Terms Watch

10:10 GAMES – TERMS OF USE

10:10 GAMES – WARUNKI UŻYTKOWANIA

Podsumowanie niniejszego dokumentu, sporządzone dla osób młodocianych, znajduje się poniżej rozdziału 16.1 

A summary of this document, written for young people, is available after section 16.1.

Ostatnia aktualizacja: 3rd January 2025

Last updated: [5th September 2024] 

Niniejsze Warunki użytkowania, wraz z naszą Polityką prywatności i wszystkimi warunkami uzupełniającymi i innymi dokumentami przywołanymi w niniejszych warunkach, z każdoczesnymi zmianami (łącznie „Warunki”), regulują pobieranie i/lub korzystanie z naszych Gier, Treści wirtualnych (których definicje znajdują się poniżej), aplikacji, witryn internetowych i pozostałych usług każdocześnie przez nas udostępnianych (łącznie „Usługi”). 

These Terms of Use, together with our Privacy Policy and all supplemental terms and other documents referenced in these terms as amended from time to time (together, the "Terms") govern your downloading and/or use of our Games, Virtual Content (each as defined below), applications, websites and any other services made available by us from time to time (together, the "Services"). 

1 INFORMACJE O NASZEJ FIRMIE

1.1	Nasza firma to 10:10 Games Limited. Jest to spółka zarejestrowana w Anglii i Walii pod numerem spółki 13443989, a nasza siedziba znajduje się pod adresem Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, United Kingdom, BL6 4SD.  W niniejszych warunkach odnosimy się do naszej firmy poprzez słowa „my”, „nas”, „nasz” lub „10:10 Games”.

1 ABOUT US

1.1 We are 10:10 Games Limited, a company registered in England and Wales under company number 13443989, and whose registered offices are at Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, United Kingdom, BL6 4SD.  In these Terms, we will refer to ourselves as "we", "us", "our" or "10:10 Games".

1.2	Gdy odnosimy się do naszych „Gier”, mamy na myśli gry opracowane lub udostępniane przez nas i każdocześnie ci udostępniane, w tym Funko Fusion.

1.2 When we refer to our "Games", we are referring to any games developed or made available by us and made available to you from time to time including Funko Fusion.

1.3	Nie gwarantujemy ciągłego świadczenia naszych Usług ani tego, że nasze Usługi będą dostępne zawsze, w każdym miejscu i w danym momencie lub że będziemy w sposób ciągły oferować takie Usługi przez określony czas.

1.3 We do not guarantee the ongoing supply of any of our Services or that our Services will be available at all times, in all locations, or at any given time or that we will continue to offer such Services for a particular length of time.

1.4	Użytkownik może skontaktować się z nami pod adresem: [email protected].

1.4 You can contact us at [email protected].

2 ISTOTNE INFORMACJE

2.1	Należy uważnie przeczytać niniejsze warunki, ponieważ stanowią one prawnie obowiązującą umowę, zawieraną przez ciebie i 10:10 Games, która reguluje korzystanie z naszych Usług.  Uzyskując dostęp do naszych Usług lub korzystając z nich Użytkownik akceptuje niniejsze Warunki i wyraża na nie zgodę.  Jeśli Użytkownik nie wyraża zgody na niniejsze Warunki, nie może korzystać z naszych Usług ani ich nabywać ani uzyskiwać do nich dostępu. Choć należy przeczytać niniejsze Warunki w całości, Użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę na poniższe fragmenty:
• Licencja (rozdział 5). Gdy Użytkownik korzysta z jednej z naszych Usług i/lub kupuje nasze Usługi, otrzymuje licencję na korzystanie z tej Usługi. Użytkownik nie posiada świadczonych mu Usług.  
• Wytyczne społeczności (rozdział 9). Użytkownik zgadza się przestrzegać Wytycznych społeczności dotyczących jego zachowania podczas korzystania z naszych Usług.
• Kontakt z nami (rozdział 16). Jeśli Użytkownik chce poprosić o pomoc, przesłać skargę lub zgłosić naruszenie naszych Wytycznych społeczności, może skontaktować się z nami pod adresem [email protected].

2 IMPORTANT INFORMATION

2.1 Please read these terms carefully as they form a legally binding contract between you and 10:10 Games and govern your use of our Services.  By accessing or using any of our Services, you accept and agree to these Terms.  If you do not agree to these Terms, you may not access, purchase or use our Services. Whilst you should read these Terms in full, please pay particular attention to:

3 INFORMACJE O UŻYTKOWNIKU

3.1	Korzystając z naszych Usług Użytkownik potwierdza, że (i) ma co najmniej 18 lat lub (ii) jeśli jest młodszy, że przeczytał niniejsze Warunki ze swoim rodzicem (rodzicami) lub opiekunem prawnym (opiekunami prawnymi) i że wyrazili oni zgodę na niniejsze Warunki w imieniu Użytkownika i przyjmują pełną odpowiedzialność za to, że Użytkownik będzie ich przestrzegać. Jeśli otrzymamy wiadomość od rodzica/opiekuna prawnego, że będące pod jego opieką dziecko podało nieprawidłowy wiek podczas rejestrowania i/lub korzystania z naszych Usług, unieważnimy jego Konto (zgodnie z poniższą definicją) pod warunkiem, że posiadamy informacje potwierdzające, że osoba zgłaszająca jest faktycznie rodzicem lub opiekunem prawnym tego dziecka. Użytkownik oświadcza również, że jest co najmniej w wieku umożliwiającym wyrażenie zgody na przetwarzanie danych osobowych zgodnie z prawem obowiązującym w jego obszarze właściwości prawnej (np. 13 lat w Stanach Zjednoczonych i 16 lat w niektórych krajach Unii Europejskiej) i nie otrzymał zakazu dostępu do Usług zgodnie z obowiązującym prawem. 

• Licence (section 5). When you use and/or purchase one of our Services, you receive a licence to use that Service. You do not own any of the Services provided to you.  
• Community Guidelines (section 9). You agree that you will follow the Community Guidelines relating to your conduct while using our Services.
• Contacting Us (section 16). If you would like to ask for support, submit a complaint or report any breach of our Community Guidelines, please contact us at [email protected].

3.2	Gdy stosowna organizacja zajmująca się klasyfikacją wiekową (np. PEGI, ESRB) lub platforma (np. Steam) zaklasyfikuje daną Grę jako odpowiednią wyłącznie dla użytkowników w określonym wieku, to w takich okolicznościach użytkownicy poniżej wskazanego w klasyfikacji wieku nie mogą grać w tę Grę, korzystać z niej ani uzyskiwać do niej dostępu, dopóki nie będą w wieku wskazanym w klasyfikacji.

3 ABOUT YOU

3.1 By using our Services, you agree that you (i) are at least 18 years of age, or (ii) if you are younger than 18, that you have reviewed these Terms with your parent(s) or guardian(s) and they have agreed to these Terms on your behalf and take full responsibility for your compliance with them. If we are informed by a parent/guardian that their child has misrepresented their age when registering for and/or using our Services, we will Stop their Account (as defined below) provided we have information which satisfies us that the reporting person is indeed the parent or guardian of that child. You also represent that you are at least the minimum age to consent to data processing under the laws of your jurisdiction (e.g. 13 years old in the United States and 16 years old in some EU jurisdictions) and are not barred from accessing the Services under applicable law. 

3.3	Jeśli Użytkownik uzyskuje dostęp do naszych Usług przez zewnętrzną platformę lub witrynę internetową, może się okazać niezbędne również przestrzeganie warunków takiej platformy lub witryny, oprócz niniejszych warunków – należy wówczas się z nimi zapoznać.

3.2 Where an applicable age rating body (e.g. PEGI, ESRB) or platform (e.g. Steam) classifies a particular Game as suitable to be played only by users of a specified age then, in such circumstances, users below this classified age shall not be entitled to play, use or access the particular Game until they have reached the specified age classification.

3.4	Dla rodziców/opiekunów prawnych. Proszę zapoznać się ze środkami kontroli rodzicielskiej dostępnymi na urządzeniach i platformach, na których udostępniamy nasze Gry. Te środki kontroli mogą służyć do ograniczania czasu spędzanego w Grze i pieniędzy wydawanych w Grze oraz do zarządzania funkcjami, takimi jak komunikaty między użytkownikami. Producent danego urządzenia i usługodawca danej platformy podają więcej informacji o środkach kontroli rodzicielskiej na swoich witrynach internetowych. Więcej informacji znajduje się na stronie https://www.askaboutgames.com/get-smart-about-play.   

3.3 If you access our Services through a third-party platform or site, you may be required to comply with their terms and conditions in addition to these Terms, please read these carefully.

4 KONTO UŻYTKOWNIKA

4.1	Aby uzyskać dostęp do naszych Usług, może być niezbędne założenie naszego konta i/lub konta na platformie zewnętrznej (np. Steam) lub u operatora strony („Konto”). 

