Funko Fusion

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	koreana	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

10:10 GAMES – TERMS OF USE

10:10 GAMES – 이용약관

청소년을 위해 작성된 이 문서의 사본은 16.1절 이후에서 확인할 수 있습니다.

A summary of this document, written for young people, is available after section 16.1.

최근 개정시행일자: 3rd January 2025

Last updated: [5th September 2024]

본 이용약관은 당사 개인정보처리방침과 모든 보충 약관 및 본 약관에서 언급되는 수시로 수정되는 기타 문서(통칭하여 "약관")와 함께 당사 게임, 가상 콘텐츠(각각 아래에서 정의), 애플리케이션, 웹사이트 및 당사가 수시로 제공하는 기타 서비스(통칭하여 "서비스")의 다운로드 및/또는 이용에 적용됩니다.

These Terms of Use, together with our Privacy Policy and all supplemental terms and other documents referenced in these terms as amended from time to time (together, the "Terms") govern your downloading and/or use of our Games, Virtual Content (each as defined below), applications, websites and any other services made available by us from time to time (together, the "Services").

1 당사 정보

1.1	당사는 회사 번호 13443989번으로 잉글랜드와 웨일스에 등록되고 Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, United Kingdom, BL6 4SD에 등록 사무소가 있는 회사인 10:10 Games Limited입니다.  본 약관에서는 "당사" 또는 "10:10 Games"로 지칭합니다.

1 ABOUT US

1.1 We are 10:10 Games Limited, a company registered in England and Wales under company number 13443989, and whose registered offices are at Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, United Kingdom, BL6 4SD.  In these Terms, we will refer to ourselves as "we", "us", "our" or "10:10 Games".

1.2	당사 "게임"이 언급될 때는 Funko Fusion을 비롯하여 당사가 개발하거나 제공하고 때때로 귀하에게 제공되는 일체의 게임을 말합니다.

1.2 When we refer to our "Games", we are referring to any games developed or made available by us and made available to you from time to time including Funko Fusion.

1.3	당사는 당사 서비스의 지속적인 제공을 보장하거나 항상 모든 곳에서 또는 특정 시간에 당사 서비스를 이용할 수 있다거나 이러한 서비스를 당사가 특정 기간 동안 계속 제공할 것이라고 보장하지 않습니다.

1.3 We do not guarantee the ongoing supply of any of our Services or that our Services will be available at all times, in all locations, or at any given time or that we will continue to offer such Services for a particular length of time.

1.4	[email protected]으로 당사에 문의하실 수 있습니다.

1.4 You can contact us at [email protected].

2 중요 정보

2.1	본 약관은 귀하와 10:10 Games 간의 법적 구속력이 있는 계약을 구성하고 귀하의 당사 서비스 이용에 적용되므로 꼼꼼하게 읽어 주십시오.  당사 서비스에 접속하거나 당사 서비스를 이용하면 본 약관을 수락하고 동의하는 것입니다.  본 약관에 동의하지 않으면 당사 서비스에 접속하거나 당사 서비스를 구매 또는 이용할 수 없습니다. 본 약관 전체를 읽어야 하지만 특별히 다음에 유의하십시오.

2 IMPORTANT INFORMATION

2.1 Please read these terms carefully as they form a legally binding contract between you and 10:10 Games and govern your use of our Services.  By accessing or using any of our Services, you accept and agree to these Terms.  If you do not agree to these Terms, you may not access, purchase or use our Services. Whilst you should read these Terms in full, please pay particular attention to:

• 라이선스(5절). 당사 서비스 중 하나를 이용 및/또는 구매하면 해당 서비스를 이용할 수 있는 라이선스를 받게 됩니다. 귀하에게 제공되는 서비스는 귀하의 소유가 아닙니다.  
• 커뮤니티 지침(9절). 귀하는 당사 서비스 이용 중 귀하의 행동과 관련된 커뮤니티 지침에 따르기로 동의합니다.
• 당사에 문의(16절). 지원을 요청하거나 불만 사항 또는 당사 커뮤니티 지침 위반을 신고하려는 경우, [email protected]으로 문의하십시오.

• Licence (section 5). When you use and/or purchase one of our Services, you receive a licence to use that Service. You do not own any of the Services provided to you.  
• Community Guidelines (section 9). You agree that you will follow the Community Guidelines relating to your conduct while using our Services.
• Contacting Us (section 16). If you would like to ask for support, submit a complaint or report any breach of our Community Guidelines, please contact us at [email protected].

3 사용자 정보

3.1	귀하는 당사 서비스를 이용함으로써 (i) 18세 이상이거나, (ii) 18세 미만인 경우에는 부모 또는 보호자와 함께 본 약관을 검토했으며 이들이 귀하를 대신하여 본 약관에 동의했고 귀하의 본 약관 준수에 대한 모든 책임을 진다는 데 동의합니다. 당사는 부모/보호자로부터 자녀가 당사 서비스에 등록 및/또는 당사 서비스를 이용할 때 연령을 허위 표시했다는 정보를 제공 받는 경우, 이를 신고한 사람이 정말로 해당 자녀의 부모나 보호자임을 확신할 수 있는 정보가 있는 경우, 해당 자녀의 계정(아래에 정의)을 중지합니다. 귀하는 또한 귀하의 관할권의 법률에 따른 데이터 처리에 동의할 수 있는 최소 연령(예: 미국에서는 13세, 일부 유럽 관할권의 경우 16세) 이상이며, 관련 법률에 따라 서비스에 접속하는 것이 금지되지 않는다는 것을 진술합니다.

3 ABOUT YOU

3.1 By using our Services, you agree that you (i) are at least 18 years of age, or (ii) if you are younger than 18, that you have reviewed these Terms with your parent(s) or guardian(s) and they have agreed to these Terms on your behalf and take full responsibility for your compliance with them. If we are informed by a parent/guardian that their child has misrepresented their age when registering for and/or using our Services, we will Stop their Account (as defined below) provided we have information which satisfies us that the reporting person is indeed the parent or guardian of that child. You also represent that you are at least the minimum age to consent to data processing under the laws of your jurisdiction (e.g. 13 years old in the United States and 16 years old in some EU jurisdictions) and are not barred from accessing the Services under applicable law.

3.2	관련 연령 등급 기구(예: PEGI, ESRB) 또는 플랫폼(예: Steam)에서 특정 게임을 지정된 연령의 사용자만 플레이하기에 적합한 것으로 분류하는 경우, 이 분류 연령 미만의 사용자는 지정된 연령 분류에 도달하기 전까지는 이 특정 게임을 플레이, 이용, 접속할 수 없습니다.

3.2 Where an applicable age rating body (e.g. PEGI, ESRB) or platform (e.g. Steam) classifies a particular Game as suitable to be played only by users of a specified age then, in such circumstances, users below this classified age shall not be entitled to play, use or access the particular Game until they have reached the specified age classification.

3.3	제3자 플랫폼이나 사이트를 통해 당사 서비스에 접속하는 경우, 본 약관과 별도로 해당 플랫폼이나 사이트의 약관도 준수해야 할 수 있습니다. 해당 약관을 꼼꼼하게 읽으시기 바랍니다.

3.3 If you access our Services through a third-party platform or site, you may be required to comply with their terms and conditions in addition to these Terms, please read these carefully.

3.4	부모/보호자를 위한 정보. 당사 게임이 제공되는 기기와 플랫폼에서 사용할 수 있는 자녀 보호 기능을 숙지하십시오. 이러한 보호 기능을 사용하면 게임에 쓰는 시간과 돈을 제한하고 사용자 간 메시징 같은 기능을 관리할 수 있습니다. 자녀 보호 기능에 대해 자세히 알아보려는 경우, 대부분 관련 기기 제조업체와 플랫폼 제공업체 각각의 웹사이트에 추가 지침이 포함되어 있습니다. 더 자세한 정보는 https://www.askaboutgames.com/get-smart-about-play/에서 확인하십시오.

3.4 For Parents/Guardians. Please familiarise yourself with any parental controls available on the devices and platforms on which our Games our offered. These controls may be used to limit the amount of time and money spent on the Game and manage features such as user-to-user messaging. To find out more about parental controls, in most cases the manufacturer of the relevant device and the provider of the platform will include further guidance on their respective websites. For further information, please also visit https://www.askaboutgames.com/get-smart-about-play/. 
  
4 YOUR ACCOUNT

4.1 You may be required to make an account with us and/or with a third-party platform (e.g. Steam) or site operator to access our Services ("Account").

