Terms Watch

            <b><div class="bb_h1">
                <div class="bb_h2">
                10:10 GAMES 
                – TERMS OF USE
                — УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
                </div>
                </b><br><br>A summary of this document, written for young people, is available after section 16.1.<br><br>Last updated: [5th September 2024] <br><br>These Terms of Use, together with our Privacy Policy and all supplemental terms and other documents referenced in these terms as amended from time to time (together, the "Terms") govern your downloading and/or use of our Games, Virtual Content (each as defined below), applications, websites and any other services made available by us from time to time (together, the "Services").
                <br>Краткое изложение настоящего документа, предназначенное для детей и подростков, доступно после раздела 16.1 <br><br>Дата последнего обновления: 3rd January 2025<br><br>Условия использования вместе с нашей Политикой конфиденциальности и всеми дополнительными условиями и прочими документами, упоминаемыми в настоящих условиях, с учетом периодически вносимых изменений (вместе — «Условия»), определяют порядок загрузки и (или) использования вами наших Игр, Виртуального контента (согласно приведенным далее определениям), приложений, веб-сайтов и иных услуг, предлагаемых нами на периодической основе (вместе — «Услуги»).
                 <br><br><div class="bb_h2">1 
                ABOUT US
                О НАШЕЙ КОМПАНИИ
                </div><br>1.1
                 We are
                	Наша компания
                 10:10 Games 
                Limited, a company registered in England and Wales under company number
                Limited зарегистрирована в Англии и Уэльсе под номером
                 13443989, 
                and whose registered offices are at
                юридический адрес:
                 Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, 
                United Kingdom,
                Великобритания,
                 BL6 4SD.  
                In these Terms, we will refer to ourselves as "we", "us", "our" or "10:10 Games".
                В настоящих условиях в отношении нашей компании будут употребляться обозначения «мы», «нас», «нам», «наш/наша/наше/наши» и «10:10 Games».
                <br><br>1.2
                 When we refer to our "Games", we are referring to any games developed or made available by us and made available to you from time to time including
                	Под «Играми» далее понимаются любые игры, разработанные или опубликованные нашей компанией, предоставляемые вам на периодической основе, включая
                 Funko Fusion.<br><br>1.3
                 We do not guarantee the ongoing supply of any of our Services or that our Services will be available at all times, in all locations, or at any given time or that we will continue to offer such Services for a particular length of time.
                	Мы не гарантируем непрерывное предоставление и постоянную доступность любых наших Услуг в любом регионе или в любой момент времени, а также предоставление этих Услуг в течение определенного периода времени.
                <br><br>1.4
                 You can contact us at
                	Связаться с нами можно по электронной почте по адресу
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br><div class="bb_h2">2 
                IMPORTANT INFORMATION
                ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
                </div><br>2.1
                 Please read these terms carefully as they form a legally binding contract between you and
                	Внимательно ознакомьтесь с данными условиями, так как они составляют юридически обязательный договор между вами и компанией
                 10:10 
                Games and govern your use of our Services.
                Games, а также определяют порядок использования вами наших Услуг.
                  
                By accessing or using any of our Services, you accept and agree to these Terms.
                Используя наши Услуги или получая к ним доступ, вы принимаете настоящие Условия и соглашаетесь с ними.
                  
                If you do not agree to these Terms, you may not access, purchase or use our Services. Whilst you should read these Terms in full, please pay particular attention to:
                Если вы не согласны с данными условиями, вы не можете приобретать и использовать наши Услуги либо получать к ним доступ. Вам надлежит ознакомиться с настоящими Условиями в полном объеме. При этом обратите особое внимание на следующие разделы.
                <br><br>• 
                Licence (section
                Лицензия (раздел
                 5). 
                When you use and/or purchase one of our Services, you receive a licence to use that Service. You do not own any of the Services provided to you.
                При использовании и (или) приобретении одной из наших Услуг вы получаете лицензию на пользование данной Услугой. Вы не являетесь владельцем предоставляемых вам Услуг.
                  <br>• 
                Community Guidelines (section
                Правила сообщества (раздел
                 9). 
                You agree that you will follow the Community Guidelines relating to your conduct while using our Services.
                Вы соглашаетесь соблюдать Правила сообщества, касающиеся вашего поведения при использовании наших Услуг.
                <br>• 
                Contacting Us (section
                Связь с нами (раздел
                 16). 
                If you would like to ask for support, submit a complaint or report any breach of our Community Guidelines, please contact us at
                Если вы хотите получить поддержку, направить жалобу или сообщить о нарушении наших Правил сообщества, свяжитесь с нами по адресу электронной почты
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br><div class="bb_h2">3 
                ABOUT YOU
                ВАШИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
                </div><br>3.1
                 By using our Services, you agree that you
                	Используя наши Услуги, вы подтверждаете, что
                 (i) 
                are at least
                вам исполнилось
                 18 
                years of age, or
                полных лет, либо,
                 (ii) 
                if you are younger than 18, that you have reviewed these Terms with your parent(s) or guardian(s) and they have agreed to these Terms on your behalf and take full responsibility for your compliance with them. If we are informed by a parent/guardian that their child has misrepresented their age when registering for and/or using our Services, we will Stop their Account (as defined below) provided we have information which satisfies us that the reporting person is indeed the parent or guardian of that child. You also represent that you are at least the minimum age to consent to data processing under the laws of your jurisdiction (e.g.
                если вам не исполнилось 18 лет, вы ознакомились с настоящими Условиями вместе с родителем (родителями) или опекуном (опекунами), и он согласился с настоящими Условиями от вашего лица и принимает на себя полную ответственность за соблюдение вами настоящих Условий. Если родитель или опекун сообщит нам о том, что его ребенок предоставил недостоверные сведения о своем возрасте при регистрации и (или) использовании наших Услуг, его учетная запись будет Приостановлена (согласно приведенному далее определению) при условии наличия у нас достаточных сведений о том, что сообщающее лицо на самом деле является родителем или опекуном этого ребенка. Вы также подтверждаете, что достигли минимального возраста, позволяющего дать согласие на обработку данных в соответствии с законодательством вашей юрисдикции (в частности,
                 13 
                years old in the United States and
                лет в юрисдикции США и
                 16 
                years old in some EU jurisdictions) and are not barred from accessing the Services under applicable law.
                лет в юрисдикции ЕС), и вам не запрещено получать доступ к нашим Услугам в соответствии с применимым законодательством.
                 <br><br>3.2
                 Where an applicable age rating body (e.g.
                	В случае если соответствующая организация по установке возрастных ограничений (например,
                 PEGI, ESRB) 
                or platform (e.g.
                или платформа (например,
                 Steam) 
                classifies a particular Game as suitable to be played only by users of a specified age then, in such circumstances, users below this classified age shall not be entitled to play, use or access the particular Game until they have reached the specified age classification.
                относит какую-либо Игру к категории, подходящей только для пользователей определенного возраста, пользователи, не достигшие данного возраста, не могут играть в данную Игру, использовать ее или получать к ней доступ, пока не достигнут возраста указанной возрастной категории.
                <br><br>3.3
                 If you access our Services through a third-party platform or site, you may be required to comply with their terms and conditions in addition to these Terms, please read these carefully.
                	Если вы получаете доступ к нашим Услугам посредством сторонней платформы или сайта, вам может потребоваться принять их условия и положения в дополнение к настоящим Условиям. Внимательно ознакомьтесь с ними.
                <br><br>3.4
                 For Parents/Guardians. Please familiarise yourself with any parental controls available on the devices and platforms on which our Games our offered. These controls may be used to limit the amount of time and money spent on the Game and manage features such as user-to-user messaging. To find out more about parental controls, in most cases the manufacturer of the relevant device and the provider of the platform will include further guidance on their respective websites. For further information, please also visit
                	Родителям/опекунам. Ознакомьтесь с функциями родительского контроля, доступными на устройствах и платформах, где предоставляются наши Игры. Эти функции могут использоваться для ограничения времени и финансов, затрачиваемых на Игру, а также для управления такими возможностями, как передача сообщений между пользователями. Подробные сведения о функциях родительского контроля и соответствующие инструкции обычно можно найти на веб-сайте производителя устройства или платформы. Дополнительную информацию также см. на странице
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.askaboutgames.com%2Fget-smart-about-play%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.askaboutgames.com/get-smart-about-play/</a>.
