Terms Watch

10:10 GAMES – TERMS OF USE

10:10 GAMES – CONDITIONS D’UTILISATION

A summary of this document, written for young people, is available after section 16.1.

Une synthèse de ce document, destinée aux plus jeunes utilisateurs, est disponible après la section 16.1.

Last updated: [5th September 2024] 

Dernière mise à jour: [23rd September 2024] 

These Terms of Use, together with our Privacy Policy and all supplemental terms and other documents referenced in these terms as amended from time to time (together, the "Terms") govern your downloading and/or use of our Games, Virtual Content (each as defined below), applications, websites and any other services made available by us from time to time (together, the "Services"). 

Les présentes Conditions d’utilisation, conjointement avec notre Politique de confidentialité, toutes les conditions complémentaires et tous les autres documents évoqués dans les présentes Conditions pouvant être modifiés (conjointement, les « Conditions »), régissent le téléchargement et/ou l’utilisation que vous faites de nos Jeux, Contenus virtuels (tels que définis ci-dessous), applications, sites Internet et autres services mis à votre disposition en temps opportun (conjointement, les « Services »). 

1 ABOUT US

1.1 We are 10:10 Games Limited, a company registered in England and Wales under company number 13443989, and whose registered offices are at Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, United Kingdom, BL6 4SD.  In these Terms, we will refer to ourselves as "we", "us", "our" or "10:10 Games".

1 À PROPOS DE NOUS

1.1 Nous sommes 10:10 Games Limited, une société enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles sous le numéro 13443989 dont le siège social se trouve à l’adresse suivante : Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, Royaume-Uni, BL6 4SD.  Dans les présentes Conditions, nous évoquerons notre société via les termes « nous », « notre », « nos » ou « 10:10 Games ».

1.2 When we refer to our "Games", we are referring to any games developed or made available by us and made available to you from time to time including Funko Fusion.

1.2 Lorsque nous évoquons nos « Jeux », nous faisons référence aux jeux que nous développons ou mettons à votre disposition, en temps opportun, notamment Funko Fusion.

1.3 We do not guarantee the ongoing supply of any of our Services or that our Services will be available at all times, in all locations, or at any given time or that we will continue to offer such Services for a particular length of time.

1.3 Nous ne garantissons pas la fourniture en continu de nos Services, ni que nos Services seront disponibles en tout temps, dans toutes les localisations géographiques ou à tout moment, ni que nous poursuivrons la fourniture desdits Services sur une durée donnée.

1.4 You can contact us at [email protected].

1.4 Vous pouvez nous contacter à l’adresse [email protected].

2 IMPORTANT INFORMATION

2.1 Please read these terms carefully as they form a legally binding contract between you and 10:10 Games and govern your use of our Services.  By accessing or using any of our Services, you accept and agree to these Terms.  If you do not agree to these Terms, you may not access, purchase or use our Services. Whilst you should read these Terms in full, please pay particular attention to:

2 INFORMATIONS IMPORTANTES

2.1 Veuillez lire attentivement les présentes Conditions, car elles constituent un contrat juridiquement contraignant entre vous et 10:10 Games, et elles régissent votre utilisation de nos Services.  Tout accès à nos Services ou toute utilisation de ceux-ci signifie acceptation des présentes Conditions.  Si vous n’acceptez pas les présentes Conditions, vous ne pourrez pas accéder à nos Services, ni les utiliser ou les acheter. Lors de votre lecture des présentes Conditions, veuillez prêter une attention particulière à ce qui suit :

• Licence (section 5). When you use and/or purchase one of our Services, you receive a licence to use that Service. You do not own any of the Services provided to you.  
• Community Guidelines (section 9). You agree that you will follow the Community Guidelines relating to your conduct while using our Services.
• Contacting Us (section 16). If you would like to ask for support, submit a complaint or report any breach of our Community Guidelines, please contact us at [email protected].

• Licence (section 5) : lorsque vous utilisez et/ou achetez l’un de nos Services, vous recevez une licence d’utilisation pour ledit Service. Vous ne possédez aucun des Services qui vous sont fournis.  
• Directives pour la communauté (section 9) : vous acceptez de respecter les Directives pour la communauté concernant votre comportement lors de l’utilisation de nos Services.
• Nous contacter (section 16) : si vous souhaitez demander de l’aide, formuler une plainte ou signaler une violation de nos Directives pour la communauté, veuillez nous contacter à l’adresse [email protected].

3 ABOUT YOU

3.1 By using our Services, you agree that you (i) are at least 18 years of age, or (ii) if you are younger than 18, that you have reviewed these Terms with your parent(s) or guardian(s) and they have agreed to these Terms on your behalf and take full responsibility for your compliance with them. If we are informed by a parent/guardian that their child has misrepresented their age when registering for and/or using our Services, we will Stop their Account (as defined below) provided we have information which satisfies us that the reporting person is indeed the parent or guardian of that child. You also represent that you are at least the minimum age to consent to data processing under the laws of your jurisdiction (e.g. 13 years old in the United States and 16 years old in some EU jurisdictions) and are not barred from accessing the Services under applicable law. 

3 À PROPOS DE VOUS

3.1 En utilisant nos Services, vous convenez (i) que vous avez au moins 18 ans, ou (ii) si vous avez moins de 18 ans, que vous avez lu les présentes Conditions avec un parent ou un tuteur légal, et que ces derniers les ont acceptées en votre nom et qu’ils veilleront entièrement à ce que vous vous y conformiez. Si nous apprenons par un parent ou un tuteur légal que l’enfant dont ils sont responsables a menti sur son âge au moment de l’inscription sur nos Services et/ou de leur utilisation, nous procéderons à la Fermeture de son compte (telle que définie ci-dessous) dès lors que nous disposerons des informations nous confirmant que la personne plaignante est effectivement un parent ou un tuteur légal de l’enfant en question. Vous convenez également avoir l’âge minimum légal pour consentir au traitement des données, conformément aux lois en vigueur dans votre juridiction (à savoir 13 ans aux États-Unis et 16 ans dans certains États membres de l’Union européenne) et que rien ne vous empêche d’accéder aux Services d’après les lois en vigueur. 

3.2 Where an applicable age rating body (e.g. PEGI, ESRB) or platform (e.g. Steam) classifies a particular Game as suitable to be played only by users of a specified age then, in such circumstances, users below this classified age shall not be entitled to play, use or access the particular Game until they have reached the specified age classification.

3.2 Lorsqu’un organisme de classification (PEGI ou ESRB, par exemple) ou une plateforme (comme Steam) indique qu’un Jeu précis ne convient qu’à des joueurs au-dessus d’un certain âge, alors les joueurs plus jeunes que l’âge indiqué ne sont pas autorisés à jouer audit Jeu, à l’utiliser ou à y accéder avant d’avoir atteint l’âge requis.

3.3 If you access our Services through a third-party platform or site, you may be required to comply with their terms and conditions in addition to these Terms, please read these carefully.

3.3 Si vous accédez à nos Services par l’intermédiaire d’une plateforme ou d’un site tiers, il se peut que vous deviez accepter ses conditions d’utilisation en plus des présentes Conditions, alors lisez-les attentivement.

3.4 For Parents/Guardians. Please familiarise yourself with any parental controls available on the devices and platforms on which our Games our offered. These controls may be used to limit the amount of time and money spent on the Game and manage features such as user-to-user messaging. To find out more about parental controls, in most cases the manufacturer of the relevant device and the provider of the platform will include further guidance on their respective websites. For further information, please also visit https://www.askaboutgames.com/get-smart-about-play/. 
  
4 YOUR ACCOUNT

4.1 You may be required to make an account with us and/or with a third-party platform (e.g. Steam) or site operator to access our Services ("Account"). 

3.4 Pour les parents/tuteurs. Veuillez vous familiariser avec les contrôles parentaux disponibles sur les appareils et plateformes sur lesquels nos Jeux sont proposés. Lesdits contrôles peuvent servir à limiter la durée et les sommes d’argent consacrées au Jeu, mais aussi à gérer certaines fonctionnalités comme la messagerie entre les utilisateurs. Pour en savoir plus sur les contrôles parentaux, sachez que la plupart des constructeurs des appareils ou des prestataires des plateformes mettent à disposition sur leurs sites respectifs des informations plus complètes. Pour en savoir plus, rendez-vous également sur le site https://www.askaboutgames.com/.
   