4 계정

4.1	당사 서비스에 접속하려면 당사 및/또는 제3자 플랫폼(예: Steam)이나 사이트 운영업체에 계정을 만들어야 합니다("계정").

4.2 When you create your Account, you must choose and maintain your login details (including your username and password). Your Account must include truthful and accurate information about yourself (e.g. your name) and this information must be kept up to date.

4.2	계정을 만들 때 로그인 정보(사용자 이름과 암호 포함)를 선택하고 유지해야 합니다. 계정에는 본인에 대한 진실하고 정확한 정보(예: 이름)가 포함되어야 하며, 이 정보는 최신 상태로 유지되어야 합니다.

4.3 You must ensure that:

4.3	귀하는 다음을 보장해야 합니다.
• 계정 정보를 누구와도 공유하지 않습니다.
• 계정 접근 권한을 누구에게도 판매, 이전 또는 기타 제공하지 않습니다. 
• 계정 정보를 비밀로 유지합니다.

• You do not share your Account details with anyone.
• You do not sell, transfer or otherwise provide access to your Account to anyone. 
• You keep your Account details secret.

4.4	귀하의 로그인 정보를 (고의 또는 실수로) 공유하여 다른 사람이 귀하의 계정에 접속한 경우를 비롯하여 귀하의 계정에서의 모든 활동에 대한 책임은 오로지 귀하에게 있습니다. 10:10 Games는 귀하의 계정 또는 귀하가 당사 서비스에 접속하기 위하여 이용하는 제3자 계정의 무단 이용으로 인한 귀하의 손실이나 피해에 대해 책임을 지지 않습니다. 당사는 귀하의 계정이나 귀하가 당사 서비스에 접속하기 위하여 이용하는 제3자 계정이 모욕적이거나 불쾌하거나 명예를 훼손하는 스크린 이름 및/또는 페르소나를 사용하는 것을 발견하는 경우 귀하의 계정 이름을 변경할 권리를 보유합니다.

4.4 You are solely responsible for all activity on your Account, including where your Account has been accessed by another person if you have shared your login details (intentionally or unintentionally). 10:10 Games accepts no responsibility for any losses or harm you suffer from any unauthorised use of your Account or any third-party account that you use to access our Services. We reserve the right to change your Account name if we find that your Account or any third-party account you use to access our Services uses abusive, offensive, or defamatory screen names and/or personas.

4.5	계정(당사 서비스에 접속하기 위해 사용한 제3자 플랫폼 계정을 포함) "중지"에는 계정의 일시적이거나 영구적인 비활성화, 정지 또는 금지가 포함됩니다. 계정이 비활성화되거나 금지되면 계정에 접속할 수 없으며, 당사 서비스를 이용할 수 있도록 이전에 부여된 모든 라이선스는 일시적 또는 영구적으로 취소됩니다.

4.5 When we refer to "Stopping" or to "Stop" Account, this includes temporarily or permanently disabling, suspending or banning an Account (including a third-party platform account that you have used to access our Services). If your Account is disabled or banned, you will not be able to access your Account and any licences previously granted to you to use our Services will be either temporarily or permanently revoked.

4.6	다음과 같은 경우에 당사는 귀하의 계정을 중지할 수 있습니다.
• 본 약관(아래의 커뮤니티 지침을 포함)을 위반한 경우.
• 당사, 당사 서비스, 당사 서비스의 다른 사용자, 일반 대중, 귀하의 피해나 손해를 방지하기 위해 계정 중지가 필요하다고 당사가 합리적으로 믿는 경우.
• 귀하가 계정을 보유하고 있는 서비스를 당사가 더 이상 제공하지 않는 경우(당사는 그전에 합리적인 통지를 제공합니다).

4.6 We may Stop your Account if:

4.7	당사는 계정을 중지하기 전에 항상 귀하에게 합리적인 통지를 제공하기 위해 최선을 다하겠습니다. 그러나 귀하가 당사 약관을 중대하게 위반했거나 이전에 경고를 받은 경우, 당사는 즉시 귀하의 계정을 중지할 수 있습니다. 이러한 상황에서 당사는 적절한 경우 이메일로 또는 서비스 내에서 귀하에게 서면 통지하고, 본 약관에서 부여된 라이선스는 해지되며, 귀하는 해당 서비스의 모든 이용을 중단해야 합니다.

• You have breached these Terms (including our Community Guidelines below).
• We reasonably believe it is necessary in order to prevent or stop any harm or damage to us, to any of our Services, to other users of our Services, to the general public, or to you.
• We no longer provide the Services for which you have an Account (we will give you reasonable notice before this happens).
4.7 We will always do our best to give you reasonable notice before Stopping your Account. However, if you have seriously breached our Terms or have been issued with previous warnings, we may immediately Stop your Account. Under such circumstances we will notify you in writing by email or within the Services as appropriate and the licence granted in these Terms will terminate and you must cease all use of the applicable Services.

4.8	누군가가 귀하의 계정을 도용했다고 생각하거나 귀하가 아닌 사람이 귀하의 계정에 대한 접근 권한을 획득했다고 생각하는 경우 즉시 [email protected]으로 연락해 주십시오.

4.8 Please contact us immediately at [email protected] if you believe that someone has stolen your Account or you believe someone other than you has gained access to your Account.

5 제3자 플랫폼 

5.1	당사 서비스는 게임 플랫폼(예: Steam)을 비롯한 제3자 플랫폼을 통해 제공될 수 있습니다. 이러한 플랫폼에는 플랫폼 이용 전에 동의해야 하는 자체 이용약관이 있습니다. 이러한 약관은 귀하와 관련 플랫폼 간의 별도의 계약을 구성하며, 본 약관에 부가됩니다. 당사 서비스를 제3자로부터 별도로 구매한 경우에도 당사 서비스를 이용하려면 먼저 해당 약관을 수락해야 합니다.

5 THIRD PARTY PLATFORMS 

5.1 Our Services may be provided through a third-party platform, including game platforms (e.g. Steam) which will have their own terms and conditions which you will need to agree to before using that platform. Those terms and conditions will form a separate agreement between you and the relevant platform and are in addition to these Terms. Even if you have purchased our Services separately from a third party, you must accept these Terms before you may use our Services.

5.2	제3자 플랫폼 또는 퍼블리셔 약관 및 규칙의 위반은 본 약관의 위반으로 간주되며, 당사는 귀하의 계정을 중지할 수 있습니다.

5.2 Any breach of the terms and rules of any third-party platform or publisher shall be deemed to be a breach of these Terms by you and we may Stop your Account.

5.3	당사 서비스가 제3자가 제공하는 서비스와 리소스에 대한 링크를 포함하고 있고 이러한 서비스 및 리소스와 연결되는 경우, 당사는 이러한 서비스나 리소스의 콘텐츠를 통제하지 않으며, 이러한 제3자 서비스나 리소스의 적법성, 정확성 또는 품질을 보증하거나 진술하지 않습니다. 서비스에서 링크를 클릭하여 외부 사이트를 방문하는 경우 그에 따른 책임은 본인에게 있습니다. 당사는 외부 사이트의 콘텐츠, 동작, 귀하의 개인 데이터의 안전 또는 처리에 대해 책임이 없습니다.

5.3 Where our Services contain links to, and connect with, other services and resources provided by third parties, we have no control over the content of those services or resources and we make no warranties or representations as to the legitimacy, accuracy or quality of such third-party services or resources. Any external site that you visit by clicking through a link on the Services is entirely at your own risk. We accept no responsibility for their content, behaviour, safety or treatment of your personal data.

6 라이선스 

6.1	본 약관에 동의하고 본 약관을 준수하면 당사는 개인적이고 비상업적인 용도로 당사 서비스를 이용할 수 있는 개인적이고, 제한적이며, 양도 불가능하고, 서브라이선스를 허락할 수 없으며, 취소 가능한 비독점적 라이선스를 귀하에게 부여합니다. 당사가 귀하의 계정을 중지하는 경우, 당사 서비스를 이용할 수 있는 귀하의 라이선스는 종료됩니다.

6 LICENCE 

6.1 By agreeing to and complying with these Terms, we grant you a personal, limited, non-transferable, non-sub-licensable, revocable and non-exclusive licence to use our Services for your own personal and non-commercial use. If we Stop your Account, your licence to use our Services will end.

