Funko Fusion

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	japanese	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

10:10 GAMES – TERMS OF USE

10:10 GAMES – 利用規約

年少のお客様向けに、この文書の要約版を用意しました。第16条第1項に続く部分をご覧ください。 
最終更新日： 3rd January 2025

A summary of this document, written for young people, is available after section 16.1.

本利用規約は、弊社プライバシーポリシーおよびすべての補足規定、その他、本規約内で言及する文書と合わせて随時修正され（総称して「本規約」といいます。）、弊社ゲーム、仮想コンテンツ（それぞれ下に定義します。）、アプリ、ウェブサイト、その他、弊社が随時提供するすべてのサービス（総称して「弊社サービス」といいます。）のダウンロードおよび／またはご利用に適用されます。

Last updated: [5th September 2024]

1 弊社について

1.1 弊社はイングランドおよびウェールズで設立された会社で、会社登記番号は13443989、登記上の事務所を Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, United Kingdom, BL6 4SD に置く10:10 Games Limitedです。本規約では、私たちのことを「弊社」または「10:10 Games」と呼びます。

These Terms of Use, together with our Privacy Policy and all supplemental terms and other documents referenced in these terms as amended from time to time (together, the "Terms") govern your downloading and/or use of our Games, Virtual Content (each as defined below), applications, websites and any other services made available by us from time to time (together, the "Services").

1.2「弊社ゲーム」とは、弊社が開発または提供するあらゆるゲームを指し、「Funko Fusion」を含めて弊社が随時お客様に提供するものです。

1 ABOUT US

1.1 We are 10:10 Games Limited, a company registered in England and Wales under company number 13443989, and whose registered offices are at Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, United Kingdom, BL6 4SD.  In these Terms, we will refer to ourselves as "we", "us", "our" or "10:10 Games".

1.3 弊社サービスのいずれについても、供給の継続について、または弊社サービスが常にすべての場所で、もしくは一定の時刻に利用可能であること、またはそのような弊社サービスの提供を特定の期間継続することを弊社は保証しません。

1.2 When we refer to our "Games", we are referring to any games developed or made available by us and made available to you from time to time including Funko Fusion.

1.4	弊社へのお問い合わせは、[email protected] 宛のメールでご連絡ください。

1.3 We do not guarantee the ongoing supply of any of our Services or that our Services will be available at all times, in all locations, or at any given time or that we will continue to offer such Services for a particular length of time.

2 重要な情報

2.1	本規約は、お客様と10:10 Gamesとの間で法的拘束力のある契約を形成し、お客様による弊社サービスの利用に適用されますので、注意深くお読みください。お客様は、いずれかの弊社サービスにアクセスする、またはそれを利用することにより、本規約を承諾してそれに同意します。本規約に同意しないお客様は、弊社サービスにアクセスしたり、それを購入または使用したりすることができません。本規約は全体を読む必要がありますが、特に次の項目を注意深くお読みください：

1.4 You can contact us at [email protected].

• ライセンス（第5条）。お客様が弊社サービスの一つを利用および／または購入すると、お客様はその弊社サービスの使用を許諾するライセンスを受け取ることになります。お客様に提供する弊社サービスは、お客様が所有するものではありません。  
• コミュニティガイドライン（第9条）。お客様は、弊社サービスの利用中、ご自分の行動に関するコミュニティガイドラインに従うことに同意します。
• 弊社へのご連絡（第16条）サポートを依頼したい場合、苦情を提出したい場合、または弊社のコミュニティガイドラインへの違反を報告したい場合は、[email protected] 宛のメールでご連絡ください。

2 IMPORTANT INFORMATION

2.1 Please read these terms carefully as they form a legally binding contract between you and 10:10 Games and govern your use of our Services.  By accessing or using any of our Services, you accept and agree to these Terms.  If you do not agree to these Terms, you may not access, purchase or use our Services. Whilst you should read these Terms in full, please pay particular attention to:

3 お客様について

• Licence (section 5). When you use and/or purchase one of our Services, you receive a licence to use that Service. You do not own any of the Services provided to you.  
• Community Guidelines (section 9). You agree that you will follow the Community Guidelines relating to your conduct while using our Services.
• Contacting Us (section 16). If you would like to ask for support, submit a complaint or report any breach of our Community Guidelines, please contact us at [email protected].

3.1	弊社サービスを利用することにより、お客様は (i) 最低18歳に達していること、または (ii) 18歳未満の場合、ご両親または保護者の方と一緒に本規約を確認したこと、ご両親または保護者の方がお客様の代理として本規約に同意し、お客様の規約遵守に全面的に責任を負うことに同意します。ご両親／保護者の方から、お子様が登録時および／または弊社サービス利用時に年齢を不正確に伝えたという報告を受けた場合、弊社はそのアカウントを停止（以下の規定に従って）します。ただし、報告した方が実際にそのお子様のご両親または保護者だという点で弊社を納得させる情報があることを条件とします。またお客様は、ご自分の法域の法律により、少なくともデータ処理を承諾できる最低年齢（例：米国では13歳、EUの一部の法域では16歳）に達していること、弊社サービスへのアクセスが適用法で禁じられていないことも表明します。

3 ABOUT YOU

3.1 By using our Services, you agree that you (i) are at least 18 years of age, or (ii) if you are younger than 18, that you have reviewed these Terms with your parent(s) or guardian(s) and they have agreed to these Terms on your behalf and take full responsibility for your compliance with them. If we are informed by a parent/guardian that their child has misrepresented their age when registering for and/or using our Services, we will Stop their Account (as defined below) provided we have information which satisfies us that the reporting person is indeed the parent or guardian of that child. You also represent that you are at least the minimum age to consent to data processing under the laws of your jurisdiction (e.g. 13 years old in the United States and 16 years old in some EU jurisdictions) and are not barred from accessing the Services under applicable law.

3.2	特定の弊社ゲームについて、適切な年齢別レーティング機関（例：PEGI、ESRB）またはプラットフォーム（例：Steam）により、指定の年齢に達したユーザーのみがプレイすることに適していると区分された場合、このような状況では、その区分年齢未満のユーザーが指定の年齢区分に達するまで、その特定の弊社ゲームをプレイする、使用する、またはそれにアクセスする権利はないものとします。

3.2 Where an applicable age rating body (e.g. PEGI, ESRB) or platform (e.g. Steam) classifies a particular Game as suitable to be played only by users of a specified age then, in such circumstances, users below this classified age shall not be entitled to play, use or access the particular Game until they have reached the specified age classification.

3.3	サードパーティのプラットフォームまたはウェブサイトを通して弊社サービスにアクセスする場合、本規約に加えてそれらの利用条件にも従うよう義務づけられることがありますので、そちらも注意深くお読みください。

3.3 If you access our Services through a third-party platform or site, you may be required to comply with their terms and conditions in addition to these Terms, please read these carefully.

3.4	ご両親／保護者の方へ。弊社ゲームを提供するデバイスおよびプラットフォーム上で、保護者による使用制限（ペアレンタルコントロール）が利用可能な場合、その使い方を熟知してください。この使用制限により、弊社ゲームに使う時間や金額を制限したり、ユーザー間のメッセージ送受信などの機能を管理したりできる場合があります。保護者による使用制限についてさらに詳しくは、大部分の場合、該当するデバイスのメーカーやプラットフォームのプロバイダーがさらに詳しいガイダンスを各ウェブサイト上に掲載しています。さらに詳しい情報については、https://www.askaboutgames.com/get-smart-about-play/ もご覧ください。

3.4 For Parents/Guardians. Please familiarise yourself with any parental controls available on the devices and platforms on which our Games our offered. These controls may be used to limit the amount of time and money spent on the Game and manage features such as user-to-user messaging. To find out more about parental controls, in most cases the manufacturer of the relevant device and the provider of the platform will include further guidance on their respective websites. For further information, please also visit https://www.askaboutgames.com/get-smart-about-play/. 
  