                 <br>  
                   <br>
                <br><div class="bb_h2">4 
                YOUR ACCOUNT
                ВАША УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ
                </div><br>4.1
                 You may be required to make an account with us and/or with a third-party platform (e.g.
                	Для доступа к нашим Услугам вам может потребоваться создать учетную запись на нашей либо сторонней платформе (например,
                 Steam) 
                or site operator to access our Services ("Account").
                или портале («Учетная запись»).
                 <br><br>4.2
                 When you create your Account, you must choose and maintain your login details (including your username and password). Your Account must include truthful and accurate information about yourself (e.g. your name) and this information must be kept up to date.
                	При создании Учетной записи вам необходимо выбрать и сохранить данные для входа (включая имя пользователя и пароль). Учетная запись должна содержать достоверные и точные сведения о вас (например, имя). Также необходимо поддерживать актуальность данных сведений.
                <br><br>4.3
                 You must ensure that:<br>
                	Соблюдайте следующие указания:
                <br>• 
                You do not share your Account details with anyone.
                никому не передавайте данные вашей Учетной записи;
                <br>• 
                You do not sell, transfer or otherwise provide access to your Account to anyone.
                не продавайте, не передавайте и не предоставляйте никаким иным образом к вашей Учетной записи;
                 <br>• 
                You keep your Account details secret.
                храните данные вашей Учетной записи в тайне.
                 <br><br>4.4
                 You are solely responsible for all activity on your Account, including where your Account has been accessed by another person if you have shared your login details (intentionally or unintentionally).
                	Если вы разгласили свои данные для входа (намеренно или ненамеренно), вы несете единоличную ответственность за все действия в вашей Учетной записи, включая действия, совершенные другим лицом.
                 10:10 Games 
                accepts no responsibility for any losses or harm you suffer from any unauthorised use of your Account or any third-party account that you use to access our Services. We reserve the right to change your Account name if we find that your Account or any third-party account you use to access our Services uses abusive, offensive, or defamatory screen names and/or personas.
                не несет ответственности за убытки или ущерб, причиненные несанкционированным использованием вашей Учетной записи или любой сторонней учетной записи, используемой для доступа к нашим Услугам. Мы оставляем за собой право изменить имя вашей Учетной записи, если посчитаем, что в вашей Учетной записи или любой сторонней учетной записи, используемой для доступа к нашим Услугам, используются оскорбительные, непристойные или порочащие честь и достоинство имена и (или) псевдонимы.
                <br><br>4.5
                 When we refer to "Stopping" or to "Stop" Account, this includes temporarily or permanently disabling, suspending or banning an Account (including a third-party platform account that you have used to access our Services). If your Account is disabled or banned, you will not be able to access your Account and any licences previously granted to you to use our Services will be either temporarily or permanently revoked.
                	«Приостановка» учетной записи означает в том числе временное или постоянное отключение, прекращение действия или блокировку Учетной записи (включая учетную запись сторонней платформы, использованную для доступа к нашим Услугам). При отключении или блокировке вашей Учетной записи вы больше не сможете получить доступ к вашей Учетной записи, а ранее предоставленные лицензии на пользование нашими Услугами будут временно или окончательно аннулированы.
                 <br><br>4.6
                 We may Stop your Account if:<br>
                	Мы можем Приостановить вашу Учетную запись в случае, если:
                <br>• 
                You have breached these Terms (including our Community Guidelines below).
                вы нарушили настоящие Условия (включая приведенные ниже Правила сообщества);
                <br>• 
                We reasonably believe it is necessary in order to prevent or stop any harm or damage to us, to any of our Services, to other users of our Services, to the general public, or to you.
                у нас есть основания полагать, что это необходимо для предотвращения вреда или ущерба нам, нашим Услугам, другим пользователям наших Услуг, широкой общественности или вам;
                <br>• 
                We no longer provide the Services for which you have an Account (we will give you reasonable notice before this happens).
                Услуга, учетная запись которой имеется у вас, нами больше не предоставляется (в таком случае мы заранее уведомим вас в разумные сроки).<br>
                <br>4.7
                 We will always do our best to give you reasonable notice before Stopping your Account. However, if you have seriously breached our Terms or have been issued with previous warnings, we may immediately Stop your Account. Under such circumstances we will notify you in writing by email or within the Services as appropriate and the licence granted in these Terms will terminate and you must cease all use of the applicable Services.
                	Мы всегда будем стараться заранее уведомить вас о Приостановке вашей Учетной записи в разумные сроки. Однако, если вы серьезно нарушили наши Условия или ранее получали предупреждения, мы можем Приостановить вашу Учетную запись немедленно. В таком случае вы получите письменное уведомление по электронной почте или посредством Услуг в зависимости от обстоятельств, а лицензия, предоставляемая настоящими Условиями, прекратит действие, и вам будет необходимо прекратить пользование всеми соответствующими Услугами.
                <br><br>4.8
                 Please contact us immediately at
                	Немедленно свяжитесь с нами по адресу электронной почты
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                 if you believe that someone has stolen your Account or you believe someone other than you has gained access to your Account.
                , если считаете, что ваша Учетная запись была украдена либо кто-то другой получил доступ к ней.
                 <br><br><div class="bb_h2">5 
                THIRD PARTY PLATFORMS
                СТОРОННИЕ ПЛАТФОРМЫ
                 </div><br>5.1
                 Our Services may be provided through a third-party platform, including game platforms (e.g. Steam) which will have their own terms and conditions which you will need to agree to before using that platform. Those terms and conditions will form a separate agreement between you and the relevant platform and are in addition to these Terms. Even if you have purchased our Services separately from a third party, you must accept these Terms before you may use our Services.
                	Наши Услуги могут предоставляться посредством сторонней платформы, включая игровые платформы (например, Steam), где имеются собственные условия и положения, которые вам необходимо будет принять перед использованием этой платформы. Эти условия и положения составляют отдельное соглашение между вами и соответствующей платформой в дополнение к настоящим Условиям. Даже если вы приобрели наши Услуги отдельно у сторонней платформы, вам необходимо принять настоящие Условия перед использованием наших Услуг.
                 <br><br>5.2
                 Any breach of the terms and rules of any third-party platform or publisher shall be deemed to be a breach of these Terms by you and we may Stop your Account.
                	Любое нарушение условий и правил любой сторонней платформы или издателя будет считаться нарушением вами настоящих Условий, и мы будем вправе Приостановить вашу учетную запись.
                <br><br>5.3
                 Where our Services contain links to, and connect with, other services and resources provided by third parties, we have no control over the content of those services or resources and we make no warranties or representations as to the legitimacy, accuracy or quality of such third-party services or resources. Any external site that you visit by clicking through a link on the Services is entirely at your own risk. We accept no responsibility for their content, behaviour, safety or treatment of your personal data.
                	В тех случаях, когда наши Услуги связаны с другими сторонними сервисами и ресурсами и содержат ссылки на них, мы не отвечаем за содержимое этих сервисов или ресурсов и не даем никаких гарантий или заверений касательно правомерности, достоверности или качества таких сторонних сервисов или ресурсов. Любые внешние сайты, на которые вы переходите по ссылке из Услуг, вы посещаете на свой страх и риск. Мы не несем ответственности за их содержимое, поведение, безопасность и обработку ваших персональных данных.
                <br><br><div class="bb_h2">6 
                LICENCE
                ЛИЦЕНЗИЯ
                 </div><br>6.1
                 By agreeing to and complying with these Terms, we grant you a personal, limited, non-transferable, non-sub-licensable, revocable and non-exclusive licence to use our Services for your own personal and non-commercial use. If we Stop your Account, your licence to use our Services will end.
                	При принятии и соблюдении настоящих Условий мы предоставляем вам персональную, ограниченную, не подлежащую передаче и сублицензированию, аннулируемую, неисключительную лицензию на пользование нашими Услугами в личных некоммерческих целях. При Приостановке вашей Учетной записи действие вашей лицензии на пользование нашими Услугами оканчивается.
