDUE OU COMPARAISSE DEVANT UN JUGE OU UN JURY; (C) DE NE PAS INTENTER OU PARTICIPER À UNE POURSUITE COLLECTIVE, DEVANT LE PROCUREUR GÉNÉRAL, OU EN ARBITRAGE COLLECTIF CONTRE L'AUTRE PARTIE, MÊME SI LE FEDERAL ARBITRATION ACT LE PERMET; ET (D) DE NE PAS CHERCHER À CONSOLIDER OU COMBINER TOUTE PROCÉDURE OU ARBITRATION INTENTÉE PAR OU CONTRE VOUS AVEC TOUTE PROCÉDURE OU ARBITRATION INTENTÉE TOUT TIERS, SANS LE CONSENTEMENT ÉCRIT EXPRÈS DUDIT TIERS ET DES DEUX PARTIES À CE CLUF.

-

14.5. The procedure for arbitration of any Claim subject to Subsection 14.3 will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association (“AAA”) and, where applicable, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, both of which are available at http://www.adr.org. Notwithstanding the foregoing, You and BNEA agree that arbitration of any such Claim may be conducted in English, and permit the electronic submission of documents and allow participation by phone or by teleconference, or in person, at a mutually agreed location.

+

14.4. Nonobstant ce qui précède, les termes de ce CLUF ne vous empêcheront pas de porter tout litige pouvant être concerné par le paragraphe 14.3, à l'attention de toute agence fédérale, nationale, ou collectivité locale pouvant, si la loi le permet, chercher compensation auprès de BNEA en votre nom, ou de saisir une cour des petites créances, soumise aux limites et exigences juridictionnelles d'une telle cour.

-

14.6. If You seek $10,000 or less, BNEA agrees to reimburse Your filing fee and Your share of the arbitration costs, including Your share of arbitrator compensation, at the conclusion of the proceeding, unless the arbitrator determines Your claims are frivolous or costs are unreasonable as determined by the arbitrator.  BNEA agrees not to seek its attorneys’ fees or costs in arbitration unless the arbitrator determines Your claims are frivolous or costs are unreasonable as determined by the arbitrator.  If You seek more than $10,000, the arbitration costs, including arbitrator compensation, will be borne equally by the parties pursuant to the AAA’s Commercial Arbitration Rules and, if applicable, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes.

+

14.5. La procédure d'arbitrage de toute Demande concernée par le paragraphe 14.3 sera supervisée par les « Commercial Arbitration Rules » (Règles sur l'arbitrage commercial) de l'« American Arbitration Association » (AAA: Association américaine de l'arbitrage) et lorsque cela s'applique, les Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes (Procédures supplémentaires relatives aux litiges des consommateurs) de l'AAA, chacune étant disponible sur le lien suivant : http://www.adr.org. Nonobstant ce qui précède, vous acceptez que l'arbitrage d'une telle Demande soit effectuée en anglais, et permettez la soumission par voie électronique de documents et la participation par téléphone ou par téléconférence, ou en personne, à un endroit convenu mutuellement.

-

14.7. YOU AND BNEA AGREE NOT TO BRING OR PARTICIPATE IN A CLASS OR REPRESENTATIVE ACTION, PRIVATE ATTORNEY GENERAL ACTION, OR COLLECTIVE ARBITRATION, EVEN IF AAA’s PROCEDURES OR RULES WOULD OTHERWISE ALLOW ONE.  THE ARBITRATOR MAY AWARD RELIEF ONLY IN FAVOR OF THE INDIVIDUAL PARTY SEEKING RELIEF AND ONLY TO THE EXTENT OF THAT PARTY’S INDIVIDUAL CLAIM.  You and BNEA also agree not to seek to combine any action or arbitration with any other action or arbitration without the consent of all parties to this EULA and all other actions or arbitrations.

+

14.6. Si vous cherchez à obtenir 10 000 $ ou moins, BANDAI NAMCO s'engage à vous rembourser les frais juridiques et ceux d'arbitrage, y compris la compensation due à l'arbitre à l'issue de l'arbitrage, sauf si l'arbitre décide que vos raisons sont frivoles et vos demandes déraisonnables.  BANDAI NAMCO s'engage à ne pas vous demander ses frais d'avocat ou d'arbitrage sauf si l'arbitre décide que vos raisons sont frivoles et vos demandes déraisonnables.  Si vous cherchez à obtenir plus de 10 000 $, les frais d'arbitrage, y compris la compensation due à l'arbitre, seront partagés équitablement entre les deux parties selon les règles et procédures de l'AAA vues plus haut.

-

14.8. If the agreement in this Section not to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action, or collective arbitration should be found illegal or unenforceable, you and BNEA agree that it shall not be severable, that this entire Section shall be unenforceable, and any claim or dispute would be resolved in court and not in collective arbitration.

+

14.7. VOUS VOUS ENGAGEZ AVEC BANDAI NAMCO À NE PAS ENGAGER OU PARTICIPER À UN RECOURS COLLECTIF, UNE PLAINTE À VISÉE PUBLIQUE OU UN ARBITRAGE COLLECTIF, MÊME SI LES RÈGLES ET PROCÉDURES DE L'AAA LE PERMETTENT.  L'ARBITRE NE POURRA VALIDER UNE COMPENSATION QUE SI ELLE EST DESTINÉE À UNE PARTIE INDIVIDUELLE ET SEULEMENT DANS LA LIMITE INDIVIDUELLE DE SES DEMANDES.  Vous acceptez avec BANDAI NAMCO à ne pas combiner votre action juridique ou votre arbitrage avec celle ou celui d'une autre partie sans l'accord exprès de toutes les parties à ce CLUF ainsi que celui des autres actions juridiques ou arbitrages.

-

14.9. Notwithstanding this Section, you have the right to litigate any dispute in small claims court, if all the requirements of the small claims court, including any limitations on jurisdiction and the amount at issue in the dispute, are satisfied.

+

14.8. Si l'accord de ne pas engager ou participer à des actions groupées venait à être enfreint, toute autre clause liée serait alors considérée comme nulle et non avenue, vous permettant ainsi qu'à BANDAI NAMCO de résoudre le litige devant une cour plutôt qu'en arbitrage collectif.

-

14.10. This Section shall apply to the maximum extent permitted by applicable law.  If the laws of your jurisdiction prohibit the application of some or all of the provisions of this Section, notwithstanding Section 15 (Governing Law), such provisions will not apply to you.

+

14.9. Nonobstant le contenu de cette section, vous avez le droit de faire passer tout litige devant une cour des petites créances si les conditions sont satisfaites, y compris toute limitation de juridiction et de montant réclamé.

-


15. GOVERNING LAW.  Any dispute not subject to arbitration, or where no election to arbitrate has been made, will be decided by the state or federal court located in Santa Clara County, California, and you and BNEA agree to submit to the personal jurisdiction of that court.  Except as otherwise set forth herein, this EULA shall be governed by, and will be construed under, the laws of California and the United States of America, without regard to choice of law or conflict of law principles. The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly disclaimed.

+

14.10. Cela ne s'applique que dans l'étendue permise par le droit en vigueur.  Si les lois de votre juridiction empêchent l'application d'une partie ou de la totalité des conditions de cette section, à l'exception de celles sur la Loi applicable, vous n'êtes pas sujet à ces conditions. "

-


16. MISCELLANEOUS. If any provision of this EULA is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions will remain in effect and be enforced as if the invalid or unenforceable provision were not contained in the EULA.  BNEA’s failure to act with respect to a breach by You or others does not waive its right to act with respect to subsequent or similar breaches. To the extent permitted by applicable law, you may not assign or transfer this EULA or Your rights, and any attempt to the contrary is void.  This EULA sets forth the entire understanding and agreement between BNEA and You with respect to the subject matter. 
If You have any questions concerning this EULA, You may contact BANDAI NAMCO Entertainment America Inc.’s customer service at https://www.bandainamcoent.com/support or at BANDAI NAMCO Entertainment America Inc., 2051 Mission College Boulevard, Santa Clara, California 95054, USA.