4 VOTRE COMPTE

4.1 Il est possible que vous ayez à créer un compte auprès de nous et/ou d’une plateforme tierce (comme Steam), ou d’un opérateur de site, pour pouvoir accéder à nos Services (un « Compte »). 

4.2 When you create your Account, you must choose and maintain your login details (including your username and password). Your Account must include truthful and accurate information about yourself (e.g. your name) and this information must be kept up to date.

4.2 Lorsque vous créez votre Compte, vous devez choisir et conserver vos informations de connexion, avec un nom d’utilisateur et un mot de passe. Votre Compte doit comporter des informations fiables et exactes vous concernant, comme votre nom, et ces informations doivent être tenues à jour.

4.3 You must ensure that:

4.3 Vous devez veiller :

• You do not share your Account details with anyone.
• You do not sell, transfer or otherwise provide access to your Account to anyone. 
• You keep your Account details secret. 

• à ne communiquer à personne les détails de votre Compte ;
• à ne pas vendre, transférer ou donner d’une quelque autre manière accès à qui que ce soit à votre Compte ; 
• à garder confidentiels les détails de votre Compte. 
4.4 Vous êtes seul responsable de toute activité sur votre Compte, également lorsque quelqu’un d’autre accède à votre Compte dans le cas où vous auriez communiqué vos informations de connexion (intentionnellement ou non). 10:10 Games n’assume aucunement la responsabilité relative à toute perte ou tout dommage dont vous pourriez souffrir en raison d’une utilisation non autorisée de votre Compte ou d’un compte tiers vous permettant d’accéder à nos Services. Nous nous réservons le droit de modifier le nom de votre Compte si nous estimons que votre Compte ou un compte tiers vous servant à accéder à nos Services contient des termes ou des personnalisations abusifs, offensants ou diffamatoires.

4.4 You are solely responsible for all activity on your Account, including where your Account has been accessed by another person if you have shared your login details (intentionally or unintentionally). 10:10 Games accepts no responsibility for any losses or harm you suffer from any unauthorised use of your Account or any third-party account that you use to access our Services. We reserve the right to change your Account name if we find that your Account or any third-party account you use to access our Services uses abusive, offensive, or defamatory screen names and/or personas.

4.5 Lorsque nous évoquons le fait de « Fermer » ou la « Fermeture ݁ » d’un Compte, cela inclut la désactivation, la suspension ou le bannissement temporaires ou permanents dudit Compte (y compris d’un compte de plateforme tierce vous permettant d’accéder à nos Services). Si votre Compte est désactivé ou banni, vous ne serez plus en mesure d’y accéder, et toute licence qui vous aura été auparavant accordée pour l’utilisation de nos Services sera temporairement ou définitivement révoquée.
 
4.6 Nous pouvons procéder à la Fermeture de votre Compte si :

4.5 When we refer to "Stopping" or to "Stop" Account, this includes temporarily or permanently disabling, suspending or banning an Account (including a third-party platform account that you have used to access our Services). If your Account is disabled or banned, you will not be able to access your Account and any licences previously granted to you to use our Services will be either temporarily or permanently revoked. 

• vous avez commis une violation des présentes Conditions (y compris nos Directives pour la communauté ci-dessous) ;
• nous estimons de manière raisonnable que la Fermeture est nécessaire pour empêcher ou faire cesser tout dommage que vous, nous, nos Services, les autres utilisateurs ou le public en général pourrions subir ;
• nous ne proposons plus les Services pour lesquels vous avez créé le Compte, ce dont nous vous avertirons dans un délai raisonnable le cas échéant.

4.6 We may Stop your Account if:

4.7 Nous ferons toujours au mieux pour vous avertir dans un délai raisonnable avant la Fermeture de votre Compte. Toutefois, si la violation de nos Conditions est jugée grave ou est survenue malgré de précédents avertissements, il est possible que nous procédions immédiatement à la Fermeture de votre Compte. Dans ces circonstances, nous vous avertirons de manière appropriée par e-mail ou au sein de nos Services, et les licences accordées selon les présentes Conditions seront révoquées, auquel cas vous devrez cesser toute utilisation des Services concernés.

• You have breached these Terms (including our Community Guidelines below).
• We reasonably believe it is necessary in order to prevent or stop any harm or damage to us, to any of our Services, to other users of our Services, to the general public, or to you.
• We no longer provide the Services for which you have an Account (we will give you reasonable notice before this happens).
4.7 We will always do our best to give you reasonable notice before Stopping your Account. However, if you have seriously breached our Terms or have been issued with previous warnings, we may immediately Stop your Account. Under such circumstances we will notify you in writing by email or within the Services as appropriate and the licence granted in these Terms will terminate and you must cease all use of the applicable Services.

4.8 Si vous pensez être victime d’un vol de votre Compte, ou si vous croyez que quelqu’un est parvenu à y accéder, veuillez nous contacter immédiatement à l’adresse [email protected].
 
5 PLATEFORMES TIERCES
 
5.1 Nos Services peuvent vous être proposés par l’intermédiaire d’une plateforme tierce, y compris des plateformes de jeu, comme Steam, disposant de ses propres conditions d’utilisation que vous devrez accepter avant de pouvoir utiliser ladite plateforme. Ces conditions d’utilisation constitueront un contrat distinct entre vous et la plateforme concernée, et s’ajouteront aux présentes Conditions. Même si vous achetez nos Services séparément depuis une plateforme tierce, vous devez accepter les présentes Conditions avant de pouvoir utiliser nos Services.
 
5.2 Toute violation des conditions et règlements d’une plateforme ou d’un éditeur tiers constituera une violation des présentes Conditions, ce qui pourra entraîner la Fermeture de votre Compte.

4.8 Please contact us immediately at [email protected] if you believe that someone has stolen your Account or you believe someone other than you has gained access to your Account. 

5.3 Dans les cas où nos Services contiennent des liens vers ou se connectent à d’autres services et ressources proposés par des tierces parties, sachez que nous n’avons aucun contrôle sur le contenu desdits services ou ressources et que nous ne fournissons aucune garantie ou représentation concernant la légitimité, l’exactitude ou la qualité desdits services ou ressources tiers. Tout clic vers un site externe depuis un lien contenu dans nos Services relève de votre entière responsabilité. Nous n’assumons aucune responsabilité quant au contenu, au comportement, à la sécurité et au traitement de vos données personnelles sur lesdits sites.

5 THIRD PARTY PLATFORMS 

5.1 Our Services may be provided through a third-party platform, including game platforms (e.g. Steam) which will have their own terms and conditions which you will need to agree to before using that platform. Those terms and conditions will form a separate agreement between you and the relevant platform and are in addition to these Terms. Even if you have purchased our Services separately from a third party, you must accept these Terms before you may use our Services. 

6 LICENCE 

6.1 Suite à votre acceptation et à votre respect des présentes Conditions, nous vous accordons une licence personnelle, limitée, non transférable, non transmissible, révocable et non exclusive pour utiliser nos Services aux fins de votre usage personnel et non commercial. En cas de Fermeture de votre Compte, votre licence d’utilisation de nos Services sera révoquée.  
6.2	Toute propriété intellectuelle et autres droits liés aux Services sont la seule propriété de 10:10 Games. Vous ne disposez d’aucun titre, propriété ou droit à la propriété eu égard aux Services, que vous ayez acquis et/ou acheté ces derniers.

5.2 Any breach of the terms and rules of any third-party platform or publisher shall be deemed to be a breach of these Terms by you and we may Stop your Account.

7 CONTENU VIRTUEL

7.1 Lorsque vous jouez à nos Jeux, vous avez la possibilité d’acheter ou d’acquérir du contenu de jeu additionnel, tel que des éléments cosmétiques, des objets virtuels et de la monnaie virtuelle que vous pouvez utiliser pour acheter du contenu virtuel à utiliser au sein de nos Jeux (conjointement le « Contenu virtuel »). Le Contenu virtuel que vous obtenez ou utilisez au sein de nos Services est sujet aux présentes Conditions.
  