3.4 For Parents/Guardians. Please familiarise yourself with any parental controls available on the devices and platforms on which our Games our offered. These controls may be used to limit the amount of time and money spent on the Game and manage features such as user-to-user messaging. To find out more about parental controls, in most cases the manufacturer of the relevant device and the provider of the platform will include further guidance on their respective websites. For further information, please also visit https://www.askaboutgames.com/get-smart-about-play/. 
  
4 YOUR ACCOUNT

4.1 You may be required to make an account with us and/or with a third-party platform (e.g. Steam) or site operator to access our Services ("Account"). 

4.2	Gdy Użytkownik tworzy Konto, musi wybrać i zachować swoje dane logowania (w tym nazwę użytkownika i hasło). Konto Użytkownika musi zawierać prawdziwe i dokładne informacje o Użytkowniku (np. imię i nazwisko Użytkownika), a podane informacje muszą być zawsze aktualne.

4.2 When you create your Account, you must choose and maintain your login details (including your username and password). Your Account must include truthful and accurate information about yourself (e.g. your name) and this information must be kept up to date.

4.3	Użytkownik musi zadbać o to, aby:
• dane Konta Użytkownika nie były nikomu udostępniane;
• nie sprzedawać, nie przekazywać i nie udostępniać nikomu swojego Konta; 
• dane Konta Użytkownika pozostały tajemnicą. 

4.3 You must ensure that:

4.4	Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszystkie działania dokonane na swoim Koncie, w tym jeśli inna osoba uzyskała dostęp do Konta Użytkownika w przypadku udostępnienia przez niego danych logowania (umyślnego lub nieumyślnego). 10:10 Games nie ponosi odpowiedzialności za straty lub szkody poniesione w wyniku nieupoważnionego użytkowania Konta Użytkownika lub zewnętrznego konta, którego Użytkownik używa do uzyskiwania dostępu do naszych Usług. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany Konta Użytkownika, jeśli odkryjemy, że Konto Użytkownika lub zewnętrzne konto, którego Użytkownik używa do uzyskiwania dostępu do naszych Usług wykorzystuje nazwy ekranowe i/lub postaci, które są obelżywe, obraźliwe lub oszczercze.

• You do not share your Account details with anyone.
• You do not sell, transfer or otherwise provide access to your Account to anyone. 
• You keep your Account details secret. 

4.5	Gdy odnosimy się do „Unieważniania” Konta, obejmuje to tymczasowe lub permanentne wyłączenie lub zawieszenie Konta lub nałożenie na niego zakazu użytkowania (w tym konta platformy zewnętrznej, z którego Użytkownik korzystał do uzyskiwania dostępu do naszych Usług). Jeśli Konto Użytkownika zostało wyłączone lub nałożono na nie zakaz użytkowania, Użytkownik nie może uzyskać dostępu do swojego konta, a licencje uprzednio udzielone Użytkownikowi w celu korzystania z naszych Usług zostaną tymczasowo lub permanentnie cofnięte. 

4.4 You are solely responsible for all activity on your Account, including where your Account has been accessed by another person if you have shared your login details (intentionally or unintentionally). 10:10 Games accepts no responsibility for any losses or harm you suffer from any unauthorised use of your Account or any third-party account that you use to access our Services. We reserve the right to change your Account name if we find that your Account or any third-party account you use to access our Services uses abusive, offensive, or defamatory screen names and/or personas.

4.6	Możemy unieważnić Konto Użytkownika, jeśli:
• Użytkownik naruszył niniejsze Warunki (w tym opisane poniżej Wytyczne społeczności);
• mamy podstawy sądzić, że jest to konieczne, aby nie dopuścić lub powstrzymać szkody lub straty, jakie możemy ponieść my, nasze Usługi, inni użytkownicy naszych Usług, osoby postronne lub Użytkownik;
• nie świadczymy już Usług, do których Użytkownik wykorzystuje Konto (zanim to nastąpi, przekażemy Użytkownikowi stosowne powiadomienie).

4.5 When we refer to "Stopping" or to "Stop" Account, this includes temporarily or permanently disabling, suspending or banning an Account (including a third-party platform account that you have used to access our Services). If your Account is disabled or banned, you will not be able to access your Account and any licences previously granted to you to use our Services will be either temporarily or permanently revoked. 

4.7	Zawsze podejmiemy wszelkie starania, by powiadomić Użytkownika w stosowny sposób, zanim unieważnimy jego Konto. Jeśli jednak Użytkownik dopuścił się poważnego naruszenia naszych Warunków lub otrzymywał już uprzednio ostrzeżenia, możemy natychmiast unieważnić jego Konto. W takich okolicznościach powiadomimy Użytkownika na piśmie, za pośrednictwem poczty elektronicznej lub w ramach Usług, licencja udzielona na niniejszych Warunkach zostanie cofnięta, a Użytkownik musi zaprzestać korzystania z odpowiednich Usług.

4.6 We may Stop your Account if:

4.8	Prosimy Użytkownika o niezwłoczny kontakt pod adresem [email protected], jeśli uważa on, że ktoś ukradł jego Konto lub ktoś inny uzyskał dostęp do jego Konta. 

• You have breached these Terms (including our Community Guidelines below).
• We reasonably believe it is necessary in order to prevent or stop any harm or damage to us, to any of our Services, to other users of our Services, to the general public, or to you.
• We no longer provide the Services for which you have an Account (we will give you reasonable notice before this happens).
4.7 We will always do our best to give you reasonable notice before Stopping your Account. However, if you have seriously breached our Terms or have been issued with previous warnings, we may immediately Stop your Account. Under such circumstances we will notify you in writing by email or within the Services as appropriate and the licence granted in these Terms will terminate and you must cease all use of the applicable Services.

5 PLATFORMY ZEWNĘTRZNE (OSÓB TRZECICH)
 
5.1	Nasze Usługi mogą być świadczone za pośrednictwem platform zewnętrznych, w tym platform growych (np. Steam), które mają własne warunki, które Użytkownik musi zaakceptować przed korzystaniem z danej platformy. Te warunki stanowią odrębną umowę między Użytkownikiem a daną platformą i stanowią uzupełnienie niniejszych Warunków. Nawet jeśli Użytkownik zakupił nasze Usługi oddzielnie od osoby trzeciej, musi zaakceptować niniejsze Warunki, zanim będzie mógł korzystać z naszych Usług. 

4.8 Please contact us immediately at [email protected] if you believe that someone has stolen your Account or you believe someone other than you has gained access to your Account. 

5.2	Naruszenie warunków i zasad zewnętrznej platformy lub zewnętrznego wydawcy uznaje się za naruszenie przez Użytkownika niniejszych Warunków, potencjalnie skutkujące unieważnieniem Konta Użytkownika.

5 THIRD PARTY PLATFORMS 

5.1 Our Services may be provided through a third-party platform, including game platforms (e.g. Steam) which will have their own terms and conditions which you will need to agree to before using that platform. Those terms and conditions will form a separate agreement between you and the relevant platform and are in addition to these Terms. Even if you have purchased our Services separately from a third party, you must accept these Terms before you may use our Services. 

5.3	Jeśli nasze Usługi zawierają łącza do innych usług i zasobów zewnętrznych i umożliwiają z nimi połączenie, nie mamy kontroli nad treścią tych usług i zasobów i nie możemy składać oświadczeń i gwarancji co do autentyczności, dokładności i jakości takich usług i zasobów zewnętrznych. Wszelkie wizyty na stronach zewnętrznych realizowane poprzez kliknięcie łącza w Usługach, odbywają się na wyłączne ryzyko Użytkownika. Nie ponosimy odpowiedzialności za ich zawartość, zachowanie, bezpieczeństwo ani postępowanie z danymi osobowymi Użytkownika.

5.2 Any breach of the terms and rules of any third-party platform or publisher shall be deemed to be a breach of these Terms by you and we may Stop your Account.

6 LICENCJA
 
6.1	Gdy Użytkownik wyraża zgodę na niniejsze Warunki i ich przestrzega, udzielamy mu osobistej, ograniczonej, odwołalnej i niewyłącznej licencji, bez możliwości dokonania jej cesji i dalszego sublicencjonowania, na korzystanie z naszych Usług dla jego lub jej osobistego i niekomercyjnego użytku. Jeśli unieważnimy Konto Użytkownika, licencja Użytkownika na korzystanie z naszych Usług zakończy się.  

5.3 Where our Services contain links to, and connect with, other services and resources provided by third parties, we have no control over the content of those services or resources and we make no warranties or representations as to the legitimacy, accuracy or quality of such third-party services or resources. Any external site that you visit by clicking through a link on the Services is entirely at your own risk. We accept no responsibility for their content, behaviour, safety or treatment of your personal data.