+


15. LOI APPLICABLE.  Tout litige n'étant pas sujet à arbitrage ou n'ayant pas pu obtenir d'arbitrage sera décidé par la cour d'état ou la cour fédérale située à Santa Clara County, en Californie, et vous acceptez de vous soumettre ainsi que BANDAI NAMCO au jugement personnel de cette cour.  Sauf mention expresse contraire, le présent CLUF sera régi par et interprété dans le cadre des Lois des États-Unis d'Amérique et le droit de l'État de Californie, quels que soient les droits choisis. L'application de la Convention des Nations Unies sur les Contrats pour la vente internationale de marchandises est expressément exclue.

+


16. DIVERS. Si un terme ou une disposition du présent contrat est jugé invalide ou inexécutable, le terme en question sera supprimé et les termes restants continueront d'être en effet et d'être exécutés comme s'ils ne contenaient pas le terme invalide ou inexécutable.  L'absence d'intervention de BANDAI NAMCO à l'égard d'une infraction par vous-même ou tout autre tiers n'annule pas son droit d'action vis-à-vis d'infractions ultérieures ou similaires. Dans la limite permise par la loi, vous n'avez pas le droit d'assigner ou de transférer le présent contrat ou vos droits établis selon ses modalités, et toute tentative de dérogation à cette règle sera considérée comme nulle.  Ce contrat constitue l'intégralité de l'entente et de l'accord entre BANDAI NAMCO et vous concernant le sujet décrit dans le présent document. 
Si vous avez des questions concernant ce CLUF, vous pouvez contacter le service client de BANDAI NAMCO Entertainment America Inc. sur le site https://www.bandainamcoent.com/support ou à l'adresse BANDAI NAMCO Entertainment America Inc., 2051 Mission College Boulevard, Santa Clara, California 95054, USA.

-

GOD EATER™2 RAGE BURST&©2015 BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT INC.
END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”)

+

GOD EATER™2 RAGE BURST&©2015 BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT INC.   
CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL

-

IMPORTANT - READ CAREFULLY:

+

IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE QUI SUIT :

-

This End User License Agreement (“EULA”) may be updated from time to time. Your continued use of the Game (as defined hereunder) after a revised version has been posted or communicated to you constitutes acceptance by you of its terms.

+

Le présent Contrat de licence d'utilisateur final peut être actualisé de temps à autre. Votre utilisation continue du Jeu (tel que défini ci-après) après qu'une version révisée a été publiée ou vous a été communiquée signifie que vous en acceptez les clauses.

-

THE BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT VIDEO GAME YOU ARE USING (WHICH INCLUDES COMPUTER GAME, MEDIA, AND RELATED DOCUMENTATION IN PRINTED OR ELECTRONIC FORM) IS LICENSED TO YOU ON THE TERMS SET FORTH BELOW, WHICH CONSTITUTES A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU AND BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT EUROPE (""BNEE"").  BY PLAYING THE VIDEO GAME (EITHER ON YOUR HOME CONSOLE OR ONLINE), AND/OR INSTALLING OR OTHERWISE USING THE GAME PROGRAM, YOU AGREE TO BE LEGALLY BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT WITH BNEE.

+

LE JEU VIDÉO BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT QUE VOUS UTILISEZ (INCLUANT LE JEU SUR ORDINATEUR, LES SUPPORTS ET LA DOCUMENTATION ASSOCIÉE SOUS FORME IMPRIMÉE OU ÉLECTRONIQUE) VOUS EST CONCÉDÉ SOUS LICENCE EN VERTU DES CONDITIONS ÉNONCÉES CI-DESSOUS, LESQUELLES CONSTITUENT L'ACCORD LÉGAL ENTRE VOUS ET BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT EUROPE (« BNEE »).  EN JOUANT AU JEU VIDÉO (SUR VOTRE MATÉRIEL OU EN LIGNE), ET/OU EN INSTALLANT OU EN UTILISANT AUTREMENT LE JEU VIDÉO, VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LÉGALEMENT LIÉ AUX PRÉSENTES CLAUSES AVEC BNEE.

-

The God Eater 2 Rage Burst Version, including without limitation any multi-player, online or downloadable portions thereof (the “Game”) is protected by the copyright laws of France, international copyright treaties and conventions and other laws.  The Game is licensed, and not sold, and this agreement confers no title or ownership to the Game program or any copy thereof.  In addition to the terms and conditions hereof, when using particular portions of the Game, including without limitation any multi-player, online, or downloadable content, you may be subject to additional guidelines of third party service providers.

+

La version de God Eater 2 : Rage Burst que vous avez achetée, y compris sans s'y limiter toute partie multijoueur, en ligne ou téléchargeable du jeu (le « Jeu »), est protégée par les lois françaises, par les traités internationaux et d'autres lois sur le droit d'auteur.  Le Jeu est cédé sous licence mais en aucun cas vendu. Les présentes ne vous confèrent aucun droit ni titre de propriété à l'égard du Jeu ou de toute copie du programme.  Outre les conditions énumérées dans le présent document, lors de l'utilisation de certaines parties du Jeu, y compris sans s'y limiter le multijoueur, le jeu en ligne ou du contenu téléchargeable, vous pouvez être soumis à des conditions supplémentaires imposées par les fournisseurs de services tiers.

-


1. PRECONDITIONS OF THE LICENSE.  The licenses granted in this EULA are specifically conditioned upon the following  and your full compliance with all other terms and conditions set forth in this EULA:

+


1. CONDITIONS PRÉALABLES À L'OCTROI DE LICENCE. L'octroi de licence, selon les termes du présent Contrat de licence d'utilisateur final, est soumis aux conditions suivantes ainsi qu'au respect de toute autre condition stipulée dans le présent Contrat de licence :

-

a. You have accepted all of the terms in this EULA, and any additional terms as may be applicable to the Game you are playing, which is evidenced by your use of the Game;

+

a. Vous avez accepté l'intégralité des modalités du présent Contrat de licence d'utilisateur final, ainsi que toute modalité supplémentaire qui peut s'appliquer à l'égard du Jeu auquel vous jouez. Votre acceptation est matérialisée par votre utilisation du Jeu ;

-

b. You agree to and comply with all of the terms stipulated by Steam which is evidenced by your use of the Game; any violation of the Steam terms will be considered a violation of this EULA;

+

b. Vous acceptez et vous vous engagez à respecter l'intégralité des modalités stipulées par Steam. Votre acceptation est matérialisée par votre utilisation du Jeu. Toute violation des modalités stipulées par Steam sera considérée comme une violation du présent Contrat de licence d'utilisateur final ;

-

c. You will comply with all of the terms in this EULA until such time as you have completed and permanently terminated your use of the Game by deleting all aspects of the Game from your machine (e.g., account deletion, deletion of Game-related files, destruction of the physical media on which the copy of the Game in your possession exists, etc.);

+

c. Vous vous engagez à respecter toutes les modalités du présent Contrat de licence d'utilisateur final jusqu'à ce que votre utilisation du Jeu prenne définitivement fin, c'est-à-dire jusqu'à ce que vous ayez supprimé tous les éléments relatifs au Jeu sur votre appareil (suppression du compte, des fichiers relatifs au Jeu, des supports physiques contenant une copie du Jeu qui vous appartient, etc.) ;

-

d. You access and use the Game only on a single home video game entertainment system, running validly licensed copies of operating systems on which the Game was designed to operate (the “Hardware”); and

+

d. Vous vous engagez à lancer et à utiliser le Jeu sur un système de divertissement interactif unique, qui exécute une copie sous licence valide du système d'exploitation pour lequel le Jeu a été conçu (le « Matériel ») ; et

-

e. You do not use any hacks, cracks, bots, or third party Game which may modify, temporarily or permanently, the code or the user experience of the Game, whether on your local machine or on servers which enable use of any features of the Game.

