Terms Watch

                The following
                다음의 스퀘어 에닉스 서비스 약관 (“서비스 약관”)은 귀하가 본사의 다양한 게임, 소프트웨어, 제품, 서비스, 웹사이트, 계정, 애플리케이션, 온라인 스토어, 특정 기능, 콘텐츠, 그리고 행사 (“서비스”, 그리고 각각의 “서비스”)를 이용할 때 적용되는 조건을 설명하고 있습니다. 본 서비스 약관은 본 약관에 게시되거나 링크로 연결된 서비스, 또는 스퀘어 에닉스 주식회사 (Square Enix, Inc.); 스퀘어 에닉스 유한책임회사 (Square Enix LLC); 스퀘어 에닉스 유한회사 (Square Enix Limited); 또는 그 자회사들 (”스퀘어 에닉스”, 또는 ”본사”, ”본사의”, ”본사를”)이 소유, 관리, 제공하거나 본사를 위해 제공되는 모든 서비스를 귀하가 이용할 때 적용됩니다. 본 서비스 약관과 더불어 별도의 가이드라인, 규정, 서비스 조항이나 판매 조항 (”추가 약관”)이 귀하가 특정 서비스를 사용할 때 적용될 수 있습니다. 해당되는 경우, 이러한 추가 약관은 귀하가 관련 서비스를 사용하기 전에 먼저 읽어볼 수 있도록 제공될 것입니다. 서비스 약관과 추가 약관이 상충하는 경우, 특별히 달리 기재되어 있지 않는 한, 추가 약관이 적용됩니다. 본사가 제공하는 특정 서비스는 본 서비스 약관보다는 별도의 서비스 조항이나 다른 정책의 적용을 받으며, 귀하가 해당 서비스에 접근하거나 사용할 때 이에 대한 통지를 받을 것입니다. 그러한 대체 조항이 적용된다는 통지가 없는 경우에는, 본 서비스 약관이 적용될 것입니다.<br><br>서비스를 이용하기 전에, 귀하는 본 서비스 약관과 모든 추가 약관을 읽고 동의해야 하며, 또한 귀하는 스퀘어 에닉스 개인정보 고지사항을 읽고 이해했음을 인정합니다. 만약 귀하가 본 서비스 약관이나 모든 추가 약관에 동의하지 않으면, 프로그램을 삭제하고 서비스 사용을 중단하여 주십시오.<br><br>귀하의 서비스 접근 또는 서비스 이용에 관련하여 발생할 수 있는 다양한 종류의 분쟁은 강재중재의 대상이 될 수 있습니다. 본사의 서비스를 이용하기 전에, 본 서비스 약관 제 14조의 중재 규정을 주의깊게 읽어주십시오.<br><br>1. 지역<br>본 서비스 약관은 아래와 같이 확인된 귀하가 소재하고 있는 지역 (”지역”)에 연계된 스퀘어 에닉스 계열사와 귀하 사이의 계약입니다:<br><br>“아메리카 지역 (American Region)” 에서, 스퀘어 에닉스는
                 Square 
                Enix, Inc., 999 N. Pacific Coast Highway, 3rd Floor, El Segundo, CA 90245, United States를 의미합니다. 다음의 지역에 소재하고 있다면, 귀하는 아메리카 지역에 있는 것입니다: 북아메리카; 남아메리카; 중앙 아메리카; 미국령 사모아; 괌; 미국령 군소 제도; 카리브 해 지역.<br><br>”유럽 중동 아프리카 – 아시아 지역 (EMEA-Asia Region)” 에서, 스퀘어 에닉스는 Square 
                Enix 
                Terms of Service (“Terms of Service”) explain the conditions that apply when you use our various games, software, products, services, websites, accounts, applications, online stores, features, content, and activities (the “Services,” and each a “Service”). These Terms of Service govern your use of any Service that posts or links to these Terms of Service or is owned, controlled, or published by or for: Square Enix, Inc.; Square Enix LLC; Square Enix Limited; or their subsidiaries (“Square Enix,” or “we,” “our,” or “us”). In addition to these Terms of Service, separate guidelines, rules, or terms of service or sale (“Additional Terms”) may apply to your use of a particular Service. Where applicable, these Additional Terms will be made available to you before you start using any Service for which they are relevant. To the extent there is a conflict between these Terms of Service and any Additional Terms, the Additional Terms will control unless expressly stated otherwise. Certain Services we offer are not governed by these Terms of Service, but rather by separate terms of service and other policies that shall be notified to you when you access or use such Services. In the absence of any notification that such alternative terms apply, these Terms of Service shall govern.<br><br>Before using the Services, you must read and accept these Terms of Service and any Additional Terms, and you acknowledge that you have read and understand the Square Enix Privacy Notice. If you do not agree to these Terms of Service or any Additional Terms, please uninstall and discontinue use of the Services.<br><br>MANY TYPES OF DISPUTES THAT MAY ARISE IN CONNECTION WITH YOUR ACCESS TO OR USE OF THE SERVICES MAY BE SUBJECT TO MANDATORY ARBITRATION. PLEASE READ THE ARBITRATION PROVISIONS IN SECTION 14 OF THESE TERMS OF SERVICE CAREFULLY BEFORE USING OUR SERVICES.<br><br>1. Region<br>These Terms of Service are a contract between you and the Square Enix affiliate for your geographical region identified below (“Region”):<br><br>For the “American Region,” Square Enix means Square Enix, Inc., 999 N. Pacific Coast Highway, 3rd Floor, El Segundo, CA 90245,
                Limited (등록 번호 01804186), 240 Blackfriars Road, London, SE1 8NW
                 United 
                States. You are in the American Region if you are in: North America; South America; Central America; American Samoa; Guam; the United States Minor Outlying Islands; or the Caribbean.<br><br>For the “EMEA-Asia Region,” Square Enix means Square Enix Limited (Co. No. 01804186), 240 Blackfriars Road, London, SE1 8NW United Kingdom. You are in the EMEA-Asia Region if you are in Europe, the Middle East, Africa, Asia, or any other territory not identified in this Section 1.<br><br>Notwithstanding the foregoing, you may not use the Services if you are located in a territory in which use of the Services is prohibited by applicable law or these Terms of Service.
                Kingdom을 의미합니다. 귀하가 유럽, 중동, 아프리카, 아시아, 또는 여기 제 1조에서 확인되지 않은 기타 다른 지역에 있다면, 귀하는 유럽 중동 아프리카-아시아 지역에 있는 것입니다.<br><br>앞서 언급된 내용에도 불구하고, 해당 법률이나 본 서비스 약관에 의해 서비스 사용이 금지되어 있는 지역에 귀하가 거주하고 있는 경우에는 서비스를 사용하지 못할 수 있습니다.
                <br><br>2. 
                Limited License<br>Square Enix and its licensors own and reserve all rights, title, and interest in the Services and the associated intellectual property in the Services, including audio-visual elements and other copyrightable materials (such as the “look and feel” of the Services); trademarks, logos, trade names, service marks, and trade identities of Square Enix and our licensors; patentable subject matter; and any other forms of intellectual property. Subject to your continuing compliance with these Terms of Service, Square Enix grants you a limited, non-exclusive, cancellable, non-assignable, non-sublicensable, and non-transferable license to use the Services for your personal, non-commercial use. Square Enix may immediately suspend or terminate the availability of some or all of the Services for any reason, in Square Enix’s sole discretion, without advance notice or liability.
                제한된 라이선스<br>스퀘어 에닉스와 본사의 라이선스 제공자는 서비스와 서비스 내의 관련 지적재산권에 대한 모든 권리, 제목, 이권을 소유, 보유하며, 여기에는 시청각 요소와 (서비스의 “모양과 느낌” 같은) 기타 저작권 취득 가능한 자료가 포함되며; 등록 상표, 로고, 상표명, 서비스표, 스퀘어 에닉스와 본사 라이선스 제공자의 사업의 독자성; 특허 대상; 그리고 기타 다른 형태의 지적재산권이 포함됩니다. 귀하가 본 서비스 약관을 지속적으로 준수한다는 조건으로, 스퀘어 에닉스는 제한적, 비독점적, 취소 가능, 양도 불가, 서브라이선스 (라이선스 받은 저작권을 다시 라이선스 해주는 것) 불가, 이전 불가한 라이선스를 부여하여, 귀하가 상업적이 아닌 개인적 목적으로 서비스를 이용할 수 있도록 합니다. 스퀘어 에닉스는 단독 재량권으로, 사전 통지나 법적 책임 없이, 어떤 이유로든 서비스의 일부 또는 전체를 즉각적으로 중지 또는 종료할 수 있습니다.
                <br><br>3. 
                Use Restrictions<br>In order to use the Services, you must not do any of the following:
                이용 제한<br>서비스를 이용하기 위해서, 귀하는 다음과 같은 행위를 해서는 안됩니다:
                 (i) 
                violate any applicable law or regulation;
                해당 법률이나 규정을 위반하는 행위;
                 (ii) 
                use the Services for commercial or political purposes;
                상업적이나 정치적인 목적으로 서비스를 이용하는 행위;
                 (iii) 
                copy, scrape, reproduce, redisplay, reverse engineer, decompile, hack, or modify the Services, including any server or network used to provide the Services (except to the extent enforcement of the foregoing is prohibited by applicable law);
                서비스 제공을 위해 사용되는 서버나 네트워크를 포함하여 서비스를 복사, 특정 정보 추출, 재생산, 재전시, 역설계, 역편집, 해킹, 또는 수정하는 행위 (앞의 내용의 범위에 대한 시행이 해당 법률에 의해 금지되는 경우 제외);
                 (iv) 
                access or attempt to access an Account (defined below) that does not belong to you;
                귀하의 것이 아닌 계정 (아래 상세 설명)에 접근하거나 접근 시도하는 행위;
                 (v) 
                interfere with another user’s use of the Services;
                다른 사용자의 서비스 이용을 방해하는 행위;
                 (vi) 
                cheat or create an unfair advantage in the Services or any other Square Enix games or services;
                부정 행위를 하거나 서비스 또는 다른 스퀘어 에닉스 게임이나 서비스에서 부당한 이익을 창출하는 행위;
                 (vii) 
                create, develop, modify, distribute, use, promote, advertise, sell, commercialize, or otherwise exploit any unauthorized software, service, tool, or scheme to cheat or create an advantage in any offline, online, or multiplayer modes of the Services or any Square Enix games or services;
                서비스 또는 모든 스퀘어 에닉스 게임이나 서비스의 오프라인, 온라인, 또는 멀티 플레이어 모드에서 부정 행위를 하거나 이익을 창출하기 위해 인증되지 않은 소프트웨어, 서비스, 도구 또는 계획을 생성, 개발, 수정, 배포, 이용, 홍보, 광고, 판매, 상업화하거나 악용하는 행위;
                 (viii) 
                interfere with any security feature of the Services;
                서비스의 보안 기능을 조작하는 행위;
                 (ix) 
                use an unauthorized server to emulate or access the Services;
                서비스를 모방하거나 서비스에 접근하기 위해 무단 서버를 사용하는 행위;
                 (x) 
                intercept, mine, or collect information from the Services or its users without authorization;
                허가 없이 서비스나 서비스 이용자들에게서 정보를 가로채고 캐고 모으는 행위;
                 (xi) 
                violate the intellectual property rights or other rights of Square Enix or others; or
                스퀘어 에닉스나 타인의 지적재산권 및 다른 권리를 침해하는 행위;
                 (xii) 
                remove any trademark, copyright, or other intellectual property notice. We may immediately suspend or terminate your access to the Services if you violate any of these restrictions, or if you otherwise violate these Terms of Service.