7.2 Lorsque vous recevez du Contenu virtuel, nous vous accordons une licence imitée, non transférable, non transmissible, révocable et non exclusive pour l’accès au Contenu virtuel en question. Vous ne disposez d’aucun droit à la propriété eu égard au Contenu virtuel que vous obtenez.
 
7.3 Il vous est interdit de vendre, commercialiser ou transférer du Contenu virtuel à d’autres personnes, ou de l’échanger contre de la monnaie réelle, des biens, des services ou autres en dehors des Services. Il vous est strictement interdit d’utiliser du Contenu virtuel comme mise ou enjeu pour un pari avec quiconque.
 
7.4 Nous avons à tout moment le droit de retirer, d’altérer ou de modifier le prix du Contenu virtuel, et ce, pour toute raison, dans la mesure permise par la loi. 

5.3 Where our Services contain links to, and connect with, other services and resources provided by third parties, we have no control over the content of those services or resources and we make no warranties or representations as to the legitimacy, accuracy or quality of such third-party services or resources. Any external site that you visit by clicking through a link on the Services is entirely at your own risk. We accept no responsibility for their content, behaviour, safety or treatment of your personal data.

7.5 Tous les achats de Contenu virtuel sont définitifs et non remboursables, sauf si la loi applicable l’exige.

6 LICENCE 

6.1 By agreeing to and complying with these Terms, we grant you a personal, limited, non-transferable, non-sub-licensable, revocable and non-exclusive licence to use our Services for your own personal and non-commercial use. If we Stop your Account, your licence to use our Services will end.  

8 VOS DROITS ET RESPONSABILITÉS

8.1 Vous acceptez de nous indemniser dans les cas où nous devrions subir des pertes ou payer des dommages et intérêts (y compris les frais juridiques) pour des plaintes formulées par des tiers par rapport à votre utilisation des Services entrant en violation des présentes Conditions, des lois et réglementations en vigueur ou des droits d’autres tiers.
 
8.2 Vous devez vous plier aux lois vous concernant dans le pays ou l’État dans lequel vous résidez ou depuis lequel vous accédez à nos Services. Si les lois en vigueur restreignent ou interdisent l’utilisation de nos Services, vous devez cesser immédiatement toute utilisation desdits Services.

6.2 All intellectual property and other rights in the Services are solely owned by 10:10 Games. You have no ownership, title, or other ownership rights in and to the Services, regardless of whether you acquired and/or purchased any of our Services.

8.3 Il est possible que votre appareil doive remplir certaines conditions quant au matériel, au logiciel ou au réseau pour pouvoir jouer à nos Jeux. Nos Jeux peuvent également être accessibles sur certaines plateformes, comme Steam. Nous ne pouvons pas garantir que nos Jeux fonctionneront ou seront compatibles avec un appareil, une plateforme, un système d’exploitation ou un équipement donnés, ou avec d’autres logiciels ou services de connectivité, ni que nos Services seront disponibles dans toutes les localisations géographiques. Les spécifications techniques minimales et les informations sur la compatibilité sont disponibles dans le magasin où vous acquérez nos Jeux.

7 VIRTUAL CONTENT

7.1 When playing our Games, you may have the opportunity to purchase or acquire additional in-game content, such as in-game cosmetics, virtual items and virtual currencies which can be used to purchase additional content to be used within our Games (we refer to these as "Virtual Content"). Virtual Content you obtain or make use of within our Services is subject to these Terms.  

8.4 Lorsque nous apportons des modifications à nos Services, nous pouvons vous demander d’installer des correctifs, des mises à jour ou des contenus additionnels vous permettant de continuer à utiliser nos Services. Ces mises à jour peuvent rajouter du contenu de jeu supplémentaire ou des correctifs de bug, et doivent être installées pour continuer à utiliser nos Services.

7.2 When you receive Virtual Content, we grant you a limited, non-transferable, non-sub-licensable, revocable and non-exclusive licence to access the relevant Virtual Content. You do not have any right of ownership over any Virtual Content you obtain. 

9 DIRECTIVES POUR LA COMMUNAUTÉ

9.1 Lorsque vous utilisez nos Services, il est possible que vous interagissiez avec d’autres utilisateurs de nos Services.  Nous tenons à ce que nos Jeux constituent un environnement sûr, agréable et inclusif. C’est pourquoi nous avons publié les présentes Directives pour la communauté auxquelles tous les joueurs doivent se conformer.  Les Directives pour la communauté visent à garantir que nos utilisateurs agissent avec respect et bienveillance, et qu’ils n’utilisent pas nos Services à des fins illégales.  En acceptant les présentes Conditions, vous acceptez également de respecter les Directives pour la communauté.  Toute violation des Directives pour la communauté sera considérée comme une violation des présentes Conditions et pourra entraîner la Fermeture de votre Compte.

7.3 You are not allowed to sell, trade or transfer Virtual Content to any other person or exchange it for real-world cash, goods or services, or anything else outside the Services. You are strictly prohibited from using Virtual Content as a stake in a bet or wager with anyone else. 

9.2 Vous convenez que vous n’utiliserez pas les Services (ni aucune plateforme tierce vous permettant d’accéder à nos Services) :

7.4 We have the right to remove, alter or re-price Virtual Content at any time for any reason to the extent permitted by law. 

• à des fins d’activité illégale, frauduleuse ou entrant en violation des présentes Conditions ;
• pour reproduire, distribuer, présenter publiquement ou réaliser, traduire, modifier, adapter, créer des œuvres dérivées, déconstruire, pratiquer de la rétro-ingénierie sur, décompiler ou désassembler, d’une quelconque manière, tout ou partie des Services ; 
• pour vendre, acheter, commercialiser, transférer d’une quelconque manière ou proposer le transfert de votre Compte, tout accès personnel à nos Services ou du contenu associé à votre Compte, y compris le Contenu virtuel, au sein de nos Services et sur un site tiers, ou en lien avec toute transaction en dehors du jeu ; 
• pour accéder ou tenter d’accéder aux Comptes d’autres utilisateurs, ou violer ou tenter de violer des mesures de sécurité en lien avec les Services ; 
• pour promouvoir la violence ou la discrimination, promouvoir ou vous adonner à des activités illégales ou répréhensibles ; 
• pour harceler, menacer, tromper, gêner, spammer ou autre toute personne non consentante, ni pour réaliser des attaques personnelles ou des affirmations concernant la race, l’orientation sexuelle ou la religion ; 
• pour organiser ou participer à toute activité de groupe pouvant être dommageable, abusive, offensante, obscène, menaçante, harcelante, vulgaire, sexuellement explicite (comprenant de la nudité ou toute autre forme d’exposition inappropriée), diffamatoire, invasive quant à la vie privée ou encourageant une conduite entrant en violation de la loi ou pouvant être raisonnablement perçue par une personne comme répréhensible et/ou inappropriée ;
• pour employer des noms et/ou des personnalisations abusifs, offensants ou diffamatoires, qu’ils soient créés via nos Services ou via des appareils ou plateformes tiers ;
• pour transférer des fichiers contenant des virus, des chevaux de Troie, des vers, des logiciels espions, des bombes à retardement, des données corrompues ou d’autres programmes informatiques pouvant endommager les Services, interférer avec ces derniers ou les perturber ;
• pour transgresser les droits de tiers, y compris, sans s’y limiter, les droits d’auteur, les marques commerciales, les brevets, les droits sur les conceptions, les droits moraux, les droits à la confidentialité, les droits de publicité ou tout autre droit à la propriété ;
• pour transférer des sollicitations publicitaires, promotionnelles ou commerciales de toutes sortes, y compris, sans s’y limiter, du spam, du courrier indésirable, des chaînes, des schémas pyramidaux ou autres ;
• pour créer un service ou un jeu pouvant faire concurrence à nos Services ou aider quelqu’un d’autre à créer un service ou un jeu pouvant faire concurrence à nos Services ;
• pour tenter ou vous faire passer pour quelqu’un d’autre, ou proposer une représentation fausse de votre identité, de votre affiliation ou de votre lien avec d’autres personnes ;
• pour sonder, analyser ou tester la vulnérabilité de nos Services, ou contourner ou violer la sécurité ou les mesures d’authentification de nos Services ;
• pour utiliser de manière inappropriée l’assistance dans le jeu ou les boutons de signalement, ou pour nous transmettre de faux signalements ;
• pour utiliser des robots, des araignées, des applications de recherche/récupération de sites ou autres appareils ou processus, manuels ou automatiques, visant à récupérer, indexer, extraire ou reproduire ou contourner, de quelque manière que ce soit, le contenu, la structure de navigation ou la présentation de nos Services ; 
• pour utiliser, développer, héberger ou distribuer des systèmes de triche, des logiciels d’automatisation (« bots »), des salons modifiés, des piratages, des mods ou d’autres logiciels tiers non autorisés en lien avec les Services, ou pour vous adonner à toutes sortes de triche, d’automatisation, d’optimisation ou d’exclusion, ou tenter de contourner des mesures technologiques conçues pour contrôler l’accès à nos Services ou à leurs éléments ; ou
• pour faire quoi que ce soit qui pourrait, selon nous, entrer en violation de l’esprit des présentes Conditions.