+

e. Vous vous engagez à n'utiliser ni piratage, ni triche, ni bots, ni éléments tiers susceptibles de modifier, de façon permanente ou provisoire, le code ou l'expérience utilisateur du Jeu, que ce soit sur votre appareil local ou sur des serveurs permettant d'accéder à différents contenus du Jeu.

-


2. LIMITED USE LICENSE.  BNEE grants you the non-exclusive, non-transferable, revocable, limited right and license to use one copy of the Game solely for your personal use with the Hardware.  Commercial use of the Game is prohibited.  To play the Game and/or access any online content related to the Game, you must have legally obtained the Game from BNEE, and all applicable or required Hardware and/or third party game to operate the Game and/or access any online, multi-player or download portion of the Game (which we do not provide).  You are responsible for paying all fees and taxes for any Hardware and other costs you may incur to access the Game, including internet service or other third party charges required to access any multi-player, online or downloadable portions of the Game (if applicable).  Neither this agreement nor use of the Game entitles you to any future releases of the Game, or to any expansions, sequels, or similar or ancillary products. BNEE may, in its sole discretion, change, modify, suspend, or discontinue the Game or any aspect of the Game at any time. BNEE may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability. You have no interest, monetary or otherwise, in any feature or content contained in the Game. You understand that the Game is provided by BNEE at its discretion and may be terminated or otherwise discontinued by BNEE at any time without notice.

+


2. LICENCE À UTILISATION LIMITÉE.  BNEE vous concède le droit non exclusif, non transmissible, révocable et limité d'utiliser sous licence une copie du Jeu exclusivement pour votre usage personnel du Matériel.  L'utilisation du Jeu à des fins commerciales est strictement interdite.  Pour jouer au Jeu et/ou pour accéder à des contenus en ligne relatifs au Jeu, vous devez avoir obtenu légalement le Jeu auprès de BNEE, le Matériel applicable ou nécessaire et/ou les éléments tiers nécessaires au fonctionnement du Jeu et/ou à l'accès à tout contenu en ligne, multijoueur ou téléchargeable du Jeu (que nous ne fournissons pas).  Vous êtes responsable du paiement de toute taxe applicable au Matériel, ainsi que des autres coûts pouvant découler de l'accès au Jeu, y compris la connexion Internet ou les frais facturés par des tiers pour l'accès à tout contenu en ligne, multijoueur ou téléchargeable du Jeu (si applicable).  Ni le présent Contrat ni votre utilisation du Jeu ne vous donnent un droit d'accès aux futures versions du Jeu, extensions, suites ou produits similaires ou auxiliaires. BNEE peut, à son entière discrétion, modifier, suspendre ou interrompre le Jeu ou toute portion du Jeu à quelque moment que ce soit. BNEE peut également imposer des limites au regard de certaines fonctionnalités ou restreindre votre accès à tout le Jeu ou à certaines parties du Jeu sans avis préalable ni aucune autre obligation. Vous n'avez aucun intérêt monétaire ou autre dans aucune fonction ni aucun contenu du Jeu. Vous reconnaissez que le Jeu est fourni par BNEE à son entière discrétion et peut être résilié ou interrompu par cette dernière à tout moment et sans préavis.

-


3. OWNERSHIP.  All intellectual property rights in and to the Game (including but not limited to video, audio and other content incorporated therein or later downloaded) and title to any and all copies thereof are owned by BNEE or its licensors, and you receive no right or interest therein except for the limited licenses expressly provided herein.

+


3. PROPRIÉTÉ. La totalité des droits de propriété intellectuelle dans le Jeu ou relatifs au Jeu (y compris mais sans s'y limiter les contenus visuels, sonores et autres contenus intégrés au Jeu ou téléchargés après l'achat), ainsi que les titres relatifs à toute copie, sont la propriété de BNEE et de ses concédants de licence. Vous ne disposez d'aucun droit ni intérêt autre que les licences limitées expressément énoncées dans le présent Contrat de licence.

-

You may not do any of the following:
• Copy the Game except a single backup copy;
• Sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer or make the Game available to any other person, in whole or in part, or use the Game or any part thereof in any commercial context, including but not limited to use on a commercial website, or in a service bureau, ""cyber cafe"", computer gaming center or any other commercial location in which multiple users who have not each separately purchased the Game may access the Game program.  BNEE may offer a separate site license agreement to permit you to make the Game available for commercial use; see the contact information below;
• Reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of the Game or any online portion thereof, in whole or in part;
• Remove, disable or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Game or any online portion thereof; or
• Export or re-export the Game or any copy or adaptation in violation of any applicable E.U. export restrictions or other laws or regulations.

+

Il est strictement interdit de :
• Copier le Jeu, sauf une seule copie de sauvegarde ;
• Vendre, prêter, louer, céder sous licence, distribuer ou autrement transférer ou permettre à toute personne d'accéder à tout ou partie du Jeu, utiliser le Jeu, en intégralité ou en partie, dans un cadre commercial, y compris mais sans s'y limiter sur un site commercial, dans un bureau de service, un cyber-café, un centre de jeux vidéo ou toute autre infrastructure commerciale au sein de laquelle des utilisateurs multiples n'ayant pas acheté le Jeu individuellement pourraient accéder au programme du Jeu.  Afin de vous permettre d'utiliser le Jeu à des fins commerciales, BNEE peut vous proposer un Contrat de licence de site séparé ; voir les informations de contact ci-dessous ;
• Désosser, dériver le code source, modifier, décompiler, désassembler ou créer des travaux dérivés du Jeu ou de tout contenu en ligne, intégralement ou en partie ;
• Supprimer, désactiver ou contourner tout avis ou libellé de propriété figurant sur ou dans le Jeu ou tout contenu en ligne ; et
• Exporter ou réexporter le Jeu ou toute copie ou adaptation du Jeu en violation des restrictions européennes à l'exportation ou d'autres lois ou règlements applicables.

-


4. SECURITY MEASURES/PROTECTIONS.
Certain security measures may be required in order for you to make full use of the Game, including without limitation the requirement to register the Game with a serial code, the requirement to have continual access to the Internet; and/or the acceptance of security/digital rights management features.  Failure to accept the security measures may partially or completely impair your use of the Game.

+


4. MESURES DE SÉCURITÉ/PROTECTIONS.
Afin que vous profitiez pleinement du Jeu, certaines mesures de protection peuvent être requises, y compris mais sans s'y limiter, l'enregistrement du Jeu avec un code série, l'accès continu à Internet et/ou l'acceptation des fonctions de gestion des droits numériques/de sécurité.  Ne pas accepter les mesures de sécurité peut altérer, partiellement ou totalement, votre utilisation du Jeu.