                상표, 저작권, 또는 다른 지적재산권 통지를 제거하는 행위. 귀하가 이러한 제한 사항을 위반하거나 서비스 약관을 위반할 경우, 본사는 귀하의 서비스 접근을 즉시 중지 또는 종료할 수 있습니다.
                <br><br>4. 
                Use of the Services by Children<br>The Services are not directed to children under the age of thirteen (13), and Square Enix will not knowingly collect personal information from anyone under the age of thirteen (13) (or other applicable minimum age in your place of residence) without obtaining verifiable explicit parental consent as may be required by law. Children over the age of thirteen (13) (or other applicable minimum age in your place of residence) but under the age of eighteen (or other applicable age of majority in your place of residence) must obtain consent from their parent or guardian before using the Services. Where applicable, interactive
                어린이의 서비스 이용<br>서비스는 13세 이하의 어린이들을 대상으로 한 것이 아니며, 스퀘어 에닉스는 법이 요구하는 대로, 입증할 수 있는 명백한 부모의 동의 없이, 13세 (또는 귀하의 거주 지역에서 적용되는 최소 연령) 이하의 누구에게서도 고의로 개인정보를 수집하지 않을 것입니다. 13세 (또는 귀하의 거주 지역에서 적용되는 최소 연령) 이상 그러나 18세 (또는 귀하의 거주 지역에서 적용되는 성년의 나이) 이하의 어린이들은 서비스를 이용하기 전에 부모나 보호자로부터 동의를 받아야만 합니다. 해당되는 경우, 서비스에서 제공하는 상호 활동적인 비디오 게임 (interactive
                 video 
                games (“Games,” and each a “Game”) offered through the Services carry a voluntary or mandatory age rating identified on the packaging and in online information. You agree not to play, or to allow others to play, a particular Game if doing so would violate the applicable minimum age rating in your jurisdiction. Parents and guardians of children under the age of eighteen (or the applicable age of majority in your place of residence) should read these Terms of Service carefully before allowing children to use the Services.
                games) (”게임들”, 그리고 각각의 ”게임”)은 연령 제한 등급을 포장재와 온라인 정보에 자발적 또는 의무적으로 명시하고 있습니다. 귀하는 특정 게임을 하지 않을 것을, 또는 타인에게 그 게임의 이용을 허가하지 않을 것을 동의하며, 만약 이를 위반한다면 귀하의 관활권 내에서 적용되는 최소 연령 제한 등급을 위반하는 것입니다. 18세 (또는 귀하의 거주 지역에서 적용되는 성년의 나이) 이하 어린이들의 부모와 보호자는 어린이들의 서비스 이용을 허락하기 전에 본 서비스 약관을 주의깊게 읽어야 합니다.
                <br><br>5. 
                Account Registration<br>Some features of the Services may require you to register an account with Square Enix (“Account”). You are responsible for maintaining the security of your Account and for all activity that occurs on your Account. When registering an Account, you agree to the following:
                계정 등록<br>서비스의 일부 기능 이용을 위해서 귀하는 스퀘어 에닉스에 계정을 등록해야만 할 수 있습니다 (“계정”). 계정의 보안을 유지하고 계정 내 모든 활동에 관련된 책임은 귀하에게 있습니다. 계정을 등록할 때, 귀하는 다음에 동의합니다:
                 (i) 
                you will not use a username or email address that impersonates or personally identifies another person or entity;
                귀하는 타인이나 단체를 사칭하는, 또는 개인적으로 그들의 신원을 드러내는 사용자 이름이나 이메일 주소를 사용하지 않을 것입니다;
                 (ii) 
                you will provide and maintain accurate information; and
                귀하는 정확한 정보를 제공하고 유지할 것입니다; 그리고
                 (iii) 
                you will not sell your Account to a third party or let any other person use your Account. Square Enix may suspend or terminate your Account at any time and for any reason, including if Square Enix believes you have violated these Terms of Service. Notwithstanding the foregoing, if you live in France then Square Enix will provide you at least thirty (30) days’ notice before terminating your Account.<br><br>If you have registered an Account and wish to terminate it, please contact the applicable customer support center for your Region as provided below in Section 11. Upon termination of your Account for any reason, Square Enix reserves the right to delete the Account permanently.
                귀하는 본인의 계정을 제 3자에게 팔거나 타인이 본인의 계정을 사용하는 것을 허가하지 않을 것입니다. 스퀘어 에닉스는 귀하가 본 서비스 약관을 위반했다고 생각되는 경우를 포함하여 어떤 이유로든, 언제든지, 귀하의 계정을 중지 또는 해지할 수 있습니다. 그러나 앞서 언급한 내용에도 불구하고, 귀하가 프랑스에 거주하고 있다면 스퀘어 에닉스는 귀하의 계정을 해지하기 전 적어도 30일 전에 사전 통지를 할 것입니다.<br><br>귀하가 계정 등록을 했고 이를 해지하고자 한다면, 아래 제 11조에 규정된 바와 같이 귀하의 거주 지역의 담당 고객 지원 센터에 연락하십시오. 이유를 불문하고 귀하의 계정이 해지되면 스퀘어 에닉스는 해당 계정을 영구 삭제할 권리를 가지고 있습니다.
                <br><br>6. 
                Virtual Credits<br>Square Enix may allow you to use “Virtual Credits” to redeem certain digital items and online services. Virtual Credits may have different names, such as, “Crysta®,” “coins,” “points,” or “gold.” Virtual Credits are not currency or property and have no monetary value. Square Enix retains all ownership of Virtual Credits and has the absolute right to manage and change Virtual Credits and all licenses for digital items and services redeemed using Virtual Credits. Your use of Virtual Credits is subject to a personal, non-commercial, non-exclusive, non-assignable, non-sublicensable, non-transferable, cancelable license. Except where explicitly authorized by Square Enix, exchanging, seeking to exchange, or facilitating the exchanging of Virtual Credits or other virtual items for money or any other form of property is strictly forbidden and considered a breach of these Terms of Service.<br><br>Where permitted by Square Enix, you may add Virtual Credits to an Account by using the applicable payment methods for the platform you are using to access the Services. Square Enix reserves the right to adjust the price for Virtual Credits at any time, in its sole discretion, without notice or reimbursement. You are responsible for the payment of any taxes or other charges relating to the purchase or redemption of Virtual Credits. Except as where may be required by law, you have no right to receive a refund for unused Virtual Credits.<br><br>Unless you live in the European Union, or have acquired or use the Services in a country located in the European Union, you agree not to bring a lawsuit against Square Enix or our affiliates, service providers, or licensors arising out of or related to your use of Virtual Credits, including any claim based on a theory that you own Virtual Credits or any related digital items or service; any modifications in the amount of Virtual Credits necessary to obtain a virtual item or service; or the removal of access to any virtual item or service, including as a result of Account termination.
                가상 크레딧<br>스퀘어 에닉스는 귀하가 “가상 크레딧“ 을 특정 디지털 아이템과 온라인 서비스로 교환하는 것을 허용할 수 있습니다. 가상 크레딧은 “크리스타 (Crysta®)”, “동전”, “포인트”, 또는 “황금”과 같은 다른 이름으로 불릴 수 있습니다. 가상 크레딧은 화폐나 재산이 아니며 금전적 가치가 없습니다. 스퀘어 에닉스는 가상 크레딧의 모든 소유권을 가지며, 가상 크레딧 관리와 변경, 가상 크레딧으로 교환하는 디지털 아이템과 서비스의 모든 라이선스에 대한 절대적 권리를 가지고 있습니다. 귀하의 가상 크레딧 사용은 개인적, 비상업적, 비독점적, 양도 불가, 서브라이선스 불가, 이전 불가, 취소 가능한 라이선스입니다. 스퀘어 에닉스가 명백하게 허가한 곳을 제외하고는, 가상 크레딧이나 다른 가상 아이템을 돈이나 다른 형태의 재산과 교환하거나, 교환 시도, 교환 조장하는 것은 엄격하게 금지되며, 본 서비스 약관의 위반으로 간주됩니다.<br><br>스퀘어 에닉스가 허용하는 곳에서, 서비스에 접속하기 위해 사용하는 플랫폼에서 적용되는 지급 방식을 사용하여, 계정에 가상 크레딧을 추가할 수 있습니다. 스퀘어 에닉스는 단독 재량권에 따라, 언제든지, 사전 통지나 배상 없이, 가상 크레딧 가격을 조정할 수 있는 권리를 가지고 있습니다. 귀하는 가상 크레딧 구매나 상환에 관련된 모든 세금이나 다른 요금을 납부할 책임이 있습니다. 법에 의해 요구될 수 있는 곳을 제외하고는, 귀하는 미사용한 가상 크레딧에 대한 환불을 받을 권리가 없습니다.<br><br>귀하가 유럽 연합에 살고 있거나 유럽 연합 내 국가에서 서비스를 구입하거나 사용하지 않는 한, 귀하는 가상 크레딧 또는 가상 크레딧 사용에 관련된 이유로 스퀘어 에닉스나 본사 협력사, 서비스 제공자, 라이선스 제공자를 대상으로 소송을 제기하지 않을 것을 동의하며, 여기에는 가상 크레딧, 관련 디지털 아이템, 서비스 소유에 대한 귀하의 생각에 바탕을 둔 청구; 가상 아이템이나 서비스를 구입하기 위해 필요한 가상 크레딧 액수의 변경; 또는 계정 해지의 결과를 포함하여 가상 아이템이나 서비스 접근 권한 제거가 포함됩니다.
                <br><br>7. 