4 YOUR ACCOUNT

4.1 You may be required to make an account with us and/or with a third-party platform (e.g. Steam) or site operator to access our Services ("Account").

4 お客様のアカウント

4.1	弊社サービスにアクセスするには、弊社および／またはサードパーティのプラットフォーム（例：Steam）もしくはウェブサイト運営会社のアカウントを作成するよう求められることがあります（以下、「アカウント」といいます）。

4.2 When you create your Account, you must choose and maintain your login details (including your username and password). Your Account must include truthful and accurate information about yourself (e.g. your name) and this information must be kept up to date.

4.2	ご自分のアカウントを作成する場合、ログイン情報（ユーザーネームとパスワードを含みます。）を決めて維持・管理しなければなりません。アカウントには、ご自分に関する真実の正確な情報（例：お名前）を記入し、その情報を最新の状態に保たなければなりません。

4.3 You must ensure that:

4.3	お客様は、次の項目を必ず守らなければなりません：
• ご自分のアカウント情報は、誰とも共有しないこと。
• ご自分のアカウントは、誰に対しても、売却、譲渡、その他の方法でアクセスを提供しないこと。 
• ご自分のアカウント情報の秘密を守ること。

• You do not share your Account details with anyone.
• You do not sell, transfer or otherwise provide access to your Account to anyone. 
• You keep your Account details secret.

4.4	お客様のアカウント上のすべての行動は、ログイン情報を共有して（意図的にでも意図しなくても）他人にアクセスされた場合を含めて、お客様の単独責任です。10:10 Gamesは、お客様のアカウントまたはお客様が弊社サービスへのアクセスに使用するサードパーティのアカウントが無許可で使用されたことからお客様が受ける損失もしくは危害の責任を一切負いません。お客様のアカウントまたはお客様が弊社サービスにアクセスするために使用するサードパーティのアカウントに、虐待的な、不愉快な、または名誉を棄損するニックネームおよび／または人格を使用していることに弊社が気づいた場合、弊社はお客様のアカウント名を変更する権利を留保します。

4.4 You are solely responsible for all activity on your Account, including where your Account has been accessed by another person if you have shared your login details (intentionally or unintentionally). 10:10 Games accepts no responsibility for any losses or harm you suffer from any unauthorised use of your Account or any third-party account that you use to access our Services. We reserve the right to change your Account name if we find that your Account or any third-party account you use to access our Services uses abusive, offensive, or defamatory screen names and/or personas.

4.5	アカウントを「停止する」または「停止」という場合、これには一時的、もしくは永続的にアカウント（お客様が弊社サービスにアクセスするために使用したサードパーティのプラットフォームのアカウントを含めて）を無効にする、保留または禁止することが含まれます。お客様のアカウントが無効にされた、または禁止された場合、お客様はご自分のアカウントにアクセスできなくなり、弊社のサービスを利用するために以前付与されたライセンスがあればすべて、一時的または永続的に取り消されます。
 
4.6	次の場合、弊社はお客様のアカウントを停止することがあります：
• お客様が本規約（下の弊社コミュニティガイドラインを含みます。）に違反した場合。
• 弊社、何らかの弊社サービス、弊社サービスの他のユーザー、一般の人々、またはご自分に対する危害もしくは損害を防止もしくは制止するため、弊社が合理的に必要だと考える場合。
• お客様のアカウントの対象とする弊社サービスを提供しなくなった場合（それが起きる前に、お客様には妥当な事前通知を行います）。

4.5 When we refer to "Stopping" or to "Stop" Account, this includes temporarily or permanently disabling, suspending or banning an Account (including a third-party platform account that you have used to access our Services). If your Account is disabled or banned, you will not be able to access your Account and any licences previously granted to you to use our Services will be either temporarily or permanently revoked.

4.7	弊社は、お客様のアカウントを停止する前に、お客様に妥当な事前通知を行うよう常に最善を尽くします。しかし、お客様が本規約に重大な違反を犯した、または以前すでに警告していた場合、直ちにお客様のアカウントを停止することがあります。そのような状況では、弊社がメールまたは弊社サービス内で適切な書面・文書によりお客様に通知し、本規約の中で付与したライセンスを解除し、お客様は該当する弊社サービスのすべての利用を取り止めなければなりません。

4.6 We may Stop your Account if:

4.8	誰かがお客様のアカウントを盗んだ、またはご自分以外の誰かがお客様のアカウントへのアクセス情報を入手したと思う場合は、直ちに [email protected] 宛のメールで弊社にご連絡ください。

• You have breached these Terms (including our Community Guidelines below).
• We reasonably believe it is necessary in order to prevent or stop any harm or damage to us, to any of our Services, to other users of our Services, to the general public, or to you.
• We no longer provide the Services for which you have an Account (we will give you reasonable notice before this happens).
4.7 We will always do our best to give you reasonable notice before Stopping your Account. However, if you have seriously breached our Terms or have been issued with previous warnings, we may immediately Stop your Account. Under such circumstances we will notify you in writing by email or within the Services as appropriate and the licence granted in these Terms will terminate and you must cease all use of the applicable Services.

5 サードパーティ・プラットフォーム 

5.1	弊社サービスはサードパーティ・プラットフォームを通じて提供することがあります。これにはゲームプラットフォーム（例：Steam）が含まれ、そのプラットフォームを使用する前にお客様が同意することが必要な各自の利用条件があります。それらの利用条件は本規約に加えて、お客様とその関連プラットフォームとの間で別の合意を形成します。弊社サービスを個別にサードパーティから購入した場合も、お客様は弊社サービスを使用する前に本規約を承諾しなければなりません。

4.8 Please contact us immediately at [email protected] if you believe that someone has stolen your Account or you believe someone other than you has gained access to your Account.

5.2	サードパーティ・プラットフォームまたはパブリッシャーの利用条件やルールに違反すると、すべて本規約への違反と見なされるものとし、弊社はお客様のアカウントを停止することがあります。

5 THIRD PARTY PLATFORMS 

5.1 Our Services may be provided through a third-party platform, including game platforms (e.g. Steam) which will have their own terms and conditions which you will need to agree to before using that platform. Those terms and conditions will form a separate agreement between you and the relevant platform and are in addition to these Terms. Even if you have purchased our Services separately from a third party, you must accept these Terms before you may use our Services.

5.3	弊社サービスの中に、サードパーティが提供する他のサービスやリソースへのリンクがあり、それらとつながっている場合、それらのサービスやリソースの内容を弊社が管理することはできません。したがって、そのようなサードパーティのサービスまたはリソースの正当性、正確性または品質について、弊社は一切保証もしくは表明しません。弊社サービス上のリンクをクリックして訪問する外部ウェブサイトについては、すべてお客様自身がリスクを負担します。その内容、行動、安全性またはお客様の個人データの取り扱いについて、弊社は一切責任を負いません。

5.2 Any breach of the terms and rules of any third-party platform or publisher shall be deemed to be a breach of these Terms by you and we may Stop your Account.

6 ライセンス 

6.1	本規約に同意して遵守することにより、弊社はお客様が個人的に非営利目的で弊社サービスを利用する一身専属的、限定的、非独占的ライセンスを譲渡不能、サブライセンス不能、撤回可能条件によりお客様に付与します。弊社がお客様のアカウントを停止した場合、お客様が弊社サービスを利用するライセンスは終了します。 
 
6.2	弊社サービス内のすべての知的財産権、その他の権利は、10:10 Gamesのみが単独で所有します。お客様が弊社サービスを入手および／もしくは購入したか否かを問わず、弊社サービスの所有権、権原、その他の所有権は、お客様には一切ありません。

5.3 Where our Services contain links to, and connect with, other services and resources provided by third parties, we have no control over the content of those services or resources and we make no warranties or representations as to the legitimacy, accuracy or quality of such third-party services or resources. Any external site that you visit by clicking through a link on the Services is entirely at your own risk. We accept no responsibility for their content, behaviour, safety or treatment of your personal data.