-


5. USER-GENERATED CONTENT. In exchange for use of the Game, and to the extent that your contributions through use of the Game give rise to any copyright interest, you hereby grant BNEE an exclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free, fully transferable and sub-licensable worldwide right and license to use your contributions in any way and for any purpose in connection with the Game and related goods and services including the rights to reproduce, copy, adapt, modify, perform, create derivative works from, display, publish, broadcast, transmit, or otherwise use, distribute, exploit and communicate to the public by any and all means and media whether now known or hereafter devised without any further notice or compensation of any kind to you for the whole duration of protection granted to intellectual property rights by applicable laws and international conventions. To the extent permitted by applicable law, you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation, or attribution with respect to BNEE’s and other players’ use and enjoyment of such assets in connection with the Game and related goods and services under applicable law. The license grant to BNEE, and the above waiver of any applicable moral rights, survives any termination or revocation of this EULA

+


5. CONTENU GÉNÉRÉ PAR LES UTILISATEURS. En échange de l'utilisation du Jeu, et dans la mesure où vos contributions par le biais du jeu sont susceptibles de donner lieu à des intérêts de droits d'auteur, vous accordez par la présente à BNEE le droit et la licence exclusifs, perpétuels, irrévocables, libres de droits, cessibles et assortis de l'autorisation de concession de sous-licences dans le monde entier d'utiliser le contenu que vous avez généré de quelque manière que ce soit et à quelque fin que ce soit en rapport avec le Jeu et les produits et services connexes, y compris le droit de reproduire, de copier, d'adapter, de modifier, d'exécuter, de créer des œuvres dérivées, d'afficher, de publier, de diffuser, de transmettre et généralement d'utiliser, de distribuer, d'exploiter ou de communiquer au public de quelque manière que ce soit et par le biais de tout support déjà existant ou à venir ce contenu, sans préavis ou dédommagement quelconque, pendant toute la durée de protection des droits de propriété intellectuelle prévue par les législations et conventions internationales en vigueur. Dans les limites prévues par les lois en vigueur, vous renoncez par la présente à tout droit moral de paternité, de publication, de notoriété ou d'attribution vis-à-vis de l'utilisation et de la jouissance par BNEE et par d'autres joueurs de ces contenus en rapport avec le Jeu et les produits et services connexes en vertu des lois en vigueur. Cette licence accordée à BNEE et la renonciation aux droits moraux associés demeurera valide même en cas de résiliation ou de révocation du présent Contrat de licence.

-


6.  ONLINE CONDUCT.

+


6. COMPORTEMENT EN LIGNE.

-

6.1 BNEE does not pre-screen content that may be posted or online chats and does not assume any responsibility or liability for content that is generated by users in connection with the Game.  BNEE does not assume any liability for any failure to remove, or any delay in removing, content. However, we reserve the right to remove or request that the third party service provider remove content that is objectionable to us for any reason. This determination is in our sole discretion and is final.  If BNEE objects to content that you created, BNEE may in its sole discretion (either itself or if applicable by request to the third party service provider): (i) remove content; (ii) give warnings; (iii) restrict your access when you break the rules; or (iv) suspend or terminate your use without any notice to you.  In addition, BNEE , may, in its sole discretion, terminate this agreement, in part, immediately and without notice if your online conduct breaches this agreement or infringes any third party intellectual property rights, or if we are unable to verify or authenticate any information you provide to us.  If we terminate this agreement under these circumstances, you will lose access to any online portions of the Game.

+

6.1 BNEE n'effectue pas de contrôle préalable des contenus publiés, ne filtre pas les chats en ligne et n'assume aucune responsabilité quant aux contenus générés par les utilisateurs dans le cadre du Jeu.  BNEE n'est en aucun cas responsable des échecs ou des délais de suppression des contenus. Cependant, nous nous réservons le droit de supprimer ou de demander à un fournisseur de services tiers de supprimer les contenus que nous jugeons, à notre entière discrétion, répréhensibles pour quelque raison que ce soit. Nos décisions sont finales.  Si BNEE s'oppose à un contenu que vous avez créé, elle peut, à son entière discrétion (elle-même ou, si applicable, en le demandant au fournisseur de service tiers) : (i) supprimer le contenu ; (ii) vous adresser un avertissement ; (iii) restreindre votre accès si vous ne respectez pas le règlement ; ou (iv) suspendre ou résilier votre utilisation sans vous en informer au préalable.  En outre, BNEE est en droit, à sa seule discrétion, de mettre fin au présent Contrat immédiatement, sans préavis, partiellement, si votre comportement en ligne n'est pas conforme aux présentes conditions ou enfreint les droits de propriété intellectuelle de toute tierce partie, ou si nous ne pouvons vérifier ou authentifier les informations que vous nous fournissez.  Si nous mettons fin au présent Contrat pour les raisons énoncées précédemment, vous perdrez l'accès aux contenus en ligne du Jeu.

-

6.2 You agree that you will be personally responsible for your use of the Game, and for all of your communication and activity in connection with Game, including any content you contribute, and that you will indemnify and hold harmless BNEE, its licensors and each of their respective parents, affiliates, and subsidiary companies and the employees, officers, and directors of each from any liability or damages arising from your conduct in the connection with the Game.

+

6.2 Vous convenez que vous serez personnellement responsable de l'utilisation que vous ferez du Jeu et de vos communications et activités relatives au Jeu, y compris tout contenu auquel vous contribuez, et vous vous engagez à indemniser et à tenir hors de cause BNEE, ses concédants, ainsi que leurs sociétés mères, sociétés affiliées et filiales respectives, employés, dirigeants et administrateurs de toute responsabilité ou de tout dommage découlant de votre comportement dans le cadre du Jeu.

-

6.3 BNEE retains the right to suspend your access to the Game without previous notification if you violate the terms of this EULA. You will violate this EULA if you (or others using your online account) do any of the following: 
• You are not twelve (12) years or older.
• Post, transmit, promote, or distribute content that violates any law or regulation. 
• Harass, threaten, embarrass, or do anything else to another user that is unwanted. 
• Transmit or facilitate distribution of content that is harmful, abusive, racially or ethnically offensive, vulgar, sexually explicit, defamatory, infringing, invasive of personal privacy or publicity rights, or in a reasonable person's view, objectionable. Hate speech is not tolerated. 
• Violate any rules communicated by BNEE from time to time.
• Promote or encourage any illegal activity including hacking. 
• Disclose your own or other users’ personal information.
• Impersonate any person or entity, including any BNEE officials, forum leaders, guides, hosts, employees or agents, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity.
• Impede or disrupt the Game or the normal flow of game play or dialogue, or use vulgar language, abusiveness, use of excessive shouting (ALL CAPS) ""spamming"" or any other disruptive or detrimental methods in an attempt to disturb other users.
• Cheat or utilize unauthorized exploits in connection with the Game.
• Use or exploit any bugs, errors, or design flaws to obtain unauthorized access to the Game or to gain an unfair advantage over other players.
• Trade, sell, auction or otherwise transfer any virtual items or goods of any nature outside the Game.
• Violate any applicable laws including but not limited to copyrights and trademarks, regulations and rules wherever you are using the Game. This includes rules for use of third-party technology and content, rules of interactive service providers, and federal, state, local and foreign laws where applicable.  Ignorance of the law is no excuse. 
• Do anything that interferes with the ability of other users to enjoy playing the Game in accordance with its rules, or that materially increases the expense or difficulty of BNEE , or the third party service provider (if applicable), in maintaining the Game for the enjoyment of all its users.
• Intentionally disconnecting from the network during online play, or allowing yourself to be defeated by a given player repeatedly to help boost their rankings or win counts.

