Terms Watch

このEULAはお客様の便宜のために翻訳されたものです。英語の原文（こちらで確認できます：http://www.kwalee.com/eula-pcc/）が法的拘束力を有するものとし、この翻訳版と英語の原文との間に矛盾や不一致がある場合は、英語の原文が優先されるものとします。したがって、翻訳版に関しては一切の保証が提供されません。

KwaleeのPCおよびコンソールのエンドユーザーライセンス契約

発行元：KWALEE LIMITED

最終更新日：2024年9月10日

KwaleeのPCおよびコンソールゲームのエンドユーザーライセンス契約（EULA）ハブへようこそ。

Kwaleeの一般的なPCおよびコンソールのエンドユーザーライセンス契約（以下）は、以下に一覧化されたゲームを除き、Kwaleeが発表するすべてのPCおよびコンソールゲームに適用されます。以下に一覧化されたゲームの場合には、別個のゲーム固有のEULAが適用されるものとします。

ゲーム固有のエンドユーザーライセンス契約

以下のリンクをクリックし、次のゲームに適用されるEULAを参照してください。

Wildmender については、こちらのリンクをクリックしてください: http://www.kwalee.com/eula-pcc-wildmender

Robobeat については、こちらのリンクをクリックしてください: http://www.kwalee.com/eula-pcc-robobeat

Kwaleeの一般的なPCおよびコンソールのエンドユーザーライセンス契約

これらの利用規約およびエンドユーザーライセンス契約（「本契約」）は、あなた（「あなた」または「お客様」）とKwalee Ltd（「Kwalee」または「当社」）との間で締結され、お客様によるKwaleeのゲームおよび関連サービス（「当ゲーム」）利用に適用されます。当社はイングランドおよびウェールズの法律に基づいて設立および登録された企業で、会社番号は07648078、登録されたオフィスの所在地はKwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQです。当ゲームのダウンロード、インストール、当ゲームへのアクセス、当ゲームの使用、または当ゲームとともに、もしくは当ゲームに関連して提供されるその他のコンテンツや素材（合わせて「素材」）のアップロードやダウンロード、または当ゲーム内での購入（以下で定義）の実行、または当ゲーム内、アプリストア内、ゲームストア内での「同意する」のタップまたはクリック、またはそれ以外の本契約への同意の表明により、お客様は本契約に拘束されることに同意するものとします（これらの日付の最も早い日付が「発効日」となります）。

当ゲームを使用する前に、この契約を注意深く読んでください。この契約はお客様の法的権利と義務に影響を与えます。本契約に拘束されることに同意しない場合は、当ゲームをアンインストールし、アクセスも使用もしないでください。

この契約には拘束力のある仲裁契約および集団訴訟の放棄が含まれています。これにより紛争の解決方法が影響を受けます。お読みください。

お客様は、13歳以上であること、また13歳から18歳の間である場合、法定後見人が本契約を確認し、その条項に同意していることを表明し、保証し、同意します。これに当てはまらない場合、当ゲームのダウンロード、当ゲームへのアクセス、当ゲームの使用のいずれも行ってはいけません。

1.改訂。 私たちはいつでも本契約を改訂することができます。 かかる改訂は将来に向かってのみ適用されます。 当ゲーム内またはウェブサイト（http://www.kwalee.com/eula-pcc/）に更新された条件を掲載するなど、他の手段で本契約に対する改訂の通知を行います。改訂への同意確認を求められた際には、当ゲーム内で「同意する」をタップまたはクリックするか、かかる通知後に当ゲームへのアクセスまたは当ゲームの使用を継続すると、改訂された本契約を受け入れるものとみなされ、その受け入れの時点で改訂された契約が直ちに効力を発します。本契約に加えられた変更内容のいずれかに同意しない場合は、当ゲームの使用または当ゲームへのアクセスを中止し、アンインストールしなければいけません。

2.プライバシーおよびデータ使用への同意。 Kwaleeは、当ゲームおよびその他のKwalee製品の改善に役立てるために、当ゲームの使用に関する技術情報を含む分析データを収集します。収集されるデータは、当ゲームの使用者を直接または間接的に識別するものではありません。 データ収集実務の透明性と開示性の観点から、当社のプライバシーポリシー（http://www.kwalee.com/pp-pcc/）では、当社または代理人が分析データをどのように収集、使用、処理、および開示するかについて説明しています。本契約を受け入れることで、お客様はそのプライバシーポリシーにアクセスし、それを読み、理解したことに同意するものとします。

3.ライセンス。

a.Kwaleeは本契約の条件に従い、お客様が個人的かつ非商業目的で、Kwaleeが提供したデバイス（本契約の目的に照らし、状況に応じてPC、ゲームコンソール、またはタブレット）でのみ当ゲームにアクセスまたは当ゲームの使用が可能な限定的、非独占的、譲渡不可能、取り消し可能なライセンスを付与します（「エンドユーザーライセンス」）。本契約の条項はKwaleeが提供するあらゆるアップデートやアップグレードのうち、元のゲームに置き換わるもの、元のゲームに追加されるもの、またはその両方に適用されます（これらはすべて「当ゲーム」の定義に含まれます）。本契約の条項は、素材や当ゲーム内購入（以下に定義）にも適用され、いずれも「当ゲーム」の定義に含まれます。お客様は当ゲームの一部として提供される素材を、Kwaleeが随時提供するルールに従って、当ゲーム内でのゲームプレイに関連する場合に限って使用することができます。