6.2	Wszystkie prawa własności intelektualnej i inne prawa w Usługach stanowią wyłączną własność 10:10 Games. Użytkownik nie posiada praw własności ani tytułu do Usług i w Usługach, niezależnie od tego, czy nabył i/lub zakupił nasze Usługi.

6 LICENCE 

6.1 By agreeing to and complying with these Terms, we grant you a personal, limited, non-transferable, non-sub-licensable, revocable and non-exclusive licence to use our Services for your own personal and non-commercial use. If we Stop your Account, your licence to use our Services will end.  

7 TREŚCI WIRTUALNE

7.1	Podczas grania w nasze Gry Użytkownik może mieć możliwość zakupu lub nabycia dodatkowej zawartości w grze, np. przedmiotów kosmetycznych w grze, przedmiotów wirtualnych i walut wirtualnych, których można użyć do zakupu dodatkowej zawartości używanej w naszych grach (łącznie nazywamy to „Treściami wirtualnymi”). Treści wirtualne, wykorzystywane lub uzyskiwane przez Użytkownika w naszych Usługach, podlegają niniejszym Warunkom.  

6.2 All intellectual property and other rights in the Services are solely owned by 10:10 Games. You have no ownership, title, or other ownership rights in and to the Services, regardless of whether you acquired and/or purchased any of our Services.

7.2	Gdy Użytkownik otrzymuje Treści wirtualne, udzielamy mu ograniczonej, odwołalnej i niewyłącznej licencji, bez możliwości dokonania jej cesji i dalszego sublicencjonowania, na dostęp do właściwych Treści wirtualnych. Użytkownik nie dysponuje prawem własności do uzyskiwanych Treści wirtualnych. 

7 VIRTUAL CONTENT

7.1 When playing our Games, you may have the opportunity to purchase or acquire additional in-game content, such as in-game cosmetics, virtual items and virtual currencies which can be used to purchase additional content to be used within our Games (we refer to these as "Virtual Content"). Virtual Content you obtain or make use of within our Services is subject to these Terms.  

7.3	Użytkownik nie może sprzedawać ani przekazywać Treści wirtualnych ani handlować nimi z inną osobą ani wymieniać ich na rzeczywistą gotówkę, towary lub usługi lub cokolwiek poza Usługami. Użytkownikowi zabrania się korzystać z Treści wirtualnych jako stawki w zakładach z dowolną osobą. 

7.2 When you receive Virtual Content, we grant you a limited, non-transferable, non-sub-licensable, revocable and non-exclusive licence to access the relevant Virtual Content. You do not have any right of ownership over any Virtual Content you obtain. 

7.4	Mamy prawo usunąć, zmienić lub inaczej wycenić Treści wirtualne w dowolnym momencie i z dowolnej przyczyny, w zakresie dozwolonym przez prawo. 

7.3 You are not allowed to sell, trade or transfer Virtual Content to any other person or exchange it for real-world cash, goods or services, or anything else outside the Services. You are strictly prohibited from using Virtual Content as a stake in a bet or wager with anyone else. 

7.5	Wszystkie zakupy Treści wirtualnych są ostateczne i nie podlegają zwrotowi kosztów, chyba że prawo wymaga inaczej.

7.4 We have the right to remove, alter or re-price Virtual Content at any time for any reason to the extent permitted by law. 

8 PRAWA I OBOWIĄZKI UŻYTKOWNIKA

8.1	Użytkownik zgadza się zrekompensować nam wypłacone odszkodowanie lub poniesione straty lub wydatki (w tym koszty obsługi prawnej) dotyczące roszczenia złożonego przez osobę trzecią w związku z korzystaniem przez Użytkownika z naszych Usług w sposób naruszający niniejsze Warunki, sprzeczny z innymi przepisami ustawodawczymi lub wykonawczymi lub w sposób naruszający prawa osoby trzeciej. 

7.5 All purchases of Virtual Content are final and non-refundable except as otherwise required by applicable law.

8.2	Użytkownik musi przestrzegać praw, które go obowiązują w kraju lub w stanie, w którym mieszka lub w którym uzyskuje dostęp do naszych Usług. Użytkownik powinien zaprzestać korzystania z naszych Usług, jeśli obowiązujące go prawa ograniczają jego korzystanie z naszych Usług lub zabraniają mu korzystania z nich.

8 YOUR RIGHTS AND RESPONSIBILITIES

8.1 You agree to compensate us where we pay damages or incur any other losses or expenses (including legal fees) in respect of any claim made by a third party that your use of the Services is in breach of these Terms, contrary to any other laws and regulations or infringes the rights of any third party. 

8.3	Granie w nasze gry może oznaczać, że urządzenie Użytkownika musi spełniać określone wymagania w zakresie sprzętu, oprogramowania i połączenia z siecią. Nasze Gry mogą być dostępne wyłącznie na określonych platformach (np. Steam). Nie możemy zagwarantować, że nasze Gry będą działać na danym urządzeniu, platformie, systemie operacyjnym lub sprzęcie lub w połączeniu z określonym oprogramowaniem lub usługą łączności (ani ich kompatybilności z wymienionymi środkami technicznymi) ani że nasze Usługi będą dostępne w każdej lokalizacji geograficznej. Informacje o minimalnych wymaganiach technicznych i kompatybilności są dostępne w sklepie, w którym Użytkownik nabywa nasze Gry.

8.2 You must comply with the laws that apply to you in the country or state in which you live or from which you access our Services. You should stop using our Services if any laws applicable to you restrict or prohibit you from using our Services.

8.4	Gdy dokonamy zmian w naszych Usługach, możemy poprosić użytkownika o instalowanie łatek, aktualizacji i ewentualnie dodatkowej zawartości, aby umożliwić dalsze korzystanie z naszych Usług. Te aktualizacje mogą zawierać dodatkową zawartość gry lub naprawiać błędy i muszą zostać zainstalowane przez Użytkownika, aby umożliwić dalsze korzystanie z naszych Usług.

8.3 Your device may need to meet certain hardware, software and network requirements to play our Games. Our Games may also only be accessible on certain platforms (such as Steam). We cannot guarantee that our Games will work on or be compatible with a particular device, platform, operating system or equipment or in conjunction with any other software or connectivity service, or that our Services will be available in all geographic locations. Minimum technical specifications and compatibility information are available on the store that you acquire our Games.

9 WYTYCZNE SPOŁECZNOŚCI

9.1	Podczas korzystania z naszych Usług Użytkownik może mieć możliwość interakcji z innymi użytkownikami Usług.  Chcemy dbać o to, aby nasze Gry były bezpiecznym, przyjemnym i inkluzywnym środowiskiem, w związku z czym opublikowaliśmy Wytyczne społeczności, których muszą przestrzegać wszyscy Użytkownicy.  Te Wytyczne społeczności opracowano, aby nasi Użytkownicy odnosili się do siebie z sympatią i szacunkiem, i aby nie korzystali z naszych Usług do celów niezgodnych z prawem.  Wyrażając zgodę na niniejsze Warunki Użytkownik potwierdza również, że będzie przestrzegać Wytycznych społeczności.  Naruszenie Wytycznych społeczności będzie traktowane jak naruszenie niniejszych Warunków i może skutkować unieważnieniem Konta Użytkownika.

8.4 When we make any changes to our Services, we may ask you to install patches, updates and possibly additional content for you to keep using our Services. These updates may add extra game content or fix bugs and must be installed by you to continue using our Services.