+

6.3 BNEE se réserve le droit de suspendre votre accès au Jeu sans avis préalable si vous contrevenez aux modalités du présent Contrat de licence d'utilisateur final. Vous (ou les personnes utilisant votre compte en ligne) contrevenez au présent Contrat de licence d'utilisateur final dans les cas suivants : 
• Si vous n'êtes pas âgé(e) de douze (12) ans ou plus.
• Si vous publiez, transmettez, promouvez ou distribuez des contenus contraires à toute loi ou tout règlement en vigueur. 
• Si vous harcelez, menacez, gênez ou soumettez tout autre utilisateur à quoi que ce soit d'indésirable. 
• Si vous transmettez ou contribuez à la transmission de contenus préjudiciables, abusifs, offensants du point de vue racial ou ethnique, vulgaires, sexuellement explicites, diffamatoires, délictueux, empiétant sur la vie privée ou sur les droits à l'image des personnes ou, d'un point de vue raisonnable, répréhensibles. Les propos haineux ne sont pas tolérés. 
• Si vous contrevenez aux règles qui vous sont communiquées par BNEE de temps à autre.
• Si vous promouvez ou encouragez quelque activité illégale que ce soit, y compris le piratage. 
• Si vous divulguez vos informations personnelles ou les informations personnelles d'autres utilisateurs.
• Si vous usurpez l'identité d'une personne ou d'une entité, y compris les représentants de BNEE, les modérateurs, guides ou hôtes des forums, les employés ou agents de BNEE, ou si vous prétendez faussement être affilié à une personne ou entité.
• Si vous perturbez ou gênez le Jeu ou le déroulement normal du Jeu ou des dialogues, si vous faites preuve de vulgarité, de violence, si vous utilisez de manière excessive les majuscules, le spam ou toute autre méthode gênante ou néfaste dans le but de nuire aux autres utilisateurs.
• Si vous trichez ou utilisez des éléments non autorisés en lien avec le Jeu.
• Si vous utilisez ou exploitez des bugs, erreurs ou défauts de conception afin d'obtenir un accès non autorisé au Jeu ou pour gagner un avantage déloyal par rapport aux autres joueurs.
• Si vous vendez, vendez aux enchères ou transférez tout bien ou élément virtuel de quelque nature qu'il soit en dehors du Jeu.
• Si vous enfreignez toute loi applicable, y compris mais sans s'y limiter, les droits d'auteur et les marques de commerce, règlements et réglementations, où que vous utilisiez le Jeu. Cela implique les règles pour l'utilisation de contenus et de technologies tiers, les règles des fournisseurs de services interactifs, ainsi que les lois fédérales, étatiques, locales et étrangères, s'il y a lieu.  Nul n'est censé ignorer la loi. 
• Si vous perturbez l'expérience de Jeu des autres utilisateurs au regard des règles du Jeu, ou si vos agissements entraînent une augmentation significative des dépenses ou des difficultés pour BNEE ou le fournisseur de service tiers (si applicable) quant à l'entretien du Jeu visant à offrir une expérience optimale à tous les utilisateurs.
• Si vous vous déconnectez intentionnellement du réseau pendant un jeu en ligne, ou si vous vous laissez battre à plusieurs reprises par un certain joueur afin de l'aider à améliorer son classement ou son nombre de victoires.

-


7. LIMITATION ON DAMAGES.

+

7. LIMITATION DE DÉDOMMAGEMENT.

-

7.1 TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL BNEE, ITS PARENT, SUBSIDIARIES, SUPPLIERS OR LICENSORS OR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, CONTRACTORS, OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER ARISING OUT OF THE POSSESSION, USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME OR THE FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES, EVEN IF A PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  THIS LIMITATION WILL APPLY REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, WHETHER FRAUD, MISREPRESENTATION, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, PERSONAL INJURY, PRODUCTS LIABILITY, INTELLECTUAL PROPERTY INFRINGEMENT, OR ANY OTHER THEORY.  IN ANY CASE, BNEE'S AND ITS LICENSORS’ ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME.

+

7.1 DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE, BNEE, SA SOCIÉTÉ MÈRE, SES FILIALES, FOURNISSEURS, CONCÉDANTS DE LICENCE OU LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, SOUS-TRAITANTS OU AGENTS RESPECTIFS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT DÉCOULANT DE LA POSSESSION, DE L'UTILISATION, DE L'INCAPACITÉ À UTILISER LE JEU OU DE TOUT ÉCHEC EN MATIÈRE DE FOURNITURE DE SERVICES DE SUPPORT, MÊME SI UNE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.  CETTE LIMITATION S'APPLIQUERA QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE DE LA RESPONSABILITÉ : FRAUDE, TROMPERIE, MANQUEMENT AU CONTRAT, NÉGLIGENCE, BLESSURE PERSONNELLE, RESPONSABILITÉ DES PRODUITS, ATTEINTE AUX DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OU TOUTE AUTRE THÉORIE.  LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE BNEE ET DE SES CONCÉDANTS EN VERTU DU PRÉSENT CONTRAT SE LIMITE AU MONTANT EFFECTIVEMENT PAYÉ PAR VOUS POUR LE JEU.

-

7.2 BNEE AND ITS LICENSORS MAKE NO PROMISE OR WARRANTY THAT THE GAME WILL WORK PROPERLY.  YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT BNEE AND ITS LICENSORS ARE NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR (1) ANY VIRUSES OR OTHER DISABLING FEATURES THAT AFFECT YOUR ACCESS TO OR USE OF THE GAME, (2) ANY INCOMPATIBILITY BETWEEN THE GAME, AND OTHER SERVICES, GAME AND HARDWARE, OR (3) ANY DELAYS OR FAILURES YOU MAY EXPERIENCE IN INITIATING, CONDUCTING OR COMPLETING ANY TRANSMISSIONS OR TRANSACTIONS IN CONNECTION WITH THE GAME IN AN ACCURATE OR TIMELY MANNER.  THE GAME AND ALL OTHER SERVICES ARE PROVIDED “AS IS.”  EXCEPT AS DESCRIBED HEREIN OR IN OUR LIMITED WARRANTY ACCOMPANYING THE GAME, BNEE AND ITS LICENSORS AND SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF  TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  BNEE does not ensure continuous, error free, secure or virus-free operation of any online, multi-player or downloadable portions of the Game or continued operation or availability of any given server.

+

7.2 BNEE ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE NE GARANTISSENT AUCUNEMENT LE BON FONCTIONNEMENT DU JEU.  VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE BNEE ET SES CONCÉDANTS NE SONT PAS RESPONSABLES (1) DES VIRUS OU AUTRES FONCTIONNALITÉS BLOQUANTES QUI AFFECTENT VOTRE ACCÈS AU OU VOTRE UTILISATION DU JEU, (2) DES INCOMPATIBILITÉS ENTRE LE JEU ET D'AUTRES SERVICES, LE JEU ET LE MATÉRIEL, OU (3) DES DÉLAIS OU ÉCHECS QUE VOUS POUVEZ RENCONTRER LORS DU LANCEMENT, DU MAINTIEN OU DE L'ACHÈVEMENT DE TRANSMISSIONS OU DE TRANSACTIONS EN LIEN AVEC LE JEU, DE FAÇON PONCTUELLE OU PERMANENTE.  LE JEU ET LA TOTALITÉ DES AUTRES SERVICES SONT FOURNIS « EN L'ÉTAT ».  SAUF MENTION CONTRAIRE DANS LES PRÉSENTES OU DANS LA LIMITATION DE GARANTIE QUI ACCOMPAGNE LE JEU, BNEE, SES FOURNISSEURS ET CONCÉDANTS DÉCLINENT DE MANIÈRE EXPRESSE TOUTES LES GARANTIES OU CONDITIONS DE TOUTE SORTE, EXPRESSES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, Y COMPRIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES CONCERNANT LE TITRE DE PROPRIÉTÉ, L'ABSENCE DE CONTREFAÇON, LA QUALITÉ MARCHANDE, L'ADAPTATION À UN OBJECTIF PARTICULIER.  BNEE ne garantit pas la continuité, l'absence d'erreurs, la sécurité ou l'absence de virus concernant le Jeu en ligne, le multijoueur ou les éléments téléchargeables du Jeu, ou la disponibilité et le fonctionnement continus de tout serveur.