b.エンドユーザーライセンスは、所有または管理していないデバイスで当ゲームを使用することを許可しません。本契約で別段の規定がない限り、当ゲームを配布したり、ネットワーク経由で制約なく複数のデバイスで同時に使用できるようにするなど、他の方法で当ゲームを利用可能な状態にすることはできません。当ゲームをレンタル、リース、貸出、販売、譲渡、再配布、第三者に提供、またはサブライセンスすることはできず、当ゲームがインストールされているデバイスを第三者に販売する場合、事前に当ゲームをアンインストールしなければいけません。本契約で明示的に許可されている場合を除き、当ゲームをコピー、逆コンパイル、逆アセンブル、ソースコードの導出、それ以外の逆エンジニアリング、または逆エンジニアリングの試み、修正、派生作品の作成しないことに同意します（かかる制限が適用法によって禁止されていない範囲内において）。

c.お客様は当ゲームをコピー、配布、表示、公衆での実演を含む実演、送信、一般に利用可能とすることを含む公衆への発信、放送、出版、修正、派生作品の作成を行わないことに同意します。

d.ここで明示的に付与されていない権利は、すべて明示的に留保されます。

4.コンテンツに対する責任。 お客様は、お客様の行為および当ゲームを通じて提出、アップロード、共有、投稿、使用、提供、送信、表示されるデータ、テキスト、ファイル、情報、ユーザー名、画像、グラフィック、写真、プロフィール、オーディオおよびビデオクリップ、音声、音楽作品、音声録音、著作物、アプリケーション、リンクおよびその他のコンテンツまたは素材（以下「お客様のコンテンツ」）に対して単独で責任を負います。 お客様は、お客様のコンテンツ（音楽ファイルも含むがこれに限定されない）の当ゲーム内での使用、または当ゲームに関連した使用、もしくはその両方について、(i) お客様が所有しているか、または (ii) 必要なすべての権利を関連する権利者から事前に取得していることを保証しなければいけません。

5.お客様のコンテンツ。 お客様はお客様のコンテンツの所有権を持ちます。お客様は、Kwaleeに対し、お客様がご自身のデバイスで当ゲームを利用できるようにするために必要な範囲で、お客様のコンテンツを使用、ホスト、コピー、複製、配布、表示、公衆での実演を含む実演、一般に利用可能とすることを含む公衆への発信、送信、放送、出版、適応、修正、およびお客様のコンテンツの、もしくはそれを使った新規または派生的な作品の作成を行うための、譲渡可能、サブライセンス可能、ロイヤリティフリーの永久的な国際的権利およびライセンスを付与します（以下「UGCライセンス」）。また、かかる適応、修正、または派生作品に対して前述のすべてのことを行う権利およびライセンス、そして、当ゲームの他のユーザーを含む他人に前述のことを行うことを認める権利およびライセンスも付与します。Kwaleeは、当ゲームに関連してお客様がソーシャルメディアプラットフォームや同様の通信チャネルにアップロードしたコンテンツを「いいね」したり、共有したり、再投稿したり、言及したりすることがありますが、お客様のコンテンツを当ゲームのプロモーションに関連して他の方法で使用する前には必ず許可を求めます。お客様は、(a) お客様のコンテンツに対する権利を所有しているか、または合法的に取得していること、(b) お客様が素材上で、または素材を通して提出、共有、投稿、使用、提供、送信、表示するコンテンツが、プライバシー権、パブリシティ権、著作権、商標、営業秘密または機密情報に対する権利、その他の知的財産権を含むがこれに限定されない第三者の権利（以下「知的財産権」）を侵害、不正利用、違反をしていないこと、(c) お客様のコンテンツに含まれる識別可能な各個人の名前および肖像を使用する許可を持ち、本契約で想定されている通りにその個人識別情報または個人情報を使用する許可を持っていること、(e) UGCライセンスをKwaleeに付与する法的権利および能力を持っていること、を表明、保証、誓約し、要求に応じてKwaleeが満足いくまで実証できるものとします。 Kwaleeは、お客様のコンテンツが本契約に違反していると考える場合も含めて、お客様のコンテンツを当ゲームで使用するための機能を単独の裁量で、削除、停止、編集または無効化することができます。

6.お客様の行動。

a.お客様は当ゲームを通じて、または当ゲームに関連して、暴力的、ヌード、差別的、違法、侵害的、憎悪的、ポルノ的または性的に示唆的な写真やその他のコンテンツを提出、アップロード、共有、投稿、使用、提供、送信または表示をしてはいけません。

b.お客様は、お客様のアカウント（ある場合）を通じて行われる活動に責任を負い、お客様のアカウント、フォロワー、ユーザー名またはその他のアカウントに関する権利を販売、移転、ライセンスまたは譲渡しないことに同意します。さらに、不正な手段（自動化デバイス、スクリプト、ボット、スパイダー、クローラーまたはスクレイパーの使用を含むがこれに限りません）を通じてアカウントを作成してはいけません。

c.お客様は、パスワードやその他の認証手段を安全に保つ責任があることに同意します。

d.お客様は、当ゲームへのアクセスまたは当ゲームの使用により発生するすべてのデータ料金に責任を負うことに同意します。

e.お客様は、自己のリスクで当ゲームおよび素材を使用することを理解し、同意します。

f.お客様は、オンラインかオフラインかを問わず、当ゲームの他のユーザーとの交流に単独で責任を負います。お客様は、Kwaleeおよび第三者がユーザーの行動に対して責任を負わないことに同意します。Kwaleeは、お客様と他のユーザーとの間の紛争を監視または関与する権利を有しますが、義務はありません。