                Purchases from Square Enix<br>Purchases made through the Square Enix Online Store are not governed by these Terms of Service, but rather by the Terms and Conditions of Sale and other policies posted on the website applicable to your Region (currently
                스퀘어 에닉스로부터의 구매.<br>스퀘어 에닉스 온라인 스토어에서 한 구매는 본 서비스 약관의 적용을 받지 않고, 귀하의 거주 지역 해당 웹사이트에 게재된 판매 약관과 기타 정책의 적용을 받습니다 (현재 아메리카 지역에서는
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fna.store.square-enix-games.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://na.store.square-enix-games.com/</a> 
                for the American Region and
                , 그리고 유럽 중동 아프리카 – 아시아 지역에서는
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Feu.store.square-enix-games.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://eu.store.square-enix-games.com/</a> 
                for the EMEA-Asia Region). If you made a purchase on the Square Enix Online Store and have questions about the terms and conditions applicable to your purchase, including whether you have the right to cancel an order or request a refund, please visit the appropriate Square Enix Online Store website for your Region for more information.<br><br>To the extent not governed by the aforementioned Terms and Conditions of Sale and other policies posted on the Square Enix Online Store website, or by other Additional Terms, and without affecting your rights as a consumer under local law, the following terms shall apply to purchases you make directly from Square Enix. If you place an order with Square Enix, we may, solely in our discretion, reject your order or limit the quantity of products you may purchase. We may also require additional information from you before accepting your order. If we accept your order, we will email you a confirmation notice providing relevant details on the purchase and a binding contract will form between you and us. If we are unable to accept your order because a product is not available, we may notify you when it becomes available again (subject to your consent).<br><br>For purchases made by customers resident outside of the EU:<br>Physical products are at your risk from the time of delivery, and download products are at your risk from the time the download completes. Subject to your local law, you may not cancel an order for a physical product after you receive an order confirmation, and may not cancel a digital product after you start downloading the product.<br><br>For purchases made by customers resident in the EU:<br>These are the terms and conditions on which Square Enix provides products to you, whether these are goods or digital content.<br><br>Orders for goods: After placing an order for goods, you will have a period of fourteen (14) days after the date that you receive the goods to cancel your order without giving any reason. This right will be lost if the goods are sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software and these goods are unsealed after you receive them.<br><br>Orders for digital content: After placing an order for digital content, you will have a period of fourteen (14) days from the date on which your order was placed to cancel your order without giving any reason. This right shall be lost if you have begun downloading or streaming the digital content. If we delivered the digital content to you immediately, and you agreed to this when placing your order, you will not be able to cancel.<br><br>If you wish to exercise your cancellation right, you can contact Square Enix at
                ). 귀하가 스퀘어 에닉스 온라인 스토어에서 구매를 했고, 구매를 취소할 권리나 환불을 요청할 수 있는 권리가 있는지를 포함하여 구매 관련 약관에 대해 문의 사항이 있다면, 더 많은 정보를 위해 귀하의 거주 지역 해당 스퀘어 에닉스 온라인 스토어 웹사이트를 방문하여 주십시오.<br><br>앞서 언급된 스퀘어 에닉스 온라인 스토어 웹사이트에 게재되어 있는 판매 약관 및 기타 정책, 또는 다른 추가 약관의 적용을 받지 않는 경우에, 그리고 지역 법 하에 소비자로서의 귀하의 권리가 영향을 받지 않는 범위 내에서, 귀하가 스퀘어 에닉스로부터 직접 구매를 할 경우 다음의 조건이 적용됩니다. 귀하가 스퀘어 에닉스에 주문을 하면, 본사는 단독 재량권에 따라, 귀하의 주문을 거부하거나 구매하는 제품의 갯수를 제한할 수 있습니다. 본사는 또한 귀하의 주문을 접수하기 전에 추가 정보를 요구할 수 있습니다. 귀하의 주문이 접수되면, 본사는 해당 구매에 대한 상세 내용을 제공하는 확인 통지서를 귀하에게 이메일로 보낼 것이며, 귀하와 본사 사이의 구속력 있는 계약이 체결될 것입니다. 제품이 품절되어 귀하의 주문을 접수할 수 없을 경우에는, 언제 그 제품이 재입고될 것인지 귀하에게 통지할 수 있습니다 (동의하실 경우).<br><br>유럽 연합 (EU) 밖에 거주하는 소비자의 구매:<br>물리적 제품은 배달 완료되는 시점부터, 다운로드 제품은 다운로드가 완료되는<br>시점부터 귀하에게 책임이 있습니다. 귀하의 지역 법에 따라, 주문 확인서를 받은 이후에는 물리적 제품의 주문 취소가 불가할 수 있으며, 제품 다운로드를 시작한 후에는 디지털 제품 취소가 불가할 수 있습니다.<br><br>유럽 연합 (EU) 내에 거주하는 소비자의 구매:<br>스퀘어 에닉스는 본 서비스 약관을 바탕으로 귀하에게 상품이나 디지털 컨텐츠<br>같은 제품을 제공합니다.<br><br>상품 주문: 귀하는 상품을 주문한 후, 상품을 받은 날짜로부터 14일 내에 별다른 사유 없이 주문을 취소할 수 있습니다. 만약 상품이 밀봉된 오디오나 밀봉된 비디오물 또는 밀봉된 컴퓨터 소프트웨어이고 상품을 받은 뒤 이를 개봉했다면, 귀하는 이 권리를 행사할 수 없습니다.<br><br>디지털 콘텐츠 주문: 귀하는 디지털 콘텐츠를 주문한 후, 주문한 날짜로부터 14일 내에 별다른 사유 없이 주문을 취소할 수 있습니다. 디지털 콘텐츠 다운로드나 스트리밍을 시작했다면, 귀하는 이 권리를 행사할 수 없습니다. 만약 본사가 디지털 콘텐츠를 즉시 귀하에게 배송하였고 귀하가 주문을 할 때 이에 동의하였다면, 귀하는 이를 취소할 수 없습니다.<br><br>귀하의 취소 권리를 행사하려면,
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fsupport.eu.square-enix.com" target="_blank" rel=" noopener">http://support.eu.square-enix.com</a> 
                to send us the model cancellation form below.
                으로 스퀘어 에닉스에 연락하여 아래의 표준 취소 양식을 보내주십시오.
                <br><br>- 
                To 
                Square Enix Limited, 240 Blackfriars Road, London, SE1 8NW United 
                Kingdom:
                Kingdom 귀하:
                <br>- 
                I hereby give notice that I withdraw from my contract for the following:<br>[INSERT ORDER ID AND NAME OF PRODUCT]
                본인은 이로서 다음 제품의 계약 철회를 통지합니다:<br>[주문 번호와 상품 이름 기재]
                <br>- 
                Ordered on [INSERT DATE]
                [날짜 기재]에 주문
                 / 
                received on [INSERT DATE]
                [날짜 기재]에 수령
                <br>- 
                Name of consumer
                소비자의 이름
                <br>- 
                Address of consumer
                소비자의 주소
                <br>- 
                Date
                날짜
                <br>- 
                Account ID
                계정 아이디
                <br>- 
                Email address associated with purchase/Account<br><br>You must send your communication within the applicable fourteen (14) day period for your cancellation to be effective. We will refund the applicable method you used for payment within fourteen (14) days of being notified of your wish to cancel in respect of digital content, or within fourteen (14) days from receipt of the returned products in respect of goods.<br><br>Where you have purchased a recurring subscription to one of our Services, you agree that Square Enix will process recurring payments automatically. Your subscription will continue to renew until you cancel your subscription. Unless stated otherwise, prices do not include delivery charges and certain other applicable fees, which will be disclosed to you before you place your order. Depending on the destination, products may be subject to additional import duties, taxes, or levies, and you are responsible for the payment of all such charges. If you purchase a download product, you are responsible for any costs associated with downloading and accessing the product.<br><br>NOTHING IN THESE TERMS OF SERVICE AFFECTS YOUR RIGHTS AS A CONSUMER UNDER LOCAL LAW, INCLUDING YOUR RIGHT IN CERTAIN JURISDICTIONS TO CANCEL AN ORDER OR RECEIVE A REFUND FOR A PRODUCT THAT IS DEFECTIVE OR NOT AS DESCRIBED TO YOU. Where applicable, we will provide you with details regarding your statutory cancellation rights, and an explanation of how to exercise them, in the order confirmation.
                구매/계정 연관 이메일 주소<br><br>취소가 효력을 발생하기 위해서, 귀하는 해당 14일의 기간 내에 반드시 연락을 해야 합니다. 본사는 디지털 콘텐츠의 경우 귀하가 취소 의사를 통지한 날로부터 14일 이내에, 상품의 경우 반환 상품 수령 후 14일 이내에, 귀하가 사용한 결제 수단으로 환불 처리할 것입니다.<br><br>본사의 정기 구독 서비스를 구매한 경우, 귀하는 스퀘어 에닉스가 반복 지불을 자동으로 처리하는 것에 동의합니다. 귀하가 구독을 취소할 때까지 구독은 계속 갱신될 것입니다. 별도로 명시되어 있지 않는 한, 가격에는 배달 요금과 기타 적용 가능한 수수료가 포함되지 않으며, 이는 주문을 하기 전에 표시될 것입니다. 도착지에 따라 제품에 수입 관세, 세금, 또는 징수금이 추가로 부과될 수 있으며, 귀하는 그러한 모든 요금을 지불해야 할 책임이 있습니다. 다운로드 제품을 구매할 경우, 귀하는 제품의 다운로드와 접근에 관련하여 발생할 수 있는 모든 비용을 지불할 책임이 있습니다.<br><br>본 서비스 약관의 어떠한 내용도 결함이 있는 상품이나 설명과 다른 상품에 대한 주문 취소 또는 환불에 대한, 특정 관활권 내에서의 귀하의 권리를 포함하여, 지역 법 하에 보장되는 귀하의 소비자로서의 권리에 영향을 미치지 않습니다. 해당되는 경우, 본사는 귀하의 법률상 취소 권리에 대한 상세 내용과 이를 행사할 수 있는 방법에 대한 설명을 주문 확인서에 제공할 것입니다.
                <br><br>8. 
                User-Generated Content<br>Square Enix may offer you the opportunity to upload, transmit, or otherwise make available on the Services content you have created (“User-Generated Content”). Subject to your local law, you grant Square Enix the unrestricted, worldwide, irrevocable, perpetual, and cost-free right to use, copy, modify, distribute, disclose, sell, sublicense, display, publicly perform, publish, broadcast, translate, make derivative works of, promote, and otherwise exploit your User-Generated Content without any compensation, notice, or attribution to you, and to allow other third parties to do the same. To the maximum extent permitted by your local law, you waive any moral rights you have in User-Generated Content.<br><br>You are solely liable for your User-Generated Content and submit it at your own risk. When you submit User-Generated Content, you agree that:
                사용자 생성 콘텐츠.<br>스퀘어 에닉스는 귀하가 만든 서비스 콘텐츠 (“사용자 생성 콘텐츠“)를 서비스에 업로드, 방송, 또는 이용 가능하도록 하는 기회를 제공할 수 있습니다. 귀하의 지역 법에 따라, 귀하는 스퀘어 에닉스가 귀하에게 보상, 통지, 할당 없이, 귀하의 사용자 생성 콘텐츠를 사용, 복사, 수정, 배포, 발표, 판매, 서브라이선스, 전시, 공개 상연, 출판, 방송, 번역, 파생 상품 제작, 홍보 및 다른 방식으로 활용하고, 다른 제 3자에게도 이와 같은 행위를 허가해 줄 수 있는, 무제한적, 전세계적, 취소 불가, 영구적, 무상의 권리를 스퀘어 에닉스에게 부여합니다. 귀하의 지역 법이 허용하는 최대 한도 내에서, 귀하는 사용자 생성 콘텐츠에 대한 모든 저작인격권을 포기합니다.<br><br>귀하는 귀하의 사용자 생성 콘텐츠에 대해 전적인 책임을 지며, 본인의 위험 부담 하에 이를 제출하는 것입니다. 귀하가 사용자 생성 콘텐츠를 제출할 때, 귀하는 다음에 동의합니다:
                 (a) 
                you are the sole author and owner of the rights to the User-Generated Content and are able to grant such rights without creating any obligation or liability to Square Enix or any third party;
                귀하는 그 사용자 생성 콘텐츠의 단독 저자이자 권리 소유자이며, 이러한 권리를 법적 의무나 책임 발생 없이, 스퀘어 에닉스나 제 3자에게 부여할 수 있습니다;
                 (b) 
                the User-Generated Content does not infringe any intellectual property right or other right (including rights of privacy or publicity) of any third party;
                그 사용자 생성 콘텐츠는 제 3자의 지적재산권이나 다른 권리 (개인정보보호 권리나 초상권 보호 권리 포함)를 침해하지 않습니다;
                 (c) 
                the User-Generated Content will not cause injury or harm to Square Enix or any third party; and
                그 사용자 생성 콘텐츠는 스퀘어 에닉스나 제 3자에게 피해나 손해를 가하지 않을 것입니다; 그리고
                 (d) 
                the User-Generated Content does not violate these Terms of Service.<br><br>Square Enix may—but does not have an obligation to—delete, remove, edit, or refuse to post User-Generated Content in our sole discretion. We do not accept any liability for removing, or not removing, any User-Generated Content.