-

7.3 BNEE is not liable for any delay or failure to perform resulting from any causes beyond our reasonable control.  Further, BNEE cannot and does not promise or ensure that you will be able to access the online, multi-player or downloadable portions of the Game whenever you want, and there may be extended periods of time when you cannot access such portions of the Game.

+

7.3 BNEE ne doit pas être tenue responsable de tout délai ou défaut de performance résultant de raisons en dehors de son contrôle raisonnable.  En outre, BNEE ne peut garantir, et ne garantit ni n'assure que vous pourrez accéder aux parties en ligne, multijoueur ou téléchargeables du Jeu chaque fois que vous le souhaitez, et il se peut que vous n'y ayez pas accès pendant des périodes prolongées.

-


8. TERMINATION/SUPSENSION OF SERVICE.

+


8. RÉSILIATION/SUSPENSION DU SERVICE.

-

8.1. This EULA is effective upon your agreement to be bound by its terms and remains in effect until terminated by you or BNEE. You may terminate this EULA at any time by deleting and destroying any and all copies of the Game in your possession, custody, or control.

+

8.1. Le présent Contrat de licence prend effet dès votre acceptation de ses termes et reste en vigueur jusqu'à ce qu'il soit résilié par vous ou par BNEE. Vous pouvez résilier le présent Contrat de licence à tout moment en désinstallant et en supprimant toutes les copies du Jeu en votre possession ou sous votre contrôle.

-

8.2. Except as otherwise prohibited by applicable law, BNEE may limit, suspend, or terminate the licenses granted hereunder and your access to and use of the Game, including, but not limited to Virtual Items and any related services and products, at any time and for any reason without notice or liability to you.

+

8.2. Sauf dispositions contraires prévues par la loi en vigueur, BNEE peut à tout moment et pour quelque raison que ce soit limiter, suspendre ou résilier les licences accordées en vertu du présent Contrat de licence, ainsi que votre accès et utilisation du Jeu, y compris sans s'y limiter tout objet virtuel et tout produit et service lié, sans préavis ou responsabilité à votre égard.

-

8.3. Without limiting any other rights of BNEE, if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA, BNEE retains the right, in its sole discretion, to immediately limit, suspend, or terminate your access to and/or use of the Game.

+

8.3. Sans limiter aucun autre droit de BNEE, si vous ne vous conformez pas aux termes et conditions du présent Contrat de licence, BNEE se réserve le droit, à son entière discrétion, de limiter, suspendre ou résilier immédiatement votre accès au Jeu et son utilisation.

-

8.4. Upon termination of this EULA, your rights to access and use the Game, including any licenses and access to Virtual Items, user data, points, character progress, and any other information of any kind related to the Game, will terminate immediately, and you must cease all use of the Game. In the event the Game is terminated, you must destroy all copies of the Game and all of its component parts.

+

8.4. En cas de résiliation du présent Contrat de licence, tous vos droits d'accès et d'utilisation du Jeu, y compris toutes les licences et accès aux objets virtuels, données d'utilisateur, points, progression des personnages et toute autre information liée au Jeu prendront fin immédiatement et vous devrez cesser toute utilisation du Jeu. En cas de suppression du Jeu, vous devrez détruire toutes les copies du Jeu et toutes ses composantes.

-

8.5. The termination of this EULA will not affect BNEE’s rights or your obligations arising under this EULA. Those terms that by their nature are intended to survive this EULA shall survive this EULA.

+

8.5. La résiliation du présent Contrat de licence ne modifie pas les droits de BNEE ou vos obligations résultant du présent Contrat. Les termes du présent Contrat de licence qui, de par leur nature même, sont appelés à rester en vigueur demeureront en vigueur après sa résiliation.

-


9.  PRIVACY. BNEE respects your privacy rights and is committed to protecting your personal information.  Any personal information supplied by you to BNEE online or via any BNEE controlled website will be subject to the privacy policy posted at http://www.bandainamcoent.eu/pivacy-policy. Notwithstanding what is stated in the privacy policy, if you use any online services, such as online play or the downloading and uploading of content, BNEE and its affiliates may also collect, use, store, transmit and publicly display statistical data regarding game play (including scores, rankings and achievements), or identify content that is created and shared by you with other players.

+


9. VIE PRIVÉE. BNEE respecte votre droit à la vie privée et s'engage à protéger vos renseignements personnels.  Toute donnée personnelle que vous fournissez à BNEE en ligne ou via un site Internet contrôlé par BNEE sera soumise à la politique de confidentialité disponible sur http://www.bandainamcoent.fr/privacy-policy. Nonobstant les dispositions de la politique de confidentialité, si vous utilisez les services en ligne, tels que le jeu en ligne ou le téléchargement de contenus, BNEE et ses affiliés sont en droit de recueillir, d'utiliser, de stocker, de transmettre et de diffuser publiquement des statistiques concernant le Jeu (y compris les scores, les classements et les trophées), ou d'identifier des contenus que vous créez et partagez avec d'autres joueurs.

-


10. INJUNCTION.  Because BNEE would be irreparably damaged if the terms of this agreement were not specifically enforced, you agree that BNEE and/or its licensors shall be entitled, without bond, other security or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this agreement, in addition to such other remedies as BNEE may otherwise have under applicable laws.

+


10. INJONCTION.  BNEE subirait un préjudice irréparable si les dispositions du présent Contrat n'étaient pas spécifiquement exécutées. Par conséquent, vous reconnaissez que BNEE et/ou ses concédants ont droit, sans obligation ni autre garantie, ni aucune preuve d'un quelconque dommage, à des mesures de réparation quant aux violations des présentes, en plus de tout autre recours qui pourrait être mis à la disposition de BNEE en vertu du droit en vigueur.

-


11. INDEMNITY.  You agree to indemnify, defend and hold BNEE, its licensors and each of their respective partners, affiliates, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your acts and omissions to act in using the Game pursuant to the terms of this agreement.

+


11. INDEMNISATION.  Vous acceptez de garantir, de défendre et de protéger BNEE, ses concédants et leurs partenaires, affiliés, sous-traitants, administrateurs, dirigeants, employés et agents des dommages, pertes et dépenses découlant directement ou indirectement de vos actes ou de vos omissions quant à l'utilisation du Jeu dans le cadre des termes du présent Contrat.

-

12. APPLICABLE LAW AND JURISDICTION. This Agreement shall be interpreted in accordance with and governed by the laws of France. Any dispute arising in connection with this Agreement, which cannot be settled amicably after reasonable efforts, shall be submitted to the jurisdiction of the Commercial Court of Lyon.

+


12 LOI APPLICABLE ET JURIDICTION COMPÉTENTE. Le présent Contrat doit être interprété conformément aux lois de France. Tout litige résultant du présent Contrat ou en rapport avec ce dernier et ne pouvant être réglé à l'amiable après des diligences raisonnables doit être soumis à la compétence du Tribunal de commerce de Lyon.

-


13. MISCELLANEOUS. If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced.  BNEE’s failure to act with respect to a breach by you or others does not waive its right to act with respect to subsequent or similar breaches.  You may not assign or transfer this Agreement or your rights hereunder, and any attempt to the contrary is void. This Agreement sets forth the entire understanding and agreement between BNEE and you with respect to the subject matter hereof.