g.Kwaleeは、苦情や侵害の主張およびその他の違法な行為により、通知なしに、いつでも責任も負うことなく、当ゲームおよびお客様のコンテンツへのアクセスを変更、停止、削除または無効化する権利を留保します。

h.当ゲーム、またはKwaleeから受け取る通信には第三者のウェブサイトやサービスへのリンクが含まれる場合があります。また、当ゲーム内のテキストや画像内にも第三者のウェブサイト、アプリケーション、コンテンツ、またはサービスへのリンクが含まれる場合もあります。当ゲームには、当社が管理、維持、推奨しない第三者の素材が含まれる場合もあります。当ゲームの機能により、当ゲームと第三者のウェブサイトやサービスとの間の相互作用を可能にすることもあります。たとえば、当ゲームには第三者と当ゲームのコンテンツまたはお客様のコンテンツを共有し、その第三者のウェブサイトやサービスに公に投稿する機能が含まれる場合があります。この機能を使用するには、第三者のウェブサイトやサービスにお客様のアカウントでログインする必要があり、たとえKwalee自体がそのような情報を提供していない場合でも、お客様は自己のリスクで行います。(iii) アプリケーションの使用はお客様自身の選択とリスクで行われ、お客様は、アプリケーションに関連する活動、損失または損害に対する請求についてKwaleeを補償し、免責するものとします。Kwaleeは、これらの第三者のウェブサイトやサービス、またはそのコンテンツを管理していません。お客様は、Kwaleeがそのような第三者のウェブサイトやサービスに対して一切の責任を負わず、第三者との取引はお客様自身の責任で、お客様と第三者の間で行われることを明示的に認め、同意するものとします。お客様は、お客様自身の単独かつ絶対的な裁量とリスクにおいて、当ゲームまたは当ゲーム上のお客様のプロフィールを第三者のウェブサイトまたはサービスに接続するアプリケーション （それぞれ「当アプリケーション」）を使用することを選択できます。当アプリケーションを使用することにより、お客様は以下の事項を承認し、同意するものとします: (i) 当アプリケーションを使用して情報を共有する場合、お客様は当アプリケーション上のお客様のプロフィールに関する個人データが共有されることに同意するものとします。 (ii) お客様が当アプリケーションを使用すると、Kwalee自体がそのような情報を提供していない場合でも、個人データが公開され、お客様に関連付けられる場合があります。 (iii) お客様は、お客様自身の選択とリスクで当アプリケーションを使用するものであり、お客様は、当アプリケーションに関連する活動、損失または損害に対する請求について、Kwaleeを補償し、免責するものとします。

7.知的財産権。 お客様は本契約により、当ゲームに関連するいかなる知的財産権も取得しません。お客様とKwaleeの間では、Kwaleeがゲームにおける知的財産権を含むすべての権利を所有し、保持します。お客様は、当ゲームに組み込まれている、または当ゲームに付随する著作権、商標、サービスマーク、または所有権に関する通知を削除、変更、または隠蔽してはいけません。

8.支払いと手数料。 当ゲームには、当ゲーム内または当ゲームに関連する追加のサービス、アーティファクト、コンテンツ、権利、またはライセンスを受け取る機能が含まれる場合があります（「ゲーム内購入」）。ゲーム内購入は、(i) 当ゲーム内でのみ、お客様のみが使用できます。(ii) 別のデバイスに転送することはできません。(iii) ダウンロードできるのは1回のみです。ダウンロード後は交換できません。すべてのゲーム内購入は当ゲームの一部とみなされ、本契約の条件が適用されます。ゲーム内購入は、利用可能な場合はアプリストアで取得して支払う必要があります。

9.契約終了。 本契約は発効日に有効となり、お客様またはKwaleeによって終了されるまで、または本契約に別途規定されているとおりに終了されるまで有効となります。本契約の条件に従わない場合、または違反した場合、事前通知なしに自動的に終了します。本契約の終了に伴い、お客様は当ゲームの使用をすべて中止し、ゲームの全部または一部のコピーをすべてアンインストールするものとします。第2条、第4条から第8条、および第10条から第21条は永久に存続するものとします。

10.保証および免責事項。 お客様は当ゲームの使用がお客様自身の責任で行われること、および法律で認められる最大限の範囲でゲームが「現状のまま」で提供されることを明示的に承認し、同意します。Kwaleeは、明示的か黙示的か、法定か、慣習由来か商慣習由来か、そうでなければ法律で認められる最大限の範囲なのかを問わず、目的適合性、商品性、品質満足度、耐久性、所有権、非侵害、説明による販売の保証または条件を含む、すべての表明、保証、契約および条件を否認します。明確にするために、ストア固有の条件のいかなる内容も、本契約に基づくKwaleeの義務または責任を拡大または生み出すものではありません。Kwaleeの唯一の義務および責任は、もしある場合は、本契約の条件に基づいて発生します。