7 仮想コンテンツ

7.1	弊社ゲームをプレイする際、お客様はゲーム内コスメ、仮想アイテム、弊社ゲーム内で使用可能な追加コンテンツの購入に使用できる仮想通貨などのゲーム内追加コンテンツ（これらを「仮想コンテンツ」と呼びます。）を購入もしくは入手するチャンスを得る場合があります。お客様が弊社サービス内で入手または使用する仮想コンテンツは、本規約の対象です。
  
7.2	お客様が仮想コンテンツを受領する際、弊社は該当する仮想コンテンツにアクセスするための限定的、非独占的ライセンスを譲渡不能、サブライセンス不能、撤回可能条件によりお客様に付与します。お客様には、入手する仮想コンテンツについて一切所有権がありません。

6 LICENCE 

6.1 By agreeing to and complying with these Terms, we grant you a personal, limited, non-transferable, non-sub-licensable, revocable and non-exclusive licence to use our Services for your own personal and non-commercial use. If we Stop your Account, your licence to use our Services will end.

7.3	お客様は、どのような他者との間でも、仮想コンテンツを販売、交換もしくは譲渡すること、または実世界の現金、商品もしくはサービス、その他、弊社サービス外部の一切のものと交換することを許可されません。どのような他者との間でも、仮想コンテンツを賭け事の賞品として使うことは厳重に禁止します。

6.2 All intellectual property and other rights in the Services are solely owned by 10:10 Games. You have no ownership, title, or other ownership rights in and to the Services, regardless of whether you acquired and/or purchased any of our Services.

7.4	弊社には、いつどのような理由でも、法律により認められる範囲内で、仮想コンテンツを削除、変更または価格変更する権利があります。

7 VIRTUAL CONTENT

7.1 When playing our Games, you may have the opportunity to purchase or acquire additional in-game content, such as in-game cosmetics, virtual items and virtual currencies which can be used to purchase additional content to be used within our Games (we refer to these as "Virtual Content"). Virtual Content you obtain or make use of within our Services is subject to these Terms.

7.5	仮想コンテンツのすべての購入は最終決定であり、返金はできません。ただし、適用法により別途義務づけられる場合を除きます。

7.2 When you receive Virtual Content, we grant you a limited, non-transferable, non-sub-licensable, revocable and non-exclusive licence to access the relevant Virtual Content. You do not have any right of ownership over any Virtual Content you obtain.

8 お客様の権利と責任

8.1	弊社サービスのお客様による利用が本規約に違反する、他の何らかの法律および規制と矛盾する、もしくは第三者の権利を侵害するという第三者の主張に関連して、弊社が損害賠償金を支払う、またはその他の損失もしくは費用（弁護士費用を含みます。）を負担する場合、お客様は弊社に補償することに同意します。

7.3 You are not allowed to sell, trade or transfer Virtual Content to any other person or exchange it for real-world cash, goods or services, or anything else outside the Services. You are strictly prohibited from using Virtual Content as a stake in a bet or wager with anyone else.

8.2	お客様は、ご自分が居住する、または弊社サービスにアクセスする国もしくは州で適用される法律を遵守しなければなりません。お客様に適用される何らかの法律により、弊社サービスの利用が制限もしくは禁止される場合、弊社サービスの利用を取り止める必要があります。

7.4 We have the right to remove, alter or re-price Virtual Content at any time for any reason to the extent permitted by law.

8.3	お客様のデバイスは、弊社ゲームをプレイするために一定のハードウェア、ソフトウェアおよびネットワーク要件を満たすことが必要な場合があります。弊社ゲームへのアクセスは、一定のプラットフォーム（Steamなど）のみで可能な場合があります。弊社は、弊社ゲームが特定のデバイス、プラットフォーム、オペレーティングシステムもしくは装置で、もしくは他の何らかのソフトウェアもしくは接続サービスと連動して動作する、もしくはそれらと互換性があること、またはすべての地理的位置で利用可能になることを保証できません。最低限の技術仕様および互換性に関する情報は、弊社ゲームを入手するストアで入手可能です。

7.5 All purchases of Virtual Content are final and non-refundable except as otherwise required by applicable law.

8.4	弊社サービスに何らかの変更を行う場合、弊社サービスの利用を継続するためにパッチ、アップデート、場合によっては追加コンテンツをインストールするようお願いすることがあります。これらのアップデートでゲームコンテンツの追加またはバグ修正を行う場合があり、弊社サービスの利用を継続するにはお客様がインストールしなければなりません。

8 YOUR RIGHTS AND RESPONSIBILITIES

8.1 You agree to compensate us where we pay damages or incur any other losses or expenses (including legal fees) in respect of any claim made by a third party that your use of the Services is in breach of these Terms, contrary to any other laws and regulations or infringes the rights of any third party.

9 コミュニティガイドライン

9.1	弊社サービスを利用する際、お客様は弊社サービスの他のユーザーと交流できる場合があります。弊社ゲームが安全で楽しく、誰もが受け入れられる包括的な環境であるよう徹底したいため、全ユーザーが遵守しなければならないコミュニティガイドラインを公表しました。このコミュニティガイドラインの目的は、弊社ユーザーが優しく敬意のある行動を取り、弊社サービスを不法な一切の目的に使用しないよう徹底することです。本規約に同意することにより、お客様はコミュニティガイドラインに従うことにも同意します。コミュニティガイドラインへの違反は、すべて本規約の違反として取り扱い、お客様のアカウント停止という結果を生じることがあります。

8.2 You must comply with the laws that apply to you in the country or state in which you live or from which you access our Services. You should stop using our Services if any laws applicable to you restrict or prohibit you from using our Services.