9.2	Użytkownik potwierdza, że nie będzie korzystał z Usług (i platformy zewnętrznej, na której uzyskuje dostęp do naszych Usług) w poniższych celach:
• użytkowanie lub zezwalanie na użytkowanie Usług do celów lub czynności, które są niezgodne z prawem, oszukańcze lub naruszają niniejsze Warunki;
• odtwarzanie, rozpowszechnianie, publiczne wyświetlanie lub wykonywanie, tłumaczenie, modyfikowanie, adaptowanie, tworzenie prac pochodnych, dekonstruowanie, wykonywanie czynności inżynierii wstecznej, dekompilowanie lub dezasemblowanie w jakikolwiek sposób Usług lub ich części; 
• sprzedawanie, kupowanie, handlowanie lub przekazywanie lub oferowanie przekazania swojego Konta, osobistego dostępu do naszych Usług lub treści powiązanych z Kontem Użytkownika, w tym Treści wirtualnych, w ramach naszych Usług lub na zewnętrznej witrynie internetowej lub w związku z transakcją odbywającą się poza grą; 
• uzyskiwanie dostępu do Kont innych użytkowników (lub próba uzyskania dostępu do takich Kont) lub obchodzenie lub próba obchodzenia środków bezpieczeństwa związanych z Usługami; 
• promowanie przemocy lub dyskryminacji, promowanie lub popieranie działalności niezgodnej z prawem lub postępowanie w sposób naganny; 
• nękanie, zastraszanie, dezinformowanie, zawstydzanie, spamowanie lub zachowywanie się w niepożądany sposób wobec innego użytkownika lub kierowanie wobec niego osobistych ataków lub komentarzy na temat rasy, orientacji seksualnej lub religii; 
• organizowanie lub uczestniczenie w działalności lub grupie o charakterze szkodliwym, obelżywym, obraźliwym, obscenicznym, grożącym, nękającym, wulgarnym, nacechowanym seksualnie (wliczając w to nagość i każdą formę niestosownego odsłaniania), oszczerczym, naruszającym prywatność lub zachęcanie do zachowań, które naruszają prawo lub według opinii rozsądnej osoby są naganne lub niestosowne;
• używanie obelżywych, obraźliwych lub oszczerczych nazw ekranowych i/lub postaci, utworzonych w naszych Usługach lub za pośrednictwem zewnętrznych urządzeń lub platform;
• przesyłanie plików, które zawierają wirusy, trojany, robaki, oprogramowanie szpiegujące (spyware), bomby zegarowe (time bomb) lub inne programy komputerowe, które mogą uszkodzić Usługi, ingerować w nie lub zakłócać ich działanie;
• naruszanie praw osób trzecich, w tym m.in. praw autorskich, znaków towarowych, patentów, praw do wzoru, osobistych praw autorskich, praw do prywatności, praw do wizerunku lub innych praw własności;
• przesyłanie reklam, promocji lub zachęt komercyjnych dowolnego rodzaju, w tym m.in. spamu, poczty śmieciowej, listów łańcuszkowych, piramid finansowych i podobnych;
• korzystanie z naszych Usług w celu tworzenia usługi lub gry, która może konkurować z naszymi Usługami lub wspomagać inną osobę w tworzeniu usługi lub gry, która konkurowałaby z naszymi Usługami;
• wcielanie się w inną postać lub próba wcielenia się w inną postać lub fałszywe opisywanie swojej tożsamości, przynależności lub powiązania z inną osobą;
• sondowanie, skanowanie lub testowanie podatności naszych Usług lub obchodzenie lub naruszanie środków bezpieczeństwa lub uwierzytelniania naszych Usług;
• niewłaściwe korzystanie ze wsparcia technicznego i przycisków skarg oraz wysyłanie nam fałszywych zgłoszeń;
• wykorzystywanie robotów, programów-pająków, aplikacji służących do przeszukiwania witryn internetowych / pobierania danych lub innych ręcznych lub automatycznych urządzeń lub procesów do pobierania, indeksowania, wydobywania lub innego odtwarzania lub obchodzenia treści, struktury nawigacyjnej lub prezentacji naszych Usług; 
• użytkowanie, opracowywanie, hostowanie lub rozpowszechnianie kodów służących do oszukiwania (cheat), oprogramowania automatyzującego (bot), zmodyfikowanych lobby, hacków (hack) lub innych nieupoważnionych programów zewnętrznych w związku z usługami lub zajmowanie się czynnościami służącymi oszukiwaniu (cheat), wykorzystywaniu botów (bot), poprawianiu gry (boost) lub uruchamianiu programów (boot) lub innymi próbami obchodzenia środków technicznych opracowanych do kontroli dostępu do naszych Usług lub ich elementów;
• wykonywanie czynności, które naszym zdaniem naruszają lub mogą naruszać ducha niniejszych Warunków.

9 COMMUNITY GUIDELINES

9.1 When using our Services, you may be able to interact with other users of the Services.  We want to ensure that our Games are a safe, enjoyable and inclusive environment so we have published these Community Guidelines that all users must comply with.  These Community Guidelines are designed to ensure that our users act with kindness and respect and that they don't use our Services for any illegal purposes.  By agreeing to these Terms, you are also agreeing to comply with the Community Guidelines.  Any breach of the Community Guidelines will be treated as a breach of these Terms and may result in your Account being Stopped.

9.3	W zakresie, w jakim funkcja Usługi to umożliwia, Użytkownikowi nie wolno publikować ani przekazywać osobistych informacji „ze świata rzeczywistego” podczas korzystania z Usług lub powiązanych witryn internetowych, czatów lub forów. 

9.2 You agree that you will not use the Services (or any third party platform you use to access our Services) to:

9.4	Zastrzegamy sobie prawo monitorowania i/lub rejestrowania działalności sieciowej (i uzyskiwania do niej dostępu) prowadzonej w ramach Usług, przy czym Użytkownik daje nam swoją wyraźną zgodę na rejestrowanie takiej działalności i uzyskiwanie do niej dostępu w powyższych celach.

• use or allow the use of the Services for any purpose or activity that is illegal, fraudulent or in breach of these Terms;
• reproduce, distribute, publicly display or perform, translate, modify, adapt, create derivative works from, deconstruct, reverse engineer, decompile or disassemble, in any manner the Services or any portion thereof; 
• sell, buy, trade or otherwise transfer or offer to transfer your Account, any personal access to our Services, or content associated with your Account, including Virtual Content, either within our Services or on a third-party website, or in connection with any out-of-game transaction; 
• access or attempt to access the Accounts of other users or penetrate or attempt to penetrate any security measures relating to the Services; 
• promote violence or discrimination, promote or endorse any illegal activity or otherwise be objectionable; 
• harass, threaten, mislead, embarrass, spam, or do anything else to another person that is unwanted, or making personal attacks or statements about race, sexual orientation or religion; 
• organise or participate in any activity or group that is harmful, abusive, offensive, obscene, threatening, bullying, vulgar, sexually explicit (including nudity and any form of inappropriate exposure), defamatory, invasive of personal privacy or encourages conduct that would violate a law or in a reasonable person’s view be objectionable and/or inappropriate;
• use abusive, offensive, or defamatory screen names and/or personas, whether created through our Services or through third party devices or platforms;
• upload any files that contain viruses, trojans, worms, spyware, time bombs, corrupted data or other computer programs that may damage, interfere with or disrupt any of the Services;
• infringe the rights of third parties including (without limitation), copyrights, trade marks, patents, design rights, moral rights, rights of privacy, rights of publicity or any other property rights;
• upload advertising, promotions or commercial solicitations of any kind, including (without limitation) spam, junk mail, chain letters, pyramids schemes or similar;
• use our Services to build a service or game that may compete with our Services or assist another person in building a service or game that would compete with our Services;
• attempt to or purport to impersonate any person or misrepresent your identity, affiliation or connection to any other person;
• probe, scan or test the vulnerability of our Services, or circumvent or breach the security or authentication measures of our Services;
• improperly use in-game support or complaint buttons or make false reports to us;
• use any robot, spider, site search/retrieval application or other manual or automatic device or process to retrieve, index, 'data mine' or in any way reproduce or circumvent the content, navigational structure or presentation of our Services; 
• use, develop, host or distribute cheats, automation software (‘bots’), modded lobbies, hacks, mods or any other unauthorised third-party software in connection with the Services, or engage in any form of cheating, botting, boosting, or booting, or otherwise attempt to circumvent technological measures designed to control access to, or elements of, our Services; or
• do anything that, in our opinion breaches or may breach the spirit of these Terms.

9.5	Naruszenie powyższych zasad postępowania jest ustalane przez nas według naszego uznania, przy czym w każdych okolicznościach postępujemy w sposób rozsądny i wyważony.

9.3 To the extent the Service functionality permits, you shall not post or communicate any person's 'real world' personal information whilst using the Services or any related websites, chat rooms or forums.

10 ANULOWANIE

10.1	Mamy nadzieję, że korzystanie z naszych Usług jest satysfakcjonujące, jeśli jednak Użytkownik zmieni zdanie, obowiązują następujące zasady anulowania dostępu do Usług:
• Wszystkie zakupy licencji służącej korzystaniu z naszych Treści wirtualnych, Gier i innych treści cyfrowych lub Usług przez nas świadczonych lub dostarczanych („Zakupione Licencje”) są ostateczne i nie podlegają zwrotowi kosztów, chyba że tak wymaga obowiązujące prawo. 
• W przypadku osób zamieszkujących Unię Europejską i Zjednoczone Królestwo kliknięcie we właściwy przycisk zamówienia w interfejsie zakupu oznacza, że Użytkownik zgadza się, że Zakupiona Licencja zostanie przekazana i dostarczona mu natychmiast, przed upłynięciem ustawowego okresu na wycofanie się z umowy, a Użytkownik traci prawo do wycofania się z Zakupionej Licencji po jej pobraniu, strumieniowaniu (stream) i/lub uzyskaniu do niej dostępu, ze względu na charakter Zakupionych Licencji. 

9.4 We reserve the right to access, monitor and/or record any online activity within the Services and you give us your express consent to access and record your activities for these purposes.

11 ZMIANY NINIEJSZYCH WARUNKÓW

11.1	Możemy w dowolnym momencie dokonać zmian w niniejszych Warunkach i/lub Usługach, aby: (i) uwzględnić zmiany we właściwych przepisach ustawodawczych i wykonawczych; (ii) wprowadzić drobne modyfikacje i usprawnienia techniczne, na przykład w celu uwzględnienia zagrożenia bezpieczeństwa.