                그 사용자 생성 콘텐츠는 본 서비스 약관을 위반하지 않습니다.<br><br>스퀘어 에닉스는 본사의 단독 재량권에 따라 사용자 생성 콘텐츠를 삭제, 제거, 편집, 또는 게시 거부 할 수 있습니다 – 이는 본사의 의무는 아닙니다. 본사는 어떠한 사용자 생성 콘텐츠를 제거 또는 비제거하는 것에 관해서 어떠한 법적 책임도 지지 않습니다.
                <br><br>9. 
                Procedure for Alleging
                DMCA (디지털 밀레니엄 저작권법) 하의 저작권 침해 주장에 대한 절차<br>서비스에서 이용 가능한 콘텐츠가 저작권을 침해했다고 생각하면, 귀하는 1998년 미국 디지털 밀레니엄 저작권법 (U.S. Digital Millennium
                 Copyright 
                Infringement under the DMCA<br>If you believe that any content available on the Services violates a copyright, you may notify Square Enix as set forth in the U.S. Digital Millennium Copyright Act of 1998. To do so, please send us a notice that includes the following information:<br><br>a legend or subject line that says
                Act)에 명시된 대로 스퀘어 에닉스에 통보할 수 있습니다. 이를 위해, 다음의 정보를 포함한 통지를 보내주십시오:<br><br>설명 또는 제목 란에
                 “DMCA 
                Copyright Infringement Notice”;<br><br>a description of the copyrighted work that you claim has been infringed or, if multiple copyrighted works are covered by a single notification, a list of such works;<br><br>a description of where the material that you claim is infringing or is the subject of infringing activity is located that is reasonably sufficient to permit us to locate the material;<br><br>your name, address, telephone number, and email address;<br><br>a statement by you that you have a good-faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law;<br><br>a statement by you, made under penalty of perjury, that all the information in your notice is accurate and that you are the copyright owner (or, if you are not the copyright owner, that you are authorized to act on behalf of the owner); and<br><br>your electronic or physical signature.<br><br>All DMCA notices must be sent to:<br>
                저작권 침해 통지” 라고 표기;<br><br>침해되었다고 주장하는 저작물에 대한 설명, 또는 통지 하나에 다수의 저작물이 포함된 경우에는 그 모든 저작물의 목록;<br><br>침해하고 있는 자료, 또는 침해 행위의 대상이 되고 있는 자료를 본사가 찾아낼 수 있도록 그 위치에 대한 충분한 설명;<br><br>귀하의 이름, 주소, 전화번호, 이메일 주소;<br><br>저작권 소유자, 대리인, 또는 법이 불만이 제기된 방식으로 자료가 이용되는 것을 허가한 적이 없다는 것에 대한 선의의 믿음이 있다는 귀하의 진술서;<br><br>위증죄로 처벌될 수 있다는 전제 하에 작성한, 통지 내의 모든 정보가 정확하고, 귀하가 저작권 소유자 (또는 저작권 소유자가 아닐 경우에는 귀하가 소유자를 대리할 권한을 부여받은 자)라는 것을 확인하는 귀하의 진술서; 그리고<br><br>귀하의 전자 또는 물리적 서명.<br><br>모든DMCA 통지는 다음의 연락처로 보내셔야 합니다: 
                Square Enix<br>Attn: Legal Department<br>999 N. Pacific Coast Highway., 3rd Floor<br>El Segundo, CA 90245, United States<br>Email: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br>
                If we receive a notice of copyright infringement that complies with the notice requirements in this Section 9, we will respond in accordance with our requirements under the U.S. Digital Millennium Copyright Act of 1998 (or other laws, if applicable). Please note that we may share any information you provide in your notice with the allegedly infringing party. You may be liable if you knowingly misrepresent that material or activity is infringing.
                본 약관 제 9조에 기재된 통지 조건에 따른 저작권 침해 통지가 접수되면, 본사는 미국 디지털 밀레니엄 저작권법 (또는 다른 법, 적용되는 경우) 하에 본사의 규정에 따라 대처할 것입니다. 본사는 귀하의 통지에 제공된 정보를 침해자라 주장된 상대측과 공유할 수 있음을 유념해 주십시오. 해당 자료나 활동이 침해하고 있다고 고의로 잘못 기술한 경우 처벌 받을 수 있습니다.
                <br><br>10. 
                Community Guidelines<br>You must comply with the following guidelines (“Community Guidelines”) when using our online communities, uploading content on the Services (including User-Generated Content), or interacting with other users on the Services:<br><br>You must treat other people with respect. Cursing, harassing, stalking, threatening, and making insulting comments or personal attacks about other people is prohibited.<br><br>You must not use the Services to encourage hateful or illegal conduct, including crimes against humanity, acts of terrorism, exploitation of children, acts of violence against women or any other person or group, attacks against another’s human dignity, or hatred of others based on their race, religion, national origin, gender, sex, sexual preferences, or disabilities.<br><br>You must not use the Services to distribute any content that is obscene, pornographic, defamatory, hateful, or illegal, or that violates the intellectual property rights or other rights of any person or entity.<br><br>Respect others’ privacy. You may not reveal another person’s name, address, phone number, email address, date of birth, social security number, credit card number, medical information, financial information, likeness, or any other information that can be used to identify another person.<br><br>Do not impersonate another person or entity, misrepresent your identity or affiliation with another person or entity, or otherwise make statements that are false, fraudulent, or deceptive.<br><br>If you discover any content or behaviour that violates this section or these Terms of Service, or is otherwise illegal or infringing, please report it to us by contacting the customer service center designated for your Region in Section 
                커뮤니티 가이드라인<br>귀하는 본사의 온라인 커뮤니티를 사용하거나 서비스에 콘텐츠 (사용자 생성 콘텐츠 포함)를 업로드하거나 서비스 내에서 다른 사용자들과 소통할 때, 다음의 가이드라인 (“커뮤니티 가이드라인”)을 반드시 준수해야 합니다:<br><br>귀하는 반드시 타인을 존중해야 합니다. 욕, 괴롭힘, 스토킹, 위협, 타인에 대한 모욕적인 발언이나 인신 공격은 금지되어 있습니다.<br><br>귀하는 인류에 대한 범죄, 테러 행위, 아동 착취, 여성이나 타인 또는 집단에 대한 폭력 행위, 타인의 인간의 존엄성 공격, 인종, 종교, 국적, 성별, 성, 성적 취향이나 장애에 따라 타인에 대한 증오를 포함하여, 혐오적이거나 불법적인 행동을 조장하기 위해 서비스를 사용해서는 절대 안됩니다.<br><br>귀하는 외설적인, 음란한, 명예 훼손적인, 증오의, 또는 불법적인 콘텐츠, 또는 타인이나 단체의 지적 재산권이나 다른 권리를 침해하는 콘텐츠를 배포하기 위해 서비스를 사용해서는 절대 안됩니다.<br><br>타인의 개인정보를 중시하여 주십시오. 타인의 이름, 주소, 전화 번호, 이메일 주소, 생년월일, 사회보장번호 (주민등록번호), 신용카드번호, 의료 정보, 재산 정보, 외관, 또는 타인을 식별하는데 사용될 수 있는 어떠한 정보도 밝히지 마십시오.<br><br>타인이나 단체를 사칭하거나, 귀하의 신분 또는 타인이나 단체와의 관계에 대해 왜곡하거나, 허위적, 사기적, 현혹적 진술을 하지 마십시오.<br><br>이 조의 내용이나 본 서비스 약관을 침해하는 콘텐츠나 행동, 또는 불법적, 위반적인 콘텐츠나 행동을 발견하시면, 제 11조에 명시된 귀하의 지역 해당 고객 서비스 센터에 연락, 본사에 알려 주십시오. 본사는 서비스를 모니터 할 의무가 아닌 권리가 있으며, 귀하가 서비스에서 마주치는 콘텐츠나 행동에 대해 책임을 지지 않음을 유념하여 주십시오.<br><br>
                11. 
                Please note that we have the right, but not the obligation, to monitor the Services, and we accept no liability for content or behaviour you encounter on the Services.<br><br>11. Customer Service Requests<br>For questions and other customer service requests, please contact the relevant customer service center below:<br><br>For the American Region:
                고객 서비스 요청사항<br>문의사항이나 기타 고객 서비스 요청사항이 있으면, 아래의 해당 고객 서비스 센터로 연락하여 주십시오:<br><br>아메리카 지역:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fsupport.na.square-enix.com" target="_blank" rel=" noopener">http://support.na.square-enix.com</a>.<br><br>
                For the EMEA-Asia Region (other than China; Japan; Mongolia; Republic of Korea; Taiwan; Laos; Thailand; Hong Kong; Vietnam; the Philippines; Brunei; Malaysia; Singapore; Indonesia; Cambodia; or Macao) and for English language questions and customer service requests from outside the American Region:
                유럽 중동 아프리카 – 아시아 지역 (중국; 일본; 몽골; 대한민국; 대만; 라오스; 태국; 홍콩; 베트남; 필리핀; 브루나이; 말레이시아; 싱가포르; 인도네시아; 캄보디아; 마카오 제외), 그리고 아메리카 지역 외에서 영어로 작성한 문의사항이나 고객 서비스 요청사항:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fsupport.eu.square-enix.com" target="_blank" rel=" noopener">http://support.eu.square-enix.com</a>.<br><br>
                For China; Japan; Mongolia; Republic of Korea; Taiwan; Laos; Thailand; Hong Kong; Vietnam; the Philippines; Brunei; Malaysia; Singapore; Indonesia; Cambodia; or Macao (aside from English language queries):
                중국; 일본; 몽골; 대한민국; 대만; 라오스; 태국; 홍콩; 베트남; 필리핀; 브루나이; 말레이시아; 싱가포르; 인도네시아; 캄보디아; 마카오 (영어로 작성한 문의사항 제외):
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fsupport.jp.square-enix.com" target="_blank" rel=" noopener">http://support.jp.square-enix.com</a>.<br><br>12. 
                Dealings with Third Parties
                제 3 자와의 거래 관계
                <br>A.     
                Third-Party Software and Services. The Services may give you the option to access third-party websites, software, services, advertisements, or other third-party materials. We do not endorse or control such third-party materials and we are not responsible for your interactions with them. When accessing any third-party materials, you should carefully read any applicable terms of service and privacy policies.
                제 3자의 소프트웨어와 서비스. 서비스는 귀하가 제 3자의 웹사이트, 소프트웨어, 서비스, 광고나 기타 제 3자의 자료에 접근할 수 있는 옵션을 제공할 수 있습니다. 본사는 그러한 제 3자의 자료를 지지하거나 통제하지 않으며, 귀하와 제 3자 간의 소통에 책임을 지지 않습니다. 제 3자의 자료에 접근할 때, 귀하는 적용 가능한 모든 서비스 약관 및 개인정보 보호정책을 주의깊게 읽어야 합니다.
                <br><br>B.     