9.2	お客様は、弊社サービス（または弊社サービスにアクセスするために使用するサードパーティ・プラットフォーム）を使用して以下の行動を取らないことに同意します：
• 違法な、詐欺の、または本規約に違反するあらゆる目的もしくは行為に弊社サービスを利用する、または利用を許可すること。
• 弊社サービスまたはそのいずれの部分についても、あらゆる方法で複製、配布、公表、上演、翻訳、修正、改変、派生作品の作成、分解、リバースエンジニアリング、逆コンパイルまたは逆アセンブルすること。 
• 弊社サービス内でもサードパーティのウェブサイト上でも、またはゲーム外のあらゆる取引との関係でも、お客様のアカウント、弊社サービスへの個人的なあらゆるアクセス、または仮想コンテンツを含めてお客様のアカウントに関連するコンテンツを販売、購入、交換、その他の形で譲渡すること、またはそれを申し出ること。 
• 他のユーザーアカウントにアクセスする、もしくはアクセスを試みる、または弊社サービスに関係するあらゆるセキュリティ手段に侵入する、もしくは侵入を試みること。 
• 暴力もしくは差別を助長すること、または不法行為その他の好ましくない行動を助長もしくは支援すること。 
• 他者に対する嫌がらせ、脅迫、誤解を招く言動、恥をかかせること、スパム、その他の望まれないあらゆる行為、個人攻撃、または個人の人種、性的指向もしくは宗教に関する発言。 
• 有害な、虐待的な、不快な、猥褻な、脅迫的な、いじめの、下品な、性的に露骨な（ヌードおよびあらゆる不適切な露出を含めて）、名誉を棄損する、もしくは個人のプライバシーに立ち入るあらゆる活動もしくはグループを計画する、もしくはそれらに参加すること、または法律に違反する、もしくは合理的な個人の意見として好ましくない、もしくは不適切な行動を奨励すること。
• 弊社サービスを通しても、サードパーティのデバイスもしくはプラットフォームを通じても、虐待的な、不快な、または名誉を棄損するニックネームおよび／または人格を使うこと。
• ウイルス、トロイの木馬ウイルス、ワーム、スパイウェア、時限爆弾ウイルス、破損したデータ、その他のコンピュータープログラムが入ったファイルで、弊社サービスのいずれかを妨害する、もしくは中断させる可能性のあるものをアップロードすること。
• 著作権、商標権、特許権、意匠権、人格権、プライバシー権、パブリシティ権、その他のあらゆる財産権を含めて（それらに限らず）、第三者の権利を侵害すること。
• スパム、迷惑メール、チェーンレター、マルチ商法もしくは類似するものを含めて（それらに限らず）、あらゆる種類の広告、販促もしくは商業的勧誘をアップロードすること。
• 弊社サービスを使用して、弊社サービスと競合する可能性のあるサービスもしくはゲームを構築する、または弊社サービスと競合する可能性のあるサービスもしくはゲームの構築について他者を支援すること。
• なりすまし、または自分の身元、何らかの他者との連携もしくはつながりを偽って伝えようと試みる、または主張すること。
• 弊社サービスの脆弱性を精査、スキャンまたはテストすること、または弊社サービスのセキュリティもしくは認証手段を迂回する、もしくは侵害すること。
• ゲーム内サポートもしくは苦情ボタンを不適切に使用すること、または弊社に偽りの報告をすること。
• ロボット、スパイダー、サイト検索アプリ、その他の手動もしくは自動のデバイスもしくはプロセスを使用して、情報検索、インデックス、「データマイニング」、その他のあらゆる方法で弊社サービスのコンテンツ、操作構造もしくは表現を複製する、または迂回すること。 
• チート、自動化ソフトウェア（「ボット」）、不正改造したロビー、ハック、不正改造、その他、あらゆる無許可のサードパーティ・ソフトウェアを弊社サービスに関連して使用、開発、ホスティングもしくは配布する、またはあらゆる形式のチート、ボット行為、ブースト行為、ブーティング、その他によって、弊社サービスへのアクセスもしくは要素を制御する目的で設計された技術的手段の迂回を試みること。または、
• 弊社の意見として本規約の精神に反する、または反する可能性のある一切の行為。

8.3 Your device may need to meet certain hardware, software and network requirements to play our Games. Our Games may also only be accessible on certain platforms (such as Steam). We cannot guarantee that our Games will work on or be compatible with a particular device, platform, operating system or equipment or in conjunction with any other software or connectivity service, or that our Services will be available in all geographic locations. Minimum technical specifications and compatibility information are available on the store that you acquire our Games.

9.3	弊社サービスの機能で可能な範囲内で、お客様は弊社サービスまたは関連ウェブサイト、チャットルームもしくはフォーラムに他の人の「実世界」の個人情報を投稿したり、知らせたりしないものとします。

8.4 When we make any changes to our Services, we may ask you to install patches, updates and possibly additional content for you to keep using our Services. These updates may add extra game content or fix bugs and must be installed by you to continue using our Services.

9.4	弊社は、弊社サービス内のオンライン行動にアクセスしてモニターおよび／または記録する権利を留保し、お客様はこれらの目的で弊社がご自分の行動にアクセスして記録することに明示的に同意します。

9 COMMUNITY GUIDELINES

9.1 When using our Services, you may be able to interact with other users of the Services.  We want to ensure that our Games are a safe, enjoyable and inclusive environment so we have published these Community Guidelines that all users must comply with.  These Community Guidelines are designed to ensure that our users act with kindness and respect and that they don't use our Services for any illegal purposes.  By agreeing to these Terms, you are also agreeing to comply with the Community Guidelines.  Any breach of the Community Guidelines will be treated as a breach of these Terms and may result in your Account being Stopped.

9.5	行動に関する上記のルールへの違反は、すべての状況で弊社が単独裁量により判断し、合理的に対処します。

9.2 You agree that you will not use the Services (or any third party platform you use to access our Services) to:

10 キャンセル

10.1	弊社サービスを楽しんでいただくことを希望しますが、お客様の気持ちが変わった場合、下のキャンセルに関する方針が適用されます：

• use or allow the use of the Services for any purpose or activity that is illegal, fraudulent or in breach of these Terms;
• reproduce, distribute, publicly display or perform, translate, modify, adapt, create derivative works from, deconstruct, reverse engineer, decompile or disassemble, in any manner the Services or any portion thereof; 
• sell, buy, trade or otherwise transfer or offer to transfer your Account, any personal access to our Services, or content associated with your Account, including Virtual Content, either within our Services or on a third-party website, or in connection with any out-of-game transaction; 
• access or attempt to access the Accounts of other users or penetrate or attempt to penetrate any security measures relating to the Services; 
• promote violence or discrimination, promote or endorse any illegal activity or otherwise be objectionable; 
• harass, threaten, mislead, embarrass, spam, or do anything else to another person that is unwanted, or making personal attacks or statements about race, sexual orientation or religion; 
• organise or participate in any activity or group that is harmful, abusive, offensive, obscene, threatening, bullying, vulgar, sexually explicit (including nudity and any form of inappropriate exposure), defamatory, invasive of personal privacy or encourages conduct that would violate a law or in a reasonable person’s view be objectionable and/or inappropriate;
• use abusive, offensive, or defamatory screen names and/or personas, whether created through our Services or through third party devices or platforms;
• upload any files that contain viruses, trojans, worms, spyware, time bombs, corrupted data or other computer programs that may damage, interfere with or disrupt any of the Services;
• infringe the rights of third parties including (without limitation), copyrights, trade marks, patents, design rights, moral rights, rights of privacy, rights of publicity or any other property rights;
• upload advertising, promotions or commercial solicitations of any kind, including (without limitation) spam, junk mail, chain letters, pyramids schemes or similar;
• use our Services to build a service or game that may compete with our Services or assist another person in building a service or game that would compete with our Services;
• attempt to or purport to impersonate any person or misrepresent your identity, affiliation or connection to any other person;
• probe, scan or test the vulnerability of our Services, or circumvent or breach the security or authentication measures of our Services;
• improperly use in-game support or complaint buttons or make false reports to us;
• use any robot, spider, site search/retrieval application or other manual or automatic device or process to retrieve, index, 'data mine' or in any way reproduce or circumvent the content, navigational structure or presentation of our Services; 
• use, develop, host or distribute cheats, automation software (‘bots’), modded lobbies, hacks, mods or any other unauthorised third-party software in connection with the Services, or engage in any form of cheating, botting, boosting, or booting, or otherwise attempt to circumvent technological measures designed to control access to, or elements of, our Services; or
• do anything that, in our opinion breaches or may breach the spirit of these Terms.

• 弊社の仮想コンテンツ、ゲーム、その他、弊社が提供するあらゆるデジタルコンテンツまたは弊社サービスを使用するためのすべてのライセンス購入（以下、「購入済ライセンス」といいます。）は最終決定であり、返金はできません。ただし、適用法により義務づけられる場合を除きます。 
• EU域内および英国の居住者は、購入インタフェース上で関係する購入注文書ボタンをクリックすることにより、購入済ライセンスが直ちに供給され、法定取り消し期間の終了前にお客様に届くこと、また購入済ライセンスをダウンロードしてストリーミングおよび／またはアクセスすると、購入済ライセンスの性質上、お客様は購入済ライセンスの取り消し権を失うことに同意します。

9.3 To the extent the Service functionality permits, you shall not post or communicate any person's 'real world' personal information whilst using the Services or any related websites, chat rooms or forums.