+


13. IVERS. Si une clause quelconque du présent Contrat est jugée invalide ou autrement non exécutoire, ladite provision doit être annulée et les provisions restantes doivent être exécutées.  Le fait que BNEE ne prenne pas de mesures en cas de violation de votre part ou de la part d'autres personnes ne signifie pas que BNEE renonce à prendre des mesures à l'égard de violations ultérieures ou semblables.  Vous n'êtes pas autorisé à transférer le présent Contrat ou vos droits, et toute tentative de ce faire est nulle et sans effet. Le présent Contrat constitue l'intégralité de l'accord entre vous et BNEE en respect de l'objet des présentes.

-


14. RELATIONSHIP TO OTHER TERMS OF USE.  This EULA applies to all online service, content, Games, and products, and may be incorporated in to additional Game-specific terms of use.  In the event of a conflict between this EULA and a Game-specific terms of use document, this EULA shall control (unless specifically stated otherwise in the Game-specific terms of use).

+


14. LIENS AVEC D'AUTRES CONDITIONS D'UTILISATION.  Le présent Contrat de licence d'utilisateur final s'applique à tous les services, les contenus, les Jeux et les produits en ligne et peut être intégré aux conditions d'utilisation spécifiques à un Jeu.  En cas de conflit entre le présent Contrat de licence d'utilisateur final et les conditions d'utilisation spécifiques à un Jeu, les présentes prévalent (sauf mention contraire dans les conditions d'utilisation du Jeu).
En cas de question quant à la licence, veuillez contacter BNEE via le service clients BNEE à www.bandainamcoent.fr ou BANDAI NAMCO Entertainment Europe, 49-51, rue des Docks, CS 90618, 69258 Lyon Cedex 09 – France.

-

If you have any questions concerning this license, you may contact BNEE through BNEE customer service at www.bandainamcoent.eu or BANDAI NAMCO Entertainment Europe, 49-51, rue des Docks – CS 90618 – 69258 Lyon Cedex 09 – France.

-


-----------------------------------------------------------------------------------------------

-

Terms and Conditions
BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT ASIA PTE LTD

-

 GOD EATER™2 RAGE BURST

-

END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”)

-

IMPORTANT - READ CAREFULLY:

-

This End User License Agreement (“EULA”) may be updated from time to time. Your continued use of this software after a revised version has been posted or communicated to you constitutes acceptance by you of its terms.

-

THE BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT’S VIDEO GAME YOU ARE USING (WHICH INCLUDES COMPUTER GAME, MEDIA, AND RELATED DOCUMENTATION IN PRINTED OR ELECTRONIC FORM) IS LICENSED TO YOU ON THE TERMS SET FORTH BELOW, WHICH CONSTITUTE A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU AND BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT ASIA PTE LTD (""BNE ASIA"").  BY PLAYING THE VIDEO GAME (EITHER ON YOUR HOME CONSOLE OR ONLINE), AND/OR INSTALLING OR OTHERWISE USING THE GAME PROGRAM, YOU AGREE TO BE LEGALLY BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT WITH BNE ASIA.

-

The  GOD EATER™2 RAGE BURST game, including without limitation any multi-player, online, or downloadable portions thereof (the “Game”) is protected by the copyright laws of Singapore, international copyright treaties and conventions and other laws.  The Game is licensed, and not sold, and this agreement confers no title or ownership of the Game program or any copy thereof.  In addition to the terms and conditions hereof, when using particular portions of the Game, including without limitation any multi-player, online or downloadable content, you may be subject to additional guidelines of third party service providers.

-


1. PRECONDITIONS OF THE LICENSE.  The grant of license as set forth in Section 2 below is specifically conditioned upon the following:

-

a. You have accepted all of the terms in this EULA, and any additional terms as may be applicable to the Game you are playing, which is evidenced by your use of the Game;

-

b. You will comply with all of the terms in this EULA until such time as you have completed and permanently terminated your use of the Game by deleting all aspects of the Game from your machine (e.g., account deletion, deletion of Game-related files, destruction of the physical media on which the copy of the Game in your possession exists, etc.);

-

c. You will use the Game only on a single home videogame entertainment system running validly licensed copies of operating systems on which the Game was designed to operate (the “Hardware”); and

-

d. You will refrain from using any hacks, cracks, bots, or third party Game which may modify, temporarily or permanently, the code or the user experience of the Game, whether on your local machine or on servers which enable use of any features of the Game.

-


2. LIMITED USE LICENSE.  BNE ASIA grants you the non-exclusive, non-transferable, revocable, limited right and license to use one copy of the Game solely for your personal use with the Hardware.  Commercial use of the Game is prohibited. To play the Game and/or access any online content related to the Game, you must have legally obtained the Game from BNE ASIA, and all applicable or required Hardware and/or third party game to operate the Game and/or access any online, multi-player or download portion of the Game (which we do not provide).  You are responsible for paying all fees and taxes for any Hardware and other costs you may incur to access the Game, including internet service or other third party charges required to access any multi-player, online or downloadable portions of the Game (if applicable).  Neither this agreement nor use of the Game entitles you to any future releases of the Game, nor to any expansions, sequels or similar or ancillary products. BNE ASIA may, on its sole discretion, change, modify, suspend or discontinue the Game or any aspect of the Game at any time. BNE ASIA may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability. You have no interest, monetary or otherwise, in any feature or content contained in the Game. You understand that the Game is provided by BNE ASIA at its discretion and may be terminated or otherwise discontinued by BNE ASIA at any time without notice.

-


3. OWNERSHIP.  All intellectual property rights in and to the Game (including but not limited to video, audio and other content incorporated therein or later downloaded) and title to any and all copies thereof are owned by BNG ASIA or its licensors, and you receive no right or interest therein other than the limited license in Section 2 hereof.

-

You may not do any of the following:
･Copy the Game except a single backup copy;
･Sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer or make the Game available to any other person, in whole or in part, or use the Game or any part thereof in any commercial context, including but not limited to use on a commercial website or in a service bureau, ""cyber cafe"", computer gaming center or any other commercial location in which multiple users who have not each separately purchased the Game may access the Game program. BNG ASIA may offer a separate site license agreement to permit you to make the Game 
available for commercial use; see the contact information below;
･Reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble or create derivative works of the Game or any online portion thereof, in whole or in part;
･Remove, disable or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Game or any online portion thereof; or
･Export or re-export the Game or any copy or adaptation in violation of any applicable Singapore export restrictions or other laws or regulations.

-


4.    SECURITY MEASURES/PROTECTIONS.
Certain security measures may be required in order for you to make full use of the Game, including without limitation the requirement to register the Game with a serial code, the requirement to have continual access to the Internet, and/or the acceptance of security/digital rights management features.  Failure to accept the security measures may partially or completely impair your use of the Game.

-


5.  ONLINE CONDUCT.

-

5.1 BNE ASIA does not pre-screen content that may be posted and does not assume any responsibility or liability for content that is generated by users in connection with the Game. BNE ASIA does not assume any liability for any failure to remove, or any delay in removing, content. However, we reserve the right to remove or request that the third party service provider remove content that is objectionable to us for any reason. This determination is in our sole discretion and is final. If BNE ASIA objects to content that you created, BNE ASIA may in its sole discretion (either itself or if applicable by request to the third party service provider): (i) remove content; (ii) give warnings; (iii) restrict your access when you break the rules; or (iv) suspend or terminate your use without any notice to you. In addition, BNE ASIA, may, on its sole discretion, terminate this agreement, in part, immediately and without notice if your online conduct breaches this agreement or infringes any third party intellectual property rights, or if we are unable to verify or authenticate any information you provide to us.  If we terminate this agreement under these circumstances, you will lose access to any online portions of the Game.

-

5.2 You agree that you will be personally responsible for your use of the Game, and for all of your communication and activity in connection with Game, including any content you contribute, and that you will indemnify and hold harmless BNE ASIA, its licensors and each of their respective parents, affiliates, and subsidiary companies and the employees, officers, and directors from any liability or damages arising from your conduct in connection with the Game.