6.2	서비스에 포함된 모든 지적 재산과 기타 권리는 오로지 10:10 Games의 소유입니다. 귀하가 당사 서비스를 취득 및/또는 구매했는지 여부와 상관없이 귀하에게는 서비스에 대한 소유권, 권원 또는 기타 소유 권리가 없습니다.

6.2 All intellectual property and other rights in the Services are solely owned by 10:10 Games. You have no ownership, title, or other ownership rights in and to the Services, regardless of whether you acquired and/or purchased any of our Services.

7 가상 콘텐츠

7.1	당사 게임을 플레이할 때 게임 내 꾸미기 아이템과 가상 아이템, 당사 게임 내에서 사용할 수 있는 추가 콘텐츠 구매에 사용할 수 있는 가상 화폐(당사는 이를 "가상 콘텐츠"라고 합니다)를 구매 또는 취득할 기회가 있을 수 있습니다. 당사 서비스 내에서 획득하거나 사용하는 가상 콘텐츠에는 본 약관이 적용됩니다.

7 VIRTUAL CONTENT

7.1 When playing our Games, you may have the opportunity to purchase or acquire additional in-game content, such as in-game cosmetics, virtual items and virtual currencies which can be used to purchase additional content to be used within our Games (we refer to these as "Virtual Content"). Virtual Content you obtain or make use of within our Services is subject to these Terms.

7.2	귀하가 가상 콘텐츠를 받는 경우, 당사는 관련 가상 콘텐츠를 이용할 수 있는 제한적이고, 양도 불가능하며, 서브라이선스를 허락할 수 없고, 취소 가능한 비독점적 라이선스를 귀하에게 부여합니다. 귀하는 귀하가 획득하는 가상 콘텐츠에 대한 어떠한 소유 권리도 없습니다.

7.2 When you receive Virtual Content, we grant you a limited, non-transferable, non-sub-licensable, revocable and non-exclusive licence to access the relevant Virtual Content. You do not have any right of ownership over any Virtual Content you obtain.

7.3	귀하는 가상 콘텐츠를 다른 사람에게 판매, 거래 또는 이전하거나, 실제 현금, 상품이나 서비스 또는 서비스 외부의 어떤 것과도 교환할 수 없습니다. 가상 콘텐츠를 내기나 도박에서 판돈으로 사용하는 것은 엄격히 금지됩니다.

7.3 You are not allowed to sell, trade or transfer Virtual Content to any other person or exchange it for real-world cash, goods or services, or anything else outside the Services. You are strictly prohibited from using Virtual Content as a stake in a bet or wager with anyone else.

7.4	당사는 법률이 허용하는 경우 어떤 이유로든 언제든지 가상 콘텐츠를 제거, 변경 또는 가격을 변경할 권리를 보유합니다.

7.4 We have the right to remove, alter or re-price Virtual Content at any time for any reason to the extent permitted by law.

7.5	관련 법률에서 달리 요구하는 경우를 제외하고 모든 가상 콘텐츠 구매는 최종적이고 환불이 불가능합니다.

7.5 All purchases of Virtual Content are final and non-refundable except as otherwise required by applicable law.

8 귀하의 권리와 책임

8.1	귀하는 귀하의 서비스 이용이 본 약관을 위반하거나, 기타 법률과 규정에 반하거나, 제3자의 권리를 침해한다는 제3자의 청구와 관련하여 당사가 손해 배상금을 지불하거나 그 밖의 손실 또는 경비(변호사 비용 포함)를 지불하는 경우 당사에 보상하기로 동의합니다.

8 YOUR RIGHTS AND RESPONSIBILITIES

8.1 You agree to compensate us where we pay damages or incur any other losses or expenses (including legal fees) in respect of any claim made by a third party that your use of the Services is in breach of these Terms, contrary to any other laws and regulations or infringes the rights of any third party.

8.2	귀하는 귀하가 거주하거나 당사 서비스에 접속하는 국가 또는 주에서 귀하에게 적용되는 법률을 준수해야 합니다. 귀하에게 적용되는 법률이 귀하의 당사 서비스 이용을 제한하거나 금지하는 경우, 당사 서비스 이용을 중지해야 합니다.

8.2 You must comply with the laws that apply to you in the country or state in which you live or from which you access our Services. You should stop using our Services if any laws applicable to you restrict or prohibit you from using our Services.

8.3	당사 게임을 플레이하려면 귀하의 기기가 특정 하드웨어, 소프트웨어, 네트워크 요구 사항을 충족해야 할 수 있습니다. 특정 플랫폼(예: Steam)에서만 당사 게임에 접속 가능할 수도 있습니다. 당사는 당사 게임이 특정 기기, 플랫폼, 운영 체제나 장비에서 작동 또는 호환된다거나, 기타 소프트웨어 또는 연결 서비스와 연계하여 작동 또는 호환된다거나, 모든 지리적 위치에서 당사 서비스를 이용할 수 있다고 보장할 수 없습니다. 최소 기술 사양 및 호환성 정보는 귀하가 당사 게임을 취득하는 스토어에서 확인할 수 있습니다.

8.3 Your device may need to meet certain hardware, software and network requirements to play our Games. Our Games may also only be accessible on certain platforms (such as Steam). We cannot guarantee that our Games will work on or be compatible with a particular device, platform, operating system or equipment or in conjunction with any other software or connectivity service, or that our Services will be available in all geographic locations. Minimum technical specifications and compatibility information are available on the store that you acquire our Games.

8.4	당사는 당사 서비스를 변경하는 경우 당사 서비스를 계속 이용할 수 있도록 패치, 업데이트, 추가 콘텐츠 설치를 요청할 수 있습니다. 이러한 업데이트는 추가 게임 콘텐츠를 추가하거나 버그를 수정할 수 있으며, 당사 서비스를 계속 이용하기 위해서는 반드시 설치해야 합니다.

8.4 When we make any changes to our Services, we may ask you to install patches, updates and possibly additional content for you to keep using our Services. These updates may add extra game content or fix bugs and must be installed by you to continue using our Services.

9 커뮤니티 지침

9.1	당사 서비스를 이용할 때 서비스의 다른 사용자들과 상호 작용할 수 있습니다.  당사는 당사 게임이 안전하고 즐거우며 포용적인 환경이 되도록 모든 사용자가 준수해야 하는 본 커뮤니티 지침을 발표했습니다.  본 커뮤니티 지침은 당사 사용자들이 친절하고 존중하는 태도로 행동하고 당사 서비스를 불법적인 목적으로 사용하지 않도록 하기 위해 고안되었습니다.  본 약관에 동의하면 커뮤니티 지침도 준수하기로 동의하는 것입니다.  커뮤니티 지침 위반은 본 약관 위반으로 취급되며, 계정 중지를 초래할 수 있습니다.

9 COMMUNITY GUIDELINES

9.1 When using our Services, you may be able to interact with other users of the Services.  We want to ensure that our Games are a safe, enjoyable and inclusive environment so we have published these Community Guidelines that all users must comply with.  These Community Guidelines are designed to ensure that our users act with kindness and respect and that they don't use our Services for any illegal purposes.  By agreeing to these Terms, you are also agreeing to comply with the Community Guidelines.  Any breach of the Community Guidelines will be treated as a breach of these Terms and may result in your Account being Stopped.