11 本規約の変更

11.1	弊社は、本規約および／または弊社サービスを随時変更して： (i) 関係する法律および規制上の要件を反映し、(ii) 小規模な技術的調整および改良、例えばセキュリティ脅威に対処したりすることがあります。

9.4 We reserve the right to access, monitor and/or record any online activity within the Services and you give us your express consent to access and record your activities for these purposes.

11.2	また弊社は、他にも本規約の変更を随時行い、例えば弊社サービスの変更を反映したりすることがあります。更新済の本規約は、弊社ウェブサイトに掲載します。本規約を変更する場合は、ゲーム内の通知、メール、その他の方法でも通知します。弊社サービスのご利用前に必ず本規約をチェックして変更を確認することはお客様の責任です。お客様が引き続き弊社サービスを利用すると、弊社が本規約に随時行う変更を承諾したと見なされます。

9.5 Any breach of the above rules of conduct shall be determined by us at our discretion, acting reasonably in all circumstances.

12 お客様に対する弊社の法的責任

12.1	弊社は合理的な努力を尽くして弊社サービスの稼働を維持し、不具合は可能な限り迅速に修正します。弊社は、定期更新による場合を含め、弊社サービスを変更する権利を留保し、修理、メンテナンス、改良もしくはセキュリティ上の目的で、または他のあらゆる正当な理由により、弊社サービスの稼働を一時中断しなければならないことがあります。この場合、中断は可能な限り短時間に抑えるよう努力します。

10 CANCELLATION

10.1 We hope you enjoy our Services, however if you change your mind, the cancellation policy below will apply:

12.2	弊社サービスは、「現状あり姿」で、「提供可能な範囲」で提供しています。弊社は、適用法により許可される最大の範囲で、お客様が希望する時に希望する場所で弊社サービスにアクセスできる、もしくはそれを利用できること、弊社サービスに中断、エラー、バグ、データ破損、損失、妨害、ハッキングもしくはウイルスがまったくないという明示、黙示または法定保証を一切しません。したがって、例えば弊社サービスの稼働不能、利用不能もしくはセキュリティ上の脆弱性から生じる、または弊社サービスの品質、精度、信頼性にお客様が依拠したことによる損失または損害について、弊社はお客様への法的責任を一切負いません。また、弊社サービスが特定のデバイス、プラットフォーム、オペレーティングシステムもしくは装置で、または特定のソフトウェアもしくは接続サービスと連動して動作する、もしくはアクセス可能であることも弊社は保証しません。そのような装置、ソフトウェアまたはサービスについて、弊社は責任を負いません。お客様は、直接利益および間接利益、のれんもしくはデータの喪失を含め、一切の間接的、偶発的、特別、懲罰的、派生的損失および損害について、どのような経緯で発生した場合でも弊社が支払い責任を負わないことを認めます。

• All purchases of licences to use our Virtual Content, Games or any other digital content or Services that we provide ("Purchased Licences") are final and non-refundable except where required under applicable law.

12.3	法律により許可される最大の範囲で、弊社の支払い責任総額は、契約、不正行為、厳格責任、その他により生じたものを問わず、弊社サービスまたは本規約に関係してお客様が被った損失、費用、経費もしくは損害に関する支払い責任を含め、訴因が初めて生じる前の直近6か月間に、お客様が弊社サービスに関連して弊社に実際に支払った料金に相当する額を上回らない（総額として）ものとします。

• For residents in the European Union and the United Kingdom, by clicking the relevant purchase order button on the purchase interface, you agree that the Purchased Licence will be supplied and delivered to you immediately before the statutory withdrawal period ends and you lose the right to withdraw your Purchased Licence once the Purchased Licence has been downloaded, streamed and/or accessed, due to the nature of the Purchased Licenses.

12.4	前記にかかわらず、本規約のいずれの規定も、弊社の過失または弊社従業員もしくは代理人の過失から生じた悪意の不実表示、死亡もしくは人身傷害に関する弊社の支払い責任、その他あらゆる支払い責任で、適用法に基づいて除外もしくは制限できないものについては、除外もしくは制限しないものとします。

11 CHANGES TO THESE TERMS

11.1 We may make changes to these Terms and/or Services at any time to: (i) reflect changes in relevant laws and regulatory requirements; and (ii) implement minor technical adjustments and improvements, for example to address a security threat.

13 個人データ

13.1	お客様に関する情報は、弊社のプライバシーポリシーに従って処理します。弊社サービスを利用することにより、お客様はそのような処理に同意し、ご自分が提供するすべてのデータが正確であることを保証します。

11.2 We may also make other changes to these Terms from time to time, for example reflect any changes we make to our Services. The updated Terms will be posted on our website. We will also notify you when we make changes to these Terms via our in-game communications, email or otherwise. It is your responsibility to ensure that you check these Terms regularly for any changes before using our Services. Your continued use of our Services will be deemed as acceptance of any changes we make to these Terms from time to time.

14 フィードバック

14.1	弊社サービスのいずれかに関するフィードバック、アイデア、コンセプトもしくはコード（以下、「フィードバック等」といいます。）をお客様が弊社に提供する場合、ここにお客様は、ご自分のフィードバック等のあらゆる目的による使用、修正、複製、派生作品の作成、公演、公表、販促、翻訳、営利目的の利用、出版および配布を既存および将来のすべての開発利用方法および形式について許諾する非独占的、全世界的、ロイヤリティ無償の永久ライセンスを取り消し不能、譲渡可能、サブライセンス可能条件により弊社に付与します。またお客様は、ご自分のフィードバック等に関する「人格権」を放棄することにも同意します。

12 OUR LIABILITY TO YOU

12.1 We will use reasonable endeavours to maintain the operation of our Services and rectify faults as quickly as possible. We reserve the right to modify, including by way of regular updates, our Services and we may have to suspend the operation of our Services for repair, maintenance, improvement or security purposes, or for any other valid reason. If so, we will try to ensure the suspension is as short as possible.

14.2	お客様は、弊社にはお客様のフィードバック等を使用する義務も弊社が使用するフィードバック等にお客様をクレジットする義務もないことに同意します。
 
15 総則

15.1	本規約は、弊社サービスに関するお客様と弊社の合意のすべてであり、弊社サービスに関するお客様と弊社のそれまですべての合意および同意事項を置き換えるものです。

12.2 Our Services are provided on an "as is" and "as available" basis.  To the fullest extent permitted under applicable law, we provide no express, implied or statutory warranties that you will be able to access or use our Services at the times or locations of your choosing or that our Services will be uninterrupted or free of errors, bugs, corruption, loss, interference, hacking or viruses.  Accordingly, we are not liable to you for any loss or damage that might arise, for example, from the inoperability, unavailability or security vulnerabilities of our Services or from your reliance on the quality, accuracy, or reliability of our Services.  We also make no guarantee that our Services will work with or can be accessed on any particular devices, platforms, operating systems or equipment, or in conjunction with any particular software or connectivity services.  We do not accept responsibility for such equipment, software or services. You acknowledge that we will not be liable for any indirect, incidental, special, exemplary, or consequential losses and damages, including loss of direct and indirect profits, goodwill or data in any way arising.

15.2	本規約に基づくお客様の権利を譲渡、その他により他者に移転する（またはそれを試みる、もしくは主張する）ことはできません。ただし、弊社がまず書面による明示的な許可をお客様に与えた場合を除き、これは弊社の単独裁量で差し控えることができます。弊社は、どのような他者に対しても、本契約に基づく弊社の権利を譲渡、その他により移転することがあり、弊社の義務を下請委託することがあります。

12.3 To the maximum extent permissible by law, our total liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise, including liability for any losses, costs, expenses or damages that you suffer in connection with our Services or these Terms shall not exceed (in aggregate) the monetary amount equivalent to the charges, relating to the Services, actually paid by you to us during the 6 month period prior to the date of the cause of action first arising.
  