                Apple. If you are accessing or using an application that is operated or published by Square Enix and posts or links to these Terms of Service through an Apple device running
                애플 (Apple). 귀하가iOS를 실행하는 애플 디바이스 (“iOS 앱”)를 통해 스퀘어 에닉스가 운영하거나 발표하는 애플리케이션, 또는 본 서비스 약관의 게시나 링크에 접근하거나 이용할 때, 다음의 추가 약관이 적용되며, 이는 언급된 바와 같이 본 서비스 약관에 포함됩니다:<br><br>(i) 귀하는 본 서비스 약관이 귀하와 스퀘어 에닉스만의 계약이며, 따라서 애플이 아닌 스퀘어 에닉스에게 서비스와 서비스 내 콘텐츠를 제공할 책임이 있음을 인정합니다.<br><br>(ii) 귀하는 본인이 소유하거나 제어하는 애플 브랜드 제품을 통해서, 애플 스토어 서비스 약관 (현재 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.apple.com%2Flegal%2Fitunes%2Fkr%2Fterms.html" target="_blank" rel=" noopener">http://www.apple.com/legal/itunes/kr/terms.html</a> 에서 찾아볼 수 있음)에 명시된 사용 규정에 허가된 대로만
                 iOS 
                (“iOS App”), the following Additional Terms are applicable to you and are incorporated into these Terms of Service by this reference:<br><br>(i) You acknowledge that these Terms of Service are concluded between you and Square Enix only, and that Square Enix, and not Apple, is responsible for providing the Services and any content thereof.<br>(ii) You may only access an
                앱에 접근할 수 있습니다; 귀하와 연관된 다른 계정은 패밀리 쉐어링 (Family Sharing)이나 대량 구매를 통해
                 iOS 
                App through Apple-branded products that you own or control and as permitted by the usage rules set forth in the App Store Terms of Service (currently available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.apple.com%2Flegal%2Fitunes%2Fus%2Fterms.html%29%3B" target="_blank" rel=" noopener">http://www.apple.com/legal/itunes/us/terms.html);</a> provided that an
                앱에 접근하거나 사용할 수 있다는 것을 전제합니다.<br><br>(iii) 귀하는iOS 앱에 관련하여 귀하에게 제공되는 서비스를 유지 보수하거나 지원하는데 애플은 전혀 책임이 없음을 인정합니다. 해당 법률 하에 유지 보수나 지원이 필요한 경우, 애플이 아니라 스퀘어 에닉스에게 그러한 유지 보수 및 지원의 책임이 있습니다.<br><br>(iv) 본 서비스 약관이나 추가 약관 하에 보증 의무가 면책되지 않는 경우, 그리고/또는 해당 법률 하에 면책될 수 없는 경우, 애플이 아닌 스퀘어 에닉스에게 그 보증을 제공할 책임이 있습니다. 만약
                 iOS 
                App may be accessed and used by other accounts associated with you via Family Sharing or volume purchasing.<br>(iii) You acknowledge that Apple has no obligation to furnish any maintenance or support services to you with respect to any
                앱이 해당 품질 보증에 부합하지 못하다면, 귀하는 애플에 이를 통보할 수 있고 애플은 해당
                 iOS 
                App. To the extent that any maintenance or support is required under applicable law, Square Enix, and not Apple, is obligated to provide such maintenance and support.<br>(iv) In the event a warranty obligation is not disclaimed under these Terms of Service or Additional Terms and/or cannot be disclaimed under applicable law, Square Enix, and not Apple, is responsible for providing such warranty. If an
                앱 구입 가격을 환불해 줄 것입니다. 해당 법률이 허용하는 최대 한도까지, 애플에게는
                 iOS 
                App fails to conform to an applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the
                앱에 관련하여 다른 보증 책임은 전혀 없을 것입니다.<br><br>(v) 본 문서에 상반되는 내용이 있더라도, 애플과 스퀘어 에닉스 두 회사만 고려할때, 귀하는 서비스에 관련하여 귀하가 제기하는 모든 청구를 해결하는 책임은 스퀘어 에닉스에 있음을 인정하며, 여기에는 다음이 포함됩니다: (a) 제품 책임 청구; (b) 서비스가 해당 법적 요구사항이나 규제 요건에 부합하지 못함에 대한 청구; 그리고 (c) 소비자 보호법, 개인 정보 보호법또는 유사한 법 하에 발생한 청구.<br><br>(vi) 서비스가 제 3자의 지적재산권을 침해한다는 주장이 제기되면, 애플이 아닌 스퀘어 에닉스에게 그러한 지적재산권 침해 주장을 조사, 변호, 해결, 종료할 책임이 있습니다.<br><br>(vii) 귀하는
                 iOS 
                App. To the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to an iOS App.<br>(v) Notwithstanding anything to the contrary herein, you acknowledge that, solely as between Apple and Square Enix, Square Enix is responsible for addressing any claims you may have relating to the Services, including: (a) product liability claims; (b) any claim that the Services fail to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (c) claims arising under consumer protection, privacy or similar legislation.<br>(vi) If the Services are alleged to infringe a third party's intellectual property rights, Square Enix, and not Apple, is responsible for the investigation, defense, settlement, and discharge of any such intellectual property infringement claims.<br>(vii) You agree to comply with any third-party terms applicable to your use of an iOS App.
                앱 사용에 적용되는 제 3자 약관을 준수할 것을 동의합니다.<br>
                <br>(viii) 
                You acknowledge and agree that Apple, and Apple’s subsidiaries, are third-party beneficiaries of these Terms of Service and that Apple has the right to enforce this Section 12(B) against you as a third-party beneficiary thereof.
                귀하는 애플, 애플의 자회사가 본 서비스 약관의 제 3자 수혜자이며, 애플은 그 제 3자 수혜자로서 귀하에게 본 약관의 제 12 (B) 조의 내용 준수를 요구할 권리가 있음을 인정하고 동의합니다.
                <br><br>C.     
                Microsoft. If you are accessing or using the Services through a Microsoft video game platform or service (e.g.,
                마이크로소프트 (Microsoft). 귀하가 마이크로소프트 비디오 게임 플랫폼이나 서비스 (예, 엑스박스 시리즈 (Xbox Series X|S), 엑스박스 원 (Xbox One), 엑스박스 게임 패스 (Xbox Game Pass))를 통해 서비스에 접근하거나 이를 이용한다면, 다음의 추가 약관이 적용되며, 이는 언급된 바와 같이 본 서비스 약관에 포함됩니다:<br><br>(i) 해당 법률이 허용하는 최대 한도까지, 마이크로소프트와 자회사는: (a) 서비스와 관련하여 어떠한 보증 의무도 가지고 있지 않습니다; 그리고 (b) 서비스와 관련된 어떠한 청구나 피해에 대해 귀하에게 하등의 법적 책임이 없습니다.<br><br>(ii) 마이크로소프트와 자회사는 귀하에게 서비스에 대한 어떠한 지원이나 기타 다른 서비스 제공에 대한 의무가 없습니다.<br><br>(iii) 본 서비스 약관의 어떠한 내용도 다음을 의도하지 않습니다: (a) 마이크로소프트 비디오 게임 플랫폼에서 사용하기 위해, 귀하가 관련 업데이트나 디지털 콘텐츠를 포함하여 소프트웨어 제품에 접근하는 것을 막거나 제한하는 것; 또는 (b)
                 Xbox 
                Series X|S, Xbox One, Xbox Game Pass) the following Additional Terms are applicable to you and are incorporated into these Terms of Service by this reference:<br><br>(i) To the maximum extent allowed by applicable law, Microsoft and its affiliates: (a) have no warranty obligations whatsoever with respect to the Services; and (b) have no liability to you for any claims or damages relating to the Services.<br>(ii) Microsoft and its affiliates have no obligation to provide you with any support for the Services or with any other additional services.<br>(iii) Nothing in these Terms of Service is intended to: (a) prevent or limit your access to any software product intended for use on a Microsoft video game platform, including with respect to any related updates or digital content; or (b) govern or change in any way your relationship with Microsoft under Microsoft’s applicable agreements with you, including the Xbox network terms of use.
                네트워크스 이용 약관을 포함하여, 귀하와 마이크로소프트가 해당 계약 하에 맺고 있는 관계를 어떤 방식으로든 통제 또는 변화시키려고 하는 것.
                <br><br>D.     Sony. 
                If
                PlayStation®4 또는 PlayStation®5 콘솔을 통해 서비스에 액세스하거나 서비스를 사용하는 경우, 다음의 추가 약관이 적용되며, 이는 언급된 바와 같이 본 서비스 약관에 포함됩니다:<br><br>(i) 귀하는 본 서비스 약관이 귀하와 Sony Interactive Entertainment, Inc. 나 그 계열사 (총칭 “Sony”)와의 계약이 아닌, 귀하와 스퀘어 에닉스 사이의 계약임을 인정합니다. Sony가 아닌, 스퀘어 에닉스에게 서비스에 대한 책임이 있습니다.<br><br>(ii) 귀하는 본인이 소유하거나 제어하는, 또는 PlayStation™Network 를 통해서 서비스를 제공하는 시스템에서만 서비스를 사용할 수 있는 제한적인 라이선스를 부여 받았습니다.<br><br>(iii) Sony는 본 서비스 약관 하에 스퀘어 에닉스의 제 3자 수혜자로 간주됩니다.<br><br>(iv) 브라질, 캐나다, 멕시코, 미국에 거주하는 사용자에게는, 다음의 추가 조항이 적용됩니다:<br><br>Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to
                 you 
                are accessing or using
                by Sony Interactive Entertainment America.<br>(v) 호주, 오스트리아, 벨기에, 크로아시아, 체코 공화국, 덴마크, 핀란드, 프랑스, 독일, 그리스, 인도, 아일랜드, 이스라엘, 이탈리아, 쿠웨이트, 룩셈부르크, 네덜란드, 뉴질랜드, 노르웨이, 폴란드, 포르투갈, 러시아, 사우디 아라비아, 슬로베니아, 남아프리카 공화국, 스페인, 스웨덴, 스위스, 터키, 아랍에미리트, 영국, 우크라이나에 거주하는 사용자에게는, 다음의 추가 조항이 적용됩니다:<br><br>Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on
                 the 
                Services through a PlayStation®4 or PlayStation®5 console,
                PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has
                 the 
                following Additional Terms are applicable to you and are incorporated into these Terms of Service by this reference:<br><br>(i) You acknowledge that these Terms of Service are a contract between you and Square Enix, and not an agreement between you and Sony Interactive Entertainment, Inc. or any of its affiliate companies (collectively “Sony”). Square Enix, and not Sony, is responsible for
                same age rating as
                 the 
                Services.<br>(ii) You are granted a limited license to use the Services only on a system that you own or control or that delivers the Services to you via PlayStation™Network.<br>(iii) Sony is considered a third-party beneficiary of Square Enix under these Terms of Service.<br>(iv) For users in Brazil, Canada, Mexico, or the United States, the following additional terms apply:<br><br>Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.<br>(v) For users in Australia, Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, India, Ireland, Israel, Italy, Kuwait, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Russia, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom, or Ukraine, the following additional terms apply:<br><br>Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the 
                game.<br>13. 
                Wireless Features<br>The Services may allow you to access certain features via your wireless device, such as the ability to upload content to the Services, receive messages from the Services, or download applications. Please note that your carrier may charge messaging, data, and other fees to use such wireless features, and may also prohibit you from using certain features of the Services.
                무선 기능<br>서비스는 귀하가 무선 디바이스를 통해 서비스에 콘텐츠를 업로드하거나 서비스로부터 메세지를 수신하거나 애플리케이션을 다운로드 하는 등 특정 기능에 접근하는 것을 허가할 수 있습니다. 귀하의 통신업체는 이러한 무선 기능 사용과 관련하여 메세지 송수신비, 데이터 요금, 다른 비용을 청구할 수 있으며, 또한 귀하가 서비스에서 제공하는 특정 기능을 사용하는 것을 금지할 수 있음을 유념하여 주십시오.
                <br><br>14. 