                  <br><br>6.2
                 All intellectual property and other rights in the Services are solely owned by
                	Вся интеллектуальная собственность и другие права, содержащиеся в Услугах, принадлежат исключительно компании
                 10:10 Games. 
                You have no ownership, title, or other ownership rights in and to the Services, regardless of whether you acquired and/or purchased any of our Services.
                У вас нет прав собственности, владения или иных имущественных прав на Услуги и их содержимое вне зависимости от факта приобретения и (или) покупки любых наших Услуг.
                <br><br><div class="bb_h2">7 
                VIRTUAL CONTENT
                ВИРТУАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ
                </div><br>7.1
                 When playing our Games, you may have the opportunity to purchase or acquire additional in-game content, such as in-game cosmetics, virtual items and virtual currencies which can be used to purchase additional content to be used within our Games (we refer to these as "Virtual Content"). Virtual Content you obtain or make use of within our Services is subject to these Terms.
                	При игре в наши Игры у вас может быть возможность приобретать или получать дополнительный внутриигровой контент, такой как внутриигровые косметические предметы, виртуальные предметы и виртуальные валюты, которые могут быть использованы для покупки дополнительного контента, применяемого в наших Играх (совокупно называемого «Виртуальным контентом»). Виртуальный контент, который вы получаете или используете в наших Услугах, регулируется настоящими Условиями.
                  <br><br>7.2
                 When you receive Virtual Content, we grant you a limited, non-transferable, non-sub-licensable, revocable and non-exclusive licence to access the relevant Virtual Content. You do not have any right of ownership over any Virtual Content you obtain.
                	При получении Виртуального контента мы предоставляем вам ограниченную, не подлежащую передаче и сублицензированию, аннулируемую, неисключительную лицензию на доступ к соответствующему Виртуальному контенту. У вас нет каких-либо прав собственности на получаемый вами Виртуальный контент.
                 <br><br>7.3
                 You are not allowed to sell, trade or transfer Virtual Content to any other person or exchange it for real-world cash, goods or services, or anything else outside the Services. You are strictly prohibited from using Virtual Content as a stake in a bet or wager with anyone else.
                	Вам не разрешается продавать, обменивать или передавать Виртуальный контент другим лицам или менять его на реальные денежные средства, товары или услуги либо любые другие вещи за пределами наших Услуг. Вам строго запрещается использовать Виртуальный контент в качестве ставки в азартной игре или пари с другими лицами.
                 <br><br>7.4
                 We have the right to remove, alter or re-price Virtual Content at any time for any reason to the extent permitted by law.
                	Мы оставляем за собой право удалять или изменять Виртуальный контент или изменять его цену в любой момент по любой причине в пределах, разрешенных законом.
                 <br><br>7.5
                 All purchases of Virtual Content are final and non-refundable except as otherwise required by applicable law.
                	Все покупки Виртуального контента являются окончательными и не подлежат возврату, за исключением случаев, предусмотренных применимым законодательством.
                <br><br><div class="bb_h2">8 
                YOUR RIGHTS AND RESPONSIBILITIES
                ВАШИ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ
                </div><br>8.1
                 You agree to compensate us where we pay damages or incur any other losses or expenses (including legal fees) in respect of any claim made by a third party that your use of the Services is in breach of these Terms, contrary to any other laws and regulations or infringes the rights of any third party.
                	Вы соглашаетесь предоставить нам компенсацию в случае, если мы понесли любые убытки или расходы (включая юридические издержки) в связи с претензией третьей стороны по поводу вашего использования наших Услуг с нарушением настоящих Условий или любых других законов и нормативных актов либо с нарушением прав любой третьей стороны.
                 <br><br>8.2
                 You must comply with the laws that apply to you in the country or state in which you live or from which you access our Services. You should stop using our Services if any laws applicable to you restrict or prohibit you from using our Services.
                	Вы обязаны соблюдать применимое в отношении вас законодательство страны или региона, где вы проживаете либо откуда получаете доступ к нашим Услугам. Вы обязаны прекратить пользование нашими Услугами, если любое применимое в отношении вас законодательство ограничивает или запрещает вам использование наших Услуг.
                <br><br>8.3
                 Your device may need to meet certain hardware, software and network requirements to play our Games. Our Games may also only be accessible on certain platforms (such as
                	Для игры в наши Игры вашему устройству может быть необходимо соответствовать определенным требованиям к аппаратному обеспечению, программному обеспечению и сетевому подключению. Наши Игры также могут быть доступны только на определенных платформах (таких как
                 Steam). 
                We cannot guarantee that our Games will work on or be compatible with a particular device, platform, operating system or equipment or in conjunction with any other software or connectivity service, or that our Services will be available in all geographic locations. Minimum technical specifications and compatibility information are available on the store that you acquire our Games.
                Мы не можем гарантировать работу или совместимость наших Игр с определенным устройством, платформой, операционной системой или оборудованием либо работу или доступность совместно с любым другим программным обеспечением или службой подключения к Интернету, а также что наши Услуги будут доступны во всех географических регионах. Минимальные технические характеристики и сведения о совместимости доступны в магазине, где покупаются наши Игры.
                <br><br>8.4
                 When we make any changes to our Services, we may ask you to install patches, updates and possibly additional content for you to keep using our Services. These updates may add extra game content or fix bugs and must be installed by you to continue using our Services.
                	В случае внесения нами каких-либо изменений в наши Услуги мы можем попросить вас установить патчи, обновления и, возможно, дополнительный контент для продолжения пользования нашими Услугами. Такие обновления могут добавлять дополнительный игровой контент или исправлять ошибки и должны быть установлены вами для продолжения пользования нашими Услугами.
                <br><br><div class="bb_h2">9 
                COMMUNITY GUIDELINES
                ПРАВИЛА СООБЩЕСТВА
                </div><br>9.1
                 When using our Services, you may be able to interact with other users of the Services.
                	При использовании наших Услуг у вас может быть возможность взаимодействовать с другими пользователями Услуг.
                  
                We want to ensure that our Games are a safe, enjoyable and inclusive environment so we have published these Community Guidelines that all users must comply with.
                Мы хотим обеспечить в наших Играх безопасную, приятную и инклюзивную среду и в этих целях публикуем данные Правила сообщества, которые все пользователи должны соблюдать.
                  
                These Community Guidelines are designed to ensure that our users act with kindness and respect and that they don't use our Services for any illegal purposes.
                Эти Правила сообщества призваны гарантировать, что все пользователи ведут себя дружелюбно и уважительно, а также не используют наши Услуги в каких-либо незаконных целях.
                  
                By agreeing to these Terms, you are also agreeing to comply with the Community Guidelines.
                Соглашаясь с настоящими Условиями, вы также соглашаетесь соблюдать Правила сообщества.
                  
                Any breach of the Community Guidelines will be treated as a breach of these Terms and may result in your Account being Stopped.
                Любое нарушение Правил сообщества будет считаться нарушением настоящих Условий и может привести к Приостановке вашей Учетной записи.