11.責任の制限。 適用法で禁じられていない限り、Kwaleeは、いかなる場合も、人身傷害、またはいかなる偶発的、特別、間接的、または結果的な損害、利益の損失、データの損失、精神的苦痛、使用またはアクセスの中断、または当ゲームまたはコンテンツの使用または使用不能から生じる、またはそれに関連するその他の損害または損失について、責任の理論（契約、過失を含む不法行為、厳格責任など）にかかわらず、またKwaleeがそのような損害の可能性について知らされていた場合でも、一切責任を負いません。いかなる場合でも、本契約または当ゲームまたはその使用に起因または関連するKwaleeの総責任は、(i) 請求の原因となった当ゲームの使用に対してお客様が支払った金額、(ii) 100英国ポンドのいずれか大きい方の金額を超えないものとします。いかなる場合も、KwaleeまたはKwaleeの関連会社の役員、取締役、代理人、契約者、従業員は、本契約から生じる、または本契約に関連するいかなる責任も負わず、これらの人物はこの制限の第三者受益者とみなされます。本契約のいかなる内容も、当事者の過失、詐欺、または詐欺的な不実表示に起因する人身傷害または死亡に対する当事者の責任、または当該法律によって制限または除外が妨げられる範囲でのみ、その他の責任を制限または除外するものではありません。

12.メンテナンスおよびサポート。 お客様は、法律で義務付けられている場合を除き、Kwaleeがメンテナンスおよびサポートを提供する義務を負わないことを承認します。

13.準拠法、紛争解決および集団訴訟の権利放棄。 本契約は、抵触法を規定する法典を除き、イングランドおよびウェールズの法律に準拠し、同法に基づいて解釈されるものとします。両当事者は、国際物品売買契約に関する国際連合条約が本契約への適用から全面的に除外されることに同意するものとします。お客様の管轄区域の適用法によって明示的に禁止されている場合を除き、本契約から生じるまたは本契約に関連する意見の相違または紛争は、ロンドン国際仲裁裁判所（LCIA）による最終的かつ拘束力のある仲裁によって解決されるものとし、LCIA仲裁規則（「規則」）に従って、英国ロンドンで実施されるものとし、当該規則に従って選任され、仲裁人の選任後30日以内に両当事者が合意する1名の仲裁人によって審理されるものとします。これに従わない場合、米国仲裁協会が規則に従って仲裁人を選任するものとします。各当事者は、仲裁手続きに関連する費用の半分を負担するものとします。お客様の管轄区域の適用法によって明示的に禁止されている場合を除き、当事者間の紛争、またはお客様以外の人物が関与する紛争は、Kwaleeの事前の書面による同意がない限り、集団訴訟を含め、結合または併合することはできません。仲裁人によって下された裁定に対する判決は、管轄権を有する裁判所で登録できます。前述にかかわらず、Kwaleeは、次に関する請求または紛争について、差止命令を求める訴訟を含む、法廷での法的または衡平法上の訴訟を提起する権利を有します。(i) 当ゲームまたはその一部の取得に関連してお客様がKwaleeに負っている金額、または(ii) お客様による本契約の違反または違反の恐れ。お客様は、裁判地、法廷地不便宜または類似の理由による異議を取消不能に放棄し、郵便または適用法で許可されているその他の方法による訴状の送達に取消不能に同意し、かかる請求、または適用法に従い、本契約に定める仲裁によって解決できない請求については、イングランドおよびウェールズにある裁判所の管轄権に取消不能に同意し、従うものとします。両当事者は、本契約に基づく紛争があり、かかる紛争が法廷で解決される場合、かかる紛争は陪審裁判では解決されないことに同意するものとします。両当事者は、本契約に関連する、または本契約から生じるあらゆる問題における陪審裁判の権利をすべて放棄するものとします。

14.補償。 お客様は、Kwaleeおよびその関連会社、その従業員、契約者、取締役、供給者、代表者を、(i)お客様によるゲームまたはお客様のコンテンツの使用に起因または関連するすべての第三者の請求または要求、および(ii)お客様による本契約の違反に対する合理的な弁護士費用を含むすべての責任、請求、費用から補償し、免責することに同意します。

15.米国の法令遵守。 お客様は、(i) 米国政府の禁輸措置の対象となっている国、または米国政府によって「テロ支援」国に指定されている国に居住していないこと、(ii) 米国政府の禁止または制限対象者のリストに載っていないことを表明し、保証するものとします。この表明および保証に違反した場合、お客様はゲームにアクセスしたり、ダウンロードしたり、使用したりすることはできません。

16.地域的制限。 お客様は、当ゲームがお客様に提供された国から輸出、輸入、使用、譲渡、または再輸出されないことに同意するものとします。当ゲームは、そのような配布または使用が法律または規制に違反する、またはKwaleeがそのような管轄区域または国内で登録要件を課される管轄区域または国の個人または団体への配布または使用を意図したものではありません。当社は、いつでも当社の独自の裁量で、当ゲームまたはその一部の利用を個人、地理的領域、または管轄区域に制限する権利、およびKwaleeが提供するコンテンツ、プログラム、製品、サービス、またはその他の機能の数量を制限する権利を留保します。

17.分離可能性。 本契約のいずれかの条項が、適用される現地法または該当する裁判所によって無効または執行不能であると判断された場合、その部分は、本契約に定められた当事者の当初の意図に可能な限り近い形で適用法に準拠する方法で解釈され、本契約の残りの条項は有効かつ執行可能なままとなります。

18.権利不放棄。 Kwaleeが本契約に基づく権利を行使または執行しなかった場合でも、当該権利の行使または執行を放棄するものではありません。そのような権利の放棄は、書面で作成され、当社によって署名されなければ有効ではありません。

19.譲渡。本契約は、Kwaleeの個人的なものであり、お客様はKwaleeの書面による明示的な同意なしに本契約を譲渡することはできません。Kwaleeは、本契約をグループ会社に譲渡する権利を有します。この条項の目的上、「グループ会社」とは、Kwaleeの子会社、関連会社、または持株会社、またはそのような持株関連会社または子会社の子会社または関連会社を意味します。Kwaleeは、Kwaleeの資産の全部または大部分の売却、または Kwaleeの再編成、合併、または他の法人との合併に関連して、本契約を譲渡する権利も有します。