                Binding Arbitration and Waiver of Class Actions<br>Unless you live in the European Union and/or are using the Services in the European Union, or except where otherwise prohibited by your local law, the following Section 14 shall apply to any controversy, allegation, or claim between you and Square Enix that arises out of or relates to the Terms of Use or your use of the Services (collectively, a “Dispute”). If you are located in the European Union, you may submit a
                구속력 있는 중재 및 집단소송 포기<br>귀하가 유럽 연합에 거주하고 있고 그리고/또는 유럽 연합에서 서비스를 사용하고 있는 것이 아니라면, 또는 귀하의 지역 법에 의해 금지되어 있는 경우를 제외하고는, 다음의 제 14조가 이용 약관이나 귀하의 서비스 사용에서 발생되는, 또는 그와 관련된, 귀하와 스퀘어 에닉스 사이의 모든 논란, 혐의, 청구 (총칭, “분쟁“)에 적용될 것입니다. 귀하가 유럽 연합 내에 거주하고 있다면, 귀하는 온라인 해결을 위해 유럽 위원회 온라인 분쟁 해결 (European Commission Online
                 Dispute 
                for online resolution to the European Commission Online Dispute Resolution platform, information on which is currently available at the following link:
                Resolution) 플랫폼에 분쟁을 제출할 수 있으며, 이에 관한 정보는 현재 다음의 링크에서 찾아볼 수 있습니다:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fconsumers%2Fodr%2Fmain%2F%3Fevent%3Dmain.home2.show" target="_blank" rel=" noopener">https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/?event=main.home2.show</a>
                .<br><br>In the event of a Dispute, the aggrieved party shall send the other party a written notice that includes the name, address, and contact information of the party giving notice, as well as a description of the Dispute and a proposed resolution. To notify Square Enix of a Dispute, please send a notice to the physical mailing address for your Region as set forth above in Section 1, with attention to the “Legal Department.” For a period of sixty (60) days following a party’s receipt of notice of a Dispute, Square Enix and you shall attempt to resolve the Dispute informally. If you and Square Enix cannot resolve the Dispute within sixty (60) days, then the aggrieved party may initiate binding arbitration as the sole means to resolve the Dispute. WITH ARBITRATION THERE IS NO JUDGE OR JURY, THE ARBITRATION IS SUBJECT TO CERTAIN CONFIDENTIALITY RULES, AND JUDICIAL REVIEW OF THE ARBITRATION OUTCOME IS LIMITED. Any arbitration proceeding shall be conducted by
                <br><br>분쟁이 발생한 경우, 피해자는 통지를 보내는 쪽의 이름, 주소, 연락처, 그리고 분쟁에 대한 설명과 해결책 제안을 포함한 서면 통지를 상대방에게 보내게 됩니다. 스퀘어 에닉스에게 분쟁에 대해 통지하기 위해서는, 위의 제 1 조에서 명시된 바와 같이, 귀하의 거주 지역의 물리적 우편 주소로 통지를 보내주시고, 이 때 수신인에 “법무팀”이라고 적어주십시오. 당사자 한 쪽이 분쟁 통지를 받고 난 뒤 60일 동안, 스퀘어 에닉스와 귀하는 비공식적으로 분쟁 해결을 시도할 것입니다. 귀하와 스퀘어 에닉스가 그 60일 동안 분쟁을 해결할 수 없다면, 피해자는 분쟁을 해결하기 위한 유일한 방법인 구속력 있는 중재를 시작할 수 있습니다. 중재는 판사나 배심원이 없고, 특정 비밀 보장 규칙을 전제로 하며, 중재 결과에 대한 법률 심사권은 제한적입니다.
                 JAMS 
                before one neutral arbitrator pursuant to JAMS’ Streamlined Arbitration Rules and Procedures and subject to the applicable law and venue for your region as set forth in Section 18(B) of these Terms of Service. The
                (사법중재 및 조정서비스)는 JAMS의 간소화된 중재 규칙과 절차에 따라, 그리고 본 서비스 약관 제 18 (B) 조에 명시된 준거법과 귀하의 거주 지역 해당 장소에 따라, 한 명의 중위 중재인 앞에서 중재 절차를 수행합니다. 귀하가JAMS에서 규정한 “소비자”라면,
                 JAMS 
                consumer arbitration minimum standards will apply if you are a “consumer” as defined by JAMS, which includes the right to an in-person hearing in your hometown area. Where permitted by the arbitrator, Square Enix agrees that you may appear at an arbitration proceeding by telephone. Discovery will be permitted pursuant to the applicable arbitration rules. All parties to the arbitration will have the right, at their own expense, to be represented by an attorney or other advocate of their choosing. You and Square Enix will pay the arbitration fees and other costs in accordance with the applicable arbitration rules. If applicable arbitration rules or laws require Square Enix to pay a greater portion of such fees and costs in order for this Section
                소비자 중재의 최저 기준이 적용될 것이며, 여기에는 귀하의 거주 지역에서 대면 심리를 할 수 있는 권리가 포함됩니다. 중재인이 허락하는 경우, 스퀘어 에닉스는 귀하가 전화로 중재 절차에 참여하는 것에 동의합니다. 중재 준거법에 따라 증거 개시 (상대방에 대한 문서 제출 요구)가 허락될 것입니다. 중재의 모든 당사자들은 자비로, 본인이 선택한 변호사나 다른 대변인의 변호를 받을 권리가 있을 것입니다. 귀하와 스퀘어 에닉스는 중재 준거법에 따라 중재 비용이나 다른 비용을 지불할 것입니다. 본 약관 제
                 14 
                to be enforceable, then Square Enix may pay such fees and costs and proceed to arbitration.<br><br>The arbitrator’s decision must consist of a written statement stating the disposition of each claim of the Dispute and must provide a statement of the essential findings and conclusions on which the award (if any) is based. Judgment on the arbitration decision and award (if any) may be entered in or by any court that has jurisdiction over the parties. This Section
                조의 시행을 위해 스퀘어 에닉스가 그 수수료와 비용의 더 큰 비율을 지불해야 한다고 한다고 중재 준거법이 요구한다면, 스퀘어 에닉스는 그 수수료와 비용을 지불하고 중재를 진행할 것입니다.<br><br>중재인의 판정은 반드시 분쟁의 각 청구에 대한 결과를 명시하는 서면 진술서로 구성되어야 하고, 또한 판결 액수 (있을 경우) 판정에 대한 핵심 근거와 결론을 진술서로 제출해야만 합니다. 중재의 판정과 판결 액수 (있을 경우)는 당사자들 해당 관활권 내 법원에서 심사될 수 있습니다. 본 약관 제
                 14 
                does not preclude either party from seeking remedies in small claims court for Disputes within the scope of such court’s jurisdiction.<br><br>This Section
                조는 각 당사자가 그 법원의 관활권 내의 소액 청구 소송 법원에서 분쟁에 대한 법적 구제방법을 찾는 것을 금하지 않습니다.<br><br>본 약관 제 14조는 서비스와 관련된 실제적 또는 잠재적 손실, 비용, 피해와 관련하여 법원의 명령이나 다른 형평법상 구제방법을 찾기 위해 스퀘어 에닉스가 취하는 법적 조치에는 적용되지 않습니다. 본 약관
                 14 
                does not apply to any legal action taken by Square Enix to seek an injunction or other equitable relief in connection with any actual or potential loss, cost, or damage relating to the Services. Nor does this Section
                조는 또한 유럽 연합, 유럽 경제 지역, 또는 스위스로부터 미국 내 스퀘어 에닉스로 전송된 개인정보 처리에 관한 모든 논란, 주장, 청구에 적용되지 않습니다 (그와 같은 개인정보 이동에 관련된 문의 사항이나 불만 사항이 있으면, 스퀘어 에닉스 개인정보 고지사항에서 제공된 절차를 따라 주십시오).<br><br>분쟁은 개별적으로만 중재될 것이며, 다른 어떠한 당사자의 청구나 논쟁에 관련된 다른 중재나 다른 소송 절차와 통합되지 않을 것입니다. 본 집단소송 포기가 불법으로 간주되거나 시행 불가할 경우, 중재에 대한 귀하와 본사 간의 계약은 적용되지 않을 것이며, 분쟁은 개별적으로 반드시 법원으로 회부되어야 합니다.<br><br>본 약관 제
                 14 
                apply to any controversy, allegation, or claim regarding the processing of personal information transmitted to Square Enix in the United States from the European Union, European Economic Area, or Switzerland (for any inquiry or complaint concerning any such transfer of personal information, please follow the procedures provided in the Square Enix Privacy Notice).<br><br>DISPUTES WILL BE ARBITRATED ONLY ON AN INDIVIDUAL BASIS AND WILL NOT BE CONSOLIDATED WITH ANY OTHER ARBITRATION OR OTHER PROCEEDING THAT INVOLVES ANY CLAIM OR CONTROVERSY OF ANY OTHER PARTY. In the event this class action waiver is held to be illegal or unenforceable then our agreement to arbitrate will not apply and the Dispute must be brought exclusively in court on an individual basis.<br><br>If the arbitration provisions of this Section 14 are found to be unenforceable for any reason, you agree that the venue for any Dispute between you and us shall be the applicable court in Section 18(B) (based on your Region).
                조의 중재 규정이 어떤 이유로든 시행될 수 없다면, 귀하는 귀하와 본사 사이의 모든 분쟁 해결 장소는 (귀하의 거주 지역에 따라) 제 18 (B) 조에 있는 해당 법원이 될 것임에 동의합니다.
                <br><br>15. 
                Disclaimer of Representations and Warranties<br>YOUR USE OF THE SERVICES IS AT YOUR SOLE RISK. SQUARE ENIX DISCLAIMS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES AS TO THE SERVICES, INCLUDING WHETHER THE SERVICES: ARE FREE FROM VIRUSES OR OTHER MALICIOUS CONTENT; WILL INTEROPERATE OR BE COMPATIBLE WITH ANY THIRD-PARTY HARDWARE OR SOFTWARE; WILL BE ERROR FREE, UNINTERRUPTED OR AVAILABLE AT ALL TIMES; WILL MEET YOUR REQUIREMENTS; OR ARE LAWFUL IN ANY PARTICULAR JURISDICTION. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, SQUARE ENIX DISCLAIMS ALL EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.<br><br>SOME JURISDICTIONS LIMIT OR DO NOT ALLOW THE DISCLAIMER OF IMPLIED OR OTHER WARRANTIES, IN WHICH CASE THE FOREGOING DISCLAIMERS MAY NOT APPLY TO YOU. IF YOU LIVE IN, HAVE BOUGHT, OR USE THE SERVICES IN A JURISDICTION THAT PROVIDES STATUTORY OR OTHER GUARANTEES UNDER APPLICABLE LAW, NOTHING IN THIS AGREEMENT IS INTENDED TO LIMIT THOSE RIGHTS.
                진술 및 보증 면책조항<br>서비스 사용은 귀하의 단독 책임입니다. 스퀘어 에닉스는 서비스에 대한 진술이나 보증의 책임을 부인하며, 여기에는 서비스에 바이러스나 다른 악성 콘텐츠가 없는지; 서비스가 제 3자 하드웨어나 소프트웨어와 상호 운용되고 호환될 것인지; 서비스가 오류 없이, 중단 없이, 항상 사용가능할 것인지; 귀하의 필요를 충족시킬 것인지; 특정 관활권에서 합법적인지의 여부가 포함됩니다. 법이 허용하는 최대 한도까지, 스퀘어 에닉스는 상품성, 특정 목적에 대한 적합성 및 비침해성을 포함하는 모든 명시적 또는 묵시적 보증을 거부합니다.<br><br>일부 관활권은 묵시적인 보증이나 다른 보증의 면책조항을 제한하거나 허용하지 않는데, 이런 경우에는 앞서 언급된 면책조항이 귀하에게 적용되지 않을 수 있습니다. 해당 법률 하에 법적 보장이나 다른 보장을 제공하는 관활권에서 귀하가 거주하고 있거나 서비스를 구매 또는 사용한다면, 본 동의서의 어떠한 내용도 그 권리를 제한하려는 의도는 없습니다.