7.5 All purchases of Virtual Content are final and non-refundable except as otherwise required by applicable law.

9.3 Dans la mesure où la fonctionnalité du Service le permet, vous ne publierez ni ne communiquerez aucune information personnelle « réelle » dans le cadre de l’utilisation des Services ou des sites, salons de discussion ou forums associés.
 
9.4 Nous nous réservons le droit d’accéder, de surveiller et/ou d’enregistrer toute activité en ligne au sein des Services, et vous nous donnez votre consentement explicite pour accéder et enregistrer vos activités à ces fins.

8 YOUR RIGHTS AND RESPONSIBILITIES

8.1 You agree to compensate us where we pay damages or incur any other losses or expenses (including legal fees) in respect of any claim made by a third party that your use of the Services is in breach of these Terms, contrary to any other laws and regulations or infringes the rights of any third party. 

9.5 Toute violation des règles de conduite susmentionnées sera déterminée à notre seule discrétion, toujours raisonnablement.

8.2 You must comply with the laws that apply to you in the country or state in which you live or from which you access our Services. You should stop using our Services if any laws applicable to you restrict or prohibit you from using our Services.

10 ANNULATION

8.3 Your device may need to meet certain hardware, software and network requirements to play our Games. Our Games may also only be accessible on certain platforms (such as Steam). We cannot guarantee that our Games will work on or be compatible with a particular device, platform, operating system or equipment or in conjunction with any other software or connectivity service, or that our Services will be available in all geographic locations. Minimum technical specifications and compatibility information are available on the store that you acquire our Games.

10.1 Nous espérons que vous profiterez de nos Services, mais si vous changez d’avis, la politique d’annulation ci-dessous s’applique :

8.4 When we make any changes to our Services, we may ask you to install patches, updates and possibly additional content for you to keep using our Services. These updates may add extra game content or fix bugs and must be installed by you to continue using our Services.

• Tout achat de licence d’utilisation de notre Contenu virtuel, de nos Jeux ou de tout autre contenu numérique ou Service fourni par nos soins (« Licences achetées ») est définitif et non remboursable, sauf là où la loi en vigueur l’exige. 
• Pour les résidents de l’Union européenne et du Royaume-Uni, cliquer sur le bouton d’achat concerné sur l’interface d’achat revient à accepter le fait que la Licence achetée vous sera fournie et distribuée immédiatement avant la fin de la période de rétractation, et que vous perdez le droit de rétraction pour votre Licence achetée une fois la Licence achetée téléchargée, diffusée et/ou ayant fait l’objet d’un accès, de par la nature des Licences achetées.
 
11 MODIFICATIONS DES PRÉSENTES CONDITIONS

11.1 Nous pouvons apporter à tout moment des modifications aux Services et/ou présentes Conditions pour : (i) refléter tout changement apporté aux exigences légales et réglementaires ; et (ii) mettre en place des ajustements et améliorations techniques mineurs, par exemple face à une menace de sécurité.

9 COMMUNITY GUIDELINES

9.1 When using our Services, you may be able to interact with other users of the Services.  We want to ensure that our Games are a safe, enjoyable and inclusive environment so we have published these Community Guidelines that all users must comply with.  These Community Guidelines are designed to ensure that our users act with kindness and respect and that they don't use our Services for any illegal purposes.  By agreeing to these Terms, you are also agreeing to comply with the Community Guidelines.  Any breach of the Community Guidelines will be treated as a breach of these Terms and may result in your Account being Stopped.

11.2 Nous pouvons également apporter d’autres modifications aux présentes Conditions, par exemple, pour refléter des modifications que nous apporterions à nos Services. Les Conditions mises à jour seront publiées sur notre site Internet. Nous vous avertirons également lorsque nous apporterons des modifications aux présentes Conditions via nos communications dans le jeu, par e-mail ou autre. Il en va de votre responsabilité de veiller à consulter régulièrement les présentes Conditions pour connaître les éventuelles modifications avant d’utiliser nos Services. La poursuite de votre utilisation de nos Services vaudra comme une acceptation de toute modification que nous apportons aux présentes Conditions. 

9.2 You agree that you will not use the Services (or any third party platform you use to access our Services) to:

12 NOTRE RESPONSABILITÉ ENVERS VOUS

12.1 Nous prendrons des mesures raisonnables pour maintenir le fonctionnement de nos Services et rectifier d’éventuels défauts le plus rapidement possible. Nous nous réservons le droit de modifier, notamment par le biais de mises à jour régulières, nos Services, et il se peut que nous ayons à suspendre le fonctionnement de nos Services à des fins de réparation, de maintenance, d’amélioration ou de sécurité, ou quelle qu’en soit la raison valable. Dans de tels cas, nous veillerons à ce que la suspension soit la plus courte possible. 

• use or allow the use of the Services for any purpose or activity that is illegal, fraudulent or in breach of these Terms;
• reproduce, distribute, publicly display or perform, translate, modify, adapt, create derivative works from, deconstruct, reverse engineer, decompile or disassemble, in any manner the Services or any portion thereof; 
• sell, buy, trade or otherwise transfer or offer to transfer your Account, any personal access to our Services, or content associated with your Account, including Virtual Content, either within our Services or on a third-party website, or in connection with any out-of-game transaction; 
• access or attempt to access the Accounts of other users or penetrate or attempt to penetrate any security measures relating to the Services; 
• promote violence or discrimination, promote or endorse any illegal activity or otherwise be objectionable; 
• harass, threaten, mislead, embarrass, spam, or do anything else to another person that is unwanted, or making personal attacks or statements about race, sexual orientation or religion; 
• organise or participate in any activity or group that is harmful, abusive, offensive, obscene, threatening, bullying, vulgar, sexually explicit (including nudity and any form of inappropriate exposure), defamatory, invasive of personal privacy or encourages conduct that would violate a law or in a reasonable person’s view be objectionable and/or inappropriate;
• use abusive, offensive, or defamatory screen names and/or personas, whether created through our Services or through third party devices or platforms;
• upload any files that contain viruses, trojans, worms, spyware, time bombs, corrupted data or other computer programs that may damage, interfere with or disrupt any of the Services;
• infringe the rights of third parties including (without limitation), copyrights, trade marks, patents, design rights, moral rights, rights of privacy, rights of publicity or any other property rights;
• upload advertising, promotions or commercial solicitations of any kind, including (without limitation) spam, junk mail, chain letters, pyramids schemes or similar;
• use our Services to build a service or game that may compete with our Services or assist another person in building a service or game that would compete with our Services;
• attempt to or purport to impersonate any person or misrepresent your identity, affiliation or connection to any other person;
• probe, scan or test the vulnerability of our Services, or circumvent or breach the security or authentication measures of our Services;
• improperly use in-game support or complaint buttons or make false reports to us;
• use any robot, spider, site search/retrieval application or other manual or automatic device or process to retrieve, index, 'data mine' or in any way reproduce or circumvent the content, navigational structure or presentation of our Services; 
• use, develop, host or distribute cheats, automation software (‘bots’), modded lobbies, hacks, mods or any other unauthorised third-party software in connection with the Services, or engage in any form of cheating, botting, boosting, or booting, or otherwise attempt to circumvent technological measures designed to control access to, or elements of, our Services; or
• do anything that, in our opinion breaches or may breach the spirit of these Terms.