20.連絡先情報。 Kwaleeまたはゲームに関するご質問、苦情、申し立てがある場合は [email][email protected][/email] までメールでお問い合わせいただくか、Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ まで郵送でお問い合わせください。本契約は、www.kwalee.com でご覧いただけます。

21.著作権侵害の申し立て。著作権侵害の申し立ておよび反論通知は、当社の指定代理人まで送付しなければいけません。

宛先: 著作権受付管理者、

住所: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ、ファックス:
+44(0)1926 801100、電子メール: [email protected]

当社は、本規約が当社によって利用可能になっている言語でのみ通知を受け付けることができます。

当社は、適用法に従って当社の指定著作権代理人に報告された、当ゲームを使用して行われた著作権侵害の申し立てに迅速に対応します。

            このEULAはお客様の便宜のために翻訳されたものです。英語の原文（こちらで確認できます：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc/</a>）が法的拘束力を有するものとし、この翻訳版と英語の原文との間に矛盾や不一致がある場合は、英語の原文が優先されるものとします。したがって、翻訳版に関しては一切の保証が提供されません。<br><br><b>KwaleeのPCおよびコンソールのエンドユーザーライセンス契約<br><br>発行元：KWALEE LIMITED</b><br><br>最終更新日：2024年9月10日<br><br>KwaleeのPCおよびコンソールゲームのエンドユーザーライセンス契約（EULA）ハブへようこそ。<br><br>Kwaleeの一般的なPCおよびコンソールのエンドユーザーライセンス契約（以下）は、以下に一覧化されたゲームを除き、Kwaleeが発表するすべてのPCおよびコンソールゲームに適用されます。以下に一覧化されたゲームの場合には、別個のゲーム固有のEULAが適用されるものとします。    <br><br><b>ゲーム固有のエンドユーザーライセンス契約</b><br><br>以下のリンクをクリックし、次のゲームに適用されるEULAを参照してください。<br><br>Wildmender については、こちらのリンクをクリックしてください: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc-wildmender" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc-wildmender</a><br><br>Robobeat については、こちらのリンクをクリックしてください: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc-robobeat" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc-robobeat</a><br> <br><b>Kwaleeの一般的なPCおよびコンソールのエンドユーザーライセンス契約</b><br><br>これらの利用規約およびエンドユーザーライセンス契約（「本契約」）は、あなた（「あなた」または「お客様」）とKwalee Ltd（「Kwalee」または「当社」）との間で締結され、お客様によるKwaleeのゲームおよび関連サービス（「当ゲーム」）利用に適用されます。当社はイングランドおよびウェールズの法律に基づいて設立および登録された企業で、会社番号は07648078、登録されたオフィスの所在地はKwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQです。当ゲームのダウンロード、インストール、当ゲームへのアクセス、当ゲームの使用、または当ゲームとともに、もしくは当ゲームに関連して提供されるその他のコンテンツや素材（合わせて「素材」）のアップロードやダウンロード、または当ゲーム内での購入（以下で定義）の実行、または当ゲーム内、アプリストア内、ゲームストア内での「同意する」のタップまたはクリック、またはそれ以外の本契約への同意の表明により、お客様は本契約に拘束されることに同意するものとします（これらの日付の最も早い日付が「発効日」となります）。 <br><br><b>当ゲームを使用する前に、この契約を注意深く読んでください。この契約はお客様の法的権利と義務に影響を与えます。本契約に拘束されることに同意しない場合は、当ゲームをアンインストールし、アクセスも使用もしないでください。<br><br>この契約には拘束力のある仲裁契約および集団訴訟の放棄が含まれています。これにより紛争の解決方法が影響を受けます。お読みください。</b><br><br>お客様は、13歳以上であること、また13歳から18歳の間である場合、法定後見人が本契約を確認し、その条項に同意していることを表明し、保証し、同意します。これに当てはまらない場合、当ゲームのダウンロード、当ゲームへのアクセス、当ゲームの使用のいずれも行ってはいけません。 <br> <br>1.改訂。  私たちはいつでも本契約を改訂することができます。  かかる改訂は将来に向かってのみ適用されます。  当ゲーム内またはウェブサイト（<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Feula-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/eula-pcc/</a>）に更新された条件を掲載するなど、他の手段で本契約に対する改訂の通知を行います。