                <br><br>16. 
                Limitations of Liability<br>TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, SQUARE ENIX AND ITS EMPLOYEES, DIRECTORS, OFFICERS, MANAGERS, SHAREHOLDERS, AGENTS, VENDORS, LICENSORS, LICENSEES, CONTRACTORS, REPRESENTATIVES, SUCCESSORS, AND ASSIGNS (THE “SQUARE ENIX PARTIES”) ARE NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY LOSSES OR DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING DIRECT, INDIRECT, ECONOMIC, EXEMPLARY, SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL LOSSES OR DAMAGES THAT ARE THE RESULT OF OR RELATED TO:
                배상책임의 제한<br>해당 법률이 허용하는 최대 한도까지, 스퀘어 에닉스와 직원, 임원, 관계자, 관리자, 주주, 대리인, 판매자, 라이선스 제공자, 라이선스 수혜자, 계약자, 대리인, 승계자 및 양수인 (“스퀘어 에닉스 당사자들“)에게는 다음의 결과로 발생하는 또는 다음과 관련되는 직접적, 간접적, 경제적, 징벌적, 특정, 처벌적, 부수적, 간접 손해나 피해를 포함하여 어떠한 종류의 손해나 피해에도 책임이나 법적 의무가 없습니다:
                 (I) 
                YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE SERVICES OR THE PERFORMANCE OF THE SERVICES;
                귀하의 서비스 사용 및 사용 불가능 또는 서비스의 성능;
                 (II) 
                GAMES, PRODUCTS, CONTENT, USER-GENERATED CONTENT, OR ANY OTHER FUNCTIONS, FEATURES, ELEMENTS, OR INFORMATION ON, REFERENCED AT, OR LINKED OR MADE ACCESSIBLE THROUGH THE SERVICES;
                게임, 제품, 콘텐츠, 사용자 생성 콘텐츠, 또는 다른 기타 기능, 특정 기능, 구성 요소 및 서비스 내의 정보, 참조, 또는 서비스에서 링크로 연결되어 있거나 서비스를 통해 접근 가능한 자료;
                 (III) 
                ANY ACTION TAKEN IN CONNECTION WITH AN INVESTIGATION BY THE SQUARE ENIX PARTIES OR LAW ENFORCEMENT AUTHORITIES REGARDING YOUR ACCESS TO OR USE OF THE SERVICES;
                귀하의 서비스 접근이나 서비스 이용에 관련하여 스퀘어 에닉스 당사자나 법 집행 당국의 조사와 연관되어 취해진 법적 행위;
                 (IV) 
                ANY ACTION TAKEN IN CONNECTION WITH COPYRIGHT OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY OWNERS OR OTHER RIGHTS OWNERS;
                저작권이나 다른 지적재산권 소유자나 다른 권리 소유자에 관련하여 취해진 법적 행위;
                 (V) 
                ANY ERRORS OR OMISSIONS IN THE SERVICES’ TECHNICAL OPERATION;
                서비스의 기술적 운영 오류나 누락;
                 (VI) 
                ANY DAMAGE TO YOUR OR ANOTHER PERSON’S DEVICE, HARDWARE, SOFTWARE, OR OTHER EQUIPMENT OR TECHNOLOGY, INCLUDING DAMAGE FROM ANY SECURITY BREACH, VIRUS, BUG, TAMPERING, FRAUD, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER LINE, NETWORK FAILURE, OR ANY TECHNICAL OR OTHER MALFUNCTION; OR
                보안 침해, 바이러스, 버그, 변조, 사기, 오류, 누락, 중단, 결함, 작동이나 전송 지연, 컴퓨터 라인, 네트워크 장애, 기술적 기능 장애 및 다른 오작동을 포함하여, 귀하나 타인의 디바이스, 하드웨어, 소프트웨어 및 다른 기기나 장비에 끼친 피해; 또는
                 (VII) 
                YOUR INABILITY OR FAILURE TO COMPLY WITH THESE TERMS OF SERVICE FOR ANY REASON. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL THE SQUARE ENIX PARTIES’ TOTAL LIABILITY TO YOU, FOR ALL POSSIBLE DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION, EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE AMOUNT YOU HAVE PAID SQUARE ENIX OVER THE PRECEDING TWELVE (12) MONTHS. NOTHING IN THESE TERMS AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS IN YOUR PLACE OF RESIDENCE. IN THE EVENT OF A CONFLICT BETWEEN YOUR RIGHTS UNDER APPLICABLE LOCAL LAW AND THESE TERMS OF SERVICE, YOUR RIGHTS UNDER APPLICABLE LOCAL LAW WILL PREVAIL.<br><br>If you are located in the European Union, or in another jurisdiction that does not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages of the sort that are described in this Section 16, then such exclusions and limitations may not apply to you. Nothing in these Terms of Service in any way limits our liability to you for:
                어떠한 이유로든 귀하가 본 서비스 약관을 준수할 수 없거나 준수하지 않는 것. 해당 법률이 허용하는 최대 한도까지, 스퀘어 에닉스 당사자가 모든 가능한 피해, 손실, 소송 사유에 대해 귀하에게 진 총 책임은 그 어떠한 경우에도 귀하가 그 이전 12개월 동안 스퀘어 에닉스에 지불한 액수 그 이상을 초과하지 않을 것입니다. 본 약관의 어떠한 내용도 귀하의 거주 지역 내 귀하의 법적 권리에 영향을 미치지 않습니다. 해당 지역 법에 의거한 귀하의 권리와 본 서비스 약관이 상충할 경우, 해당 지역 법에 의거한 귀하의 권리를 보장할 것입니다.<br><br>귀하가 유럽 연합에서 거주하고 있다면, 또는 본 약관의 제 16 조에 명시된 종류의 부수적, 간접적 손해의 배제 또는 제한을 허용하지 않는 관활권에 거주하고 있다면, 그러한 배제와 제한이 귀하에게는 적용되지 않을 수 있습니다. 본 서비스 약관의 어떠한 내용도 다음과 같은 귀하에 대한 본사의 책임을 제한하지 않습니다:
                 (i) 
                death or personal injury caused by our negligence;
                본사의 태만에 의해 발생한 사망이나 신체적 상해;
                 (ii) 
                fraud or fraudulent misrepresentation;
                사기 또는 사기성 진술;
                 (iii) 
                breach of any term implied by applicable law (including the Consumer Rights Act 2015 in the United Kingdom) that may not be limited or excluded; or
                해당 법률 (영국의 2015년 소비자 권리법 포함)에 의해 적용되는 제한되거나 배제되지 않는 조건의 위반; 또는
                 (iv) 
                any other liability that, by law, may not be limited or excluded. Subject to this, in no event shall we be liable to you for any business losses, and any liability we do have for losses you suffer arising from any contract shall not, in respect of any twelve-month period as calculated from the date of that contract, exceed the charges payable by you for the relevant Service in that twelve-month period or include any losses that were reasonably foreseeable. Losses are considered foreseeable where they could have been contemplated by you and us at the time we accepted your order.
                법적으로 제한 또는 배제되지 않는 기타 다른 법적 책임. 이를 전제로, 본사는 어떠한 경우에도 귀하의 영업 손실에 대한 책임이 없으며, 계약에서 발생한 귀하가 입은 손실에 대한 본사의 책임은, 계약일로부터 계산하여 12개월에 관해서, 어떤 계약이건 간에, 해당 12개월 내의 관련 서비스에 대해 귀하가 지불한 요금의 액수를 넘지 않거나, 합리적으로 예측 가능한 손실을 포함하지 않습니다. 예측 가능하다고 간주되는 손실은 본사가 귀하의 주문을 접수한 그 때 귀하와 본사에 의해 예상될 수 있었던 것을 의미합니다.
                <br><br>17. 
                Waiver of Injunctive and Other Equitable Relief<br>IF YOU CLAIM TO HAVE INCURRED ANY LOSSES, DAMAGES, OR INJURIES, THEY WILL NOT BE IRREPARABLE OR SUFFICIENT TO ENTITLE YOU TO AN INJUNCTION OR OTHER EQUITABLE RELIEF. THIS MEANS THAT, IN CONNECTION WITH YOUR CLAIM, YOU AGREE THAT YOU WILL NOT SEEK ANY COURT OR OTHER ACTION THAT MAY INTERFERE WITH OR PREVENT THE DEVELOPMENT OR EXPLOITATION OF ANY PRODUCT, GAME, SERVICE, OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY OWNED, LICENSED, USED, OR CONTROLLED BY SQUARE ENIX.
                금지명령과 다른 형평법상 구제방법 포기<br>귀하가 손실, 피해, 또는 침해가 발생했다고 청구한다면, 이는 만회할 수 없는 것이 아닐 것이며, 또는 귀하가 이로 인해 금지명령이나 다른 형평법상 구제방법을 받기에는 충분하지 않을 것입니다. 이는 귀하의 청구와 관련하여, 스퀘어 에닉스의 제품, 게임, 서비스, 또는 스퀘어 에닉스가 소유하고 라이선스를 가지고 있고, 사용하거나, 통제하는 다른 지적재산권의 개발이나 이용에 개입하거나 이를 막을 수 있는 법정 소송이나 다른 소송을 제기하지 않을 것을 귀하가 동의한다는 것을 의미하는 것입니다.
                <br><br>18. 
                Additional Provisions
                추가 조항
                <br>A.     
                Updates to Terms of Service. Square Enix reserves the right to modify these Terms of Service at any time, including by posting updated terms on the Services (subject to applicable law). By continuing to use the Services after any such update you consent to the changes to the Terms of Service. You may also be asked to affirmatively consent to updates to these Terms of Service, and may be prevented from continuing to use the Services if you decline to accept such an update.
                서비스 약관의 업데이트. 스퀘어 에닉스는 본 서비스 약관의 업데이트를 게시하는 것을 포함하여 언제든지 본 서비스 약관을 수정할 수 있는 권리를 가지고 있습니다 (해당 법률에 따라). 그러한 업데이트 이후에도 서비스를 계속 사용하면, 귀하는 서비스 약관의 변경 사항에 동의하는 것입니다. 귀하는 또한 본 서비스 약관의 업데이트 내용에 대한 적극적인 동의를 요청받을 수 있으며, 그러한 업데이트 수락을 거부하면 서비스 이용을 지속할 수 없을 수도 있습니다.
                <br><br>B.     