12.2 Nos Services sont fournis « en l’état » et « tels que disponibles ».  Dans les limites prévues par les lois applicables, nous ne fournissons aucune garantie expresse, implicite ou statutaire que vous pourrez accéder à nos Services ou les utiliser aux moments et endroits de votre choix, ou que nos Services demeureront exempts d’interruption ou d’erreurs, de bugs, de corruption, de perte, d’interférence, de piratage ou encore de virus.  En conséquence, nous ne pouvons être tenus pour responsables de toute perte ou de tout dommage pouvant découler, par exemple, d’une défaillance, d’une indisponibilité ou de failles de sécurité de nos Services, ou encore de votre confiance en la qualité, l’exactitude ou la fiabilité de nos Services.  Nous ne pouvons également pas garantir que nos Services fonctionneront ou seront accessibles sur des appareils, plateformes, systèmes d’exploitation ou équipements donnés, ou avec des logiciels ou des services de connectivité spécifiques.  Nous n’acceptons aucune responsabilité par rapport auxdits équipements, logiciels ou services. Vous reconnaissez que nous ne saurons être tenus pour responsables de toute perte, y compris la perte de profits directs ou indirects, de bonne foi ou de données, ou de tout dommage indirects, accidentels, spécifiques, exemplaires ou consécutifs, pouvant survenir. 

9.3 To the extent the Service functionality permits, you shall not post or communicate any person's 'real world' personal information whilst using the Services or any related websites, chat rooms or forums.

12.3 Dans la mesure permise par la loi, notre entière responsabilité, qu’elle soit contractuelle, délictuelle, stricte ou autre, y compris la responsabilité pour toute perte, tout coût, toute dépense ou tout dommage que vous subiriez en rapport avec nos services ou les présentes conditions, ne dépassera pas (au total) le montant monétaire équivalent aux frais relatifs aux services que vous nous avez effectivement payés au cours de la période de six (6) mois précédant la date à laquelle la cause d’action est apparue pour la première fois. 
 
12.4 Nonobstant ce qui précède, rien dans les présentes Conditions ne saurait exclure ou limiter notre responsabilité en cas de tromperie frauduleuse, de décès ou de blessure personnelle résultant de notre négligence ou de celle de nos employés ou agents, ou toute autre responsabilité qui ne saurait être exclue ou limitée en vertu de toute loi applicable.

9.4 We reserve the right to access, monitor and/or record any online activity within the Services and you give us your express consent to access and record your activities for these purposes.

13 DONNÉES PERSONNELLES

13.1 Nous traitons des informations vous concernant conformément à notre Politique de confidentialité. En utilisant nos Services, vous consentez à ce traitement, et vous garantissez que toutes les données que vous fournissez sont exactes.

9.5 Any breach of the above rules of conduct shall be determined by us at our discretion, acting reasonably in all circumstances.

14 RETOUR

14.1 Si vous nous faites parvenir des commentaires, des idées, des concepts ou du code en lien avec l’un de nos Services (« Retour »), vous nous accordez une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, transférable, cessible, internationale et exempte de redevance nous permettant d’utiliser, de modifier, de copier, de créer des œuvres dérivées, de présenter et représenter publiquement, de promouvoir, de traduire, d’exploiter commercialement, de publier et de distribuer votre Retour, quelle qu’en soit la fin, et ce, pour tous les moyens et formes actuels et futurs d’exploitation. Vous acceptez également de renoncer à vos « droits moraux » sur votre Retour, dans la mesure permise par la loi.

10 CANCELLATION

10.1 We hope you enjoy our Services, however if you change your mind, the cancellation policy below will apply:

14.2 Vous acceptez que nous ne sommes pas dans l’obligation d’utiliser votre Retour ni de vous créditer pour tout Retour utilisé.
 
15 GÉNÉRALITÉS

15.1 Les présentes Conditions constituent l’intégralité de l’accord entre vous et nous relatif aux Services, et elles remplacent tout accord ou toute entente antérieurs entre vous et nous par rapport aux Services.

• All purchases of licences to use our Virtual Content, Games or any other digital content or Services that we provide ("Purchased Licences") are final and non-refundable except where required under applicable law.

15.2 Vous ne pouvez pas attribuer ou transférer d’une quelconque autre manière (ni tenter ou prétendre le faire) vos droits régis par les présentes Conditions à quelqu’un d’autre, quelle qu’en soit la raison, sans que nous ayons donné notre autorisation expresse par écrit, que nous pouvons refuser à notre seule discrétion. Nous pouvons attribuer ou transférer d’une quelconque autre manière nos droits, mais aussi transmettre nos obligations régies par le présent Accord à quelqu’un d’autre.

• For residents in the European Union and the United Kingdom, by clicking the relevant purchase order button on the purchase interface, you agree that the Purchased Licence will be supplied and delivered to you immediately before the statutory withdrawal period ends and you lose the right to withdraw your Purchased Licence once the Purchased Licence has been downloaded, streamed and/or accessed, due to the nature of the Purchased Licenses.

15.3 Chacun des termes et conditions des présentes Conditions fonctionne indépendamment. Si un tribunal ou une autre autorité compétente détermine que l’une des Conditions est irrecevable juridiquement ou impossible à appliquer, les autres termes et conditions demeureront pleinement en vigueur.

11 CHANGES TO THESE TERMS

11.1 We may make changes to these Terms and/or Services at any time to: (i) reflect changes in relevant laws and regulatory requirements; and (ii) implement minor technical adjustments and improvements, for example to address a security threat.

15.4 Vous acceptez de vous plier à toutes les lois d’exportation locales et internationales, ainsi qu’aux réglementations qui s’appliquent aux Services. Vous garantissez : (i) ne pas résider dans un pays faisant l’objet d’un embargo par le Royaume-Uni ou les États-Unis d’Amérique ; (ii) ne figurer sur aucune liste de parties restreintes ou interdites auprès du Royaume-Uni ou des États-Unis d’Amérique ; et (iii) ne pas résider dans un pays ou territoire figurant dans les listes de sanctions du Bureau de contrôle des actifs étrangers (Office of Foreign Assets Control, « OFAC ») de l’U.S. Department of Treasury, du Conseil de sécurité des Nations unies (United Nations Security Council, « UNSC »), du trésor de Sa Majesté (His Majesty’s Treasury, « HMT ») ou autres.

11.2 We may also make other changes to these Terms from time to time, for example reflect any changes we make to our Services. The updated Terms will be posted on our website. We will also notify you when we make changes to these Terms via our in-game communications, email or otherwise. It is your responsibility to ensure that you check these Terms regularly for any changes before using our Services. Your continued use of our Services will be deemed as acceptance of any changes we make to these Terms from time to time.

15.5 Rien dans les présentes Conditions ne saurait établir un lien de partenariat, de sous-traitance ou d’emploi entre nous.

12 OUR LIABILITY TO YOU

12.1 We will use reasonable endeavours to maintain the operation of our Services and rectify faults as quickly as possible. We reserve the right to modify, including by way of regular updates, our Services and we may have to suspend the operation of our Services for repair, maintenance, improvement or security purposes, or for any other valid reason. If so, we will try to ensure the suspension is as short as possible.

15.6 Si nous ne faisons pas respecter nos droits face à vous, ou si nous retardons ce processus, cela ne signifie pas que nous renonçons à nos droits face à vous, et cela ne signifie pas que vous êtes dégagé de vos obligations régies par les présentes Conditions. Si nous renonçons effectivement à votre violation, nous ne le ferons que par écrit, et cela ne signifiera pas que nous renoncerons automatiquement à toute violation ultérieure.