12.4 Notwithstanding the foregoing, nothing in these Terms shall exclude or limit our liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from our negligence or the negligence of our employees or agents, or any other liability that cannot under any applicable law be excluded or limited.

15.3	本規約の各条項には、独立した効力があります。裁判所、その他の所轄官庁により、そのいずれかが違法もしくは執行不能と判断された場合、残りの条項は全面的に有効に存続します。

13 PERSONAL DATA

13.1 We process information about your in accordance with our Privacy Policy. By using our Services, you consent to such processing, and you warrant that all data provided by you is accurate.

15.4	お客様は、弊社サービスに適用されるすべての輸出に関する現地法規および国際法規を遵守することに同意します。お客様は、次の項目を保証します：(i) 英国または米国による通商停止措置の対象国に所在していないこと、(ii) 英国または米国の拒否対象者リストまたは制限対象者リストに記載されていないこと、ならびに (iii) 米国財務省外国資産管理室（「OFAC」）、国連安全保障理事会（「UNSC」）、英国財務省（「HMT」）、その他、一切の経済制裁対象リストに記載される国もしくは領土の居住者ではないこと。

14 FEEDBACK

14.1 If you provide us with any feedback, ideas, concepts or code relating to any of our Services ("Feedback"), you hereby grant us non-exclusive, perpetual, irrevocable, transferable, sub-licensable, worldwide, royalty-free licence to use, modify, copy, create derivative works of, publicly perform, publicly display, modify, promote, translate, commercially exploit, publish and distribute your Feedback for any purposes, for all current and future methods and forms of exploitation. You also agree to waive your 'moral rights' over your Feedback to the extent permitted by law.

15.5	本規約のいずれの規定も、両者間の提携関係、仲介関係または雇用関係を生み出すことはありません。

14.2 You agree that we are not required to use your Feedback nor credit you for any Feedback that we use.

15.6	弊社の権利をお客様に対して執行しない、またはそれが遅延した場合、お客様に対する弊社の権利を放棄したことにはならず、お客様が本規約に基づくご自分の義務を免除されることにはなりません。弊社がお客様の違反を免責する場合、弊社はそれを書面によってのみ行い、お客様によるその後の違反を自動的に免責することにはなりません。

15 GENERAL

15.1 These Terms set out the entire agreement between you and us concerning our Services and they replace all earlier agreements and understandings between you and us in respect of the Services.

15.7	本規約は、イングランドおよびウェールズの法律を準拠法とします。お客様と弊社はともに、本規約または弊社サービスに関するすべての紛争について、イングランドの裁判所の独占的管轄権に服することに同意します。

15.2 You may not assign or otherwise transfer your rights under these Terms to someone else for any reason (or attempt or purport to do so), unless we have first given you our express permission in writing, which we may withhold in our sole discretion. We may assign or otherwise transfer our rights and may sub-contract our obligations under this Agreement to anyone else.

16 弊社へのご連絡

16.1	カスタマーサポートが必要な場合、苦情、不具合、虐待的な行動もしくは本規約への違反を報告したい場合、または弊社サービスに関連するその他の質問やコメントがおありの場合は、[email protected] 宛のメールでご連絡ください。

15.3 Each of the terms and conditions of these Terms operates separately. If any court or other competent authority decides that any of them are unlawful or unenforceable, the remaining terms and conditions will remain in full force and effect.

10:10 GAMES – 年少のお客様向け利用規約要約版

最終更新日：3rd January 2025

15.4 You agree to comply with all local and international export laws and regulations that apply to the Services. You warrant that: (i) you are not located in a country that is subject to embargo by the United Kingdom or the United States of America; (ii) you are not listed on any list of prohibited or restricted parties from the United Kingdom or United States of America; and (iii) you are not resident in any country or territory which appears on the sanctions lists of the Office of Foreign Assets Control of the U.S. Department of Treasury (“OFAC”), United Nations Security Council (“UNSC”), His Majesty’s Treasury (“HMT”) or any other sanctions list.

これは、18歳未満の年少のお客様が当社のウェブサイトを利用して当社のゲームをプレイし、当社が提供する他の製品やサービス（まとめて「当社のサービス」といいます。）を利用するためのルールを理解しやすくするため、利用規約全文をまとめたものです。 
このまとめは、利用規約全文と一緒に読むべきもので、あなたはご両親または保護者にお願いして、利用規約全文と当社のプライバシーポリシーに同意してもらう必要があります。あなたが18歳未満の場合、ご両親または保護者に許可された場合のみに限って、当社ゲームをプレイすることができます。年齢別レーティング機関（例：PEGI、ESRB）またはプラットフォーム（例：Steam）が当社のゲームのどれかに年齢レーティングを割り当てた場合、あなたがそのゲームをプレイできるのは、あなたが少なくともゲームに割り当てられた年齢レーティングを満たす場合のみに限られます。

15.5 Nothing in these Terms will create any relationship of partnership, agency or employment between us.

これらの規約は全体を読むようお勧めしますが、特に次の項目は必ずお読みください：
• 第3条 – 当社のゲームおよびサービスの所有権について。あなたは、プレイするゲーム、手に入れた仮想コンテンツ、当社があなたに提供するその他のサービスを所有するのではありません。あなたは、当社のサービスを利用するライセンスを受け取るのです。 
• 第6条 – コミュニティガイドラインについて。当社のサービスを利用する引き換えとして、あなたは他のプレイヤーを尊重し、当社のコミュニティガイドラインに定めたルールに従うことに同意します。
• 第11条 – 苦情について。質問や苦情があれば、以下のメールアドレスでご連絡ください。

15.6 If we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that does not mean that we have waived our rights against you, and it does not mean that you are relieved of your obligations under these Terms. If we do waive a breach by you, we will only do so in writing, and that will not mean that we will automatically waive any later breach by you.

1 はじめに

このまとめの文書は、当社の利用規約全文とプライバシーポリシーと合わせて、当社のサービスを利用するすべての人のルールを定めたものです。当社の利用規約（このまとめを含みます。）を更新することがありますので、当社のウェブサイトを定期的に確認して変更がないかどうかチェックするべきです。当社の利用規約またはプライバシーポリシーに変更があれば、その変更についてメールやゲーム内のメッセージなどでお知らせします。 
当社のサービスを利用すると、あなたは当社の利用規約およびプライバシーポリシー（更新があればすべて含みます。）に従うことに同意し、これらの文書に書かれた規約について当社と法律上の合意を結ぶことになります。これらの規約に同意しない場合は、当社のサービスの利用を中止し、当社のゲームをあなたのデバイスから削除するべきです。

15.7 These Terms are governed by the laws of England and Wales. You and we both agree that the courts of England will have exclusive jurisdiction in relation to any dispute connected with these Terms or our Services.

2 当社について

当社は10:10 Games Limitedです。当社の住所は、Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, United Kingdom, BL6 4SD です。 
[email protected] へのメールで、当社に連絡することができます。

16 CONTACTING US

16.1 If you require customer support or would like to report a complaint, fault, abusive behaviour or violation of these Terms or if you have any other questions or comments in relation to our Services, please contact us at [email protected].