9.2	귀하는 다음 목적으로 서비스(또는 당사 서비스에 접속하기 위해 이용하는 제3자 플랫폼)를 이용하지 않기로 동의합니다.
• 불법적이거나 부정하거나 본 약관에 위배되는 목적 또는 활동을 위해 서비스를 이용하거나 이용하도록 허용
• 어떤 방법으로든 서비스 또는 그 일부를 복제, 배포, 공개 전시 또는 공연, 번역, 변경, 각색, 2차 저작물 생성, 해체, 역설계, 디컴파일 또는 디스어셈블 
• 계정, 당사 서비스에 대한 개인적 접근 권한 또는 당사 서비스 내 또는 제3자 플랫폼의 가상 콘텐츠 또는 게임 밖 거래와 관련된 가상 콘텐츠를 포함하여 계정과 연관된 콘텐츠를 판매, 구매, 거래 또는 양도하거나 양도를 제안 
• 다른 사용자의 계정에 접근하거나 접근을 시도하거나 서비스와 관련된 보안 수단에 침투 하거나 침투를 시도 
• 폭력이나 차별 조장, 불법적 행위 또는 기타 불쾌한 행위를 조장하거나 찬동 
• 괴롭히기, 협박, 호도, 창피주기, 스팸 또는 다른 사람이 원치 않은 그 밖의 행동 또는 인신 공격 또는 인종, 성적 지향 또는 종교에 관한 발언 
• 유해하거나, 모욕적이거나, 불쾌하거나, 음란하거나, 협박하거나, 괴롭히거나, 저속하거나, 외설적이거나(누드 및 일체의 부적절한 노출 포함), 명예 훼손적이거나, 개인의 사생활을 침해하거나, 법률을 위반하거나 합리적인 사람이 보기에 불쾌하거나 부적절한 행동 또는 집단을 조직하거나 참여
• 당사 서비스 또는 제3자 기기나 플랫폼을 통해 만든 모욕적이거나 불쾌하거나 명예 훼손적인 스크린 이름 및/또는 페르소나 사용
• 바이러스, 트로이 목마, 웜, 스파이웨어, 시한 폭탄, 손상된 데이터 또는 서비스를 손상, 방해 또는 교란할 수 있는 기타 컴퓨터 프로그램이 포함된 파일 업로드
• 저작권, 상표, 특허, 의장권, 저작인격권, 프라이버시 권리, 초상권 또는 기타 재산권을 제한 없이 포함하는 제3자 권리의 침해
• 스팸, 정크 메일, 연쇄 편지, 피라미드 사기 등을 제한 없이 포함하는 일체의 종류의 광고, 홍보 또는 상업적 권유의 업로드
• 당사 서비스와 경쟁할 수 있는 서비스 또는 게임을 구축하거나 당사 서비스와 경쟁하게 될 서비스 또는 게임을 다른 사람이 구축하는 것을 돕기 위해 당사 서비스를 이용
• 다른 사람으로 가장하거나 자신의 신원, 소속 또는 다른 사람과의 관계를 허위 표시하려고 시도하거나 의도
• 당사 서비스를 탐색, 스캔 또는 테스트하거나 당사 서비스의 보안 또는 인증 수단을 우회
• 게임 내 지원 또는 불만 제기 버튼을 부당하게 사용하거나 당사에 허위 신고
• 로봇, 스파이더, 사이트 검색 애플리케이션 또는 기타 수동 또는 자동 장치나 프로세스를 사용하여 당사 서비스의 콘텐츠, 탐색 구조 또는 제공 방식을 검색, 색인 작성, '데이터 마이닝' 또는 어떤 방식으로든 복제하거나 우회 
• 서비스와 관련하여 치트, 자동화 소프트웨어('봇'), 핵 로비, 핵, 모드 또는 기타 허가되지 않은 제3자 소프트웨어를 사용, 개발, 호스팅 또는 배포하거나 치팅, 봇팅, 부스팅 또는 부팅 또는 당사 서비스나 당사 서비스의 요소에 대한 접근을 제어하기 위해 고안된 기술적 수단을 우회
• 당사가 볼 때 본 약관에 위배되거나 본 약관의 취지에 위배되는 일체의 행위

9.2 You agree that you will not use the Services (or any third party platform you use to access our Services) to:

9.3	서비스 기능이 허용하는 범위에서 귀하는 서비스 또는 관련 웹사이트, 채팅룸 또는 포럼을 이용하는 동안 개인의 실제 개인 정보를 게시하거나 전파해서는 안 됩니다.

• use or allow the use of the Services for any purpose or activity that is illegal, fraudulent or in breach of these Terms;
• reproduce, distribute, publicly display or perform, translate, modify, adapt, create derivative works from, deconstruct, reverse engineer, decompile or disassemble, in any manner the Services or any portion thereof; 
• sell, buy, trade or otherwise transfer or offer to transfer your Account, any personal access to our Services, or content associated with your Account, including Virtual Content, either within our Services or on a third-party website, or in connection with any out-of-game transaction; 
• access or attempt to access the Accounts of other users or penetrate or attempt to penetrate any security measures relating to the Services; 
• promote violence or discrimination, promote or endorse any illegal activity or otherwise be objectionable; 
• harass, threaten, mislead, embarrass, spam, or do anything else to another person that is unwanted, or making personal attacks or statements about race, sexual orientation or religion; 
• organise or participate in any activity or group that is harmful, abusive, offensive, obscene, threatening, bullying, vulgar, sexually explicit (including nudity and any form of inappropriate exposure), defamatory, invasive of personal privacy or encourages conduct that would violate a law or in a reasonable person’s view be objectionable and/or inappropriate;
• use abusive, offensive, or defamatory screen names and/or personas, whether created through our Services or through third party devices or platforms;
• upload any files that contain viruses, trojans, worms, spyware, time bombs, corrupted data or other computer programs that may damage, interfere with or disrupt any of the Services;
• infringe the rights of third parties including (without limitation), copyrights, trade marks, patents, design rights, moral rights, rights of privacy, rights of publicity or any other property rights;
• upload advertising, promotions or commercial solicitations of any kind, including (without limitation) spam, junk mail, chain letters, pyramids schemes or similar;
• use our Services to build a service or game that may compete with our Services or assist another person in building a service or game that would compete with our Services;
• attempt to or purport to impersonate any person or misrepresent your identity, affiliation or connection to any other person;
• probe, scan or test the vulnerability of our Services, or circumvent or breach the security or authentication measures of our Services;
• improperly use in-game support or complaint buttons or make false reports to us;
• use any robot, spider, site search/retrieval application or other manual or automatic device or process to retrieve, index, 'data mine' or in any way reproduce or circumvent the content, navigational structure or presentation of our Services; 
• use, develop, host or distribute cheats, automation software (‘bots’), modded lobbies, hacks, mods or any other unauthorised third-party software in connection with the Services, or engage in any form of cheating, botting, boosting, or booting, or otherwise attempt to circumvent technological measures designed to control access to, or elements of, our Services; or
• do anything that, in our opinion breaches or may breach the spirit of these Terms.

9.4	당사는 서비스 내의 온라인 활동에 접근하고 이를 모니터링 및/또는 기록할 권리를 보유하며, 귀하는 당사가 이러한 목적으로 귀하의 활동에 접근하고 이를 기록할 수 있다는 데 명시적으로 동의합니다.

9.3 To the extent the Service functionality permits, you shall not post or communicate any person's 'real world' personal information whilst using the Services or any related websites, chat rooms or forums.

9.5	위의 행동 규범 위반은 모든 상황에서 합리적으로 행동하는 당사의 재량에 따라 결정됩니다.

9.4 We reserve the right to access, monitor and/or record any online activity within the Services and you give us your express consent to access and record your activities for these purposes.

10 취소

10.1	당사는 귀하가 당사 서비스를 즐기기를 바라지만 마음이 바뀌는 경우, 아래의 취소 방침이 적용됩니다.
• 관련 법률에서 요구하는 경우를 제외하고 당사의 가상 콘텐츠, 게임 또는 당사가 제공하는 그 밖의 디지털 콘텐츠나 서비스를 이용할 수 있는 라이선스의 모든 구매("구매한 라이선스")는 최종적이며 환불이 불가능합니다. 
• 유럽 연합 및 영국 거주자의 경우, 구매 인터페이스에서 관련 구매 주문 버튼을 클릭하면 법정 철회 기간이 종료되기 전에 구매 라이선스가 즉시 제공 및 전달되고, 구매 라이선스의 성격으로 인해 구매 라이선스가 다운로드, 스트리밍 및/또는 접근된 후에는 구매 라이선스를 철회할 권리를 상실하게 됩니다.

9.5 Any breach of the above rules of conduct shall be determined by us at our discretion, acting reasonably in all circumstances.

11 본 약관의 변경

11.1	당사는 (i) 관련 법률 및 규제 요구 사항의 변화를 반영하기 위해, (ii) 소소한 기술적 조정과 개선을 구현하기 위해(예: 보안 위협 해결) 본 약관 및/또는 서비스를 언제든지 변경할 수 있습니다.

10 CANCELLATION

10.1 We hope you enjoy our Services, however if you change your mind, the cancellation policy below will apply:

11.2	당사는 그 밖에도(예를 들어 당사 서비스의 변경을 반영하기 위해) 본 약관을 때때로 변경할 수 있습니다. 업데이트된 약관은 당사 웹사이트에 게시됩니다. 당사는 또한 본 약관 변경 시 게임 내 통신, 이메일 또는 기타 방법을 통해 통지합니다. 당사 서비스 이용 전에 본 약관의 변경이 있는지 주기적으로 확인하는 것은 귀하의 책임입니다. 당사의 서비스를 계속 이용하는 경우, 당사가 때때로 행하는 본 방침의 변경에 동의한 것으로 간주합니다.

