Terms Watch

Останнє оновлення: 19 серпня 2026 року

Ця Ліцензійна угода з кінцевим користувачем («Угода») є юридичною угодою між Вами (фізичною або юридичною особою) та Gnarly Labs SRL («Розробник») щодо використання відеогри під назвою Fleet Hunters («Гра»).

Встановлюючи, копіюючи або іншим чином використовуючи Гру, Ви погоджуєтеся дотримуватися умов цієї Угоди. Якщо Ви не погоджуєтеся з цими умовами, не встановлюйте та не використовуйте Гру.

---

Розробник надає Вам особисту, невиключну, непередавану та відкличну ліцензію на встановлення Гри та участь у ній для власних розважальних цілей. Цю ліцензію може бути відкликано лише в разі порушення цієї Угоди або в інших випадках, передбачених застосовним законодавством.

Ви не можете:

• Копіювати, розповсюджувати або перепродавати Гру;
  
• Змінювати, здійснювати зворотне проєктування, декомпілювати або дизасемблювати будь-яку частину Гри, крім випадків, прямо дозволених застосовним законодавством;
  
• Використовувати Гру з будь-якою комерційною або незаконною метою;
  
• Використовувати засоби для шахрайства, ботів, автоматизацію або вразливості чи іншим чином перешкоджати передбаченій роботі Гри або її Онлайн-сервісів;
  
• Обходити будь-які технічні засоби захисту або контролю доступу;
  
• Вилучати, копіювати, досліджувати дані або перепаковувати будь-які ресурси, код, графічні матеріали, музику, текст чи інший вміст Гри;
  
• Використовувати Гру або її вміст для розроблення, навчання чи створення конкурентних продуктів, сервісів або моделей машинного навчання.

Стримінг і створення контенту: Вам дозволено записувати, транслювати й публікувати некомерційний відео- чи аудіоконтент, а також такий контент із рекламою, що демонструє ігровий процес Гри (наприклад, на YouTube, Twitch або подібних платформах), за умови, що такий контент не створює хибного уявлення про Гру або Розробника.

Усі права, права власності та майнові інтереси щодо Гри та всього її вмісту (зокрема графіки, коду, музики й тексту) залишаються виключною власністю Розробника. Вам надається ліцензія на використання Гри, а не право власності на неї.

Якщо Гра дає змогу створювати користувацький контент («UGC»), Ви погоджуєтеся, що:

• Ви несете відповідальність за свій UGC та будь-які наслідки його поширення.
  
• Ви надаєте Розробнику всесвітню, безоплатну, невиключну ліцензію на використання, зміну та розповсюдження Вашого UGC у зв’язку з Грою.

Для використання Гри Вам має бути щонайменше 13 років, і Ви повинні мати цивільну дієздатність для укладення обов’язкового договору відповідно до законодавства Вашої юрисдикції. Якщо Ви не маєте такої дієздатності, Ви повинні отримати згоду одного з батьків або законного опікуна, який приймає цю Угоду від Вашого імені та відповідає за використання Вами Гри. Якщо Ви не досягли віку цифрової згоди у своїй країні (який у деяких юрисдикціях може становити 16 років), згода одного з батьків або опікуна є обов’язковою у випадках, передбачених застосовним законодавством.

Використання Вами Гри може передбачати збирання та обробку персональних даних. Докладніше про те, як збираються, використовуються та захищаються Ваші дані, див. у нашій Політиці конфіденційності:
https://fleethunters.com/privacy-policy

Використовуючи Гру, Ви підтверджуєте, що прочитали й зрозуміли Політику конфіденційності. Ця Угода сама по собі не є згодою на обробку персональних даних, якщо така згода вимагається застосовним законодавством; будь-яка необхідна згода отримується окремо, як описано в Політиці конфіденційності.

Гра може містити онлайн-функції, багатокористувацький режим і серверні сервіси (разом — «Онлайн-сервіси»). Розробник не гарантує доступність, тривалість безперебійної роботи або безперервне функціонування Онлайн-сервісів і може на власний розсуд будь-коли, з повідомленням або без нього, змінити, призупинити чи припинити надання всіх Онлайн-сервісів або їх частини. Розробник не несе відповідальності за недоступність Онлайн-сервісів, крім випадків, передбачених застосовним законодавством.