9.5 Any breach of the above rules of conduct shall be determined by us at our discretion, acting reasonably in all circumstances.

11.2	Możemy również każdocześnie dokonywać zmian w niniejszych Warunkach, na przykład w celu uwzględnienia zmian wprowadzonych w naszych Usługach. Zaktualizowane Warunki zostaną opublikowane w naszej witrynie internetowej. O wszelkich zmianach w niniejszych Warunkach będziemy również powiadamiać Użytkownika za pośrednictwem komunikatów w grze, wiadomości e-mail lub innych środków. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za regularne przeglądanie niniejszych Warunków przed korzystaniem z Usług, aby mieć świadomość wprowadzanych zmian. Dalsze korzystanie z Usług przez Użytkownika jest równoznaczne z każdoczesnym zaakceptowaniem zmian w niniejszych Warunkach. 

10 CANCELLATION

10.1 We hope you enjoy our Services, however if you change your mind, the cancellation policy below will apply:

12 NASZE ZOBOWIĄZANIE WOBEC UŻYTKOWNIKA

• All purchases of licences to use our Virtual Content, Games or any other digital content or Services that we provide ("Purchased Licences") are final and non-refundable except where required under applicable law.

12.1	Dołożymy wszelkich rozsądnych starań, aby stale świadczyć nasze Usługi i możliwie jak najszybciej naprawiać wszelkie usterki. Zastrzegamy sobie prawo do modyfikowania, w tym poprzez regularne aktualizacje, naszych Usług, ale również możemy być zmuszeni do zawieszenia naszych Usług w celu przeprowadzenia naprawy, konserwacji, ulepszenia lub dla potrzeb bezpieczeństwa lub z innego ważnego powodu. W takiej sytuacji zadbamy o to, by ich zawieszenie trwało możliwie jak najkrócej. 

• For residents in the European Union and the United Kingdom, by clicking the relevant purchase order button on the purchase interface, you agree that the Purchased Licence will be supplied and delivered to you immediately before the statutory withdrawal period ends and you lose the right to withdraw your Purchased Licence once the Purchased Licence has been downloaded, streamed and/or accessed, due to the nature of the Purchased Licenses.

12.2	Nasze Usługi są świadczone w formie „takiej, w jakiej są” i w „takiej, w jakiej są dostępne”.  W najszerszym możliwym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo nie udostępniamy żadnych wyrażonych, dorozumianych lub ustawowych gwarancji, że Użytkownik będzie mógł korzystać z naszych Usług lub uzyskać do nich dostęp w czasie lub miejscu przez niego wybranym lub że nasze Usługi będą świadczone w sposób nieprzerwany lub wolny od usterek (error), błędów (bug), uszkodzeń, strat, zakłóceń, prób hackowania lub wirusów.  W związku z tym nie ponosimy wobec Użytkownika odpowiedzialności za straty lub szkody, które mogą wynikać, na przykład, z braku działania, niedostępności lub podatności na zagrożenie naszych Usług lub z faktu, że Użytkownik polega na jakości, dokładności lub niezawodności naszych Usług.  Nie gwarantujemy również, że nasze Gry będą działać na danym urządzeniu, platformie, systemie operacyjnym lub sprzęcie lub w połączeniu z określonym oprogramowaniem lub usługą łączności.  Nie ponosimy odpowiedzialności za takie urządzenia, oprogramowanie lub usługi. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że nie ponosimy odpowiedzialności za straty i szkody pośrednie, uboczne, szczególne, następcze lub odszkodowanie retorsyjne, w tym za wynikającą z dowolnej przyczyny utratę bezpośrednich i pośrednich zysków, wartości firmy lub danych. 

11 CHANGES TO THESE TERMS

11.1 We may make changes to these Terms and/or Services at any time to: (i) reflect changes in relevant laws and regulatory requirements; and (ii) implement minor technical adjustments and improvements, for example to address a security threat.

12.3	W maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo nasza łączna odpowiedzialność, wynikająca z odpowiedzialności umownej, deliktowej, bezwzględnej odpowiedzialności deliktowej lub innej, w tym odpowiedzialność za straty, koszty, wydatki lub szkody poniesione przez Użytkownika w związku z naszymi Usługami lub niniejszymi Warunkami nie przekracza (w sumie) kwoty pieniężnej stanowiącej równoważność opłat, związanych z Usługami, uiszczonych nam przez Użytkownika w trakcie 6-miesięcznego okresu do dnia pierwszego wystąpienia przyczyny takiego roszczenia.  

11.2 We may also make other changes to these Terms from time to time, for example reflect any changes we make to our Services. The updated Terms will be posted on our website. We will also notify you when we make changes to these Terms via our in-game communications, email or otherwise. It is your responsibility to ensure that you check these Terms regularly for any changes before using our Services. Your continued use of our Services will be deemed as acceptance of any changes we make to these Terms from time to time.

12.4	Niezależnie od powyższego, żadne postanowienie niniejszych Warunków nie wyklucza ani nie ogranicza naszej odpowiedzialności za podanie nieprawdziwych danych, śmierć lub uszczerbek na zdrowiu wynikające z naszego zaniedbania lub zaniedbania naszych pracowników lub pośredników lub innej odpowiedzialności, której nie można wykluczyć lub ograniczyć na mocy obowiązującego prawa.

12 OUR LIABILITY TO YOU

12.1 We will use reasonable endeavours to maintain the operation of our Services and rectify faults as quickly as possible. We reserve the right to modify, including by way of regular updates, our Services and we may have to suspend the operation of our Services for repair, maintenance, improvement or security purposes, or for any other valid reason. If so, we will try to ensure the suspension is as short as possible.

13 DANE OSOBOWE

13.1	Informacje o użytkowniku przetwarzamy zgodnie z naszą Polityką prywatności. Korzystając z naszych Usług Użytkownik wyraża zgodę na przetwarzanie jego danych osobowych i oświadcza, że wszystkie podane przez niego informacje są dokładne.

12.2 Our Services are provided on an "as is" and "as available" basis.  To the fullest extent permitted under applicable law, we provide no express, implied or statutory warranties that you will be able to access or use our Services at the times or locations of your choosing or that our Services will be uninterrupted or free of errors, bugs, corruption, loss, interference, hacking or viruses.  Accordingly, we are not liable to you for any loss or damage that might arise, for example, from the inoperability, unavailability or security vulnerabilities of our Services or from your reliance on the quality, accuracy, or reliability of our Services.  We also make no guarantee that our Services will work with or can be accessed on any particular devices, platforms, operating systems or equipment, or in conjunction with any particular software or connectivity services.  We do not accept responsibility for such equipment, software or services. You acknowledge that we will not be liable for any indirect, incidental, special, exemplary, or consequential losses and damages, including loss of direct and indirect profits, goodwill or data in any way arising.

14 OPINIE

12.3 To the maximum extent permissible by law, our total liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise, including liability for any losses, costs, expenses or damages that you suffer in connection with our Services or these Terms shall not exceed (in aggregate) the monetary amount equivalent to the charges, relating to the Services, actually paid by you to us during the 6 month period prior to the date of the cause of action first arising.
  
12.4 Notwithstanding the foregoing, nothing in these Terms shall exclude or limit our liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from our negligence or the negligence of our employees or agents, or any other liability that cannot under any applicable law be excluded or limited.

14.1	Jeśli Użytkownik przekaże nam opinie, pomysły, koncepcje lub kod dotyczący naszych Usług („Opinie”), to niniejszym udziela nam niewyłącznej, wieczystej, nieodwołalnej, globalnej licencji, z możliwością przenoszenia i dalszego sublicencjonowania oraz wolną od tantiem, na użytkowanie, modyfikowanie, kopiowanie, tworzenie prac pochodnych, publiczne wykonywanie, publiczne przedstawianie, modyfikowanie, promowanie, tłumaczenie, wykorzystywanie w sposób komercyjny, publikowanie i rozpowszechnianie Opinii Użytkownika do dowolnych celów, na wszelkie obecne i przyszłe metody i formy ich wykorzystywania. W zakresie dozwolonym przez prawo Użytkownik wyraża również zgodę na odstąpienie od osobistych praw autorskich od Opinii.

13 PERSONAL DATA

13.1 We process information about your in accordance with our Privacy Policy. By using our Services, you consent to such processing, and you warrant that all data provided by you is accurate.

14.2	Użytkownik zgadza się, że nie musimy wykorzystywać jego Opinii ani informować o autorstwie wykorzystywanej przez nas Opinii. 

14 FEEDBACK

14.1 If you provide us with any feedback, ideas, concepts or code relating to any of our Services ("Feedback"), you hereby grant us non-exclusive, perpetual, irrevocable, transferable, sub-licensable, worldwide, royalty-free licence to use, modify, copy, create derivative works of, publicly perform, publicly display, modify, promote, translate, commercially exploit, publish and distribute your Feedback for any purposes, for all current and future methods and forms of exploitation. You also agree to waive your 'moral rights' over your Feedback to the extent permitted by law.