• All purchases of licences to use our Virtual Content, Games or any other digital content or Services that we provide ("Purchased Licences") are final and non-refundable except where required under applicable law.

12 귀하에 대한 당사의 책임

12.1	당사는 당사 서비스의 운영을 유지하고 최대한 빨리 결함을 수정하기 위해 합리적인 노력을 기울이겠습니다. 당사는 정기 업데이트 등을 통해 당사 서비스를 수정할 수 있는 권리를 보유하며, 수리, 유지 관리, 개선 또는 보안 목적이나 기타 타당한 이유로 당사 서비스 운영을 일시 중지해야 할 수 있습니다. 그 경우, 당사는 일시 중지 기간을 가능한 한 단축하기 위해 노력합니다.

• For residents in the European Union and the United Kingdom, by clicking the relevant purchase order button on the purchase interface, you agree that the Purchased Licence will be supplied and delivered to you immediately before the statutory withdrawal period ends and you lose the right to withdraw your Purchased Licence once the Purchased Licence has been downloaded, streamed and/or accessed, due to the nature of the Purchased Licenses.

12.2	당사 서비스는 "있는 그대로", "사용 가능한 상태"로 제공됩니다.  관련 법률이 허용하는 최대 한도 내에서 당사는 귀하가 선택한 시간이나 장소에서 당사 서비스에 접속하거나 당사 서비스를 이용할 수 있다거나, 당사 서비스가 중단되지 않거나 당사 서비스에 오류, 버그, 손상, 간섭, 해킹 또는 바이러스가 없다는 명시적이거나 묵시적이거나 법률로 정한 보증을 제공하지 않습니다.  따라서 당사는 예를 들어 당사 서비스의 작동 불능, 사용 불능 또는 보안 취약성이나 당사 서비스의 품질, 정확성 또는 안정성에 대한 귀하의 신뢰로 인해 발생할 수 있는 어떠한 손실이나 손해에 대해서도 책임이 없습니다.  당사는 또한 당사 서비스가 특정 기기, 플랫폼, 운영 체제나 장비에서 작동하거나 접속할 수 있다거나, 특정 소프트웨어 또는 연결 서비스와 연계하여 작동하거나 접속할 수 있다고 보장하지 않습니다.  당사는 이러한 장비, 소프트웨어 또는 서비스에 대한 책임을 지지 않습니다. 귀하는 직간접적인 이익, 영업권 또는 데이터 상실을 포함한 일체의 간접적, 우발적, 특수, 징벌적 또는 결과적 손실 및 손해에 대해 당사의 책임이 없다는 점을 인정합니다.

11 CHANGES TO THESE TERMS

11.1 We may make changes to these Terms and/or Services at any time to: (i) reflect changes in relevant laws and regulatory requirements; and (ii) implement minor technical adjustments and improvements, for example to address a security threat.

12.3	법률이 허용할 수 있는 최대 한도 내에서, 계약, 불법 행위, 무과실 책임 또는 기타 이유에 기인하는지 여부에 상관없이, 당사 서비스나 본 약관과 관련하여 귀하에게 발생하는 손실, 비용, 경비 또는 손해에 대한 책임을 포함한 당사의 책임 총액은 (모두 합쳐) 청구의 원인이 처음 발생한 날짜로부터 6개월 전 기간 동안 귀하가 서비스와 관련하여 당사에 실제로 지불한 요금에 상당하는 금액을 초과할 수 없습니다.

11.2 We may also make other changes to these Terms from time to time, for example reflect any changes we make to our Services. The updated Terms will be posted on our website. We will also notify you when we make changes to these Terms via our in-game communications, email or otherwise. It is your responsibility to ensure that you check these Terms regularly for any changes before using our Services. Your continued use of our Services will be deemed as acceptance of any changes we make to these Terms from time to time.

12.4	전술한 내용에도 불구하고 본 약관의 어떤 조항도 사기적 부실 표시, 당사의 과실이나 당사 직원 또는 대리인의 과실로 인한 사망 또는 상해에 대한 당사의 책임이나 관련 법률에 따라 배제되거나 제한될 수 없는 그 밖의 책임을 배제하거나 제한하지 않습니다.

12 OUR LIABILITY TO YOU

12.1 We will use reasonable endeavours to maintain the operation of our Services and rectify faults as quickly as possible. We reserve the right to modify, including by way of regular updates, our Services and we may have to suspend the operation of our Services for repair, maintenance, improvement or security purposes, or for any other valid reason. If so, we will try to ensure the suspension is as short as possible.

13 개인 데이터

13.1	당사는 당사의 개인정보처리방침에 따라 귀하에 대한 정보를 처리합니다. 당사 서비스를 이용함으로써 귀하는 이러한 처리에 동의하며, 귀하가 제공하는 모든 데이터가 정확함을 보증합니다.

12.2 Our Services are provided on an "as is" and "as available" basis.  To the fullest extent permitted under applicable law, we provide no express, implied or statutory warranties that you will be able to access or use our Services at the times or locations of your choosing or that our Services will be uninterrupted or free of errors, bugs, corruption, loss, interference, hacking or viruses.  Accordingly, we are not liable to you for any loss or damage that might arise, for example, from the inoperability, unavailability or security vulnerabilities of our Services or from your reliance on the quality, accuracy, or reliability of our Services.  We also make no guarantee that our Services will work with or can be accessed on any particular devices, platforms, operating systems or equipment, or in conjunction with any particular software or connectivity services.  We do not accept responsibility for such equipment, software or services. You acknowledge that we will not be liable for any indirect, incidental, special, exemplary, or consequential losses and damages, including loss of direct and indirect profits, goodwill or data in any way arising.

14 피드백

14.1	귀하가 당사 서비스와 관련하여 피드백, 아이디어, 개념 또는 코드를 당사에 제공하는 경우("피드백"), 귀하는 이로써 일체의 목적, 현재와 장래의 모든 방법 및 이용 형식으로 귀하의 피드백을 사용, 수정, 복사, 2차 저작물 생성, 공개 공연, 공개 전시, 수정, 홍보, 번역, 상업적 이용, 퍼블리싱, 배포할 수 있는 비독점적이고, 영구적이며, 철회 불가능하고, 양도 가능하며, 서브라이선스를 허용할 수 있는, 전 세계적이고 로열티 없는 라이선스를 당사에 부여합니다. 귀하는 또한 법률이 허용하는 범위 내에서 귀하의 피드백에 대한 귀하의 '저작 인격권'을 포기하기로 동의합니다.

12.3 To the maximum extent permissible by law, our total liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise, including liability for any losses, costs, expenses or damages that you suffer in connection with our Services or these Terms shall not exceed (in aggregate) the monetary amount equivalent to the charges, relating to the Services, actually paid by you to us during the 6 month period prior to the date of the cause of action first arising.
  
12.4 Notwithstanding the foregoing, nothing in these Terms shall exclude or limit our liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from our negligence or the negligence of our employees or agents, or any other liability that cannot under any applicable law be excluded or limited.

14.2	귀하는 당사가 귀하의 피드백을 사용해야 한다거나 당사가 사용하는 피드백이 귀하의 공이라고 밝힐 의무가 없다는 데 동의합니다.

13 PERSONAL DATA

13.1 We process information about your in accordance with our Privacy Policy. By using our Services, you consent to such processing, and you warrant that all data provided by you is accurate.

15 일반

15.1	본 약관은 당사 서비스에 관한 귀하와 당사 간의 완전한 합의를 명시하며, 서비스와 관련된 귀하와 당사 간의 이전의 모든 합의와 이해를 대체합니다.

14 FEEDBACK

14.1 If you provide us with any feedback, ideas, concepts or code relating to any of our Services ("Feedback"), you hereby grant us non-exclusive, perpetual, irrevocable, transferable, sub-licensable, worldwide, royalty-free licence to use, modify, copy, create derivative works of, publicly perform, publicly display, modify, promote, translate, commercially exploit, publish and distribute your Feedback for any purposes, for all current and future methods and forms of exploitation. You also agree to waive your 'moral rights' over your Feedback to the extent permitted by law.