Обліковий запис сервісу. Коли Ви використовуєте Онлайн-сервіси, обліковий запис онлайн-сервісу автоматично створюється з використанням Ваших ідентифікаційних даних Steam. Цей обліковий запис необхідний для надання Онлайн-сервісів, зокрема для підбору гравців, рейтингової гри та таблиць лідерів. Автоматизовані системи використовуються для забезпечення чесності й безпеки матчів і можуть впливати на Ваше право брати участь у підборі гравців.

Поведінка та забезпечення дотримання правил. Використовуючи Онлайн-сервіси, Ви погоджуєтеся не:

• Шахраювати, використовувати помилки, несанкціоноване програмне забезпечення третіх осіб або отримувати будь-яку нечесну перевагу;
  
• Переслідувати, погрожувати, обмовляти, видавати себе за інших осіб або дискримінувати інших гравців чи персонал;
  
• Завантажувати, публікувати або передавати контент, який є незаконним, сповненим ненависті, містить матеріали сексуального характеру за участю неповнолітніх, порушує права або є іншим чином неприйнятним;
  
• Надавати іншим особам, продавати, обмінювати, передавати чи купувати облікові записи або здійснювати за реальні гроші торгівлю внутрішньоігровими предметами чи валютою поза офіційно підтримуваними каналами;
  
• Порушувати роботу, перевантажувати сервери чи мережі або втручатися в їх роботу чи заважати іншим гравцям отримувати задоволення від Гри;
  
• Вчиняти шахрайство, недобросовісно ініціювати повернення платежів або здійснювати будь-яку незаконну діяльність у зв’язку з Грою.

У відповідь на порушення цієї Угоди, підозру в шахрайстві під час гри, зловживання, шахрайство, ризики для безпеки або в інших випадках, передбачених законодавством, Розробник може на власний розсуд і без попереднього повідомлення винести попередження, призупинити дію або назавжди заблокувати облікові записи, відкликати доступ до Гри та/або Онлайн-сервісів і видалити користувацький контент. Розробник не зобов’язаний повертати суми, сплачені у зв’язку з обліковими записами, дію яких припинено або призупинено з належних причин, крім випадків, передбачених застосовним законодавством.

Рекламні заходи. Розробник може час від часу пропонувати рекламні заходи, змагання або таблиці лідерів із призами. До таких заходів можуть застосовуватися окремі офіційні правила, представлені під час проведення заходу. У разі суперечності між цією Угодою та такими офіційними правилами до відповідного заходу застосовуються офіційні правила.

ГРА НАДАЄТЬСЯ «ЯК Є» ТА «ЗА НАЯВНОСТІ», БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ. РОЗРОБНИК НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ПРЯМИХ АБО НЕПРЯМИХ ГАРАНТІЙ ЧИ ЗАПЕВНЕНЬ, ЗОКРЕМА, СЕРЕД ІНШОГО, ГАРАНТІЙ ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ АБО НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ.

Жодне положення цієї Угоди не виключає й не обмежує будь-які передбачені законом права або засоби правового захисту, які не можна виключити чи обмежити відповідно до застосовного законодавства, зокрема законодавства Європейського Союзу та його держав-членів про захист прав споживачів.

У максимально дозволеному законодавством обсязі Розробник не несе відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, спеціальні, опосередковані або штрафні збитки, що виникають унаслідок використання Вами Гри, зокрема, серед іншого, за втрату даних, упущену вигоду або збій системи, навіть якщо Розробника було попереджено про можливість таких збитків.

У максимально дозволеному застосовним законодавством обсязі загальна сукупна відповідальність Розробника, що виникає з цієї Угоди чи Гри або пов’язана з ними, не перевищуватиме суму, яку Ви фактично сплатили за Гру протягом дванадцяти (12) місяців, що передували події, яка стала підставою для відповідальності.

Жодне положення цієї Угоди не виключає й не обмежує відповідальність Розробника за: (a) смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю; (b) грубу недбалість або умисні неправомірні дії; (c) шахрайство або шахрайське введення в оману; або (d) будь-яку іншу відповідальність, яку не можна виключити чи обмежити відповідно до застосовного законодавства.

Ця Угода діє до моменту припинення її дії. Її дія автоматично припиняється, якщо Ви не дотримуєтеся будь-якої умови цієї Угоди.