                Applicable Law and Venue. Except as stated otherwise, these Terms of Service will be governed by and resolved in accordance with the following:<br><br>If you are in the American Region, these Terms of Service will be governed by the laws of the State of California, United States, subject to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts located in Los Angeles, California, United States.<br><br>If you are in the EMEA-Asia Region, these Terms of Service will be governed by English law, except that if you live in a country of the European Union other than England (which, for the purpose of this paragraph, includes Scotland and Northern Ireland) there may be certain mandatory applicable laws of your country that apply for your benefit and protection in addition to or instead of certain provisions of English law. You agree that any dispute between you and us regarding these terms or any contract will only be dealt with by the English courts, except that if you live in a country of the European Union you can choose to bring legal proceedings either in your country or in England. If you live in the European Union and we bring legal proceedings against you, we must do so in your country. The European Online Dispute Resolution platform, currently available at
                준거법과 장소. 달리 기재되어 있지 않은 한, 본 서비스 약관은 다음과 같이 적용되고 의결됩니다:<br><br>귀하가 아메리카 지역에 있다면, 본 서비스 약관은 미국 캘리포니아 로스앤젤레스에 위치한 주 법원과 연방 법원의 독점적인 관활 하에 미국 캘리포니아 주의 법의 지배를 받을 것입니다.<br><br>귀하가 유럽 중동 아프리카 – 아시아 지역에 있다면, 본 서비스 약관은 영국 법의 지배를 받을 것이며, 귀하가 영국 (이 단락을 위해 덧붙이면, 스코틀랜드와 북아일랜드 포함)이 아닌 다른 유럽 연합 국가에 거주할 경우는 예외이며, 이 경우 귀하의 이익과 보호를 위해 귀하 국가의 정해진 해당 법률이 영국 법의 특정 조항에 덧붙여, 또는 그 조항 대신 적용될 것입니다. 귀하는 이러한 조건이나 계약에 관련하여 귀하와 본사 사이의 분쟁은 영국 법원에서만 다루어질 것을 동의하며, 예외로, 유럽 연합의 국가에 거주하고 있다면, 귀하는 거주 국가나 영국 중 어느 나라에서 소송 절차를 진행할 것인지 선택할 수 있습니다. 귀하가 유럽 연합에서 거주하고 있고 본사가 귀하를 상대로 소송 절차를 진행한다면, 본사는 반드시 귀하가 거주하고 있는 국가에서 이를 진행해야 합니다. 유럽 온라인 분쟁 해결 플랫폼은
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fconsumers%2Fodr" target="_blank" rel=" noopener">http://ec.europa.eu/consumers/odr</a>
                , provides information about alternative dispute resolution which may be of interest to you.
                 에서 현재 찾아볼 수 있으며, 귀하가 관심을 가질 만한 분쟁 해결 대안에 대한 정보를 제공하고 있습니다.
                <br><br>C.     
                Indemnity. You agree to defend, indemnify, reimburse, and hold harmless the Square Enix Parties from and against any and all claims, demands, losses, liabilities, or expenses (including attorneys’ fees) incurred in connection with your User-Generated Content, use of the Services, violation of these Terms of Service, or violation of any person or entity’s intellectual property rights or other rights. We retain the exclusive right to assume the defense and control of any matter that is otherwise subject to indemnification by you under this paragraph, and you agree to cooperate with Square Enix in asserting any available defenses.
                배상금. 귀하는 귀하의 사용자 생성 콘텐츠, 서비스 사용, 본 서비스 약관 침해나 타인이나 단체의 지적재산권이나 다른 권리 침해와 관련되어 발생하는 모든 청구, 요구, 손실, 법적 책임, 그리고 비용 (변호사 비용 포함)으로부터, 그리고 이에 대해, 스퀘어 에닉스 당사자들을 옹호, 배상, 변제, 면책할 것을 동의합니다. 본 단락 하에, 본사는 귀하가 배상해야 하는 모든 사안을 변호, 통제하는 독점적 권리를 가지고 있으며, 귀하는 가능한 모든 변론을 주장하면서 스퀘어 에닉스와 협력할 것을 동의합니다.
                <br><br>D.     
                Export Controls. You will not export, re-export, or otherwise download or transfer the Services to any country, jurisdiction, or person if doing so would violate the export control laws of the United States or another country. You are responsible for complying with all applicable trade regulations, laws, and export controls. Without limiting the foregoing, you represent and warrant that:
                수출 규제. 귀하는 서비스를 다른 국가나 관활권, 타인에게 수출, 재수출, 다운로드, 이전하지 않을 것이며, 그런 행위는 미국과 다른 국가의 수출 규제법을 위반하는 것이 됩니다. 귀하에게는 관련된 모든 무역 규제, 법, 수출 규제를 준수할 책임이 있습니다. 앞의 내용 뿐만 아니라, 귀하는 다음의 내용을 진술하고 보증합니다:
                 (i) 
                you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and
                귀하는 미국 정부 통상 금지 대상 국가, 또는 미국 정부가 “테러리스트 지지” 국가라고 지명한 국가에서 거주하고 있지 않다는 것;
                 (ii) 
                you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
                귀하는 어떠한 미국 정부 명단에도 금지 또는 제한 당사자로 포함되어 있지 않다는 것.
                <br><br>E.     
                Severability. If any provision of these Terms of Service is found to be invalid, unlawful, void, or unenforceable, then that provision will be deemed severable and its invalidity will not affect the validity or enforceability of the remainder of these Terms of Service.
                분리 가능성. 본 서비스 약관의 어떤 조항이 무효, 불법적, 취소되거나 시행 불가하다면, 그 조항은 분리 가능한 것으로 간주되고, 그 조항의 무효성은 본 서비스 약관의 나머지 부분의 유효성이나 시행 가능성에 영향을 미치지 않습니다.
                <br><br>F.     
                Interpretation. To the extent permitted by applicable law, you waive any rights under applicable statutory or common law that may permit a contract to be construed against its drafter. Wherever the word “including” is used in these Terms of Service it is deemed to mean “including, without limitation.”
                해석. 해당 법률이 허용하는 최대 한도까지, 귀하는 입안자의 의도와 상반되는 계약의 해석을 허용할 수 있는 해당 성문법이나 관습법 하의 모든 권리를 포기합니다. 본 서비스 약관에서 “포함하여”라는 말이 사용된 곳은 모두 “포함하여, 제한없이”라는 의미로 간주됩니다.
                <br><br>G.     
                Cooperation with Law Enforcement. Subject to applicable law, Square Enix reserves the right to involve and cooperate with law enforcement authorities in investigating any matters at any time without notice to you and with or without the receipt of a formal subpoena, search warrant, or other legal process. You acknowledge and agree that Square Enix may provide your electronic communications and data, including emails and chat logs, to such law enforcement authorities without any liability to you or any third party, unless prohibited by law.
                법 집행과의 협력. 해당 법률에 의거, 스퀘어 에닉스는 귀하에게 통지하지 않고, 공식 소환장이나 수색 영장, 또는 다른 법적 절차 수령의 유무에 관계 없이, 언제든지, 무슨 사안에 관해서든, 법 집행 당국과 함께 협력하며 조사에 참여할 권리를 가지고 있습니다. 귀하는 법이 금지하지 않는 한, 스퀘어 에닉스가 귀하나 다른 제 3자에 법적 책임을 지지 않고, 귀하의 이메일, 채팅 기록을 포함한 전자 통신과 데이터를 그 법 집행 당국에 제공할 수 있음을 인지하고 동의합니다.
                <br><br>H.     
                Survival. In the event these Terms of Service are terminated then any terms that by their nature apply after such termination shall survive, including the rights and licenses you grant to Square Enix, indemnities, releases, disclaimers, limitations of liability, and provisions regarding jurisdiction, choice of law, no class action (if applicable in your country), and mandatory arbitration (if applicable in your country).
                존속. 본 서비스 약관이 종료되는 경우에, 그 조항들은 특성상 종료 이후에도 지속적으로 적용될 것이며, 여기에는 귀하가 스퀘어 에닉스에게 부여한 권리와 라이선스, 배상금, 양도, 면책조항, 배상책임 제한, 관할권 관련 조항, 법 선택, 집단소송 금지 (귀하의 국가에 해당될 경우)와 강재중재 (귀하의 국가에 해당될 경우)가 포함됩니다.
                <br><br>I.     
                Assignment. Square Enix may assign its rights and obligations under these Terms of Service, in whole or in part, to any person or entity at any time without notice to you. You may not assign these Terms of Service without our prior written consent.
                양도. 스퀘어 에닉스는 본 서비스 약관 하에, 본사의 권리와 의무의 전체 또는 일부를 타인이나 단체에, 언제든지, 귀하에게 통지하지 않고, 양도할 수 있습니다. 귀하는 본사로부터의 사전 서면 동의 없이는 본 서비스 약관을 양도할 수 없습니다.
                <br><br>J.     
                No Waiver. No failure or delay by you or Square Enix in exercising any rights, powers, or remedies will operate as a waiver, and no waiver of any term of these Terms of Service will be effective unless in writing and signed by the party against whom the waiver is sought to be enforced.
                권리 포기 무효. 귀하나 스퀘어 에닉스가 어떠한 권리, 권한, 구제방법 행사를 하지 못하거나 지연하는 것은 권리 포기로 작용하지 않을 것이며, 권리 포기 실행 당사자가 서면으로 작성하고 서명하지 않는 한 본 서비스 약관에 있는 조건의 포기는 효력을 발생하지 못할 것입니다.
                <br><br>K.     
                Entire Agreement. These Terms of Service, together with the Privacy Notice, Additional Terms, and any other terms of use relevant to your use of the Services, constitute the entire understanding and agreement between the parties with respect to your use of the Services and supersede any and all prior or contemporaneous oral or written communications.
                전체 동의. 본 서비스 약관과 개인정보 고지사항, 추가 약관, 그리고 귀하의 서비스 이용과 관련된 기타 다른 이용 약관은 귀하의 서비스 이용에 관련하여 양측 당사자 사이의 전반적인 이해와 동의를 나타내며, 이전 또는 동시대의 모든 구두 및 서면 의사소통을 대체합니다.
                <br><br>L.     
                Third-Party Rights. Except as expressly indicated herein, these Terms of Service are not intended to confer any rights or remedies on any person other than the parties to these Terms of Service, except that any Square Enix Party may enforce any right or remedy expressly conferred on such Square Enix Party under these Terms of Service.
                제 3자 권한. 본 약관에 분명하게 언급한 것을 제외하고, 본 서비스 약관은 스퀘어 에닉스 당사자 이외의 그 누구에게도 어떠한 권리나 법적구제를 부여할 의도가 없으며, 이 때 본 서비스 약관 하에 스퀘어 에닉스 당사자에게 명백하게 부여된 권리나 법적구제를 시행하는 것은 제외합니다.
                <br><br>M.     
                Plugin Licenses
                플러그인 라이선스
                 / 
                Content Protection. The Services may incorporate certain third-party plug-ins and/or content protection technology, which are governed by the open source licenses and other provisions ascribed to them. A list of third-party plug-ins and/or content protection technology used by the Services can be found at the following URL as at the date below: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsquare-enix-games.com%2Fen_US%2Fdocuments%2Fplugin-licenses-content-protection" target="_blank" rel=" noopener">https://square-enix-games.com/en_US/documents/plugin-licenses-content-protection
                콘텐츠 보호. 서비스는 특정 제 3자 플러그인 그리고/또는 콘텐츠 보호 기술을 포함할 수 있으며, 이들은 귀속된 공개 라이선스와 다른 조항의 적용을 받습니다. 서비스에서 사용되는 제 3자 플러그인 그리고/또는 콘텐츠 보호 기술 목록은 아래의 날짜 기준 다음의 URL에서 찾아볼 수 있습니다: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsquare-enix-games.com%2Fko_KR%2Fdocuments%2Fplugin-licenses-content-protection" target="_blank" rel=" noopener">https://square-enix-games.com/ko_KR/documents/plugin-licenses-content-protection
                </a>