15.2	귀하는 먼저 당사가 서면으로 명시적으로 허가하지 않는 한(재량에 따라 허가하지 않을 수 있습니다) 본 약관에 따른 귀하의 권리를 어떤 이유로도 다른 사람에게 양도하거나 기타 이전(또는 양도 또는 이전을 시도하거나 의도)할 수 없습니다. 당사는 본 약관에 따른 당사의 권리를 양도 또는 기타 이전하고 본 약관에 따른 당사의 의무를 하도급할 수 있습니다.

14.2 You agree that we are not required to use your Feedback nor credit you for any Feedback that we use.

15.3	본 약관의 각 조건은 별개로 적용됩니다. 법원 또는 기타 관할 당국이 조건 중 일부를 불법이거나 집행 불가능한 것으로 결정하는 경우, 나머지 조건은 완전한 효력을 유지합니다.

15 GENERAL

15.1 These Terms set out the entire agreement between you and us concerning our Services and they replace all earlier agreements and understandings between you and us in respect of the Services.

15.4	귀하는 서비스에 적용되는 모든 현지 및 국제 수출 법규를 준수하기로 동의합니다. 귀하는 (i) 귀하가 영국 또는 미국의 금수 조치 대상 국가에 소재하지 않고, (ii) 영국 또는 미국의 금지 또는 제한 당사자 목록에 등재되어 있지 않으며, (iii) 미국 재무부의 해외 자산 통제국("OFAC"), 유엔 안전 보장 이사회("UNSC"), 영국 재무부("HMT")의 제재 목록 또는 기타 제재 목록에 등재된 국가나 지역의 거주자가 아니라는 것을 보증합니다.

15.2 You may not assign or otherwise transfer your rights under these Terms to someone else for any reason (or attempt or purport to do so), unless we have first given you our express permission in writing, which we may withhold in our sole discretion. We may assign or otherwise transfer our rights and may sub-contract our obligations under this Agreement to anyone else.

15.5	본 약관의 어떤 조항도 귀하와 당사 간에 동업자, 대리인 또는 고용 관계를 창설하지 않습니다.

15.3 Each of the terms and conditions of these Terms operates separately. If any court or other competent authority decides that any of them are unlawful or unenforceable, the remaining terms and conditions will remain in full force and effect.

15.6	당사가 귀하를 상대로 당사의 권리를 집행하지 않거나 집행을 지연하는 경우, 이는 당사가 귀하를 상대로 당사의 권리를 포기한 것을 뜻하지 않으며, 본 계약에 따른 귀하의 의무가 면제됨을 뜻하지 않습니다. 당사가 귀하의 위반에 대한 당사의 권리를 포기하는 경우, 오직 서면으로 포기하며, 이는 귀하의 이후 위반에 대한 당사의 권리를 자동으로 포기함을 뜻하지 않습니다.

15.4 You agree to comply with all local and international export laws and regulations that apply to the Services. You warrant that: (i) you are not located in a country that is subject to embargo by the United Kingdom or the United States of America; (ii) you are not listed on any list of prohibited or restricted parties from the United Kingdom or United States of America; and (iii) you are not resident in any country or territory which appears on the sanctions lists of the Office of Foreign Assets Control of the U.S. Department of Treasury (“OFAC”), United Nations Security Council (“UNSC”), His Majesty’s Treasury (“HMT”) or any other sanctions list.

15.7	본 약관에는 잉글랜드와 웨일스의 법률이 적용됩니다. 귀하와 당사는 모두 본 약관이나 당사 서비스와 관련된 일체의 분쟁과 관련하여 잉글랜드 법원이 전속 관할을 갖는 데 동의합니다.

15.5 Nothing in these Terms will create any relationship of partnership, agency or employment between us.

16 당사에 문의

16.1	고객 지원이 필요하거나 불만 사항, 결함, 모욕적 행위 또는 본 약관 위반을 신고하려는 경우 또는 당사 서비스와 관련하여 그 밖의 질문이나 의견이 있는 경우 [email protected]으로 연락하십시오.

15.6 If we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that does not mean that we have waived our rights against you, and it does not mean that you are relieved of your obligations under these Terms. If we do waive a breach by you, we will only do so in writing, and that will not mean that we will automatically waive any later breach by you.

10:10 GAMES – 청소년 이용 약관 요약

최근 개정시행일자: [게시 날짜 삽입]

15.7 These Terms are governed by the laws of England and Wales. You and we both agree that the courts of England will have exclusive jurisdiction in relation to any dispute connected with these Terms or our Services.

아래에는 18세 미만 청소년이 당사 웹사이트 이용, 당사 게임 플레이, 당사가 제공할 수 있는 기타 제품이나 서비스 이용(통칭하여 "서비스")을 위한 규칙을 이해하는 데 도움이 되는 전체 이용 약관의 요약이 나와 있습니다.

16 CONTACTING US

16.1 If you require customer support or would like to report a complaint, fault, abusive behaviour or violation of these Terms or if you have any other questions or comments in relation to our Services, please contact us at [email protected].

이 요약은 당사의 전체 이용 약관과 함께 읽어야 하며, 부모 또는 보호자에게 전체 이용 약관과 당사 개인정보처리방침을 읽고 동의할 것을 요청해야 합니다. 18세 미만인 경우 부모 또는 보호자의 허락이 있어야만 당사 게임을 플레이할 수 있습니다. 연령 등급 기구(예: PEGI, ESRB) 또는 플랫폼(예: Steam)이 당사 게임 중 하나에 연령 등급을 부과하는 경우 적어도 게임에 부과된 연령 등급을 충족하는 경우에만 게임을 플레이할 수 있습니다.


10:10 GAMES – YOUNG PERSON'S TERMS OF USE SUMMARY

Last updated: [5th September 2024]

본 약관 전체를 읽는 것을 권장하지만 다음을 꼭 읽어 주십시오.
• 3절 – 당사 게임 및 서비스의 소유권. 귀하가 플레이하는 게임, 귀하가 취득하는 가상 콘텐츠 또는 당사가 귀하에게 제공하는 그 밖의 서비스는 귀하의 소유가 아닙니다. 귀하는 당사 서비스를 이용할 수 있는 라이선스를 갖게 됩니다. 
• 6절 – 커뮤니티 지침. 당사 서비스를 이용하는 대가로 귀하는 다른 플레이어를 존중으로 대하기로 동의하고 당사 커뮤니티 지침에 명시된 규칙에 따르기로 동의합니다.
• 11절 – 불만 사항. 질문이나 불만 사항이 있는 경우 아래 이메일 주소로 문의하십시오.

Below is a summary of the full Terms of Use to help young people below the age of 18 understand the rules for using our websites, playing our games and using any other products or services that we may offer (together, the "Services"). 
This summary should be read together with our full Terms of Use and you should ask your parent or guardian to read and agree to the full Terms of Use and our Privacy Policy. If you are under 18 years old, you can only play our games with permission from your parent or guardian. Where any age rating body (e.g. PEGI, ESRB) or platform (e.g. Steam) assigns an age rating to one of our games, you can only play that game if you at least meet the age rating assigned to the game.

1 서문

이 요약 문서와 당사의 전체 이용 약관은 당사 개인정보처리방침과 함께 당사 서비스를 이용하는 모든 사람을 위한 규칙을 명시합니다. 당사는 당사 이용 약관(본 요약 포함)을 업데이트할 수 있으므로 변경 사항이 있는지 당사 웹사이트를 정기적으로 확인해야 합니다. 당사는 당사 이용 약관이나 당사 개인정보처리방침을 변경하는 경우 이메일 및/또는 게임 내 메시징 등을 통해 이러한 변경 사항에 대해 알려드립니다. 
당사 서비스를 이용하면 당사 이용 약관과 개인정보처리방침(당사가 할 수 있는 업데이트를 포함)을 준수하고 이 문서의 조건에 관해 당사와 법적 합의를 체결하기로 동의하는 것입니다. 본 약관에 동의하지 않는 경우, 당사 서비스 이용을 중지하고 기기에서 당사 게임을 삭제해야 합니다.

While we encourage you to read these terms in full, please ensure you have read:

2 당사 소개

당사는 10:10 Games Limited입니다. 당사 주소는 Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, United Kingdom, BL6 4SD입니다.

• Section 3 – Ownership of our Games and Services. You do not own the games you play, the Virtual Content you acquire nor any other Service we provide to you. You will have a licence to use our Services. 
• Section 6 – Community Guidelines. In exchange for using our Services, you agree to treat other players with respect and agree to follow the rules set out in our Community Guidelines.
• Section 11 – Complaints. If you have any questions or complaints, please get in contact using the email address below.