15 POSTANOWIENIA OGÓLNE

15.1	Niniejsze Warunki stanowią całość porozumienia zawieranego przez nas i Użytkownika w związku z naszymi Usługami i zastępują one wszelkie uprzednie umowy i porozumienia między nami i Użytkownikiem dotyczące Usług.

14.2 You agree that we are not required to use your Feedback nor credit you for any Feedback that we use. 

15.2	Użytkownik nie może dokonać cesji ani w inny sposób przenieść swoich praw wynikających z niniejszych Warunków na inną osobę, z dowolnej przyczyny (ani próbować dokonać takiego przeniesienia), chyba że otrzyma od nas uprzednio pisemną zgodę, którą może jednak wstrzymać według naszego wyłącznego uznania. Możemy dokonać cesji lub w inny sposób przenosić nasze prawa oraz możemy podzlecać nasze obowiązki wynikające z niniejszej Umowy innym podmiotom.

15 GENERAL

15.1 These Terms set out the entire agreement between you and us concerning our Services and they replace all earlier agreements and understandings between you and us in respect of the Services.

15.3	Każde postanowienie niniejszych Warunków jest skuteczne oddzielnie od pozostałych. Jeśli sąd lub inny właściwy organ postanowi, że którekolwiek z nich jest niezgodne z prawem lub niewykonalne, to pozostałe warunki będą nadal w pełni obowiązywać.

15.2 You may not assign or otherwise transfer your rights under these Terms to someone else for any reason (or attempt or purport to do so), unless we have first given you our express permission in writing, which we may withhold in our sole discretion. We may assign or otherwise transfer our rights and may sub-contract our obligations under this Agreement to anyone else.

15.4	Użytkownik zgadza się przestrzegać wszystkich miejscowych i międzynarodowych przepisów ustawodawczych i wykonawczych dotyczących eksportu, które obowiązują wobec Usług. Użytkownik oświadcza, że: (i) nie mieszka w kraju, który podlega embargo nałożonemu przez Zjednoczone Królestwo lub Stany Zjednoczone Ameryki; (ii) nie jest wymieniony na liście osób, którym zabrania się pobytu w Zjednoczonym Królestwie lub Stanach Zjednoczonych Ameryki lub które podlegają w związku z tym ograniczeniom; (iii) nie jest mieszkańcem kraju lub terytorium, które jest wymienione na liście sankcji Biura Kontroli Aktywów Zagranicznych amerykańskiego Departamentu Skarbu („OFAC”), Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych („UNSC”), Skarbu Jego Wysokości („HMT”) ani żadnej innej liście sankcji.

15.3 Each of the terms and conditions of these Terms operates separately. If any court or other competent authority decides that any of them are unlawful or unenforceable, the remaining terms and conditions will remain in full force and effect.

15.5	Żadne postanowienie niniejszych Warunków nie tworzy między nami a Użytkownikiem stosunku spółki, pośrednictwa lub zatrudnienia.

15.4 You agree to comply with all local and international export laws and regulations that apply to the Services. You warrant that: (i) you are not located in a country that is subject to embargo by the United Kingdom or the United States of America; (ii) you are not listed on any list of prohibited or restricted parties from the United Kingdom or United States of America; and (iii) you are not resident in any country or territory which appears on the sanctions lists of the Office of Foreign Assets Control of the U.S. Department of Treasury (“OFAC”), United Nations Security Council (“UNSC”), His Majesty’s Treasury (“HMT”) or any other sanctions list.

15.6	Jeśli nie egzekwujemy swoich praw wobec Użytkownika lub jeśli zwlekamy z ich egzekwowaniem, nie oznacza to, że zrzekamy się swoich praw wobec Użytkownika i nie oznacza to, że Użytkownik został zwolniony ze swoich obowiązków wynikających z niniejszych Warunków. Jeśli zrzekamy się roszczenia w związku z naruszeniem Warunków przez Użytkownika, czynimy to wyłącznie na piśmie i nie oznacza to, że automatycznie zrzekniemy się roszczenia w związku z każdym następnym naruszeniem Warunków przez Użytkownika.

15.5 Nothing in these Terms will create any relationship of partnership, agency or employment between us.

15.7	Niniejsze Warunki podlegają wykładni prawa Anglii i Walii. My i Użytkownik zgadzamy się, że wyłącznie właściwym sądem w sprawie jakiegokolwiek sporu związanego z niniejszymi Warunkami lub naszymi Usługami jest sąd w Anglii.

15.6 If we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that does not mean that we have waived our rights against you, and it does not mean that you are relieved of your obligations under these Terms. If we do waive a breach by you, we will only do so in writing, and that will not mean that we will automatically waive any later breach by you.

16 KONTAKT Z NAMI

16.1	Jeśli Użytkownik potrzebuje skorzystać z obsługi klienta lub chciałby zgłosić skargę, usterkę, obraźliwe zachowanie lub naruszenie niniejszych Warunków lub jeśli ma pytania lub uwagi w związku z naszymi Usługami, prosimy o kontakt pod adresem [email protected].

15.7 These Terms are governed by the laws of England and Wales. You and we both agree that the courts of England will have exclusive jurisdiction in relation to any dispute connected with these Terms or our Services.

16 CONTACTING US

16.1 If you require customer support or would like to report a complaint, fault, abusive behaviour or violation of these Terms or if you have any other questions or comments in relation to our Services, please contact us at [email protected].

10:10 GAMES – PODSUMOWANIE WARUNKÓW UŻYTKOWANIA DLA OSOBY NIELETNIEJ

Ostatnia aktualizacja: 3rd January 2025

10:10 GAMES – YOUNG PERSON'S TERMS OF USE SUMMARY

Last updated: [5th September 2024]

Poniżej przedstawiamy podsumowanie pełnej treści Warunków użytkowania, które pomoże osobom nieletnim, poniżej 18 roku życia, zrozumieć zasady obowiązujące podczas korzystania z naszych stron, grania w nasze gry i użytkowania naszych pozostałych produktów i usług (łącznie „Usługi”). 

Below is a summary of the full Terms of Use to help young people below the age of 18 understand the rules for using our websites, playing our games and using any other products or services that we may offer (together, the "Services"). 
This summary should be read together with our full Terms of Use and you should ask your parent or guardian to read and agree to the full Terms of Use and our Privacy Policy. If you are under 18 years old, you can only play our games with permission from your parent or guardian. Where any age rating body (e.g. PEGI, ESRB) or platform (e.g. Steam) assigns an age rating to one of our games, you can only play that game if you at least meet the age rating assigned to the game.

Podsumowanie należy odczytywać łącznie z pełnymi Warunkami użytkowania oraz należy poprosić rodzica lub opiekuna prawnego, aby przeczytał i zaakceptował pełne Warunki użytkowania oraz Politykę prywatności. Jeśli masz poniżej 18 lat, możesz jedynie grać w nasze gry po uzyskaniu pozwolenia od Twojego rodzica lub opiekuna prawnego. Jeśli jakakolwiek organizacja prowadząca klasyfikację wiekową (np. PEGI, ESRB) lub platforma (np. Steam) nada jednej z naszych gier klasyfikację wiekową, możesz grać w tę grę wyłącznie wtedy, gdy spełniasz kryteria wieku przyporządkowane tej grze.

While we encourage you to read these terms in full, please ensure you have read:

Choć zachęcamy do przeczytania niniejszych warunków w całości, przede wszystkim przeczytaj poniższe rozdziały:
• Rozdział 3 – Własność naszych Gier i Usług. Nie posiadasz gier, w które grasz, Wirtualnych treści, które nabywasz ani pozostałych Usług, które ci świadczymy. Masz licencję na użytkowanie naszych Usług. 
• Rozdział 6 – Wytyczne społeczności. Korzystając z naszych Usług zgadzasz się traktować pozostałych graczy z szacunkiem, a także zgadzasz się postępować zgodnie z zasadami określonymi w naszych Wytycznych społeczności.
• Rozdział 11 – Skargi. Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub skargi, skontaktuj się z nami za pośrednictwem podanego poniżej adresu e-mail. 

• Section 3 – Ownership of our Games and Services. You do not own the games you play, the Virtual Content you acquire nor any other Service we provide to you. You will have a licence to use our Services. 
• Section 6 – Community Guidelines. In exchange for using our Services, you agree to treat other players with respect and agree to follow the rules set out in our Community Guidelines.
• Section 11 – Complaints. If you have any questions or complaints, please get in contact using the email address below. 