改訂への同意確認を求められた際には、当ゲーム内で「同意する」をタップまたはクリックするか、かかる通知後に当ゲームへのアクセスまたは当ゲームの使用を継続すると、改訂された本契約を受け入れるものとみなされ、その受け入れの時点で改訂された契約が直ちに効力を発します。本契約に加えられた変更内容のいずれかに同意しない場合は、当ゲームの使用または当ゲームへのアクセスを中止し、アンインストールしなければいけません。<br><br>2.プライバシーおよびデータ使用への同意。  Kwaleeは、当ゲームおよびその他のKwalee製品の改善に役立てるために、当ゲームの使用に関する技術情報を含む分析データを収集します。収集されるデータは、当ゲームの使用者を直接または間接的に識別するものではありません。  データ収集実務の透明性と開示性の観点から、当社のプライバシーポリシー（<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com%2Fpp-pcc%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.kwalee.com/pp-pcc/</a>）では、当社または代理人が分析データをどのように収集、使用、処理、および開示するかについて説明しています。本契約を受け入れることで、お客様はそのプライバシーポリシーにアクセスし、それを読み、理解したことに同意するものとします。  <br><br>3.ライセンス。<br><br>a.Kwaleeは本契約の条件に従い、お客様が個人的かつ非商業目的で、Kwaleeが提供したデバイス（本契約の目的に照らし、状況に応じてPC、ゲームコンソール、またはタブレット）でのみ当ゲームにアクセスまたは当ゲームの使用が可能な限定的、非独占的、譲渡不可能、取り消し可能なライセンスを付与します（「エンドユーザーライセンス」）。本契約の条項はKwaleeが提供するあらゆるアップデートやアップグレードのうち、元のゲームに置き換わるもの、元のゲームに追加されるもの、またはその両方に適用されます（これらはすべて「当ゲーム」の定義に含まれます）。本契約の条項は、素材や当ゲーム内購入（以下に定義）にも適用され、いずれも「当ゲーム」の定義に含まれます。お客様は当ゲームの一部として提供される素材を、Kwaleeが随時提供するルールに従って、当ゲーム内でのゲームプレイに関連する場合に限って使用することができます。<br><br>b.エンドユーザーライセンスは、所有または管理していないデバイスで当ゲームを使用することを許可しません。本契約で別段の規定がない限り、当ゲームを配布したり、ネットワーク経由で制約なく複数のデバイスで同時に使用できるようにするなど、他の方法で当ゲームを利用可能な状態にすることはできません。当ゲームをレンタル、リース、貸出、販売、譲渡、再配布、第三者に提供、またはサブライセンスすることはできず、当ゲームがインストールされているデバイスを第三者に販売する場合、事前に当ゲームをアンインストールしなければいけません。本契約で明示的に許可されている場合を除き、当ゲームをコピー、逆コンパイル、逆アセンブル、ソースコードの導出、それ以外の逆エンジニアリング、または逆エンジニアリングの試み、修正、派生作品の作成しないことに同意します（かかる制限が適用法によって禁止されていない範囲内において）。<br><br>c.お客様は当ゲームをコピー、配布、表示、公衆での実演を含む実演、送信、一般に利用可能とすることを含む公衆への発信、放送、出版、修正、派生作品の作成を行わないことに同意します。<br><br>d.ここで明示的に付与されていない権利は、すべて明示的に留保されます。<br><br>4.コンテンツに対する責任。  お客様は、お客様の行為および当ゲームを通じて提出、アップロード、共有、投稿、使用、提供、送信、表示されるデータ、テキスト、ファイル、情報、ユーザー名、画像、グラフィック、写真、プロフィール、オーディオおよびビデオクリップ、音声、音楽作品、音声録音、著作物、アプリケーション、リンクおよびその他のコンテンツまたは素材（以下「お客様のコンテンツ」）に対して単独で責任を負います。  お客様は、お客様のコンテンツ（音楽ファイルも含むがこれに限定されない）の当ゲーム内での使用、または当ゲームに関連した使用、もしくはその両方について、(i) お客様が所有しているか、または (ii) 必要なすべての権利を関連する権利者から事前に取得していることを保証しなければいけません。<br><br>5.お客様のコンテンツ。  お客様はお客様のコンテンツの所有権を持ちます。お客様は、Kwaleeに対し、お客様がご自身のデバイスで当ゲームを利用できるようにするために必要な範囲で、お客様のコンテンツを使用、ホスト、コピー、複製、配布、表示、公衆での実演を含む実演、一般に利用可能とすることを含む公衆への発信、送信、放送、出版、適応、修正、およびお客様のコンテンツの、もしくはそれを使った新規または派生的な作品の作成を行うための、譲渡可能、サブライセンス可能、ロイヤリティフリーの永久的な国際的権利およびライセンスを付与します（以下「UGCライセンス」）。また、かかる適応、修正、または派生作品に対して前述のすべてのことを行う権利およびライセンス、そして、当ゲームの他のユーザーを含む他人に前述のことを行うことを認める権利およびライセンスも付与します。Kwaleeは、当ゲームに関連してお客様がソーシャルメディアプラットフォームや同様の通信チャネルにアップロードしたコンテンツを「いいね」したり、共有したり、再投稿したり、言及したりすることがありますが、お客様のコンテンツを当ゲームのプロモーションに関連して他の方法で使用する前には必ず許可を求めます。お客様は、(a) お客様のコンテンツに対する権利を所有しているか、または合法的に取得していること、(b) お客様が素材上で、または素材を通して提出、共有、投稿、使用、提供、送信、表示するコンテンツが、プライバシー権、パブリシティ権、著作権、商標、営業秘密または機密情報に対する権利、その他の知的財産権を含むがこれに限定されない第三者の権利（以下「知的財産権」）を侵害、不正利用、違反をしていないこと、(c) お客様のコンテンツに含まれる識別可能な各個人の名前および肖像を使用する許可を持ち、本契約で想定されている通りにその個人識別情報または個人情報を使用する許可を持っていること、(e) UGCライセンスをKwaleeに付与する法的権利および能力を持っていること、を表明、保証、誓約し、要求に応じてKwaleeが満足いくまで実証できるものとします。  