                <br><br>9.2
                 You agree that you will not use the Services (or any third party platform you use to access our Services) to:
                	Вы соглашаетесь не использовать Услуги (или любую стороннюю платформу, применяемую для доступа к нашим Услугам) в целях:
                <br><br>• 
                use or allow the use of the Services for any purpose or activity that is illegal, fraudulent or in breach of these Terms;
                использования или предоставления доступа к использованию Услуг в любых целях и для любых действий, являющихся незаконными, мошенническими или нарушающими настоящие Условия;
                <br>• 
                reproduce, distribute, publicly display or perform, translate, modify, adapt, create derivative works from, deconstruct, reverse engineer, decompile or disassemble, in any manner the Services or any portion thereof;
                воспроизводства, распространения, публичной демонстрации или исполнения, перевода, модификации, адаптации, создания производных работ, деконструкции, обратного проектирования, декомпиляции или дизассемблирования Услуг или любой их части в каком-либо виде;
                 <br>• 
                sell, buy, trade or otherwise transfer or offer to transfer your Account, any personal access to our Services, or content associated with your Account, including Virtual Content, either within our Services or on a third-party website, or in connection with any out-of-game transaction;
                продажи, покупки, обмена или какой-либо иной формы передачи или предложения передачи Учетной записи, любого персонального доступа к нашим Услугам или содержимого, связанного с вашей Учетной записью, включая Виртуальный контент внутри наших Услуг или на стороннем веб-сайте либо связанный с любыми транзакциями за пределами игры;
                 <br>• 
                access or attempt to access the Accounts of other users or penetrate or attempt to penetrate any security measures relating to the Services;
                доступа или попытки доступа к Учетным записям других пользователей либо преодоления или попытки преодоления любых мер безопасности, связанных с нашими Услугами;
                 <br>• 
                promote violence or discrimination, promote or endorse any illegal activity or otherwise be objectionable;
                пропаганды насилия или дискриминации, пропаганды или поощрения незаконной деятельности или других нежелательных действий;
                 <br>• 
                harass, threaten, mislead, embarrass, spam, or do anything else to another person that is unwanted, or making personal attacks or statements about race, sexual orientation or religion;
                преследования, угроз, обмана, унижения других пользователей и массовой рассылки или других нежелательных действий по отношению к ним, а также оскорбительных заявлений в отношении личности либо касательно расы, сексуальной ориентации или религии;
                 <br>• 
                organise or participate in any activity or group that is harmful, abusive, offensive, obscene, threatening, bullying, vulgar, sexually explicit (including nudity and any form of inappropriate exposure), defamatory, invasive of personal privacy or encourages conduct that would violate a law or in a reasonable person’s view be objectionable and/or inappropriate;
                организации или участии в любой группе или деятельности, являющейся вредной, жестокой, оскорбительной, непристойной, угрожающей, связанной с травлей, вульгарной, сексуально откровенной (включая наготу и любой вид неподобающего поведения), порочащей честь и достоинство, вторгающейся в частную жизнь или поощряющей поведение, нарушающее закон или являющееся с точки зрения здравомыслящего человека спорным и (или) неподобающим;
                <br>• 
                use abusive, offensive, or defamatory screen names and/or personas, whether created through our Services or through third party devices or platforms;
                использования унизительных, оскорбительных или порочащих честь и достоинство имен и (или) псевдонимов, созданных посредством наших Услуг либо сторонних устройств или платформ;
                <br>• 
                upload any files that contain viruses, trojans, worms, spyware, time bombs, corrupted data or other computer programs that may damage, interfere with or disrupt any of the Services;
                загрузки любых файлов, содержащих вирусы, трояны, «червей», шпионское программное обеспечение, «бомбы замедленного действия», поврежденные данные или другие компьютерные программы, способные навредить нашим Услугам, вмешиваться в их работу или нарушать ее;
                <br>• 
                infringe the rights of third parties including (without limitation), copyrights, trade marks, patents, design rights, moral rights, rights of privacy, rights of publicity or any other property rights;
                нарушения прав третьих сторон, включая (но не ограничиваясь) авторские права, торговые марки, патенты, права на дизайн, личные неимущественные права, права на неприкосновенность частной жизни, права на гласность или любые другие имущественные права;
                <br>• 
                upload advertising, promotions or commercial solicitations of any kind, including (without limitation) spam, junk mail, chain letters, pyramids schemes or similar;
                загрузки рекламы, промоакций или любых коммерческих предложений, включая (но не ограничиваясь) спам, нежелательную почту, «письма счастья», финансовые пирамиды и подобное;
                <br>• 
                use our Services to build a service or game that may compete with our Services or assist another person in building a service or game that would compete with our Services;
                создания сервиса или игры, которые могут составить конкуренцию нашим Услугам или помочь другому лицу в создании сервиса или игры, которые будут составлять конкуренцию нашим Услугам;
                <br>• 
                attempt to or purport to impersonate any person or misrepresent your identity, affiliation or connection to any other person;
                попытки или намерения выдать себя за любое другое лицо или введения кого-либо в заблуждение по поводу вашей личности, принадлежности или связи с любым другим лицом;
                <br>• 
                probe, scan or test the vulnerability of our Services, or circumvent or breach the security or authentication measures of our Services;
                изучения, сканирования или проверки уязвимости наших Услуг либо обхода или взлома средств безопасности или аутентификации наших Услуг;
                <br>• 
                improperly use in-game support or complaint buttons or make false reports to us;
                злоупотребления внутриигровой службой поддержки или кнопками для отправки жалоб, а также отправки нам ложных жалоб;
                <br>• 
                use any robot, spider, site search/retrieval application or other manual or automatic device or process to retrieve, index, 'data mine' or in any way reproduce or circumvent the content, navigational structure or presentation of our Services;
                применения любого робота, веб-сканера, приложения для поиска по сайту и выгрузки данных с него или других ручных или автоматических устройств или процессов для сбора, индексирования, «дата-майнинга» или воспроизводства в каком-либо виде либо обхода содержимого, навигационной структуры или оформления наших Услуг;
                 <br>• 
                use, develop, host or distribute cheats, automation software (‘bots’), modded lobbies, hacks, mods or any other unauthorised third-party software in connection with the Services, or engage in any form of cheating, botting, boosting, or booting, or otherwise attempt to circumvent technological measures designed to control access to, or elements of, our Services; or
                использования, разработки, хостинга или распространения мошеннических инструментов, программного обеспечения для автоматизации («ботов»), модифицированных лобби, средств взлома, модификаций или другого несанкционированного стороннего программного обеспечения в отношении наших Услуг либо осуществления какого-либо жульничества, «ботоводства», недобросовестной «прокачки» или переполнения канала игроков либо попытки любыми другими средствами обойти технические меры, направленные на контроль доступа к нашим Услугам или их элементам; либо
                <br>• 
                do anything that, in our opinion breaches or may breach the spirit of these Terms.
                совершения любых действий, которые, по нашему мнению, нарушают или могут нарушать принципы настоящих Условий.<br>
                <br><br>9.3
                 To the extent the Service functionality permits, you shall not post or communicate any person's 'real world' personal information whilst using the Services or any related websites, chat rooms or forums.
                	В рамках, в которых это позволяют функциональные возможности Услуг, вы обязуетесь не публиковать и не распространять реальные персональные данные любого другого лица при использовании Услуг или любых связанных с ними веб-сайтов, чатов или форумов. 
                <br><br>9.4
                 We reserve the right to access, monitor and/or record any online activity within the Services and you give us your express consent to access and record your activities for these purposes.
                	Мы оставляем за собой право получать доступ к онлайн-активности внутри Услуг, отслеживать и (или) записывать ее. Вы даете свое прямое согласие на доступ к вашей активности и ее запись в данных целях.
                <br><br>9.5
                 Any breach of the above rules of conduct shall be determined by us at our discretion, acting reasonably in all circumstances.
                	Любое нарушение вышеуказанных правил поведения будет при любых обстоятельствах обоснованно определяться нами на наше усмотрение.
                <br><br><div class="bb_h2">10 
                CANCELLATION
                ОТМЕНА
                </div><br>10.1
                 We hope you enjoy our Services, however if you change your mind, the cancellation policy below will apply:
                	Мы надеемся, что вам понравятся наши Услуги, однако в случае, если вы передумаете, будет применяться следующая политика отмены.
                <br><br>• 
                All purchases of licences to use our Virtual Content, Games or any other digital content or Services that we provide ("Purchased Licences") are final and non-refundable except where required under applicable law.<br>
                Все покупки лицензий на пользование нашим Виртуальным контентом, Играми или любым другим цифровым содержимым или предоставляемыми нами Услугами («Приобретенные лицензии») окончательны и не подлежат возврату, за исключением случаев, предусмотренных применимым законодательством. 
                <br>• 
                For residents in the European Union and the United Kingdom, by clicking the relevant purchase order button on the purchase interface, you agree that the Purchased Licence will be supplied and delivered to you immediately before the statutory withdrawal period ends and you lose the right to withdraw your Purchased Licence once the Purchased Licence has been downloaded, streamed and/or accessed, due to the nature of the Purchased Licenses.