12.2 Our Services are provided on an "as is" and "as available" basis.  To the fullest extent permitted under applicable law, we provide no express, implied or statutory warranties that you will be able to access or use our Services at the times or locations of your choosing or that our Services will be uninterrupted or free of errors, bugs, corruption, loss, interference, hacking or viruses.  Accordingly, we are not liable to you for any loss or damage that might arise, for example, from the inoperability, unavailability or security vulnerabilities of our Services or from your reliance on the quality, accuracy, or reliability of our Services.  We also make no guarantee that our Services will work with or can be accessed on any particular devices, platforms, operating systems or equipment, or in conjunction with any particular software or connectivity services.  We do not accept responsibility for such equipment, software or services. You acknowledge that we will not be liable for any indirect, incidental, special, exemplary, or consequential losses and damages, including loss of direct and indirect profits, goodwill or data in any way arising.

15.7 Les présentes Conditions sont régies par les lois d’Angleterre et du Pays de Galles. Vous et nous acceptons que les tribunaux d’Angleterre auront la juridiction exclusive en cas de litige en lien avec les présentes Conditions ou nos Services.

12.3 To the maximum extent permissible by law, our total liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise, including liability for any losses, costs, expenses or damages that you suffer in connection with our Services or these Terms shall not exceed (in aggregate) the monetary amount equivalent to the charges, relating to the Services, actually paid by you to us during the 6 month period prior to the date of the cause of action first arising.
  
12.4 Notwithstanding the foregoing, nothing in these Terms shall exclude or limit our liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from our negligence or the negligence of our employees or agents, or any other liability that cannot under any applicable law be excluded or limited.

16 NOUS CONTACTER

16.1 Si vous avez besoin d’aide ou souhaitez formuler une plainte, signaler un dysfonctionnement ou un comportement abusif, ou encore une violation des présentes Conditions, ou si vous avez des questions ou des commentaires par rapport à nos Services, veuillez nous contacter à l’adresse [email protected].

13 PERSONAL DATA

13.1 We process information about your in accordance with our Privacy Policy. By using our Services, you consent to such processing, and you warrant that all data provided by you is accurate.

10:10 GAMES – RÉSUMÉ DES CONDITIONS D’UTILISATION POUR LES JEUNES UTILISATEURS

14 FEEDBACK

14.1 If you provide us with any feedback, ideas, concepts or code relating to any of our Services ("Feedback"), you hereby grant us non-exclusive, perpetual, irrevocable, transferable, sub-licensable, worldwide, royalty-free licence to use, modify, copy, create derivative works of, publicly perform, publicly display, modify, promote, translate, commercially exploit, publish and distribute your Feedback for any purposes, for all current and future methods and forms of exploitation. You also agree to waive your 'moral rights' over your Feedback to the extent permitted by law.

Dernière mise à jour : [23rd Septembre]

14.2 You agree that we are not required to use your Feedback nor credit you for any Feedback that we use. 

Vous trouverez ci-dessous un résumé des Conditions d’utilisation complètes qui permettra aux jeunes utilisateurs de moins de 18 ans de comprendre les règles liées à l’utilisation de nos sites Internet, de nos Jeux et des autres produits et services que nous pouvons proposer (conjointement, les « Services »). 

15 GENERAL

15.1 These Terms set out the entire agreement between you and us concerning our Services and they replace all earlier agreements and understandings between you and us in respect of the Services.

Ce résumé doit être lu en parallèle de nos Conditions d’utilisation complètes, et il faut demander à un parent ou tuteur légal de lire et accepter les Conditions d’utilisation complètes, ainsi que notre Politique de confidentialité. Si vous avez moins de 18 ans, vous ne pouvez jouer à nos Jeux qu’avec l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur légal. Si un organisme de classification (PEGI, ESRB, etc.) ou une plateforme (Steam, etc.) attribue une classification d’âge à l’un de nos Jeux, il n’est possible de jouer audit Jeu que si vous avez atteint l’âge minimum requis par la classification.

15.2 You may not assign or otherwise transfer your rights under these Terms to someone else for any reason (or attempt or purport to do so), unless we have first given you our express permission in writing, which we may withhold in our sole discretion. We may assign or otherwise transfer our rights and may sub-contract our obligations under this Agreement to anyone else.

Nous vous encourageons à lire attentivement l’intégralité des conditions, mais veillez bien à lire :

15.3 Each of the terms and conditions of these Terms operates separately. If any court or other competent authority decides that any of them are unlawful or unenforceable, the remaining terms and conditions will remain in full force and effect.

• La section 3 – Propriété de nos Jeux et Services. Vous ne possédez pas le jeu auquel vous jouez, le Contenu virtuel que vous obtenez, ni aucun autre service que nous vous fournissons. Vous disposerez d’une licence vous permettant d’utiliser nos Services. 

15.4 You agree to comply with all local and international export laws and regulations that apply to the Services. You warrant that: (i) you are not located in a country that is subject to embargo by the United Kingdom or the United States of America; (ii) you are not listed on any list of prohibited or restricted parties from the United Kingdom or United States of America; and (iii) you are not resident in any country or territory which appears on the sanctions lists of the Office of Foreign Assets Control of the U.S. Department of Treasury (“OFAC”), United Nations Security Council (“UNSC”), His Majesty’s Treasury (“HMT”) or any other sanctions list.

• La section 6 – Directives pour la communauté. En échange de l’utilisation de nos Services, vous acceptez de traiter les autres joueurs avec respect et vous acceptez de suivre les règles décrites dans nos Directives pour la communauté.

15.5 Nothing in these Terms will create any relationship of partnership, agency or employment between us.

• La section 11 – Plaintes. Si vous avez des questions ou des plaintes à formuler, veuillez nous contacter à l’adresse e-mail ci-dessous. 

15.6 If we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that does not mean that we have waived our rights against you, and it does not mean that you are relieved of your obligations under these Terms. If we do waive a breach by you, we will only do so in writing, and that will not mean that we will automatically waive any later breach by you.

1 INTRODUCTION

Le présent résumé, nos Conditions d’utilisation complètes, et notre Politique de confidentialité constituent ensemble les règles à suivre pour pouvoir utiliser nos Services. Nous pouvons à tout moment mettre à jour nos Conditions d’utilisation, y compris le présent résumé, donc consultez régulièrement nos sites Internet pour vérifier s’il y a des mises à jour. Si nous apportons des modifications à nos Conditions d’utilisation ou à notre Politique de confidentialité, nous vous en avertirons par e-mail et/ou via la messagerie dans le jeu. 

15.7 These Terms are governed by the laws of England and Wales. You and we both agree that the courts of England will have exclusive jurisdiction in relation to any dispute connected with these Terms or our Services.

En utilisant nos Services, vous acceptez de respecter nos Conditions d’utilisation ou notre Politique de confidentialité, y compris les mises à jour que nous pourrions en faire, et de conclure un accord juridique avec nous sur la base des conditions présentées dans ces documents. Si vous n’acceptez pas ces conditions, vous devrez cesser d’utiliser nos Services et supprimer nos jeux de vos appareils.

16 CONTACTING US

16.1 If you require customer support or would like to report a complaint, fault, abusive behaviour or violation of these Terms or if you have any other questions or comments in relation to our Services, please contact us at [email protected].

2 QUI NOUS SOMMES

Nous sommes 10:10 Games Limited. L’adresse de notre société est la suivante : Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, Royaume-Uni, BL6 4SD. 

10:10 GAMES – YOUNG PERSON'S TERMS OF USE SUMMARY

Last updated: [5th September 2024]

Vous pouvez nous contacter par e-mail à l’adresse [email protected].

Below is a summary of the full Terms of Use to help young people below the age of 18 understand the rules for using our websites, playing our games and using any other products or services that we may offer (together, the "Services"). 
This summary should be read together with our full Terms of Use and you should ask your parent or guardian to read and agree to the full Terms of Use and our Privacy Policy. If you are under 18 years old, you can only play our games with permission from your parent or guardian. Where any age rating body (e.g. PEGI, ESRB) or platform (e.g. Steam) assigns an age rating to one of our games, you can only play that game if you at least meet the age rating assigned to the game.