Kwaleeは、お客様のコンテンツが本契約に違反していると考える場合も含めて、お客様のコンテンツを当ゲームで使用するための機能を単独の裁量で、削除、停止、編集または無効化することができます。 <br><br>6.お客様の行動。 <br> <br>a.お客様は当ゲームを通じて、または当ゲームに関連して、暴力的、ヌード、差別的、違法、侵害的、憎悪的、ポルノ的または性的に示唆的な写真やその他のコンテンツを提出、アップロード、共有、投稿、使用、提供、送信または表示をしてはいけません。<br><br>b.お客様は、お客様のアカウント（ある場合）を通じて行われる活動に責任を負い、お客様のアカウント、フォロワー、ユーザー名またはその他のアカウントに関する権利を販売、移転、ライセンスまたは譲渡しないことに同意します。さらに、不正な手段（自動化デバイス、スクリプト、ボット、スパイダー、クローラーまたはスクレイパーの使用を含むがこれに限りません）を通じてアカウントを作成してはいけません。<br><br>c.お客様は、パスワードやその他の認証手段を安全に保つ責任があることに同意します。<br><br>d.お客様は、当ゲームへのアクセスまたは当ゲームの使用により発生するすべてのデータ料金に責任を負うことに同意します。<br><br>e.お客様は、自己のリスクで当ゲームおよび素材を使用することを理解し、同意します。<br><br>f.お客様は、オンラインかオフラインかを問わず、当ゲームの他のユーザーとの交流に単独で責任を負います。お客様は、Kwaleeおよび第三者がユーザーの行動に対して責任を負わないことに同意します。Kwaleeは、お客様と他のユーザーとの間の紛争を監視または関与する権利を有しますが、義務はありません。  <br><br>g.Kwaleeは、苦情や侵害の主張およびその他の違法な行為により、通知なしに、いつでも責任も負うことなく、当ゲームおよびお客様のコンテンツへのアクセスを変更、停止、削除または無効化する権利を留保します。<br><br>h.当ゲーム、またはKwaleeから受け取る通信には第三者のウェブサイトやサービスへのリンクが含まれる場合があります。また、当ゲーム内のテキストや画像内にも第三者のウェブサイト、アプリケーション、コンテンツ、またはサービスへのリンクが含まれる場合もあります。当ゲームには、当社が管理、維持、推奨しない第三者の素材が含まれる場合もあります。当ゲームの機能により、当ゲームと第三者のウェブサイトやサービスとの間の相互作用を可能にすることもあります。たとえば、当ゲームには第三者と当ゲームのコンテンツまたはお客様のコンテンツを共有し、その第三者のウェブサイトやサービスに公に投稿する機能が含まれる場合があります。この機能を使用するには、第三者のウェブサイトやサービスにお客様のアカウントでログインする必要があり、たとえKwalee自体がそのような情報を提供していない場合でも、お客様は自己のリスクで行います。(iii) アプリケーションの使用はお客様自身の選択とリスクで行われ、お客様は、アプリケーションに関連する活動、損失または損害に対する請求についてKwaleeを補償し、免責するものとします。Kwaleeは、これらの第三者のウェブサイトやサービス、またはそのコンテンツを管理していません。お客様は、Kwaleeがそのような第三者のウェブサイトやサービスに対して一切の責任を負わず、第三者との取引はお客様自身の責任で、お客様と第三者の間で行われることを明示的に認め、同意するものとします。お客様は、お客様自身の単独かつ絶対的な裁量とリスクにおいて、当ゲームまたは当ゲーム上のお客様のプロフィールを第三者のウェブサイトまたはサービスに接続するアプリケーション （それぞれ「当アプリケーション」）を使用することを選択できます。当アプリケーションを使用することにより、お客様は以下の事項を承認し、同意するものとします: (i) 当アプリケーションを使用して情報を共有する場合、お客様は当アプリケーション上のお客様のプロフィールに関する個人データが共有されることに同意するものとします。 (ii) お客様が当アプリケーションを使用すると、Kwalee自体がそのような情報を提供していない場合でも、個人データが公開され、お客様に関連付けられる場合があります。 (iii) お客様は、お客様自身の選択とリスクで当アプリケーションを使用するものであり、お客様は、当アプリケーションに関連する活動、損失または損害に対する請求について、Kwaleeを補償し、免責するものとします。<br><br>7.知的財産権。  お客様は本契約により、当ゲームに関連するいかなる知的財産権も取得しません。お客様とKwaleeの間では、Kwaleeがゲームにおける知的財産権を含むすべての権利を所有し、保持します。お客様は、当ゲームに組み込まれている、または当ゲームに付随する著作権、商標、サービスマーク、または所有権に関する通知を削除、変更、または隠蔽してはいけません。<br><br>8.支払いと手数料。  当ゲームには、当ゲーム内または当ゲームに関連する追加のサービス、アーティファクト、コンテンツ、権利、またはライセンスを受け取る機能が含まれる場合があります（「ゲーム内購入」）。ゲーム内購入は、(i) 当ゲーム内でのみ、お客様のみが使用できます。(ii) 別のデバイスに転送することはできません。(iii) ダウンロードできるのは1回のみです。ダウンロード後は交換できません。すべてのゲーム内購入は当ゲームの一部とみなされ、本契約の条件が適用されます。ゲーム内購入は、利用可能な場合はアプリストアで取得して支払う必要があります。 <br><br>9.契約終了。  