3 当社のゲームとサービスの所有権について

当社のゲームとサービス、その中に含まれるすべてのものは当社が所有し、その権利は当社にあります。当社の規約を認めることにより、あなたは当社の規約に違反しない限り、当社のゲームをプレイして当社のウェブサイトを利用することを許可されます。つまり、当社のゲームをプレイしてサービスを利用する「ライセンス」をあなたに与えるのです。このライセンスは、あなたが当社のゲームをプレイしてサービスを利用する権利を与えるものですが、あなたが当社のゲームまたはサービスを所有することはありません。あなたのライセンスは、他の誰とも共有できず、他の誰に渡すこともできません。 
あなたが当社の規約のどれかに違反すると、当社はあなたのライセンスを取り消すことを許可され、あなたは当社のゲームをプレイしたりサービスを利用したりすることが許されなくなります。


10:10 GAMES – YOUNG PERSON'S TERMS OF USE SUMMARY

Last updated: [5th September 2024]

4 仮想コンテンツについて

当社のゲームの中には、ロック解除可能なデジタルコンテンツ、仮想アイテム、仮想通貨などへのアクセスを提供するものがあります。仮想通貨は、当社のゲームの中で使用して仮想アイテムを買うことができます（これらを「仮想コンテンツ」と呼びます）。当社のゲームと同じように、あなたが当社のゲーム内で手に入れる仮想コンテンツを所有することはありません。その代わりとして、あなたは（当社のゲームをプレイするライセンスを受け取るのと同じように）仮想コンテンツを手に入れたゲーム内でその仮想コンテンツを使用するライセンスを受け取るのです。このライセンスはあなた個人のもので、仮想コンテンツを現実世界の現金と交換することはできません。また、他の誰に対しても、仮想コンテンツを売ったり、交換したり、譲ったりすることはできません。
あなたのアカウントが一時停止、もしくは終了したり、何らかの形で変化したり、当社のゲームのどれかを当社が変更もしくは中止したりする場合、獲得または購入した仮想コンテンツにアクセスできなくなる場合があり、その返金はしません。

Below is a summary of the full Terms of Use to help young people below the age of 18 understand the rules for using our websites, playing our games and using any other products or services that we may offer (together, the "Services"). 
This summary should be read together with our full Terms of Use and you should ask your parent or guardian to read and agree to the full Terms of Use and our Privacy Policy. If you are under 18 years old, you can only play our games with permission from your parent or guardian. Where any age rating body (e.g. PEGI, ESRB) or platform (e.g. Steam) assigns an age rating to one of our games, you can only play that game if you at least meet the age rating assigned to the game.

5 当社の権利と責任について 

当社のサービスが常に利用可能であるという保証はできません。また、当社のサービスへのアクセスを一時停止してメンテナンス、修理もしくはアップグレード作業を完了しなければならないことがあります。当社のサービスへのアクセスを一時停止するよう計画した場合、できる限り早くお知らせし、できる限り早く当社のサービスを再開するよう努力します。また、当社の特定のサービスの提供を今後中止する可能性（当社のゲームのどれかを閉鎖する場合を含みます。）もありますが、その前にできる限り早く通知するよう努力します。 
当社のサービスに何か変更がある場合、当社のサービスを利用し続けるために、パッチ、アップデート、場合によっては追加コンテンツをインストールするようお願いすることがあります。これらのアップデートで、ゲームコンテンツの追加またはバグ修正を行うことがあります。 
また、当社のサービスにエラー、バグ、ウイルスがまったくない、または不正確もしくは不完全な情報を含んでいないという保証もできません。ウイルス防止ソフトウェアを必ず使用し、当社のサービスを利用する間は最新のバックアップを取るよう徹底してください。

While we encourage you to read these terms in full, please ensure you have read:

6 コミュニティガイドライン
あなたが当社のサービスを利用するときは、常に利用規約に従わなければなりません。以下は、当社のコミュニティガイドラインの主なルールのまとめです。 
• 当社のサービスは、違法なこと、詐欺、悪意によるどんなことにも利用してはいけません。また、これらの規約に違反する方法で（例えばウイルスを当社のゲームにアップロードするなどに）利用してはいけません。 
• 反社会的なもの、嫌なもの、混乱を生じるものなど、当社のサービスを利用する他の人に不愉快な発言をしたり、行動を取ったりしてはいけません。つまり：(a) いじめ、(b) 下品な、わいせつな、差別的な、性差別的な行動、(c) 当社のゲームのバグを悪用すること、(d) 「炎上」、「トロール行為」または「嫌がらせ」はしない、ということです。
• 当社のゲームやウェブサイトをコピーまたは変更したり、他の人と共有したりしてはいけません。
• 当社のサービスから情報またはデータを収集、「スクレイピング」、「マイニング」または「ハーベスティング」してはいけません。
• アカウント（ご自分のアカウントを含みます。）または仮想コンテンツを売ったり譲ったりしようとしてはいけません。
• 他の人のアカウントにアクセスしたり、アクセスを試したりしてはいけません。
• ゲーム内サービスは、現実世界のお金またはゲームの外部のサービスを目的に実行してはいけません。 
• チート、「ボット」もしくは同様のチート用ツールを当社のサービスに使用したり、その他あらゆるチート、ボット行為、ブースト行為、ブーティングもしくは同様の作業をしたりしてはいけません。
• ポルノ、不謹慎な、性的に露骨な、またはわいせつなコンテンツを作ったり、シェアしたりしてはいけません。 
• スパム、迷惑メール、チェーンレター、マルチ商法もしくはそれらに似たものを含め、どんな種類の広告またはプロモーションもシェアしてはいけません。
• 嘘や誤解を招く情報をシェアしたり、自分が誰なのかについて誤解を与えたりしてはいけません。
• 著作権、その他の知的財産権を含め、他のどんな人の権利も侵害してはいけません。
当社のゲームで、他のプレイヤーと交流することができます。当社は、これらのルールの違反を制止または防止するため、あなたと他のプレイヤーの交流をモニターしたり、抑制したりすることがあります。あなたは、これらのルールへの違反に責任を負います。 
他のユーザーによる当社のサービスの利用がこれらの規約に違反していると思い、それを報告したい場合は、[email protected] へのメールでご連絡ください。あなたの報告には、次の項目を必ず記入してください：
• そのユーザーが当社のコミュニティガイドラインに違反していると思う理由。
• コミュニティガイドラインへの違反が発生した場所。
• 当社からご連絡するため、あなたのアカウント情報または連絡先情報。 
あなたの報告を検討して、当社の合理的な判断により、当社の規約に違反する人への措置を取ることがあります。わざと嘘の報告を提出することはおやめください。当社は、わざと嘘の報告を送信した人への措置を取ります。 
当社のコミュニティガイドライン全文を読むには、当社の利用規約全文をご覧ください。

• Section 3 – Ownership of our Games and Services. You do not own the games you play, the Virtual Content you acquire nor any other Service we provide to you. You will have a licence to use our Services. 
• Section 6 – Community Guidelines. In exchange for using our Services, you agree to treat other players with respect and agree to follow the rules set out in our Community Guidelines.
• Section 11 – Complaints. If you have any questions or complaints, please get in contact using the email address below.

7 あなたのアカウントについて

あなたが当社のサービスを利用するとき、当社のアカウント、または当社のサービスにアクセスするための別のプラットフォーム（例えば、Steamを通じて当社のゲームをプレイする場合、Steamのアカウントを作る必要があります。）によるアカウントを作るよう求められることがあります。あなたのアカウントは、あなた個人のもので、他の誰とも共有できず、他の誰にも売ることができません。 
あなたは、ご自分のアカウント情報の秘密を守り、ログイン情報は他の誰とも共有しないよう徹底しなければなりません。アカウント情報を失くしたり、ログイン情報の秘密を守らなかったりした場合、当社は責任を負いません。 
あなたは、何らかの理由でご自分のアカウントが削除された場合、そのアカウントデータにアクセスできなくなる（ゲームの進捗および仮想コンテンツを含めて）ことを理解しています。

1 INTRODUCTION

This summary document, our full Terms of Service together with our Privacy Policy, sets out the rules for anyone using our Services. We may update our Terms of Use (including this summary), so you should regularly check our websites to check for any changes. If we make any changes to our Terms of Use or our Privacy Policy, we will tell you about these changes including by email and/or in-game messaging. 
By using our Services, you are agreeing to comply with our Terms of Use and Privacy Policy (including any updates that we may make) and to enter into a legal agreement with us on the terms in these documents. If you do not agree to these terms, you should stop using our Services and delete our games from your devices.