이메일([email protected])로 당사에 문의하실 수 있습니다.

1 INTRODUCTION

This summary document, our full Terms of Service together with our Privacy Policy, sets out the rules for anyone using our Services. We may update our Terms of Use (including this summary), so you should regularly check our websites to check for any changes. If we make any changes to our Terms of Use or our Privacy Policy, we will tell you about these changes including by email and/or in-game messaging. 
By using our Services, you are agreeing to comply with our Terms of Use and Privacy Policy (including any updates that we may make) and to enter into a legal agreement with us on the terms in these documents. If you do not agree to these terms, you should stop using our Services and delete our games from your devices.

3 당사 게임 및 서비스의 소유권

당사 게임 및 서비스와 그 안에 포함된 모든 것과 그에 대한 권리는 당사 소유입니다. 당사의 조건을 수락함으로써 귀하는 당사의 조건을 위반하지 않는 한, 당사 게임을 플레이하고 당사 웹사이트를 이용할 수 있습니다. 다시 말해 당사는 귀하에게 당사 게임을 플레이하고 당사 서비스를 이용할 수 있는 '라이선스'를 제공합니다. 이 라이선스는 당사 게임을 플레이하고 당사 서비스를 이용할 수 있는 권리를 제공하지만 당사 게임이나 서비스는 귀하의 소유가 아닙니다. 귀하는 귀하의 라이선스를 다른 사람과 공유하거나 다른 사람에게 줄 수 없습니다.

2 WHO WE ARE

We are 10:10 Games Limited. Our company address is Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, United Kingdom, BL6 4SD. 
You can contact us by email at: [email protected].

당사의 조건을 위반하는 경우 당사는 귀하의 라이선스를 취소할 수 있으며, 귀하는 더 이상 당사 게임을 플레이하거나 당사 서비스를 이용할 수 없습니다.

3 OWNERSHIP OF OUR GAMES AND SERVICES

We own and have the rights to our games and Services and everything included within them. By accepting our terms, you are allowed to play our games and use our websites as long as you do not breach our terms – in other words, we give you a 'licence' to play our games and use our services. This licence gives you the right to play our games and use our Services but you will not own any of our games or Services. You may not share or give away your licence to anyone else. 
If you breach any of our terms, we are allowed to withdraw your licence and you will no longer be permitted to play our games or use our Services.

4 가상 콘텐츠

당사는 당사 게임 일부에서 잠금 해제할 수 있는 디지털 콘텐츠, 가상 아이템 및/또는 당사 게임 내에서 가상 아이템을 사는 데 쓸 수 있는 가상 화폐(당사는 이를 "가상 콘텐츠"라고 합니다)에 대한 접근 권한을 제공할 수 있습니다. 당사 게임과 마찬가지로 당사 게임 내에서 획득하는 가상 콘텐츠도 귀하의 소유가 아닙니다. 대신 귀하는 가상 콘텐츠를 획득한 게임 내에서 가상 콘텐츠를 사용할 수 있는 라이선스를 갖습니다(당사 게임을 플레이할 수 있는 라이선스를 갖는 것과 같은 방식으로). 이 라이선스는 귀하 개인을 위한 것이며, 귀하의 가상 콘텐츠는 실제 현금과 교환할 수 없습니다. 또한 귀하의 가상 콘텐츠를 다른 사람에게 판매, 거래 또는 이전할 수 없습니다.

4 VIRTUAL CONTENT

In some of our games, we may offer you access to digital unlockable content, virtual items and/or virtual currency which you can spend to buy virtual items within our games (we refer to these as "Virtual Content"). Like our games, you do not own Virtual Content you acquire within our games. You instead have a licence (in the same way you have a licence to play our games) to use the Virtual Content within the games that you acquired the Virtual Content. This licence is personal to you and your Virtual Content cannot be exchanged for real-world cash. You also cannot sell, trade or transfer your Virtual Content to anyone else.

계정이 정지, 해지 또는 어떤 식으로든 변경되거나, 당사가 당사 게임 중 하나를 변경 또는 단종시키는 경우, 귀하는 획득하거나 구매한 가상 콘텐츠에 대한 접근 권한을 환불 없이 잃게 될 수 있습니다.

If your account is suspended, terminated or changes in any way or if we change or discontinue one of our games, you may lose access to Virtual Content that you have earned or purchased without a refund.

5 당사의 권리와 책임 

당사는 당사 서비스가 항상 이용 가능하다고 보장할 수 없으며, 유지 관리, 수리 또는 업그레이드를 완료하기 위해 당사 서비스 접속을 일시 중지해야 할 수 있습니다. 당사 서비스 중 하나에 대한 접속을 일시 중지할 계획이 있는 경우, 최대한 일찍 알려드리고 최대한 일찍 서비스를 제공하기 위해 노력하겠습니다. 당사는 향후 특정 서비스 제공을 중지(당사 게임 중 하나의 종료를 포함)할 수도 있지만 그전에 귀하에게 통지하기 위해 최대한 노력하겠습니다.

5 OUR RIGHTS AND RESPONSIBILITIES 

We cannot guarantee that our Services will be available at all times, and we may have to pause your access to our Services to complete any maintenance, repairs or upgrades. We will try to let you know as soon as possible if we plan to pause access to one of our Services and make our Services available as soon as we can. We may also stop providing certain Services in the future (including if we shut down one of our games) but we will try to give you as much notice as possible before we do this. 
When we make any changes to our Services, we may ask you to install patches, updates and possibly additional content for you to keep using our Services. These updates may add extra game content or fix bugs. 
We also cannot guarantee that our Services will be free from errors, bugs or viruses or include inaccurate or incomplete information. Please make sure that you use anti-virus software and have up-to-date back-ups while using our Services.

당사는 당사 서비스를 변경하는 경우 당사 서비스를 계속 이용할 수 있도록 패치, 업데이트, 추가 콘텐츠 설치를 요청할 수 있습니다. 이러한 업데이트는 추가 게임 콘텐츠를 추가하거나 버그를 수정할 수 있습니다.

6 COMMUNITY GUIDELINES

You must always comply with the Terms of Use when using our Services. Below is a summary of the key rules in our Community Guidelines:

당사는 또한 당사 서비스에 오류, 버그 또는 바이러스가 없거나 부정확하거나 불완전한 정보가 포함되어 있지 않다고 보장할 수 없습니다. 당사 서비스를 이용할 때는 안티 바이러스 소프트웨어를 사용하고 최신 백업을 하시기 바랍니다.

• You must not use our Services for anything which is illegal, is fraudulent or malicious or in a way that breaches these terms (for example, uploading any viruses onto our games). 
• You must not say or do anything which is antisocial, offensive, disruptive or otherwise unpleasant to anyone else using our Services, this means no: (a) bullying; (b) vulgar, obscene, discriminatory or sexist behaviour; (c) exploiting any bugs in our games; (d) "flaming", "trolling" or "griefing".
• You must not copy or alter our games or websites or share these with anyone else.
• You must not collect, ‘scrape’, ‘mine’ or ‘harvest’ any information or data from our Services.
• You must not try to sell or transfer an account (including your own) or any Virtual Content.
• You must not access or attempt to access other people's accounts.
• You must not perform any in-game service for real-world money or services outside the game. 
• You must not use, create or share any cheats or "bots" or similar cheating tool to be used with our Services or otherwise engage in any cheating, botting, boosting or booting or similar.
• You must not create or share pornographic, profane, sexually explicit or indecent content. 
• You must not share advertising or promotions of any kind, including spam, junk mail, chain letters, pyramids schemes or similar.
• You must not share false or misleading information or try to mislead anyone about who you are.
• You must not breach the rights of anyone else including copyrights and other intellectual property rights.
Our games allow you to interact with other players. We may monitor and/or moderate your interactions with other players to try and stop or prevent breaches of these rules. You are responsible for any breaches of these rules. 
If you would like to report any use of our Services by any other user which you believe is in breach of these terms, please contact us by email at [email protected]. Please make sure your report includes:
• Why you think the users is in breach of our Community Guidelines.
• Where the breach of our Community Guidelines happened.
• Your account details or other contact information for us to get in touch with you.