Розробник може на власний розсуд і без попереднього повідомлення призупинити або припинити Ваш доступ до Гри та/або Онлайн-сервісів у випадках порушення цієї Угоди, шахрайства під час гри, зловживання, шахрайства, недобросовісного ініціювання повернення платежів чи виникнення ризиків для безпеки або коли цього вимагає застосовне законодавство.

Після припинення дії цієї Угоди ліцензія, надана відповідно до Розділу 1, негайно припиняє діяти, і Ви повинні видалити Гру та припинити її використання. Розділи 2 (Право власності), 7 (Відмова від гарантій), 8 (Обмеження відповідальності), 10 (Відокремлюваність положень) і 16 (Застосовне право), а також будь-які інші положення, які за своїм характером мають залишатися чинними, залишаються чинними після припинення дії цієї Угоди.

Якщо суд належної юрисдикції визнає будь-яке положення цієї Угоди недійсним, незаконним або таким, що не підлягає виконанню, це положення має бути змінено в мінімально необхідному обсязі, щоб зробити його дійсним і таким, що підлягає виконанню, або, якщо його неможливо змінити таким чином, відокремлено від цієї Угоди. Решта положень залишатимуться повністю чинними.

Розробник може час від часу випускати оновлення, виправлення, термінові виправлення або інші модифікації Гри (разом — «Оновлення»). Оновлення надаються Вам за ліцензією на умовах цієї Угоди й можуть додавати, змінювати або видаляти функції, вміст чи функціональні можливості Гри. Розробник не зобов’язаний надавати Оновлення й може будь-коли припинити підтримку будь-якої версії Гри. Оновлення можуть бути необхідними для подальшого використання Гри або Онлайн-сервісів, а застарілі версії Гри можуть припинити працювати або втратити доступ до Онлайн-сервісів.

Завантажуваний контент, доповнення, сезонні абонементи та інший додатковий контент (разом — «DLC») можуть надаватися окремо. До DLC можуть застосовуватися додаткові або окремі умови, представлені Вам під час придбання чи завантаження; за відсутності таких додаткових умов DLC надається за ліцензією відповідно до цієї Угоди.

Гра продається та розповсюджується через платформу Steam. Запити на повернення коштів розглядаються відповідно до політики повернення коштів Steam, доступної за адресою https://store.steampowered.com/steam_refunds/.

Якщо Ви є споживачем, який проживає в Європейському Союзі, Ви можете мати передбачене законом право відмовитися від покупки протягом чотирнадцяти (14) днів. Завантажуючи, встановлюючи Гру або отримуючи доступ до неї, Ви прямо просите негайно розпочати виконання Угоди й підтверджуєте, що втрачаєте це право на відмову після початку виконання в обсязі, дозволеному застосовним законодавством. Жодне положення цього Розділу не обмежує будь-яких прав споживача, від яких Ви не можете відмовитися згідно із законодавством країни Вашого звичайного місця проживання.

Гра розповсюджується через Steam, оператором якої є Valve Corporation. Використання Вами платформи Steam також регулюється Угодою підписника Steam (https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/) та іншими застосовними політиками Steam. У разі суперечності між цією Угодою та умовами Steam щодо послуг платформи (як-от керування обліковими записами, обробка платежів або повернення коштів) до таких послуг платформи переважну силу мають умови Steam.

Розробник не несе відповідальності за будь-яке невиконання або затримку у виконанні своїх зобов’язань за цією Угодою тією мірою, якою таке невиконання або затримка спричинені подіями поза межами його розумного контролю, зокрема, серед іншого: стихійними лихами, природними катастрофами, пожежею, повінню, землетрусом, епідемією або пандемією, війною, тероризмом, громадськими заворушеннями, страйками чи іншими трудовими спорами, діями або санкціями органів влади, збоями чи перервами в постачанні електроенергії, роботі інтернету, телекомунікацій, хостингу, систем доставлення контенту або іншої інфраструктури, перебоями в роботі сервісів третіх осіб (зокрема Steam та інших постачальників платформ або сервісів), а також кібератаками (зокрема атаками типу «відмова в обслуговуванні»). Виконання зобов’язань Розробника призупиняється на час дії будь-якої такої події.

Ця Угода разом із Політикою конфіденційності та будь-якими прямо зазначеними в ній умовами становить повну угоду між Вами й Розробником щодо Гри та замінює будь-які попередні чи одночасні повідомлення, запевнення або угоди, письмові чи усні.