-

5.3 BNE ASIA retains the right to suspend your access to the Game without previous notification if you violate the terms of this EULA. You will violate this EULA if you (or others using your online account) do any of the following: 
• You are not eighteen (18) years or older.
• Post, transmit, promote or distribute content that violates any law or regulation. 
• Harass, threaten, embarrass, or do anything else to another user. 
• Transmit or facilitate distribution of content that is harmful, abusive, racially or ethnically offensive, vulgar, sexually explicit, defamatory, infringing, invasive of personal privacy or publicity rights or in a reasonable person's view  Hate speech is not tolerated. 
• Violate any rules communicated by BNE ASIA from time to time.
• Promote or encourage any illegal activity including hacking. 
• Disclose your own or other users’ personal information.
• Impersonate any person or entity, including any BNE ASIA officials, forum leaders, guides, hosts, employees or agents, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity.
• Impede or disrupt the Game or the normal flow of game play or dialogue, or use vulgar language, abusiveness, use of excessive shouting (ALL CAPS) ""spamming"" or any other disruptive or detrimental methods in an attempt to disturb other users.
• Cheat or utilize unauthorized exploits in connection with the Game.
• Use or exploit any bugs, errors or design flaws to obtain unauthorized access to the Game or to gain an unfair advantage over other players.
• Trade, sell, auction or otherwise transfer any virtual items or goods of any nature outside the Game.
• Violate any applicable laws including but not limited to copyrights and trademarks, regulations and rules wherever you are using the Game. This includes rules for use of third-party technology and content, rules of interactive service providers, and state, local and foreign laws where applicable.  Ignorance of the law is no excuse. 
• Do anything that interferes with the ability of other users to enjoy playing the Game in accordance with its rules, or that materially increases the expense or difficulty of BNE ASIA, or the third party service provider (if applicable) of maintaining the Game for the enjoyment of all its users.
• Intentionally disconnecting from the network during online play, or allowing yourself to be defeated by a given player repeatedly to help boost their rankings or win counts.

-


6. USER-GENERATED CONTENT.
 In exchange for use of the Game, and to the extent that your contributions through use of the Game give rise to any copyright interest, you hereby grant BNE ASIA an exclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free, fully transferable and sub-licensable worldwide right and license to use your contributions in any way and for any purpose in connection with the Game and related goods and services including the rights to reproduce, copy, adapt, modify, perform, create derivative works from, display, publish, broadcast, transmit, or otherwise use, distribute, exploit and communicate to the public by any and all means and media whether now known or hereafter devised without any further notice or compensation of any kind to you for the whole duration of protection granted to intellectual property rights by applicable laws and international conventions. To the extent permitted by applicable law, you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation, or attribution with respect to BNE ASIA and other players’ use and enjoyment of such assets in connection with the Game and related goods and services under applicable law.  The license grant to BNE ASIA, and the above waiver of any applicable moral rights, survives any termination or revocation of this EULA.

-


7. LIMITATION ON DAMAGES.

-

7.1 TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL BNE ASIA, ITS PARENT, SUBSIDIARIES, SUPPLIERS OR LICENSORS OR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, CONTRACTOR OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER ARISING OUT OF THE POSSESSION, USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME OR THE FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES, EVEN IF A PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  THIS LIMITATION WILL APPLY REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, WHETHER FRAUD, MISREPRESENTATION, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, PERSONAL INJURY, PRODUCTS LIABILITY, INTELLECTUAL PROPERTY INFRINGEMENT OR ANY OTHER THEORY.  IN ANY CASE, BNE ASIA'S AND ITS LICENSORS’ ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME.

-

7.2 BNE ASIA AND ITS LICENSORS MAKE NO PROMISE OR GUARANTEE THAT THE GAME WILL WORK PROPERLY.  YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT BNE ASIA AND ITS LICENSORS ARE NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR (1) ANY VIRUSES OR OTHER DISABLING FEATURES THAT AFFECT YOUR ACCESS TO OR USE OF THE GAME, (2) ANY INCOMPATIBILITY BETWEEN THE GAME, AND OTHER SERVICES, GAME AND HARDWARE, OR (3) ANY DELAYS OR FAILURES YOU MAY EXPERIENCE IN INITIATING, CONDUCTING OR COMPLETING ANY TRANSMISSIONS OR TRANSACTIONS IN CONNECTION WITH THE GAME IN AN ACCURATE OR TIMELY MANNER.  THE GAME AND ALL OTHER SERVICES ARE PROVIDED “AS IS.”  EXCEPT AS DESCRIBED HEREIN OR IN OUR LIMITED WARRANTY ACCOMPANYING THE GAME, BNE ASIA AND ITS LICENSORS AND SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  BNE ASIA does not ensure continuous, error free, secure or virus-free operation of any online, multi-player or downloadable portion of the Game or continued operation or availability of any given server.

-

7.3 BNE ASIA is not liable for any delay or failure to perform resulting from any causes beyond our reasonable control.  Further, BNE ASIA cannot and does not promise or ensure that you will be able to access the online, multi-player or downloadable portions of the Game whenever you want, and there may be extended periods of time when you cannot access such portions of the Game.

-


8. TERMINATION/SUPSENSION OF SERVICE.  BNE ASIA retains the right, at its sole discretion, to either terminate or suspend your access to the Game. If BANDAI NAMCO terminates or suspends your access to the Game, you will: (i) lose access to the Game upon termination and/or for the duration of the suspension and/or (ii) lose the balance of any items, points or character progress in the Game.  In the event the Game is terminated, you must destroy all copies of the Game and all of its component parts.

-


9.  PRIVACY. BNE ASIA respects your privacy rights and is committed to protecting your personal information.  Any personal information supplied by you to BNE ASIA online or via any BNE ASIA controlled website will be subject to the privacy policy posted at https://www.bandainamcoent.com.au/. Notwithstanding what is stated in the privacy policy, if you use any online services, such as online play or the downloading and uploading of content, BNE ASIA and its affiliates may also collect, use, store, transmit and publicly display statistical data regarding game play (including scores, rankings and achievements), or identify content that is created and shared by you with other players.

-


10. INJUNCTION.  Because BNE ASIA would be irreparably damaged if the terms of this agreement were not specifically enforced, you agree that BNE ASIA and/or its licensors shall be, without bond, other security or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this agreement, in addition to such other remedies as BNE ASIA may otherwise have under applicable laws.

-


11. INDEMNITY.  You agree to indemnify, defend and hold BNE ASIA, its licensors and each of their respective partners, affiliates, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your acts and omissions to act in using the Game pursuant to the terms of this agreement.

-


12.  APPLICABLE LAW AND JURISDICTION. This Agreement shall be interpreted in accordance with and governed by the laws of Singapore.

-


13. MISCELLANEOUS. If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced.  BNE ASIA’s failure to act with respect to a breach by you or others does not waive its right to act with respect to subsequent or similar breaches.  You may not assign or transfer this Agreement or your rights hereunder, and any attempt to the contrary is void. This Agreement sets forth the entire understanding and agreement between BNE ASIA and you with respect to the subject matter hereof.

-


14. RELATIONSHIP TO OTHER TERMS OF USE.  This EULA applies to all online service, content, Games and products, and may be incorporated into additional Game-specific terms of use.  In the event of a conflict between this EULA and Game-specific terms of use document, this EULA shall control (unless specifically stated otherwise in the Game-specific terms of use).
If you have any questions concerning this license, you may contact BNE ASIA through BNE ASIA customer service at [email protected] or BNE ASIA, 298 Tiong Bahru Road, Central Plaza #11-01/02 Singapore 168730.

Terms Watch

Changes