                Если вы являетесь резидентом Европейского союза или Великобритании, нажимая соответствующую кнопку покупки заказа в интерфейсе покупки, вы соглашаетесь с тем, что Приобретенная лицензия будет поставлена и доставлена вам немедленно до окончания установленного законом периода отмены, и вы теряете право на отмену Приобретенной лицензии после ее загрузки, потокового воспроизведения и (или) получения к ней доступа в связи с характером Приобретенных лицензий. 
                <br><br><div class="bb_h2">11 
                CHANGES TO THESE TERMS
                ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ
                </div><br>11.1
                 We may make changes to these Terms and/or Services at any time to:
                	Мы в любой момент можем вносить изменения в настоящие Условия и (или) Услуги в целях:
                 (i) 
                reflect changes in relevant laws and regulatory requirements; and
                отражения изменений в соответствующем законодательстве; и
                 (ii) 
                implement minor technical adjustments and improvements, for example to address a security threat.
                внесения небольших технических корректировок и улучшений, например устранения угрозы безопасности.
                <br><br>11.2
                 We may also make other changes to these Terms from time to time, for example reflect any changes we make to our Services. The updated Terms will be posted on our website. We will also notify you when we make changes to these Terms via our in-game communications, email or otherwise. It is your responsibility to ensure that you check these Terms regularly for any changes before using our Services. Your continued use of our Services will be deemed as acceptance of any changes we make to these Terms from time to time.
                	Также мы можем периодически вносить в настоящие Условия другие изменения, например для отражения изменений наших Услуг. Обновленные Условия будут размещены на нашем веб-сайте. Также при внесении изменений в настоящие Условия мы оповестим вас посредством внутриигровых сообщений, электронной почты или иным способом. На вас лежит обязанность регулярно проверять настоящие Условия на предмет изменений перед использованием наших Услуг. Продолжение использования вами наших Услуг будет означать, что вы принимаете любые изменения, периодически вносимые нами в настоящие Условия. 
                <br><br><div class="bb_h2">12 
                OUR LIABILITY TO YOU
                НАШИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПЕРЕД ВАМИ
                </div><br>12.1
                 We will use reasonable endeavours to maintain the operation of our Services and rectify faults as quickly as possible. We reserve the right to modify, including by way of regular updates, our Services and we may have to suspend the operation of our Services for repair, maintenance, improvement or security purposes, or for any other valid reason. If so, we will try to ensure the suspension is as short as possible.
                	Мы будем предпринимать разумные усилия для поддержания работы наших Услуг и скорейшего исправления нарушений, насколько это возможно. Мы оставляем за собой право изменять наши Услуги, в том числе посредством регулярных обновлений. Нам может потребоваться приостановить работу Услуг для проведения ремонтных или технических работ, усовершенствования, в целях безопасности или по любой другой уважительной причине. В таком случае мы постараемся принять все возможные меры, чтобы приостановка была как можно более кратковременной. 
                <br><br>12.2
                 Our Services are provided on an "as is" and "as available" basis.
                	Наши Услуги предоставляются на условиях «как есть» и «при наличии».
                  
                To the fullest extent permitted under applicable law, we provide no express, implied or statutory warranties that you will be able to access or use our Services at the times or locations of your choosing or that our Services will be uninterrupted or free of errors, bugs, corruption, loss, interference, hacking or viruses.
                Настолько, насколько это позволяется в соответствии с применимым законодательством, мы не даем прямых, подразумеваемых или установленных законом гарантий, что вы сможете получить доступ к пользованию нашими Услугами в желаемый момент времени или в желаемом регионе, либо что наши Услуги будут предоставляться непрерывно или не будут иметь ошибок, багов, порчи или потери данных, помех, взломов или вирусов.
                  
                Accordingly, we are not liable to you for any loss or damage that might arise, for example, from the inoperability, unavailability or security vulnerabilities of our Services or from your reliance on the quality, accuracy, or reliability of our Services.
                Соответственно, мы не несем перед вами ответственности за убытки или ущерб, которые могут возникнуть, например, в результате неработоспособности, недоступности или уязвимости в отношении безопасности наших Услуг либо в результате вашего расчета на качество, точность или надежность наших Услуг.
                  
                We also make no guarantee that our Services will work with or can be accessed on any particular devices, platforms, operating systems or equipment, or in conjunction with any particular software or connectivity services.
                Мы также не гарантируем работу или доступность наших Услуг на определенных устройствах, платформах, операционных системах или оборудовании либо совместно с определенным программным обеспечением или службой подключения к Интернету.
                  
                We do not accept responsibility for such equipment, software or services. You acknowledge that we will not be liable for any indirect, incidental, special, exemplary, or consequential losses and damages, including loss of direct and indirect profits, goodwill or data in any way arising.
                Мы не несем ответственности за такое оборудование, программное обеспечение или сервисы. Вы признаете, что мы не будем нести ответственность за косвенные, побочные, особые, штрафные или связанные с санкциями убытки и ущерб, включая возникшую каким-либо образом потерю прямой или косвенной прибыли, деловой репутации или данных. 
                <br><br>12.3
                 To the maximum extent permissible by law, our total liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise, including liability for any losses, costs, expenses or damages that you suffer in connection with our Services or these Terms shall not exceed (in aggregate) the monetary amount equivalent to the charges, relating to the Services, actually paid by you to us during the
                	В максимальном объеме, допустимом применимым законодательством, наша совокупная ответственность, будь то проистекающая из договора, деликта, объективной ответственности или возникшая по иной причине, включая ответственность за любые убытки, затраты, расходы или ущерб, которые вы понесли в связи с нашими Услугами или настоящими Условиями, не будет превышать (в общей сложности) денежного эквивалента платежей, связанных с нашими Услугами, фактически выплаченных вами за период
                 6 
                month period prior to the date of the cause of action first arising.<br>
                месяцев до даты изначального возникновения основания для претензии.
                  <br>
                <br>
                12.4
                 Notwithstanding the foregoing, nothing in these Terms shall exclude or limit our liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from our negligence or the negligence of our employees or agents, or any other liability that cannot under any applicable law be excluded or limited.
                	Несмотря на вышесказанное, ни одно из настоящих Условий не исключает и не ограничивает нашу ответственность за намеренное введение в заблуждение, смерть или травмы, возникшие по причине небрежности с нашей стороны или со стороны наших сотрудников или агентов, либо любую другую ответственность, которая не может быть исключена или ограничена в соответствии с любым применимым законодательством.
                <br><br><div class="bb_h2">13 
                PERSONAL DATA
                ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
                </div><br>13.1
                 We process information about your in accordance with our Privacy Policy. By using our Services, you consent to such processing, and you warrant that all data provided by you is accurate.
                	Мы обрабатываем ваши персональные данные в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности. Используя наши Услуги, вы соглашаетесь на такую обработку и гарантируете, что все данные, предоставленные вами, являются точными.
                <br><br><div class="bb_h2">14 
                FEEDBACK
                ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
                </div><br>14.1
                 If you provide us with any feedback, ideas, concepts or code relating to any of our Services ("Feedback"), you hereby grant us non-exclusive, perpetual, irrevocable, transferable, sub-licensable, worldwide, royalty-free licence to use, modify, copy, create derivative works of, publicly perform, publicly display, modify, promote, translate, commercially exploit, publish and distribute your Feedback for any purposes, for all current and future methods and forms of exploitation. You also agree to waive your 'moral rights' over your Feedback to the extent permitted by law.
                	Предоставляя нам любую обратную связь, идеи, концепции или программный код, связанные с нашими Услугами («Обратная связь»), вы тем самым предоставляете нам неэксклюзивную, бессрочную, безотзывную, подлежащую передаче и сублицензированию, глобальную, безвозмездную лицензию на использование, изменение, копирование, публичное исполнение, публичную демонстрацию, рекламу, перевод, коммерческое использование, публикацию, распространение вашей Обратной связи и создание из нее производных работ в любых целях с применением любых текущих и будущих методов и форм использования. Вы также соглашаетесь отказаться от своих «моральных прав» на вашу Обратную связь в той мере, в какой это разрешено законом.
                <br><br>14.2
                 You agree that we are not required to use your Feedback nor credit you for any Feedback that we use.
                	Вы соглашаетесь с тем, что мы не обязаны использовать вашу Обратную связь или указывать вас в качестве автора использованной нами Обратной связи.