Мова. Цю Угоду складено англійською мовою. Переклади іншими мовами надаються лише для Вашої зручності. У разі будь-якої суперечності або невідповідності між англійською версією та перекладом переважну силу має англійська версія, крім випадків, коли застосовне законодавство країни Вашого звичайного місця проживання вимагає іншого.

Ця Угода регулюється та тлумачиться відповідно до законодавства Румунії без урахування її колізійних норм. Жодне положення цього Розділу не позбавляє споживачів захисту, передбаченого імперативними нормами законодавства країни їхнього звичайного місця проживання.

Якщо у Вас виникли запитання щодо цієї Угоди, зв’яжіться з нами:

Gnarly Labs SRL
Str. Pitar Mos 27 Et. 5 Ap. 17, Bucharest, Romania
https://gnarlylabs.net
[email protected]

            <div class="bb_h1">ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА З КІНЦЕВИМ КОРИСТУВАЧЕМ (EULA)</div>Останнє оновлення: 19 серпня 2026 року<br><br>Ця Ліцензійна угода з кінцевим користувачем («Угода») є юридичною угодою між Вами (фізичною або юридичною особою) та <b>Gnarly Labs SRL</b> («Розробник») щодо використання відеогри під назвою <b>Fleet Hunters</b> («Гра»).<br><br>Встановлюючи, копіюючи або іншим чином використовуючи Гру, Ви погоджуєтеся дотримуватися умов цієї Угоди. Якщо Ви не погоджуєтеся з цими умовами, не встановлюйте та не використовуйте Гру.<br><br><hr><br><br><div class="bb_h2">1. НАДАННЯ ЛІЦЕНЗІЇ</div>Розробник надає Вам особисту, невиключну, непередавану та відкличну ліцензію на встановлення Гри та участь у ній для власних розважальних цілей. Цю ліцензію може бути відкликано лише в разі порушення цієї Угоди або в інших випадках, передбачених застосовним законодавством.<br><br>Ви не можете:<br><ul class="bb_ul"><li> Копіювати, розповсюджувати або перепродавати Гру;<br></li><li> Змінювати, здійснювати зворотне проєктування, декомпілювати або дизасемблювати будь-яку частину Гри, крім випадків, прямо дозволених застосовним законодавством;<br></li><li> Використовувати Гру з будь-якою комерційною або незаконною метою;<br></li><li> Використовувати засоби для шахрайства, ботів, автоматизацію або вразливості чи іншим чином перешкоджати передбаченій роботі Гри або її Онлайн-сервісів;<br></li><li> Обходити будь-які технічні засоби захисту або контролю доступу;<br></li><li> Вилучати, копіювати, досліджувати дані або перепаковувати будь-які ресурси, код, графічні матеріали, музику, текст чи інший вміст Гри;<br></li><li> Використовувати Гру або її вміст для розроблення, навчання чи створення конкурентних продуктів, сервісів або моделей машинного навчання.</li></ul><br><b>Стримінг і створення контенту:</b> Вам дозволено записувати, транслювати й публікувати некомерційний відео- чи аудіоконтент, а також такий контент із рекламою, що демонструє ігровий процес Гри (наприклад, на YouTube, Twitch або подібних платформах), за умови, що такий контент не створює хибного уявлення про Гру або Розробника.<br><br><div class="bb_h2">2. ПРАВО ВЛАСНОСТІ</div>Усі права, права власності та майнові інтереси щодо Гри та всього її вмісту (зокрема графіки, коду, музики й тексту) залишаються виключною власністю Розробника. Вам надається ліцензія на використання Гри, а не право власності на неї.<br><br><div class="bb_h2">3. КОНТЕНТ, СТВОРЕНИЙ КОРИСТУВАЧАМИ (якщо застосовно)</div>Якщо Гра дає змогу створювати користувацький контент («UGC»), Ви погоджуєтеся, що:<br><ul class="bb_ul"><li> Ви несете відповідальність за свій UGC та будь-які наслідки його поширення.<br></li><li> Ви надаєте Розробнику всесвітню, безоплатну, невиключну ліцензію на використання, зміну та розповсюдження Вашого UGC у зв’язку з Грою.</li></ul><br><div class="bb_h2">4. ВІКОВІ ОБМЕЖЕННЯ</div>Для використання Гри Вам має бути щонайменше 13 років, і Ви повинні мати цивільну дієздатність для укладення обов’язкового договору відповідно до законодавства Вашої юрисдикції. Якщо Ви не маєте такої дієздатності, Ви повинні отримати згоду одного з батьків або законного опікуна, який приймає цю Угоду від Вашого імені та відповідає за використання Вами Гри. Якщо Ви не досягли віку цифрової згоди у своїй країні (який у деяких юрисдикціях може становити 16 років), згода одного з батьків або опікуна є обов’язковою у випадках, передбачених застосовним законодавством.