3 PROPRIÉTÉ DE NOS JEUX ET SERVICES.

Nous détenons et avons les droits sur nos jeux et Services, ainsi que sur tout ce qu’ils contiennent. En acceptant nos conditions, vous obtenez l’autorisation de jouer à nos jeux et d’utiliser nos sites Internet tant que vous n’enfreignez pas nos conditions. En d’autres termes, vous obtenez une « licence » vous permettant de jouer à nos jeux et d’utiliser nos services. Cette licence vous donne le droit de jouer à nos jeux et d’utiliser nos Services, mais vous ne posséderez aucun de nos jeux ou Services. Vous ne pouvez ni partager ni donner votre licence à quelqu’un d’autre. 
Si vous enfreignez l’une de nos conditions, nous sommes en droit de vous retirer votre licence, et il ne vous sera plus permis de jouer à nos jeux ni d’utiliser nos Services.
 
4 CONTENU VIRTUEL

Dans certains de nos jeux, il se peut que nous vous proposions l’accès à du contenu numérique déblocable, à des objets virtuels et/ou à de la monnaie virtuelle que vous pourrez dépenser pour acheter des objets virtuels dans le jeu (ce que nous appelons le « Contenu virtuel »). Comme pour nos jeux, vous ne possédez pas le Contenu virtuel que vous obtenez dans nos jeux. Au lieu de cela, vous disposez d’une licence (comme pour la licence permettant de jouer à nos jeux) vous permettant d’utiliser le Contenu virtuel dans les jeux pour lesquels vous avez obtenu le Contenu virtuel. Cette licence vous est personnelle et votre Contenu virtuel ne peut pas être échangé contre de la monnaie réelle. De la même manière, vous ne pouvez pas vendre, commercialiser ou transférer votre Contenu virtuel à quelqu’un d’autre.

While we encourage you to read these terms in full, please ensure you have read:

Si votre compte est suspendu, résilié ou change d’une manière quelconque ou si nous modifions ou interrompons l’un de nos jeux, il se peut que vous perdiez l’accès au Contenu virtuel acquis ou acheté, et ce, sans remboursement. 

• Section 3 – Ownership of our Games and Services. You do not own the games you play, the Virtual Content you acquire nor any other Service we provide to you. You will have a licence to use our Services. 
• Section 6 – Community Guidelines. In exchange for using our Services, you agree to treat other players with respect and agree to follow the rules set out in our Community Guidelines.
• Section 11 – Complaints. If you have any questions or complaints, please get in contact using the email address below. 

5 NOS DROITS ET RESPONSABILITÉS 

Nous ne pouvons pas garantir que nos Services seront disponibles à tout moment, et il se peut que nous ayons à interrompre votre accès à nos Services afin de réaliser divers travaux de maintenance, de réparation ou d’amélioration. Nous ferons au mieux pour vous avertir au plus tôt si nous prévoyons d’interrompre l’accès à nos Services et pour rétablir au plus vite l’accès à nos Services. Il se peut également que nous arrêtions de fournir certains Services à l’avenir, par exemple si nous fermons l’un de nos jeux, mais nous tenterons de vous avertir au plus tôt avant de le faire. 

1 INTRODUCTION

This summary document, our full Terms of Service together with our Privacy Policy, sets out the rules for anyone using our Services. We may update our Terms of Use (including this summary), so you should regularly check our websites to check for any changes. If we make any changes to our Terms of Use or our Privacy Policy, we will tell you about these changes including by email and/or in-game messaging. 
By using our Services, you are agreeing to comply with our Terms of Use and Privacy Policy (including any updates that we may make) and to enter into a legal agreement with us on the terms in these documents. If you do not agree to these terms, you should stop using our Services and delete our games from your devices.

Lorsque nous apportons des modifications à nos Services, nous pouvons vous demander d’installer des correctifs, des mises à jour ou des contenus additionnels vous permettant de continuer à utiliser nos Services. Ces mises à jour peuvent rajouter du contenu de jeu supplémentaire ou des correctifs de bug. 
Nous ne pouvons pas garantir non plus que nos Services seront exempts d’erreurs, de bugs ou de virus, ou encore d’informations inexactes ou incomplètes. Veillez bien à utiliser un logiciel antivirus et à disposer de sauvegardes à jour pendant l’utilisation de nos Services. 

2 WHO WE ARE

We are 10:10 Games Limited. Our company address is Fourth Floor, Unit 5b The Parklands, Bolton, United Kingdom, BL6 4SD. 
You can contact us by email at: [email protected].

6 DIRECTIVES POUR LA COMMUNAUTÉ

Vous devez toujours respecter les Conditions d’utilisation lorsque vous utilisez nos Services. Vous trouverez ci-dessous un résumé comportant les principales règles de nos Directives pour la communauté. 

3 OWNERSHIP OF OUR GAMES AND SERVICES

We own and have the rights to our games and Services and everything included within them. By accepting our terms, you are allowed to play our games and use our websites as long as you do not breach our terms – in other words, we give you a 'licence' to play our games and use our services. This licence gives you the right to play our games and use our Services but you will not own any of our games or Services. You may not share or give away your licence to anyone else. 
If you breach any of our terms, we are allowed to withdraw your licence and you will no longer be permitted to play our games or use our Services.

• Vous ne devez pas utiliser nos Services pour des activités illégales, frauduleuses ou malveillantes, ou d’une manière qui pourrait enfreindre nos conditions, par exemple en transférant des virus dans nos jeux. 
• Vous ne devez pas dire ou faire quoi que ce soit qui serait antisocial, offensant, perturbant ou déplaisant pour d’autres personnes qui utiliseraient nos Services, ce qui signifie qu’il est interdit : (a) de harceler ; (b) d’avoir un comportement vulgaire, obscène, discriminatoire ou sexiste ; (c) d’exploiter des bugs du jeu ; (d) de « flammer », de « troller » ou de « griefer ».
• Vous ne devez pas copier ou altérer nos jeux ou sites Internet, ni les partager avec quelqu’un d’autre.
• Vous ne devez pas recueillir, « gratter », « extraire » ou « moissonner » des informations ou données depuis nos Services.
• Vous ne devez pas essayer de vendre ou transférer un compte, y compris le vôtre, ni aucun Contenu virtuel.
• Vous ne devez pas accéder ni tenter d’accéder aux comptes d’autres personnes.
• Vous ne devez pas proposer des services dans le jeu en échange de monnaie réelle ou de services en dehors du jeu. 
• Vous ne devez pas utiliser, créer, ni partager des systèmes de triche, ou « bots », ou autres outils de triche utilisables dans nos Services, ni vous lancer dans des activités de triche, d’automatisation, d’optimisation ou d’exclusion, ou autres.
• Vous ne devez pas créer ni partager de contenu pornographique, profane, sexuellement explicite ou indécent. 
• Vous ne devez pas partager de la publicité ou des promotions d’aucune sorte, y compris du spam, des courriers indésirables, des chaînes, des schémas pyramidaux ou autres.
• Vous ne devez pas partager d’informations fausses ou trompeuses, ni tenter de tromper quiconque sur votre identité.
• Vous ne devez pas enfreindre les droits de qui que ce soit, notamment les droits d’auteur ni aucun autre droit de propriété intellectuelle.

4 VIRTUAL CONTENT

In some of our games, we may offer you access to digital unlockable content, virtual items and/or virtual currency which you can spend to buy virtual items within our games (we refer to these as "Virtual Content"). Like our games, you do not own Virtual Content you acquire within our games. You instead have a licence (in the same way you have a licence to play our games) to use the Virtual Content within the games that you acquired the Virtual Content. This licence is personal to you and your Virtual Content cannot be exchanged for real-world cash. You also cannot sell, trade or transfer your Virtual Content to anyone else.

Nos jeux vous permettent d’interagir avec d’autres joueurs. Il est possible que nous surveillions et/ou modérions vos interactions avec les autres joueurs afin de faire cesser ou d’empêcher toute infraction aux présentes règles. Vous êtes tenu pour responsable de toute infraction à ces règles. 

If your account is suspended, terminated or changes in any way or if we change or discontinue one of our games, you may lose access to Virtual Content that you have earned or purchased without a refund. 