                 <br><br><div class="bb_h2">15 
                GENERAL
                ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
                </div><br>15.1
                 These Terms set out the entire agreement between you and us concerning our Services and they replace all earlier agreements and understandings between you and us in respect of the Services.
                	Настоящие условия составляют полное соглашение между вами и нами в отношении наших Услуг и заменяют собой все предыдущие соглашения и договоренности между вами и нами в отношении наших Услуг.
                <br><br>15.2
                 You may not assign or otherwise transfer your rights under these Terms to someone else for any reason (or attempt or purport to do so), unless we have first given you our express permission in writing, which we may withhold in our sole discretion. We may assign or otherwise transfer our rights and may sub-contract our obligations under this Agreement to anyone else.
                	Вы ни в каких целях не можете делегировать или иным образом передать свои права, полученные в соответствии с настоящими Условиями, другому лицу (или пытаться это осуществить) без нашего прямого письменного согласия, которое мы можем отозвать по собственному усмотрению. Мы можем делегировать или иным образом передавать наши права, а также посредством субподряда передавать наши обязательства в рамках данного Соглашения другим лицам.
                <br><br>15.3
                 Each of the terms and conditions of these Terms operates separately. If any court or other competent authority decides that any of them are unlawful or unenforceable, the remaining terms and conditions will remain in full force and effect.
                	Каждое из условий и положений настоящих Условий применяется независимо. Если судебный или иной уполномоченный орган признает любые из них не имеющими законной силы или неосуществимыми, остальные условия и положения останутся полностью действительными.
                <br><br>15.4
                 You agree to comply with all local and international export laws and regulations that apply to the Services. You warrant that:
                	Вы соглашаетесь соблюдать любые местные и международные законы и нормативные акты в отношении экспорта, применимые к Услугам. Вы гарантируете, что:
                 (i) 
                you are not located in a country that is subject to embargo by the United Kingdom or the United States of America;
                не находитесь в стране, на которую Великобританией или США наложено эмбарго;
                 (ii) 
                you are not listed on any list of prohibited or restricted parties from the United Kingdom or United States of America; and
                не включены в какой-либо список субъектов Великобритании или США, чья деятельность запрещена или ограничена; и
                 (iii) 
                you are not resident in any country or territory which appears on the sanctions lists of the Office of Foreign Assets Control of the U.S. Department of Treasury (“OFAC”), United Nations Security Council (“UNSC”), His Majesty’s Treasury (“HMT”) or any other sanctions list.
                не являетесь резидентом любой страны или территории, включенной в санкционные списки Управления по контролю иностранных активов Министерства финансов США (OFAC), Совета Безопасности Организации Объединенных Наций (UNSC), Казначейства Его Величества (HMT) или любые другие санкционные списки.
                <br><br>15.5
                 Nothing in these Terms will create any relationship of partnership, agency or employment between us.
                	Ничто в настоящих Условиях не подразумевает возникновение между нами партнерства, агентских взаимоотношений или трудоустройства.
                <br><br>15.6
                 If we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that does not mean that we have waived our rights against you, and it does not mean that you are relieved of your obligations under these Terms. If we do waive a breach by you, we will only do so in writing, and that will not mean that we will automatically waive any later breach by you.
                	Если мы не реализуем свои права в отношении вас или делаем это с задержкой, это не означает наш отказ от наших прав в отношении вас, а также не освобождает вас от ваших обязательств в рамках настоящих Условий. Наш отказ от преследования нарушения вами условий может быть предоставлен только в письменном виде, и это не будет означать, что мы отказываемся от преследования любого последующего нарушения вами условий.
                <br><br>15.7
                 These Terms are governed by the laws of England and Wales. You and we both agree that the courts of England will have exclusive jurisdiction in relation to any dispute connected with these Terms or our Services.
                	Настоящие Условия регулируются законами Англии и Уэльса. Обе стороны (мы с вами) согласны с тем, что судебные органы Англии будут иметь исключительную юрисдикцию в отношении любых споров, связанных с настоящими Условиями или нашими Услугами.
                <br><br><div class="bb_h2">16 
                CONTACTING US
                СВЯЗЬ С НАМИ
                </div><br>16.1
                 If you require customer support or would like to report a complaint, fault, abusive behaviour or violation of these Terms or if you have any other questions or comments in relation to our Services, please contact us at
                	Если вам требуется поддержка клиентов либо вы хотите оставить жалобу или сообщить о нарушении, оскорбительном поведении или нарушении настоящих Условий либо задать любые другие вопросы или оставить комментарии в отношении наших Услуг, свяжитесь с нами по адресу электронной почты
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br><br>
                <div class="bb_h1"><b>
                <br><div class="bb_h2">
                10:10 GAMES 
                – YOUNG PERSON'S TERMS OF USE SUMMARY</b>
                — КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ УСЛОВИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ
                </div><br>
                Last updated: [5th September 2024]<br><br>Below is a summary of the full Terms of Use to help young people below the age of
                <br>Дата последнего обновления: 3rd January 2025<br><br>Ниже приведено краткое изложение полных Условий использования, которое поможет детям и подросткам до
                 18 
                understand the rules for using our websites, playing our games and using any other products or services that we may offer (together, the "Services"). <br>This summary should be read together with our full Terms of Use and you should ask your parent or guardian to read and agree to the full Terms of Use and our Privacy Policy. If you are under
                лет понять правила, которые необходимо соблюдать при пользовании нашими веб-сайтами, игре в наши игры и использовании любых других предлагаемых нами продуктов и услуг (вместе — «Услуги»). <br>Данное краткое изложение должно быть прочитано вместе с нашими полными Условиями использования, и вам нужно попросить своего родителя или опекуна ознакомиться и согласиться с полными Условиями использования и нашей Политикой конфиденциальности. Если вам меньше
                 18 
                years old, you can only play our games with permission from your parent or guardian. Where any age rating body (e.g.
                лет, вы можете играть в наши игры только с разрешения родителя или опекуна. В случае, если организация по установке возрастных ограничений (например,
                 PEGI, ESRB) 
                or platform (e.g.
                или платформа (например,
                 Steam) 
                assigns an age rating to one of our games, you can only play that game if you at least meet the age rating assigned to the game.<br><br>While we encourage you to read these terms in full, please ensure you have read:
                присваивает какой-либо нашей игре определенный возрастной рейтинг, вы можете играть в эту игру, только если соответствуете минимальному возрастному рейтингу, присвоенному этой игре.<br><br>Хотя мы призываем вас прочесть настоящие условия полностью, обязательно прочитайте:
                <br><br>• 
                Section 3 – Ownership of our Games and Services. You do not own the games you play, the Virtual Content you acquire nor any other Service we provide to you. You will have a licence to use our Services.
                Раздел 3. Владение нашими Играми и Услугами. Вы не являетесь владельцем игр, в которые играете, получаемого Виртуального контента или любых иных Услуг, которые мы предоставляем вам. Вы получаете лицензию на пользование нашими Услугами.
                 <br>• 
                Section 6 – Community Guidelines. In exchange for using our Services, you agree to treat other players with respect and agree to follow the rules set out in our Community Guidelines.
                Раздел 6. Правила сообщества. В обмен на использование наших Услуг вы соглашаетесь уважительно относиться к другим игрокам и следовать правилам, установленным нашими Правилами сообщества.
                <br>• 
                Section 11 – Complaints. If you have any questions or complaints, please get in contact using the email address below.
                Раздел 11. Жалобы. Если у вас есть какие-либо вопросы или жалобы, свяжитесь с нами по указанному ниже адресу электронной почты.
                 <br><br><div class="bb_h2">1 
                INTRODUCTION
                ВВЕДЕНИЕ
                </div><br>
                This summary document, our full Terms of Service together with our Privacy Policy, sets out the rules for anyone using our Services. We may update our Terms of Use (including this summary), so you should regularly check our websites to check for any changes. If we make any changes to our Terms of Use or our Privacy Policy, we will tell you about these changes including by email and/or in-game messaging. <br>By using our Services, you are agreeing to comply with our Terms of Use and Privacy Policy (including any updates that we may make) and to enter into a legal agreement with us on the terms in these documents. If you do not agree to these terms, you should stop using our Services and delete our games from your devices.