<br><br><div class="bb_h2">5. ПОЛІТИКА КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ</div>Використання Вами Гри може передбачати збирання та обробку персональних даних. Докладніше про те, як збираються, використовуються та захищаються Ваші дані, див. у нашій Політиці конфіденційності:<br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Ffleethunters.com%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://fleethunters.com/privacy-policy</a><br><br>Використовуючи Гру, Ви підтверджуєте, що прочитали й зрозуміли Політику конфіденційності. Ця Угода сама по собі не є згодою на обробку персональних даних, якщо така згода вимагається застосовним законодавством; будь-яка необхідна згода отримується окремо, як описано в Політиці конфіденційності.<br><br><div class="bb_h2">6. ОНЛАЙН-СЕРВІСИ</div>Гра може містити онлайн-функції, багатокористувацький режим і серверні сервіси (разом — «Онлайн-сервіси»). Розробник не гарантує доступність, тривалість безперебійної роботи або безперервне функціонування Онлайн-сервісів і може на власний розсуд будь-коли, з повідомленням або без нього, змінити, призупинити чи припинити надання всіх Онлайн-сервісів або їх частини. Розробник не несе відповідальності за недоступність Онлайн-сервісів, крім випадків, передбачених застосовним законодавством.<br><br><b>Обліковий запис сервісу.</b> Коли Ви використовуєте Онлайн-сервіси, обліковий запис онлайн-сервісу автоматично створюється з використанням Ваших ідентифікаційних даних Steam. Цей обліковий запис необхідний для надання Онлайн-сервісів, зокрема для підбору гравців, рейтингової гри та таблиць лідерів. Автоматизовані системи використовуються для забезпечення чесності й безпеки матчів і можуть впливати на Ваше право брати участь у підборі гравців.<br><br><b>Поведінка та забезпечення дотримання правил.</b> Використовуючи Онлайн-сервіси, Ви погоджуєтеся не:<br><ul class="bb_ul"><li> Шахраювати, використовувати помилки, несанкціоноване програмне забезпечення третіх осіб або отримувати будь-яку нечесну перевагу;<br></li><li> Переслідувати, погрожувати, обмовляти, видавати себе за інших осіб або дискримінувати інших гравців чи персонал;<br></li><li> Завантажувати, публікувати або передавати контент, який є незаконним, сповненим ненависті, містить матеріали сексуального характеру за участю неповнолітніх, порушує права або є іншим чином неприйнятним;<br></li><li> Надавати іншим особам, продавати, обмінювати, передавати чи купувати облікові записи або здійснювати за реальні гроші торгівлю внутрішньоігровими предметами чи валютою поза офіційно підтримуваними каналами;<br></li><li> Порушувати роботу, перевантажувати сервери чи мережі або втручатися в їх роботу чи заважати іншим гравцям отримувати задоволення від Гри;<br></li><li> Вчиняти шахрайство, недобросовісно ініціювати повернення платежів або здійснювати будь-яку незаконну діяльність у зв’язку з Грою.</li></ul>У відповідь на порушення цієї Угоди, підозру в шахрайстві під час гри, зловживання, шахрайство, ризики для безпеки або в інших випадках, передбачених законодавством, Розробник може на власний розсуд і без попереднього повідомлення винести попередження, призупинити дію або назавжди заблокувати облікові записи, відкликати доступ до Гри та/або Онлайн-сервісів і видалити користувацький контент. Розробник не зобов’язаний повертати суми, сплачені у зв’язку з обліковими записами, дію яких припинено або призупинено з належних причин, крім випадків, передбачених застосовним законодавством.<br><br><b>Рекламні заходи.</b> Розробник може час від часу пропонувати рекламні заходи, змагання або таблиці лідерів із призами. До таких заходів можуть застосовуватися окремі офіційні правила, представлені під час проведення заходу. У разі суперечності між цією Угодою та такими офіційними правилами до відповідного заходу застосовуються офіційні правила.