Si vous souhaitez signaler une utilisation de nos Services par l’un de nos autres utilisateurs qui, selon vous, serait en infraction avec ces conditions, contactez-nous par e-mail à l’adresse [email protected]. Veillez bien à ce que votre signalement contienne :

5 OUR RIGHTS AND RESPONSIBILITIES 

We cannot guarantee that our Services will be available at all times, and we may have to pause your access to our Services to complete any maintenance, repairs or upgrades. We will try to let you know as soon as possible if we plan to pause access to one of our Services and make our Services available as soon as we can. We may also stop providing certain Services in the future (including if we shut down one of our games) but we will try to give you as much notice as possible before we do this. 
When we make any changes to our Services, we may ask you to install patches, updates and possibly additional content for you to keep using our Services. These updates may add extra game content or fix bugs. 
We also cannot guarantee that our Services will be free from errors, bugs or viruses or include inaccurate or incomplete information. Please make sure that you use anti-virus software and have up-to-date back-ups while using our Services. 

• la raison pour laquelle vous pensez que les utilisateurs enfreignent nos Directives pour la communauté ;
• l’endroit où l’infraction à nos Directives pour la communauté s’est produite ;
• les détails de votre compte ou d’autres coordonnées nous permettant de vous contacter. 
Nous étudierons votre signalement et pourrons, à notre seule discrétion, prendre des mesures à l’encontre des personnes enfreignant nos règles. Merci de ne pas envoyer de signalements délibérément faux. Nous prendrons des mesures à l’encontre de toute personne qui enverra délibérément de faux signalements. 

6 COMMUNITY GUIDELINES

You must always comply with the Terms of Use when using our Services. Below is a summary of the key rules in our Community Guidelines: 

Pour lire la version complète des Directives pour la communauté, reportez-vous aux Conditions d’utilisation complètes.
 
7 VOTRE COMPTE

Lorsque vous utilisez nos Services, il peut vous être demandé de créer un compte auprès de nous ou d’une plateforme afin d’accéder à nos Services. Par exemple, vous devrez créer un compte Steam pour pouvoir jouer à nos jeux via Steam. Votre compte vous est personnel et ne peut pas être partagé avec ou vendu à quelqu’un d’autre.
 
Vous devez veiller à garder secrets les détails de votre compte et à ne communiquer à personne vos informations de connexion. Nous ne sommes pas responsables de la perte des détails de votre compte ou de la divulgation de vos informations de connexion. 

• You must not use our Services for anything which is illegal, is fraudulent or malicious or in a way that breaches these terms (for example, uploading any viruses onto our games). 
• You must not say or do anything which is antisocial, offensive, disruptive or otherwise unpleasant to anyone else using our Services, this means no: (a) bullying; (b) vulgar, obscene, discriminatory or sexist behaviour; (c) exploiting any bugs in our games; (d) "flaming", "trolling" or "griefing".
• You must not copy or alter our games or websites or share these with anyone else.
• You must not collect, ‘scrape’, ‘mine’ or ‘harvest’ any information or data from our Services.
• You must not try to sell or transfer an account (including your own) or any Virtual Content.
• You must not access or attempt to access other people's accounts.
• You must not perform any in-game service for real-world money or services outside the game. 
• You must not use, create or share any cheats or "bots" or similar cheating tool to be used with our Services or otherwise engage in any cheating, botting, boosting or booting or similar.
• You must not create or share pornographic, profane, sexually explicit or indecent content. 
• You must not share advertising or promotions of any kind, including spam, junk mail, chain letters, pyramids schemes or similar.
• You must not share false or misleading information or try to mislead anyone about who you are.
• You must not breach the rights of anyone else including copyrights and other intellectual property rights.
Our games allow you to interact with other players. We may monitor and/or moderate your interactions with other players to try and stop or prevent breaches of these rules. You are responsible for any breaches of these rules. 
If you would like to report any use of our Services by any other user which you believe is in breach of these terms, please contact us by email at [email protected]. Please make sure your report includes:
• Why you think the users is in breach of our Community Guidelines.
• Where the breach of our Community Guidelines happened.
• Your account details or other contact information for us to get in touch with you. 

Vous comprenez que si votre compte est supprimé pour une raison quelconque, vous n’aurez plus accès aux données de votre compte ni à votre progression dans le jeu ou au Contenu virtuel. 

We will review your report and may, at our reasonable discretion, take action against anyone who breach our terms. Please do not submit reports which are deliberately false. We will take action against anyone who deliberately sends false reports. 
To read our Community Guidelines in full, please see our full Terms of Use. 

8 SUSPENSION DE VOTRE ACCÈS À NOS SERVICES

Nous pouvons suspendre vos comptes auprès de nous et/ou votre accès à nos Services si nous estimons que vous enfreignez les présentes conditions. Si votre compte est suspendu, nous étudierons votre infraction et suivant ce que nous découvrirons, nous lèverons la suspension ou vous bannirons de toute utilisation de nos Services, et ce, sans remboursement possible.
 
9 PLATEFORMES
 
Nos jeux ne sont accessibles que via des plateformes tierces (Steam, Epic Games Store, PlayStation 4 et 5, Xbox Series X/S et Nintendo Switch). Ces plateformes disposeront de leurs propres conditions d’utilisation que vous devrez lire et accepter avant de pouvoir utiliser nos jeux dessus. Si vous enfreignez les conditions de la plateforme, nous considérerons l’infraction comme une infraction aux présentes conditions. 

7 YOUR ACCOUNT

When you use our Services, you may be asked to create an account with us or through another platform to access our Services (for example, you will need to create a Steam account to play our games via Steam). Your account is personal to you and cannot be shared or sold to anyone else. 

S’il existe des liens dans nos Services vers un autre site ou une autre plateforme, sachez que nous n’avons aucun contrôle sur le contenu du site ou de la plateforme. Par conséquent, nous ne sommes pas responsables du contenu tiers, et vous consultez ces sites et plateformes tiers à vos risques et périls. 

You must make sure to keep your account details secret and you will not share your login details with anyone else. We are not responsible if you lose your account details, or you fail to keep your login details secret. 
You understand that if your account is deleted for any reason, you will no longer have access to your account data (including game progress and Virtual Content). 

10 CONFIDENTIALITÉ 

Veuillez lire et demander à un parent ou tuteur de lire notre Politique de confidentialité avant d’utiliser l’un de nos Services. Notre Politique de confidentialité explique comment vos informations personnelles (votre nom et votre adresse e-mail, par exemple) sont recueillies et utilisées en fonction de leur utilisation lorsque vous utilisez nos Services.

8 SUSPENDING YOUR ACCESS TO OUR SERVICES

We can suspend your accounts with us and/or your access to our Services if we believe you are in breach of these terms. If you are suspended, we will investigate your breach and, depending on our findings, either lift the suspension or ban you from using our Services without any refund. 

11 PLAINTES
Si vous avez des plaintes à formuler, merci de bien vouloir nous laisser tenter de les résoudre en premier lieu. Vous pouvez nous envoyer des détails concernant votre plainte par e-mail à l’adresse [email protected]. Si vous avez acheté l’un de nos Services, y compris du Contenu virtuel, via une autre plateforme, veuillez contacter cette plateforme en priorité.
 

9 PLATFORMS 

Our games may only be accessed through third-party platforms (including Steam, Epic Games Store, PlayStation 4 and 5, and Xbox Series X/S and Nintendo Switch). These platforms will have their own terms and conditions which you will need to read and agree to in order to access our games on that platform. If you breach the platform's terms, we will treat that breach as a breach of these terms. 

If any of our Services link to another website or platform, we have no control over the content of that website or platform. Therefore, we are not responsible for that third party content, and you visit these third party websites and platforms at your own risk.

10 PRIVACY

Please read and ask your parent or guardian to read our Privacy Policy before using any of our Services. Our Privacy Policy explains how your personal information (e.g. your name and email address) is collected and used by use when you use our Services.

11 COMPLAINTS

If you have any complaints, please let us try to resolve it first. You can send us details of your complaint by email to [email protected]. If you purchased any our Services (including Virtual Content) through another platform, please contact that platform first.