1 WSTĘP

Niniejszy dokument podsumowujący, nasze pełne Warunki świadczenia usług wraz z naszą Polityką prywatności, określają zasady korzystania z naszych Usług. Możemy aktualizować nasze Warunki użytkowania (w tym niniejsze podsumowanie), dlatego należy regularnie sprawdzać nasze witryny internetowe pod kątem ewentualnych zmian. Jeśli wprowadzimy jakiekolwiek zmiany w Warunkach użytkowania lub Polityce prywatności, powiadomimy cię o tych zmianach za pośrednictwem wiadomości e-mail i/lub komunikatów w grze. 

1 INTRODUCTION

This summary document, our full Terms of Service together with our Privacy Policy, sets out the rules for anyone using our Services. We may update our Terms of Use (including this summary), so you should regularly check our websites to check for any changes. If we make any changes to our Terms of Use or our Privacy Policy, we will tell you about these changes including by email and/or in-game messaging. 
By using our Services, you are agreeing to comply with our Terms of Use and Privacy Policy (including any updates that we may make) and to enter into a legal agreement with us on the terms in these documents. If you do not agree to these terms, you should stop using our Services and delete our games from your devices.

Korzystając z naszych Usług zgadzasz się przestrzegać naszych Warunków użytkowania i Polityki prywatności (w tym wprowadzanych aktualizacji) oraz zawrzeć z nami umowę prawną na warunkach określonych w niniejszych dokumentach. Jeśli nie zgadzasz się na te warunki, przestań korzystać z naszych Usług i usuń nasze gry ze swoich urządzeń.

2 WHO WE ARE

We are 10:10 Games Limited. Our company address is Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, United Kingdom, BL6 4SD. 
You can contact us by email at: [email protected].

2 KIM JESTEŚMY

Nazwa naszej firmy to 10:10 Games Limited. Adres naszej firmy to Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, United Kingdom, BL6 4SD. 

3 OWNERSHIP OF OUR GAMES AND SERVICES

We own and have the rights to our games and Services and everything included within them. By accepting our terms, you are allowed to play our games and use our websites as long as you do not breach our terms – in other words, we give you a 'licence' to play our games and use our services. This licence gives you the right to play our games and use our Services but you will not own any of our games or Services. You may not share or give away your licence to anyone else. 
If you breach any of our terms, we are allowed to withdraw your licence and you will no longer be permitted to play our games or use our Services.

Możesz skontaktować się z nami przez e-mail pod adresem: [email protected].

4 VIRTUAL CONTENT

In some of our games, we may offer you access to digital unlockable content, virtual items and/or virtual currency which you can spend to buy virtual items within our games (we refer to these as "Virtual Content"). Like our games, you do not own Virtual Content you acquire within our games. You instead have a licence (in the same way you have a licence to play our games) to use the Virtual Content within the games that you acquired the Virtual Content. This licence is personal to you and your Virtual Content cannot be exchanged for real-world cash. You also cannot sell, trade or transfer your Virtual Content to anyone else.

3 WŁASNOŚĆ NASZYCH GIER I USŁUG

Posiadamy nasze gry i Usługi oraz wszystko w nich zawarte i dysponujemy do nich prawami. Akceptując nasze warunki otrzymujesz możliwość grania w nasze gry i korzystania z naszych witryn internetowych, o ile nie naruszasz naszych warunków – innymi słowy, dajemy ci „licencję” na granie w nasze gry i korzystanie z naszych usług. Ta licencja daje ci prawo grania w nasze gry i korzystania z naszych Usług, ale nie będziesz posiadać naszych gier ani Usług. Nie możesz nikomu udostępniać ani oddawać swojej licencji. 

If your account is suspended, terminated or changes in any way or if we change or discontinue one of our games, you may lose access to Virtual Content that you have earned or purchased without a refund. 

Jeśli naruszysz jakikolwiek z naszych warunków, możemy uchylić Twoją licencję, przez co utracisz pozwolenie na granie w nasze gry i korzystanie z naszych Usług. 

5 OUR RIGHTS AND RESPONSIBILITIES 

We cannot guarantee that our Services will be available at all times, and we may have to pause your access to our Services to complete any maintenance, repairs or upgrades. We will try to let you know as soon as possible if we plan to pause access to one of our Services and make our Services available as soon as we can. We may also stop providing certain Services in the future (including if we shut down one of our games) but we will try to give you as much notice as possible before we do this. 
When we make any changes to our Services, we may ask you to install patches, updates and possibly additional content for you to keep using our Services. These updates may add extra game content or fix bugs. 
We also cannot guarantee that our Services will be free from errors, bugs or viruses or include inaccurate or incomplete information. Please make sure that you use anti-virus software and have up-to-date back-ups while using our Services. 

4 TREŚCI WIRTUALNE

W niektórych z naszych gier możemy oferować Ci dostęp do cyfrowych treści, które można odblokować, wirtualnych przedmiotów i/lub wirtualnej waluty, którą można wydać w celu zakupu wirtualnych przedmiotów w naszych grach (nazywamy to „Treściami wirtualnymi”). Podobnie jak w przypadku naszych gier, nie posiadasz Treści wirtualnych, które nabywasz w naszych grach. Zamiast tego masz licencję (podobnie jak masz licencję na granie w nasze gry) na korzystanie z Treści wirtualnych w grach, w których zostały nabyte Treści wirtualne. Ta licencja jest licencją osobistą, przeznaczoną dla ciebie, a twoich Treści wirtualnych nie można wymienić na rzeczywistą gotówkę. Nie możesz również nikomu sprzedawać ani przekazywać Treści wirtualnych ani z nikim handlować Treściami wirtualnymi.

6 COMMUNITY GUIDELINES

You must always comply with the Terms of Use when using our Services. Below is a summary of the key rules in our Community Guidelines: 

Jeśli Twoje konto zostanie zawieszone lub usunięte lub zostaną na nim wprowadzone zmiany lub jeśli zmienimy jedną z naszych gier lub przestaniemy ją udostępniać, możesz stracić dostęp do uprzednio uzyskanych lub nabytych Treści wirtualnych, bez prawa do zwrotu kosztów. 

• You must not use our Services for anything which is illegal, is fraudulent or malicious or in a way that breaches these terms (for example, uploading any viruses onto our games). 
• You must not say or do anything which is antisocial, offensive, disruptive or otherwise unpleasant to anyone else using our Services, this means no: (a) bullying; (b) vulgar, obscene, discriminatory or sexist behaviour; (c) exploiting any bugs in our games; (d) "flaming", "trolling" or "griefing".
• You must not copy or alter our games or websites or share these with anyone else.
• You must not collect, ‘scrape’, ‘mine’ or ‘harvest’ any information or data from our Services.
• You must not try to sell or transfer an account (including your own) or any Virtual Content.
• You must not access or attempt to access other people's accounts.
• You must not perform any in-game service for real-world money or services outside the game. 
• You must not use, create or share any cheats or "bots" or similar cheating tool to be used with our Services or otherwise engage in any cheating, botting, boosting or booting or similar.
• You must not create or share pornographic, profane, sexually explicit or indecent content. 
• You must not share advertising or promotions of any kind, including spam, junk mail, chain letters, pyramids schemes or similar.
• You must not share false or misleading information or try to mislead anyone about who you are.
• You must not breach the rights of anyone else including copyrights and other intellectual property rights.
Our games allow you to interact with other players. We may monitor and/or moderate your interactions with other players to try and stop or prevent breaches of these rules. You are responsible for any breaches of these rules. 
If you would like to report any use of our Services by any other user which you believe is in breach of these terms, please contact us by email at [email protected]. Please make sure your report includes:
• Why you think the users is in breach of our Community Guidelines.
• Where the breach of our Community Guidelines happened.
• Your account details or other contact information for us to get in touch with you. 

5 NASZE PRAWA I OBOWIĄZKI 

Nie możemy zagwarantować, że nasze Usługi będą zawsze dostępne. Może się zdarzyć, że będziemy musieli wstrzymać Twój dostęp do Usług w celu przeprowadzenia konserwacji, napraw lub ulepszeń. Postaramy się jak najszybciej poinformować cię, jeśli zaplanujemy wstrzymanie dostępu do jednej z naszych Usług, a także jak najszybciej ponownie udostępnić Usługi. Możemy również przestać świadczyć pewne Usługi w przyszłości (w tym, jeśli wyłączmy jedną z naszych gier), ale postaramy się uprzednio poinformować Cię tyle razy, ile będziemy w stanie. 

We will review your report and may, at our reasonable discretion, take action against anyone who breach our terms. Please do not submit reports which are deliberately false. We will take action against anyone who deliberately sends false reports. 
To read our Community Guidelines in full, please see our full Terms of Use. 

Gdy dokonamy zmian w naszych Usługach, możemy poprosić Cię o instalowanie łatek, aktualizacji i ewentualnie dodatkowej zawartości, aby umożliwić dalsze korzystanie z naszych Usług. Te aktualizacje mogą zawierać dodatkową zawartość gry lub naprawiać błędy. 