                Данное краткое содержание, наши полные Условия использования и наша Политика конфиденциальности устанавливают правила пользования нашими Услугами. Мы можем обновлять наши Условия использования (включая данное краткое содержание), поэтому вы должны регулярно проверять наши веб-сайты на наличие изменений. При внесении нами изменений в наши Условия использования или Политику конфиденциальности мы сообщим вам об этих изменениях, в том числе посредством электронной почты и (или) внутриигровых сообщений. <br><br>Пользуясь нашими Услугами, вы соглашаетесь соблюдать наши Условия использования и Политику конфиденциальности (включая возможные обновления) и заключить с нами юридическое соглашение на условиях, изложенных в данных документах. Если вы не согласны с данными условиями, вы должны прекратить пользоваться нашими Услугами и удалить наши игры со своих устройств.
                <br><br><div class="bb_h2">2 
                WHO WE ARE
                О НАШЕЙ КОМПАНИИ
                </div><br>
                We are
                Мы — компания
                 10:10 Games Limited. 
                Our company address is
                Юридический адрес нашей компании:
                 Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, 
                United Kingdom,
                Великобритания,
                 BL6 4SD. <br>
                You can contact us by email at:
                <br>Связаться с нами можно по электронной почте по адресу
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br><div class="bb_h2">3 
                OWNERSHIP OF OUR GAMES AND SERVICES
                ВЛАДЕНИЕ НАШИМИ ИГРАМИ И УСЛУГАМИ
                </div><br>
                We own and have the rights to our games and Services and everything included within them. By accepting our terms, you are allowed to play our games and use our websites as long as you do not breach our terms – in other words, we give you a 'licence' to play our games and use our services. This licence gives you the right to play our games and use our Services but you will not own any of our games or Services. You may not share or give away your licence to anyone else. <br>If you breach any of our terms, we are allowed to withdraw your licence and you will no longer be permitted to play our games or use our Services.
                Мы являемся владельцами наших игр и Услуг вместе со всем содержимым, а также прав на них. При принятии наших условий вам разрешается играть в наши игры и пользоваться нашими веб-сайтами до тех пор, пока вы не нарушаете наши условия — иными словами, мы предоставляем вам «лицензию» на игру в наши игры и использование наших услуг. Эта лицензия дает вам право играть в наши игры и пользоваться нашими Услугами, но не предоставляет право собственности на наши игры или Услуги. Вы не можете делиться лицензией или кому-либо ее передавать. <br><br>При нарушении вами любых наших условий мы имеем право отозвать вашу лицензию, и вам нельзя будет дальше играть в наши игры или пользоваться нашими Услугами. 
                <br><br><div class="bb_h2">4 
                VIRTUAL CONTENT
                ВИРТУАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ
                </div><br>
                In some of our games, we may offer you access to digital unlockable content, virtual items and/or virtual currency which you can spend to buy virtual items within our games (we refer to these as "Virtual Content"). Like our games, you do not own Virtual Content you acquire within our games. You instead have a licence (in the same way you have a licence to play our games) to use the Virtual Content within the games that you acquired the Virtual Content. This licence is personal to you and your Virtual Content cannot be exchanged for real-world cash. You also cannot sell, trade or transfer your Virtual Content to anyone else.<br><br>If your account is suspended, terminated or changes in any way or if we change or discontinue one of our games, you may lose access to Virtual Content that you have earned or purchased without a refund.
                В некоторых наших играх мы можем предлагать доступ к цифровому разблокируемому контенту, виртуальным предметам и (или) виртуальной валюте, которую можно тратить на покупку виртуальных предметов в наших играх (мы называем все это «Виртуальным контентом»). Как и в случае с нашими играми, вы не являетесь владельцем Виртуального контента, получаемого в наших играх. Вместо этого вы получаете лицензию (такую же, как лицензия на игру в наши игры) на использование Виртуального контента в играх, где вы получили Виртуальный контент. Это ваша персональная лицензия, и Виртуальный контент нельзя обменивать на реальные деньги. Вы также не можете кому-либо продавать, обменивать или передавать ваш Виртуальный контент.<br><br>При приостановке, блокировке или изменении вашей учетной записи либо прекращении работы одной из наших игр вы можете потерять доступ к приобретенному или заработанному Виртуальному контенту без возврата денежных средств.
                 <br><br><div class="bb_h2">5 
                OUR RIGHTS AND RESPONSIBILITIES
                НАШИ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ
                 </div><br>
                We cannot guarantee that our Services will be available at all times, and we may have to pause your access to our Services to complete any maintenance, repairs or upgrades. We will try to let you know as soon as possible if we plan to pause access to one of our Services and make our Services available as soon as we can. We may also stop providing certain Services in the future (including if we shut down one of our games) but we will try to give you as much notice as possible before we do this. <br>When we make any changes to our Services, we may ask you to install patches, updates and possibly additional content for you to keep using our Services. These updates may add extra game content or fix bugs. <br>We also cannot guarantee that our Services will be free from errors, bugs or viruses or include inaccurate or incomplete information. Please make sure that you use anti-virus software and have up-to-date back-ups while using our Services.
                Мы не можем гарантировать, что наши Услуги будут доступны в любой момент. Также нам может потребоваться приостановить ваш доступ к нашим Услугам для выполнения технического обслуживания, ремонтных работ или обновления. Если мы запланируем приостановить доступ к одной из наших Услуг, мы постараемся как можно раньше уведомить вас об этом и как можно скорее вернуть доступность Услуг. Также в будущем мы можем прекратить предоставлять определенные Услуги (включая закрытие какой-либо нашей игры). В таком случае мы постараемся как можно раньше уведомить вас об этом. <br><br>В случае внесения нами каких-либо изменений в наши Услуги мы можем попросить вас установить патчи, обновления и, возможно, дополнительный контент для продолжения пользования нашими Услугами. Такие обновления могут добавлять новый игровой контент или исправлять ошибки. <br><br>Мы также не можем гарантировать, что наши Услуги не будут иметь ошибок, багов и неточных или неполных сведений. Убедитесь, что при пользовании нашими Услугами вы используете антивирусное программное обеспечение и имеете актуальные резервные копии данных.
                 <br><br><div class="bb_h2">6 
                COMMUNITY GUIDELINES
                ПРАВИЛА СООБЩЕСТВА
                </div><br>
                You must always comply with the Terms of Use when using our Services. Below is a summary of the key rules in our Community Guidelines:
                Вы всегда должны соблюдать Условия использования при пользовании нашими Услугами. Ниже приведено краткое содержание основных Правил нашего сообщества.
                 <br><br>• 
                You must not use our Services for anything which is illegal, is fraudulent or malicious or in a way that breaches these terms (for example, uploading any viruses onto our games).
                Вы не должны использовать наши Услуги для любых незаконных, мошеннических или злонамеренных действий либо действий, нарушающих настоящие условия (например, загрузки каких-либо вирусов в наши игры).
                 <br>• 
                You must not say or do anything which is antisocial, offensive, disruptive or otherwise unpleasant to anyone else using our Services, this means no:
                Вы не должны допускать высказывания или совершать действия, являющиеся антиобщественными, оскорбительными, деструктивными или иным образом неприятными для других при использовании наших Услуг. Это означает, что не допускается:
                 (a) 
                bullying;
                травля;
                 (b) 
                vulgar, obscene, discriminatory or sexist behaviour;
                грубое, непристойное, дискриминирующее или сексистское поведение;
                 (c) 
                exploiting any bugs in our games;
                злоупотребление ошибками в наших играх;
                 (d) 
                "flaming", "trolling" or "griefing".
                «флейм», «троллинг» или «гриферство».
                <br>• 
                You must not copy or alter our games or websites or share these with anyone else.
                Вы не должны копировать или изменять наши игры или веб-сайты или делиться ими с другими.
                <br>• 
                You must not collect, ‘scrape’, ‘mine’ or ‘harvest’ any information or data from our Services.
                Вы не должны собирать, «парсить», «майнить» или «харвестить» любую информацию или данные из наших Услуг.