8 当社のサービスへのアクセスを一時停止する場合について

当社は、あなたがこれらの規約に違反したと考える場合、あなたが作成した当社のアカウントおよび／または当社のサービスへのアクセスを一時停止することがあります。あなたが一時停止になると、当社はあなたの違反を調査し、その結果次第で一時停止を解除するか、当社のサービスの利用を禁止して、その返金はしません。

2 WHO WE ARE

We are 10:10 Games Limited. Our company address is Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, United Kingdom, BL6 4SD. 
You can contact us by email at: [email protected].

9 プラットフォームについて 

当社のゲームは、サードパーティのプラットフォーム（Steam、Epic Games Store、PlayStation 4および5、XboxシリーズX/SおよびNintendo Switchを含めて）を通じてのみアクセスできる場合があります。これらのプラットフォームには、そこから当社のゲームにアクセスするため、あなたが読んで同意することが必要なそれぞれの利用条件があります。そのプラットフォームの利用条件に違反すると、その違反はここの規約の違反として取り扱います。 
当社のサービスのどれかが他のウェブサイトもしくはプラットフォームにリンクしている場合、当社はそのウェブサイトまたはプラットフォームの内容を管理することができません。したがって、当社はそのサードパーティのコンテンツの責任を負いませんので、このようなサードパーティのウェブサイトおよびプラットフォームは、あなた自身がリスクを引き受けて閲覧します。

3 OWNERSHIP OF OUR GAMES AND SERVICES

We own and have the rights to our games and Services and everything included within them. By accepting our terms, you are allowed to play our games and use our websites as long as you do not breach our terms – in other words, we give you a 'licence' to play our games and use our services. This licence gives you the right to play our games and use our Services but you will not own any of our games or Services. You may not share or give away your licence to anyone else. 
If you breach any of our terms, we are allowed to withdraw your licence and you will no longer be permitted to play our games or use our Services.

10 プライバシーについて 

当社のプライバシーポリシーは、当社のすべてのサービスを利用する前に読み、ご両親または保護者の方にも読んでもらうようお願いしてください。当社のプライバシーポリシーは、あなたが当社のサービスを利用するとき、あなたの個人情報（例：あなたの名前やメールアドレス）をどのように収集して使用するかについて説明しています。

4 VIRTUAL CONTENT

In some of our games, we may offer you access to digital unlockable content, virtual items and/or virtual currency which you can spend to buy virtual items within our games (we refer to these as "Virtual Content"). Like our games, you do not own Virtual Content you acquire within our games. You instead have a licence (in the same way you have a licence to play our games) to use the Virtual Content within the games that you acquired the Virtual Content. This licence is personal to you and your Virtual Content cannot be exchanged for real-world cash. You also cannot sell, trade or transfer your Virtual Content to anyone else.

11 苦情について

苦情がある場合は、まず当社が解決するよう努力させてください。苦情の詳細は、メールで [email protected] 宛に送ることができます。他のプラットフォームを通じて当社のサービス（仮想コンテンツを含めて）を購入した場合、そのプラットフォームにまずご連絡ください。

If your account is suspended, terminated or changes in any way or if we change or discontinue one of our games, you may lose access to Virtual Content that you have earned or purchased without a refund.

5 OUR RIGHTS AND RESPONSIBILITIES 

We cannot guarantee that our Services will be available at all times, and we may have to pause your access to our Services to complete any maintenance, repairs or upgrades. We will try to let you know as soon as possible if we plan to pause access to one of our Services and make our Services available as soon as we can. We may also stop providing certain Services in the future (including if we shut down one of our games) but we will try to give you as much notice as possible before we do this. 
When we make any changes to our Services, we may ask you to install patches, updates and possibly additional content for you to keep using our Services. These updates may add extra game content or fix bugs. 
We also cannot guarantee that our Services will be free from errors, bugs or viruses or include inaccurate or incomplete information. Please make sure that you use anti-virus software and have up-to-date back-ups while using our Services.

6 COMMUNITY GUIDELINES

You must always comply with the Terms of Use when using our Services. Below is a summary of the key rules in our Community Guidelines:

• You must not use our Services for anything which is illegal, is fraudulent or malicious or in a way that breaches these terms (for example, uploading any viruses onto our games). 
• You must not say or do anything which is antisocial, offensive, disruptive or otherwise unpleasant to anyone else using our Services, this means no: (a) bullying; (b) vulgar, obscene, discriminatory or sexist behaviour; (c) exploiting any bugs in our games; (d) "flaming", "trolling" or "griefing".
• You must not copy or alter our games or websites or share these with anyone else.
• You must not collect, ‘scrape’, ‘mine’ or ‘harvest’ any information or data from our Services.
• You must not try to sell or transfer an account (including your own) or any Virtual Content.
• You must not access or attempt to access other people's accounts.
• You must not perform any in-game service for real-world money or services outside the game. 
• You must not use, create or share any cheats or "bots" or similar cheating tool to be used with our Services or otherwise engage in any cheating, botting, boosting or booting or similar.
• You must not create or share pornographic, profane, sexually explicit or indecent content. 
• You must not share advertising or promotions of any kind, including spam, junk mail, chain letters, pyramids schemes or similar.
• You must not share false or misleading information or try to mislead anyone about who you are.
• You must not breach the rights of anyone else including copyrights and other intellectual property rights.
Our games allow you to interact with other players. We may monitor and/or moderate your interactions with other players to try and stop or prevent breaches of these rules. You are responsible for any breaches of these rules. 
If you would like to report any use of our Services by any other user which you believe is in breach of these terms, please contact us by email at [email protected]. Please make sure your report includes:
• Why you think the users is in breach of our Community Guidelines.
• Where the breach of our Community Guidelines happened.
• Your account details or other contact information for us to get in touch with you.

We will review your report and may, at our reasonable discretion, take action against anyone who breach our terms. Please do not submit reports which are deliberately false. We will take action against anyone who deliberately sends false reports. 
To read our Community Guidelines in full, please see our full Terms of Use.

7 YOUR ACCOUNT

When you use our Services, you may be asked to create an account with us or through another platform to access our Services (for example, you will need to create a Steam account to play our games via Steam). Your account is personal to you and cannot be shared or sold to anyone else.

You must make sure to keep your account details secret and you will not share your login details with anyone else. We are not responsible if you lose your account details, or you fail to keep your login details secret. 
You understand that if your account is deleted for any reason, you will no longer have access to your account data (including game progress and Virtual Content).

8 SUSPENDING YOUR ACCESS TO OUR SERVICES

We can suspend your accounts with us and/or your access to our Services if we believe you are in breach of these terms. If you are suspended, we will investigate your breach and, depending on our findings, either lift the suspension or ban you from using our Services without any refund.

9 PLATFORMS 

Our games may only be accessed through third-party platforms (including Steam, Epic Games Store, PlayStation 4 and 5, and Xbox Series X/S and Nintendo Switch). These platforms will have their own terms and conditions which you will need to read and agree to in order to access our games on that platform. If you breach the platform's terms, we will treat that breach as a breach of these terms.

If any of our Services link to another website or platform, we have no control over the content of that website or platform. Therefore, we are not responsible for that third party content, and you visit these third party websites and platforms at your own risk.

10 PRIVACY

Please read and ask your parent or guardian to read our Privacy Policy before using any of our Services. Our Privacy Policy explains how your personal information (e.g. your name and email address) is collected and used by use when you use our Services.

11 COMPLAINTS

If you have any complaints, please let us try to resolve it first. You can send us details of your complaint by email to [email protected]. If you purchased any our Services (including Virtual Content) through another platform, please contact that platform first.