<br><br><div class="bb_h2">7. ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ</div>ГРА НАДАЄТЬСЯ «ЯК Є» ТА «ЗА НАЯВНОСТІ», БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ. РОЗРОБНИК НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ПРЯМИХ АБО НЕПРЯМИХ ГАРАНТІЙ ЧИ ЗАПЕВНЕНЬ, ЗОКРЕМА, СЕРЕД ІНШОГО, ГАРАНТІЙ ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ АБО НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ.<br><br>Жодне положення цієї Угоди не виключає й не обмежує будь-які передбачені законом права або засоби правового захисту, які не можна виключити чи обмежити відповідно до застосовного законодавства, зокрема законодавства Європейського Союзу та його держав-членів про захист прав споживачів.<br><br><div class="bb_h2">8. ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ</div>У максимально дозволеному законодавством обсязі Розробник не несе відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, спеціальні, опосередковані або штрафні збитки, що виникають унаслідок використання Вами Гри, зокрема, серед іншого, за втрату даних, упущену вигоду або збій системи, навіть якщо Розробника було попереджено про можливість таких збитків.<br><br>У максимально дозволеному застосовним законодавством обсязі загальна сукупна відповідальність Розробника, що виникає з цієї Угоди чи Гри або пов’язана з ними, не перевищуватиме суму, яку Ви фактично сплатили за Гру протягом дванадцяти (12) місяців, що передували події, яка стала підставою для відповідальності.<br><br>Жодне положення цієї Угоди не виключає й не обмежує відповідальність Розробника за: (a) смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю; (b) грубу недбалість або умисні неправомірні дії; (c) шахрайство або шахрайське введення в оману; або (d) будь-яку іншу відповідальність, яку не можна виключити чи обмежити відповідно до застосовного законодавства.<br><br><div class="bb_h2">9. ПРИПИНЕННЯ ДІЇ</div>Ця Угода діє до моменту припинення її дії. Її дія автоматично припиняється, якщо Ви не дотримуєтеся будь-якої умови цієї Угоди.<br><br>Розробник може на власний розсуд і без попереднього повідомлення призупинити або припинити Ваш доступ до Гри та/або Онлайн-сервісів у випадках порушення цієї Угоди, шахрайства під час гри, зловживання, шахрайства, недобросовісного ініціювання повернення платежів чи виникнення ризиків для безпеки або коли цього вимагає застосовне законодавство.<br><br>Після припинення дії цієї Угоди ліцензія, надана відповідно до Розділу 1, негайно припиняє діяти, і Ви повинні видалити Гру та припинити її використання. Розділи 2 (Право власності), 7 (Відмова від гарантій), 8 (Обмеження відповідальності), 10 (Відокремлюваність положень) і 16 (Застосовне право), а також будь-які інші положення, які за своїм характером мають залишатися чинними, залишаються чинними після припинення дії цієї Угоди.<br><br><div class="bb_h2">10. ВІДОКРЕМЛЮВАНІСТЬ ПОЛОЖЕНЬ</div>Якщо суд належної юрисдикції визнає будь-яке положення цієї Угоди недійсним, незаконним або таким, що не підлягає виконанню, це положення має бути змінено в мінімально необхідному обсязі, щоб зробити його дійсним і таким, що підлягає виконанню, або, якщо його неможливо змінити таким чином, відокремлено від цієї Угоди. Решта положень залишатимуться повністю чинними.<br><br><div class="bb_h2">11. ОНОВЛЕННЯ, ВИПРАВЛЕННЯ ТА DLC</div>Розробник може час від часу випускати оновлення, виправлення, термінові виправлення або інші модифікації Гри (разом — «Оновлення»). Оновлення надаються Вам за ліцензією на умовах цієї Угоди й можуть додавати, змінювати або видаляти функції, вміст чи функціональні можливості Гри. Розробник не зобов’язаний надавати Оновлення й може будь-коли припинити підтримку будь-якої версії Гри. Оновлення можуть бути необхідними для подальшого використання Гри або Онлайн-сервісів, а застарілі версії Гри можуть припинити працювати або втратити доступ до Онлайн-сервісів.