6 커뮤니티 지침

당사 서비스를 이용할 때는 항상 이용 약관을 준수해야 합니다. 아래에는 당사 커뮤니티 지침의 주요 규칙이 요약되어 있습니다. 
• 불법적이거나 사기적이거나 악의적인 목적으로 또는 본 약관을 위반하는 방식으로(예를 들어 당사 게임에 바이러스를 업로드) 당사 서비스를 이용해서는 안 됩니다. 
• 반사회적이거나 모욕적이거나 분열적이거나 기타 당사 서비스를 이용하는 다른 사람에게 불쾌한 발언이나 행위를 해서는 안 됩니다. 이는 (a) 괴롭히거나, (b) 저속하거나, 음란하거나, 차별적이거나, 성차별적인 행동, (c) 당사 게임의 버그 이용, (d) "플레이밍", "트롤링" 또는 "그리핑"이 허용되지 않음을 뜻합니다.
• 당사 게임이나 웹사이트를 복사 또는 변경하거나 이를 다른 사람과 공유해서는 안 됩니다.
• 당사 서비스에서 정보 또는 데이터를 수집, '스크레이핑', '마이닝' 또는 '하베스팅'해서는 안 됩니다.
• 계정(본인의 계정 포함)이나 가상 콘텐츠의 판매 또는 이전을 시도해서는 안 됩니다.
• 다른 사람의 계정에 접근하거나 접근을 시도해서는 안 됩니다.
• 실제 금전 또는 게임 밖 서비스를 위해 게임 내 서비스를 수행해서는 안 됩니다. 
• 당사 서비스에 사용하기 위해 치트 또는 "봇" 또는 유사한 치팅 도구를 사용, 생성 또는 공유하거나 그 밖의 방법으로 치팅, 봇팅, 부스팅 또는 부팅 또는 유사한 행위에 참여해서는 안 됩니다.
• 포르노이거나, 비속하거나, 성적으로 노골적이거나 외설적인 콘텐츠를 생성하거나 공유해서는 안 됩니다. 
• 스팸, 정크 메일, 연쇄 편지, 피라미드 사기 등을 포함한 일체의 광고나 홍보를 공유해서는 안 됩니다.
• 거짓 또는 허위 정보를 공유하거나 본인의 신원에 관해 다른 사람을 호도하려 해서는 안 됩니다.
• 저작권과 기타 지적 재산권을 비롯하여 다른 사람의 권리를 침해해서는 안 됩니다.
당사 게임에서는 다른 플레이어와의 상호 작용이 가능합니다. 당사는 이러한 규칙의 위반을 중지 또는 예방하기 위하여 귀하와 다른 플레이어의 상호 작용을 모니터링 및/또는 조정할 수 있습니다. 귀하는 이러한 규칙의 위반에 대한 책임을 집니다.

We will review your report and may, at our reasonable discretion, take action against anyone who breach our terms. Please do not submit reports which are deliberately false. We will take action against anyone who deliberately sends false reports. 
To read our Community Guidelines in full, please see our full Terms of Use.

본 약관 위반이라고 생각하는 다른 사용자의 본 서비스 이용을 신고하려는 경우, 이메일([email protected])로 당사에 연락하십시오. 신고에 다음 사항이 포함되어야 합니다.
• 해당 사용자가 당사 커뮤니티 지침을 위반한다고 생각하는 이유.
• 당사 커뮤니티 지침 위반이 발생한 곳.
• 귀하의 계정 정보 또는 당사가 귀하에게 연락할 수 있는 기타 연락처 정보. 
당사는 신고를 검토하고 합리적인 재량에 따라 당사의 조건을 위반한 사람을 상대로 조치를 취할 수 있습니다. 고의적인 허위 신고를 제출하지 마십시오. 당사는 고의적으로 허위 신고를 하는 사람에 대해 조치를 취할 것입니다. 
당사 커뮤니티 지침 전체를 읽으려면 당사의 전체 이용 약관을 참조하십시오.

7 YOUR ACCOUNT

When you use our Services, you may be asked to create an account with us or through another platform to access our Services (for example, you will need to create a Steam account to play our games via Steam). Your account is personal to you and cannot be shared or sold to anyone else.

7 계정

당사 서비스를 이용할 때 당사 서비스에 접속하기 위해 당사 또는 다른 플랫폼을 통해 계정을 만들 것을 요청 받을 수 있습니다(예를 들어 Steam을 통해 당사 게임을 플레이하려면 Steam 계정을 만들어야 합니다). 계정은 귀하 개인을 위한 것이며 다른 사람과 공유하거나 다른 사람에게 판매할 수 없습니다.

You must make sure to keep your account details secret and you will not share your login details with anyone else. We are not responsible if you lose your account details, or you fail to keep your login details secret. 
You understand that if your account is deleted for any reason, you will no longer have access to your account data (including game progress and Virtual Content).

계정 정보를 비밀로 유지해야 하며, 로그인 정보를 다른 사람과

8 SUSPENDING YOUR ACCESS TO OUR SERVICES

We can suspend your accounts with us and/or your access to our Services if we believe you are in breach of these terms. If you are suspended, we will investigate your breach and, depending on our findings, either lift the suspension or ban you from using our Services without any refund.

공유해서는 안 됩니다. 계정 정보를 분실하거나 로그인 정보를 비밀로 유지하지 못하는 경우 당사는 책임이 없습니다. 
귀하는 귀하의 계정이 어떤 이유로든 삭제되는 경우, 더 이상 귀하의 계정 데이터(게임 진행률 및 가상 콘텐츠 포함)에 접근할 수 없음을 이해합니다.

9 PLATFORMS 

Our games may only be accessed through third-party platforms (including Steam, Epic Games Store, PlayStation 4 and 5, and Xbox Series X/S and Nintendo Switch). These platforms will have their own terms and conditions which you will need to read and agree to in order to access our games on that platform. If you breach the platform's terms, we will treat that breach as a breach of these terms.

8 당사 서비스 접속 정지

당사는 귀하가 본 약관을 위반한다고 생각하는 경우 귀하의 당사 계정 및/또는 당사 서비스 접속을 정지할 수 있습니다. 정지되는 경우, 당사는 귀하의 위반을 조사하고 조사 결과에 따라 정지를 해제하거나 귀하의 당사 서비스 이용을 환불 없이 금지합니다.

If any of our Services link to another website or platform, we have no control over the content of that website or platform. Therefore, we are not responsible for that third party content, and you visit these third party websites and platforms at your own risk.

9 플랫폼 

당사 게임은 제3자 플랫폼(Steam, Epic Games Store, PlayStation 4 및 5, Xbox 시리즈 X/S, Nintendo Switch 포함)을 통해서만 접속할 수 있습니다. 이러한 플랫폼에는 자체 이용 약관이 있습니다. 해당 플랫폼에서 당사 게임에 접속하기 위해서는 해당 이용 약관을 읽고 동의해야 합니다. 플랫폼 이용 약관을 위반하는 경우 당사는 해당 위반을 본 약관 위반으로 취급합니다.

10 PRIVACY

Please read and ask your parent or guardian to read our Privacy Policy before using any of our Services. Our Privacy Policy explains how your personal information (e.g. your name and email address) is collected and used by use when you use our Services.

당사 서비스가 다른 웹사이트나 플랫폼에 링크로 연결되는 경우, 당사는 해당 웹사이트나 플랫폼의 콘텐츠를 통제할 수 없습니다. 따라서 당사는 해당 제3자 콘텐츠에 대한 책임이 없으며, 이러한 제3자 웹사이트 및 플랫폼 방문에 따른 위험은 본인이 부담합니다.

11 COMPLAINTS

If you have any complaints, please let us try to resolve it first. You can send us details of your complaint by email to [email protected]. If you purchased any our Services (including Virtual Content) through another platform, please contact that platform first.

10 개인정보 보호 

당사 서비스를 이용하기 전에 당사 개인정보처리방침을 읽고 부모 또는 보호자에게도 읽을 것을 요청하십시오. 당사 개인정보보호정책은 귀하가 당사 서비스를 이용할 때 귀하의 개인 정보(예: 귀하의 이름 및 이메일 주소)가 수집되고 이용되는 방법을 설명합니다.

11 불만 사항

불만 사항이 있는 경우 당사가 먼저 해결할 수 있도록 해 주십시오. 이메일([email protected])을 통해 자세한 불만 사항을 당사에 보낼 수 있습니다. 다른 플랫폼을 통해 당사 서비스(가상 콘텐츠 포함)를 구매한 경우, 해당 플랫폼에 먼저 문의하십시오.