                <br>• 
                You must not try to sell or transfer an account (including your own) or any Virtual Content.
                Вы не должны пытаться продать или передать какую-либо учетную запись (включая свою собственную) или любой Виртуальный контент.
                <br>• 
                You must not access or attempt to access other people's accounts.
                Вы не должны получать доступ или пытаться получить доступ к учетным записям других пользователей.
                <br>• 
                You must not perform any in-game service for real-world money or services outside the game.
                Вы не должны оказывать какую-либо услугу в игре за реальные деньги или услуги за пределами игры.
                 <br>• 
                You must not use, create or share any cheats or "bots" or similar cheating tool to be used with our Services or otherwise engage in any cheating, botting, boosting or booting or similar.
                Вы не должны использовать, создавать или распространять какие-либо мошеннические инструменты, «ботов» или похожие инструменты для жульничества, предназначенные для использования в наших Услугах, или каким-либо другим образом заниматься жульничеством, «ботоводством», недобросовестной «прокачкой», переполнением канала игроков или похожими действиями.
                <br>• 
                You must not create or share pornographic, profane, sexually explicit or indecent content.
                Вы не должны создавать или распространять порнографические, нецензурные, сексуально откровенные или непристойные материалы.
                 <br>• 
                You must not share advertising or promotions of any kind, including spam, junk mail, chain letters, pyramids schemes or similar.
                Вы не должны распространять какую-либо рекламу или промоакции, включая спам, нежелательную почту, «письма счастья», финансовые пирамиды и подобное.
                <br>• 
                You must not share false or misleading information or try to mislead anyone about who you are.
                Вы не должны распространять ложные или вводящие в заблуждение сведения либо пытаться выдать себя за другое лицо.
                <br>• 
                You must not breach the rights of anyone else including copyrights and other intellectual property rights.<br>Our games allow you to interact with other players. We may monitor and/or moderate your interactions with other players to try and stop or prevent breaches of these rules. You are responsible for any breaches of these rules. <br>If you would like to report any use of our Services by any other user which you believe is in breach of these terms, please contact us by email at
                Вы не должны нарушать чьи-либо права, включая авторские права и иные права интеллектуальной собственности.<br>Наши игры позволяют взаимодействовать с другими игроками. Мы отслеживаем и (или) модерируем ваше взаимодействие с другими игроками и пытаемся прекратить или предотвратить нарушение данных правил. Вы несете ответственность за любое нарушение данных правил. <br>Если вы хотите сообщить о каком-либо использовании наших Услуг любым другим пользователем, которое, по вашему мнению, нарушает данные условия, свяжитесь с нами по адресу электронной почты
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                Please make sure your report includes:
                Убедитесь, что ваше обращение включает следующее:<br>
                <br>• 
                Why you think the users is in breach of our Community Guidelines.
                почему вы считаете, что пользователями были нарушены наши Правила сообщества;
                <br>• 
                Where the breach of our Community Guidelines happened.
                где произошло нарушение наших Правил сообщества;
                <br>• 
                Your account details or other contact information for us to get in touch with you. <br><br>We will review your report and may, at our reasonable discretion, take action against anyone who breach our terms. Please do not submit reports which are deliberately false. We will take action against anyone who deliberately sends false reports. <br>To read our Community Guidelines in full, please see our full Terms of Use.
                сведения о вашей учетной записи или другая контактная информация для связи с вами. <br>Мы рассмотрим ваше обращение и можем по своему обоснованному усмотрению принять меры в отношении любого пользователя, нарушившего наши условия. Не отправляйте заведомо ложные обращения. Мы принимаем меры против пользователей, отправляющих заведомо ложные сообщения. <br>С полным текстом Правил сообщества можно ознакомиться в полных Условиях использования.
                 <br><br><div class="bb_h2">7 
                YOUR ACCOUNT
                ВАША УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ
                </div><br>
                When you use our Services, you may be asked to create an account with us or through another platform to access our Services (for example, you will need to create a
                При использовании наших Услуг вам может потребоваться создать учетную запись на нашей или другой платформе для доступа к нашим Услугам (например, вам может потребоваться создать учетную запись в
                 Steam 
                account to play our games via
                для игры в наши игры через
                 Steam). 
                Your account is personal to you and cannot be shared or sold to anyone else. <br><br>You must make sure to keep your account details secret and you will not share your login details with anyone else. We are not responsible if you lose your account details, or you fail to keep your login details secret. <br>You understand that if your account is deleted for any reason, you will no longer have access to your account data (including game progress and Virtual Content).
                Ваша учетная запись является персональной, и ею нельзя делиться или продавать кому-либо. <br><br>Вы должны хранить данные вашей Учетной записи в тайне и никому не передавать свои данные для входа. Мы не несем ответственность за потерю данных учетной записи или вашу неспособность сохранить их в тайне. <br><br>Вы осознаете, что при удалении вашей учетной записи по какой-либо причине у вас больше не будет доступа к данным учетной записи (включая прогресс в игре и Виртуальный контент).
                 <br><br><div class="bb_h2">8 
                SUSPENDING YOUR ACCESS TO OUR SERVICES
                ПРИОСТАНОВКА ВАШЕГО ДОСТУПА К НАШИМ УСЛУГАМ
                </div><br>
                We can suspend your accounts with us and/or your access to our Services if we believe you are in breach of these terms. If you are suspended, we will investigate your breach and, depending on our findings, either lift the suspension or ban you from using our Services without any refund.
                Мы можем приостановить ваши учетные записи и (или) ваш доступ к нашим Услугам, если посчитаем, что вы нарушили настоящие условия. В случае приостановки мы изучим ваше нарушение и, в зависимости от наших выводов, отменим приостановку или запретим вам использование наших Услуг без какого-либо возмещения.
                 <br><br><div class="bb_h2">9 
                PLATFORMS
                ПЛАТФОРМЫ
                 </div><br>
                Our games may only be accessed through third-party platforms (including
                Доступ к нашим играм можно получить только посредством сторонних платформ (включая
                 Steam, Epic Games Store, PlayStation 4 
                and
                и
                 5, 
                and
                а также
                 Xbox Series X/S 
                and
                и
                 Nintendo Switch). 
                These platforms will have their own terms and conditions which you will need to read and agree to in order to access our games on that platform. If you breach the platform's terms, we will treat that breach as a breach of these terms. <br><br>If any of our Services link to another website or platform, we have no control over the content of that website or platform. Therefore, we are not responsible for that third party content, and you visit these third party websites and platforms at your own risk.
                На данных платформах имеются собственные условия и положения, которые вам необходимо будет прочесть и принять, чтобы получить доступ к нашим играм на конкретной платформе. Мы будем рассматривать нарушение вами условий платформы как нарушение настоящих условий. <br><br>Если в каких-либо наших Услугах дается ссылка на другой веб-сайт или платформу, мы не контролируем содержимое этого веб-сайта или платформы. Соответственно, мы не несем ответственности за данное стороннее содержимое, и вы посещаете сторонние веб-сайты и платформы на свой страх и риск. 
                <br><br><div class="bb_h2">10 
                PRIVACY
                КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
                </div>
                <br>Please read and ask your parent or guardian to read our Privacy Policy before using any of our Services. Our Privacy Policy explains how your personal information (e.g. your name and email address) is collected and used by use when you use our Services.
                 <br>Перед использованием каких-либо наших Услуг прочтите, а также попросите своего родителя или опекуна прочесть Политику конфиденциальности. В нашей Политике конфиденциальности объясняется, как ваши персональные данные (например, имя и адрес электронной почты) собираются и используются нами при применении вами наших Услуг.
                <br><br><div class="bb_h2">11 
                COMPLAINTS
                ЖАЛОБЫ
                </div><br>
                If you have any complaints, please let us try to resolve it first. You can send us details of your complaint by email to
                Если у вас есть какие-либо жалобы, пожалуйста, сначала позвольте нам попытаться их разрешить. Вы можете направить свою подробную жалобу по адресу электронной почты
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                If you purchased any our Services (including Virtual Content) through another platform, please contact that platform first.
                Если вы приобрели наши Услуги (включая Виртуальный контент) посредством другой платформы, сначала обратитесь к этой платформе.
                <br>