<br><br>Завантажуваний контент, доповнення, сезонні абонементи та інший додатковий контент (разом — «DLC») можуть надаватися окремо. До DLC можуть застосовуватися додаткові або окремі умови, представлені Вам під час придбання чи завантаження; за відсутності таких додаткових умов DLC надається за ліцензією відповідно до цієї Угоди.<br><br><div class="bb_h2">12. ПОВЕРНЕННЯ КОШТІВ І ПРАВА СПОЖИВАЧІВ У ЄС</div>Гра продається та розповсюджується через платформу Steam. Запити на повернення коштів розглядаються відповідно до політики повернення коштів Steam, доступної за адресою <a class="bb_link" href="https://store.steampowered.com/steam_refunds/" target="_blank" rel="">https://store.steampowered.com/steam_refunds/</a>.<br><br>Якщо Ви є споживачем, який проживає в Європейському Союзі, Ви можете мати передбачене законом право відмовитися від покупки протягом чотирнадцяти (14) днів. Завантажуючи, встановлюючи Гру або отримуючи доступ до неї, Ви прямо просите негайно розпочати виконання Угоди й підтверджуєте, що втрачаєте це право на відмову після початку виконання в обсязі, дозволеному застосовним законодавством. Жодне положення цього Розділу не обмежує будь-яких прав споживача, від яких Ви не можете відмовитися згідно із законодавством країни Вашого звичайного місця проживання.<br><br><div class="bb_h2">13. ПЛАТФОРМА STEAM</div>Гра розповсюджується через Steam, оператором якої є Valve Corporation. Використання Вами платформи Steam також регулюється Угодою підписника Steam (<a class="bb_link" href="https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/" target="_blank" rel="">https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/</a>) та іншими застосовними політиками Steam. У разі суперечності між цією Угодою та умовами Steam щодо послуг платформи (як-от керування обліковими записами, обробка платежів або повернення коштів) до таких послуг платформи переважну силу мають умови Steam.<br><br><div class="bb_h2">14. ФОРС-МАЖОР</div>Розробник не несе відповідальності за будь-яке невиконання або затримку у виконанні своїх зобов’язань за цією Угодою тією мірою, якою таке невиконання або затримка спричинені подіями поза межами його розумного контролю, зокрема, серед іншого: стихійними лихами, природними катастрофами, пожежею, повінню, землетрусом, епідемією або пандемією, війною, тероризмом, громадськими заворушеннями, страйками чи іншими трудовими спорами, діями або санкціями органів влади, збоями чи перервами в постачанні електроенергії, роботі інтернету, телекомунікацій, хостингу, систем доставлення контенту або іншої інфраструктури, перебоями в роботі сервісів третіх осіб (зокрема Steam та інших постачальників платформ або сервісів), а також кібератаками (зокрема атаками типу «відмова в обслуговуванні»). Виконання зобов’язань Розробника призупиняється на час дії будь-якої такої події.<br><br><div class="bb_h2">15. ПОВНОТА УГОДИ</div>Ця Угода разом із Політикою конфіденційності та будь-якими прямо зазначеними в ній умовами становить повну угоду між Вами й Розробником щодо Гри та замінює будь-які попередні чи одночасні повідомлення, запевнення або угоди, письмові чи усні.<br><br><b>Мова.</b> Цю Угоду складено англійською мовою. Переклади іншими мовами надаються лише для Вашої зручності. У разі будь-якої суперечності або невідповідності між англійською версією та перекладом переважну силу має англійська версія, крім випадків, коли застосовне законодавство країни Вашого звичайного місця проживання вимагає іншого.<br><br><div class="bb_h2">16. ЗАСТОСОВНЕ ПРАВО</div>Ця Угода регулюється та тлумачиться відповідно до законодавства Румунії без урахування її колізійних норм. Жодне положення цього Розділу не позбавляє споживачів захисту, передбаченого імперативними нормами законодавства країни їхнього звичайного місця проживання.<br><br><div class="bb_h2">17. КОНТАКТНІ ДАНІ</div>Якщо у Вас виникли запитання щодо цієї Угоди, зв’яжіться з нами:<br><br><b>Gnarly Labs SRL</b><br>Str. Pitar Mos 27 Et. 5 Ap. 17, Bucharest, Romania<br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fgnarlylabs.net" target="_blank" rel=" noopener">https://gnarlylabs.net</a><br><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>