7 YOUR ACCOUNT

When you use our Services, you may be asked to create an account with us or through another platform to access our Services (for example, you will need to create a Steam account to play our games via Steam). Your account is personal to you and cannot be shared or sold to anyone else. 

Nie możemy również zagwarantować, że nasze Usługi będą wolne od usterek, błędów lub wirusów i że nie będą zawierać niedokładnych lub niekompletnych informacji. Sprawdź, czy masz oprogramowanie antywirusowe i pamiętaj o regularnym wykonywaniu kopii zapasowej, gdy korzystasz z naszych Usług. 

You must make sure to keep your account details secret and you will not share your login details with anyone else. We are not responsible if you lose your account details, or you fail to keep your login details secret. 
You understand that if your account is deleted for any reason, you will no longer have access to your account data (including game progress and Virtual Content). 

6 WYTYCZNE SPOŁECZNOŚCI

Korzystając z naszych Usług musisz zawsze przestrzegać Warunków użytkowania. Poniżej przedstawiamy podsumowanie najważniejszych zasad w naszych Wytycznych społeczności. 
• Nie wolno korzystać z naszych Usług do działalności, która jest niezgodna z prawem, oszukańcza lub złośliwa lub w sposób naruszający nasze warunki (na przykład, do przesyłania wirusów do naszych gier). 
• Nie wolno mówić ani robić niczego, co jest antyspołeczne, obraźliwe, destrukcyjne lub nieprzyjemne dla innych osób korzystających z naszych Usług, innymi słowy, obowiązuje zakaz: (a) nękania; (b) zachowywania się w sposób wulgarny, obsceniczny, dyskryminujący lub seksistowski; (c) wykorzystywania błędów obecnych w naszych grach; (d) „flamingu”, „trollingu” i „griefingu”.
• Nie wolno kopiować ani zmieniać naszych gier i witryn internetowych ani udostępniać ich innym.
• Nie wolno zbierać, wydostawać (scrape), wydobywać (mine) ani pozyskiwać (harvest) informacji i danych z naszych Usług.
• Nie wolno sprzedawać ani przekazywać konta (w tym własnego) ani Treści wirtualnych.
• Nie wolno uzyskiwać dostępu ani próbować uzyskiwać dostępu do kont innych osób.
• Nie wolno realizować usług w grze w zamian za rzeczywiste pieniądze lub usługi wykonywane poza grą. 
• Nie wolno używać, tworzyć ani udostępniać kodów pozwalających na oszukiwanie (cheat) ani botów lub podobnych narzędzi służących do oszukiwania w naszych Usługach ani w inny sposób prowadzić czynności służących oszukiwaniu (cheat), wykorzystywaniu botów (bot), poprawianiu gry (boost) lub uruchamianiu programów (boot) lub innych podobnych czynności.
• Nie wolno tworzyć ani udostępniać treści pornograficznych, bluźnierczych, nacechowanych seksualnie lub nieprzyzwoitych. 
• Nie wolno udostępniać reklam ani promocji żadnego rodzaju, w tym spamu, poczty śmieciowej, listów łańcuszkowych, piramid finansowych i podobnych.
• Nie wolno udostępniać fałszywych ani mylących informacji ani próbować wprowadzać innych w błąd co do Twojej tożsamości.
• Nie wolno naruszać praw innych osób, w tym praw autorskich i innych praw własności intelektualnej.
Nasze gry pozwalają Ci na interakcje z innymi graczami. Możemy monitorować i/lub moderować Twoje interakcje z innymi graczami, aby powstrzymać naruszenia niniejszych zasad lub im zapobiegać. Ponosisz odpowiedzialność za naruszenia tych zasad. 

8 SUSPENDING YOUR ACCESS TO OUR SERVICES

We can suspend your accounts with us and/or your access to our Services if we believe you are in breach of these terms. If you are suspended, we will investigate your breach and, depending on our findings, either lift the suspension or ban you from using our Services without any refund. 

Jeśli chcesz zgłosić, że inny użytkownik korzysta z naszych Usług w sposób, który Twoim zdaniem narusza te warunki, skontaktuj się z nami przez e-mail pod adresem [email protected]. Pamiętaj, aby w zgłoszeniu zamieścić poniższe informacje:
• dlaczego Twoim zdaniem użytkownik narusza nasze Wytyczne społeczności;
• gdzie nastąpiło naruszenie naszych Wytycznych społeczności;
• dane Twojego konta lub inne informacje, które pozwolą się nam z Tobą skontaktować. 

9 PLATFORMS 

Our games may only be accessed through third-party platforms (including Steam, Epic Games Store, PlayStation 4 and 5, and Xbox Series X/S and Nintendo Switch). These platforms will have their own terms and conditions which you will need to read and agree to in order to access our games on that platform. If you breach the platform's terms, we will treat that breach as a breach of these terms. 

Sprawdzimy Twoje zgłoszenie i, według naszego uznania, podejmiemy stosowne działania przeciwko osobom, które naruszają nasze warunki. Proszę nie przesyłać zgłoszeń, które są umyślnie fałszywe. Podejmiemy stosowne działania przeciwko osobom, które umyślnie przesyłają fałszywe zgłoszenia. 
Pełna treść Wytycznych społeczności znajduje się w naszych Warunkach użytkowania. 

If any of our Services link to another website or platform, we have no control over the content of that website or platform. Therefore, we are not responsible for that third party content, and you visit these third party websites and platforms at your own risk.

7 TWOJE KONTO

Gdy korzystasz z naszych Usług, możemy poprosić cię o utworzenie konta w naszym systemie lub na innej platformie, aby umożliwić dostęp do naszych Usług (na przykład, musisz utworzyć konto Steam, aby móc grać w nasze gry za pośrednictwem platformy Steam). To konto jest Twoim kontem osobistym i nie można go udostępniać ani sprzedać innej osobie. 

10 PRIVACY

Please read and ask your parent or guardian to read our Privacy Policy before using any of our Services. Our Privacy Policy explains how your personal information (e.g. your name and email address) is collected and used by use when you use our Services.

Musisz zadbać o to, aby dane Twojego konta pozostały tajemnicą. Nie udostępniaj nikomu swoich danych logowania. Nie ponosimy odpowiedzialności, jeśli stracisz dane swojego konta lub jeśli Twoje dane logowania zostaną ujawnione. 
Przyjmujesz do wiadomości, że jeśli Twoje konto zostanie usunięte z dowolnej przyczyny, to stracisz dostęp do danych konta (w tym do postępów w grze i Treści wirtualnych). 

11 COMPLAINTS

If you have any complaints, please let us try to resolve it first. You can send us details of your complaint by email to [email protected]. If you purchased any our Services (including Virtual Content) through another platform, please contact that platform first.

8 ZAWIESZENIE TWOJEGO DOSTĘPU DO NASZYCH USŁUG

Możemy zawiesić Twoje konta na naszej platformie i/lub Twój dostęp do naszych Usług, jeśli uznamy, że naruszasz nasze warunki. Jeśli dojdzie do takiego zawieszenia, przeprowadzimy dochodzenie dotyczące potencjalnego naruszenia warunków i, w zależności od naszych ustaleń, uchylimy zawieszenie lub nałożymy na Ciebie zakaz (ban) korzystania z naszych Usług, bez możliwości uzyskania zwrotu kosztów. 

9 PLATFORMY 

Dostęp do naszych gier jest możliwy tylko za pośrednictwem platform zewnętrznych (w tym Steam, Epic Games Store, PlayStation 4 i 5, Xbox Series X/S oraz Nintendo Switch). Te platformy mają własne warunki, z którymi musisz się zapoznać i które musisz zaakceptować, aby móc uzyskać dostęp do naszych gier na danej platformie. Jeśli naruszysz warunki platformy, potraktujemy to tak samo jak naruszenie niniejszych warunków. 

Jeśli którakolwiek z naszych Usług łączy się z inną witryną internetową lub platformą, nie kontrolujemy treści dostępnych na tej witrynie internetowej lub platformie. W związku z tym nie ponosimy odpowiedzialności za treści zewnętrzne, a z wymienionych zewnętrznych witryn internetowych i platform korzystasz na własną odpowiedzialność. 

10 PRYWATNOŚĆ 

Przed korzystaniem z naszych Usług przeczytaj naszą Politykę prywatności i poproś swojego rodzica lub opiekuna prawnego, aby ją przeczytał. Nasza Polityka prywatności wyjaśnia, w jaki sposób gromadzimy i wykorzystujemy Twoje dane osobowe (np. imię i nazwisko oraz adres e-mail), gdy korzystasz z naszych Usług.

11 SKARGI

Jeśli masz skargi, najpierw pozwól nam się nimi zająć. Możesz przesłać nam treść swojej skargi przez e-mail na adres [email protected]. Jeśli nasze Usługi (w tym Treści wirtualne) zostały zakupione za pośrednictwem innej platformy, najpierw skontaktuj się z tą platformą.