本契約は発効日に有効となり、お客様またはKwaleeによって終了されるまで、または本契約に別途規定されているとおりに終了されるまで有効となります。本契約の条件に従わない場合、または違反した場合、事前通知なしに自動的に終了します。本契約の終了に伴い、お客様は当ゲームの使用をすべて中止し、ゲームの全部または一部のコピーをすべてアンインストールするものとします。第2条、第4条から第8条、および第10条から第21条は永久に存続するものとします。<br><br>10.保証および免責事項。  お客様は当ゲームの使用がお客様自身の責任で行われること、および法律で認められる最大限の範囲でゲームが「現状のまま」で提供されることを明示的に承認し、同意します。Kwaleeは、明示的か黙示的か、法定か、慣習由来か商慣習由来か、そうでなければ法律で認められる最大限の範囲なのかを問わず、目的適合性、商品性、品質満足度、耐久性、所有権、非侵害、説明による販売の保証または条件を含む、すべての表明、保証、契約および条件を否認します。明確にするために、ストア固有の条件のいかなる内容も、本契約に基づくKwaleeの義務または責任を拡大または生み出すものではありません。Kwaleeの唯一の義務および責任は、もしある場合は、本契約の条件に基づいて発生します。<br><br>11.責任の制限。  適用法で禁じられていない限り、Kwaleeは、いかなる場合も、人身傷害、またはいかなる偶発的、特別、間接的、または結果的な損害、利益の損失、データの損失、精神的苦痛、使用またはアクセスの中断、または当ゲームまたはコンテンツの使用または使用不能から生じる、またはそれに関連するその他の損害または損失について、責任の理論（契約、過失を含む不法行為、厳格責任など）にかかわらず、またKwaleeがそのような損害の可能性について知らされていた場合でも、一切責任を負いません。いかなる場合でも、本契約または当ゲームまたはその使用に起因または関連するKwaleeの総責任は、(i) 請求の原因となった当ゲームの使用に対してお客様が支払った金額、(ii) 100英国ポンドのいずれか大きい方の金額を超えないものとします。いかなる場合も、KwaleeまたはKwaleeの関連会社の役員、取締役、代理人、契約者、従業員は、本契約から生じる、または本契約に関連するいかなる責任も負わず、これらの人物はこの制限の第三者受益者とみなされます。本契約のいかなる内容も、当事者の過失、詐欺、または詐欺的な不実表示に起因する人身傷害または死亡に対する当事者の責任、または当該法律によって制限または除外が妨げられる範囲でのみ、その他の責任を制限または除外するものではありません。<br><br>12.メンテナンスおよびサポート。  お客様は、法律で義務付けられている場合を除き、Kwaleeがメンテナンスおよびサポートを提供する義務を負わないことを承認します。<br><br>13.準拠法、紛争解決および集団訴訟の権利放棄。  本契約は、抵触法を規定する法典を除き、イングランドおよびウェールズの法律に準拠し、同法に基づいて解釈されるものとします。両当事者は、国際物品売買契約に関する国際連合条約が本契約への適用から全面的に除外されることに同意するものとします。お客様の管轄区域の適用法によって明示的に禁止されている場合を除き、本契約から生じるまたは本契約に関連する意見の相違または紛争は、ロンドン国際仲裁裁判所（LCIA）による最終的かつ拘束力のある仲裁によって解決されるものとし、LCIA仲裁規則（「規則」）に従って、英国ロンドンで実施されるものとし、当該規則に従って選任され、仲裁人の選任後30日以内に両当事者が合意する1名の仲裁人によって審理されるものとします。これに従わない場合、米国仲裁協会が規則に従って仲裁人を選任するものとします。各当事者は、仲裁手続きに関連する費用の半分を負担するものとします。お客様の管轄区域の適用法によって明示的に禁止されている場合を除き、当事者間の紛争、またはお客様以外の人物が関与する紛争は、Kwaleeの事前の書面による同意がない限り、集団訴訟を含め、結合または併合することはできません。仲裁人によって下された裁定に対する判決は、管轄権を有する裁判所で登録できます。前述にかかわらず、Kwaleeは、次に関する請求または紛争について、差止命令を求める訴訟を含む、法廷での法的または衡平法上の訴訟を提起する権利を有します。(i) 当ゲームまたはその一部の取得に関連してお客様がKwaleeに負っている金額、または(ii) お客様による本契約の違反または違反の恐れ。お客様は、裁判地、法廷地不便宜または類似の理由による異議を取消不能に放棄し、郵便または適用法で許可されているその他の方法による訴状の送達に取消不能に同意し、かかる請求、または適用法に従い、本契約に定める仲裁によって解決できない請求については、イングランドおよびウェールズにある裁判所の管轄権に取消不能に同意し、従うものとします。両当事者は、本契約に基づく紛争があり、かかる紛争が法廷で解決される場合、かかる紛争は陪審裁判では解決されないことに同意するものとします。両当事者は、本契約に関連する、または本契約から生じるあらゆる問題における陪審裁判の権利をすべて放棄するものとします。<br><br>14.補償。  お客様は、Kwaleeおよびその関連会社、その従業員、契約者、取締役、供給者、代表者を、(i)お客様によるゲームまたはお客様のコンテンツの使用に起因または関連するすべての第三者の請求または要求、および(ii)お客様による本契約の違反に対する合理的な弁護士費用を含むすべての責任、請求、費用から補償し、免責することに同意します。<br><br>15.米国の法令遵守。  お客様は、(i) 米国政府の禁輸措置の対象となっている国、または米国政府によって「テロ支援」国に指定されている国に居住していないこと、(ii) 米国政府の禁止または制限対象者のリストに載っていないことを表明し、保証するものとします。この表明および保証に違反した場合、お客様はゲームにアクセスしたり、ダウンロードしたり、使用したりすることはできません。<br><br>16.地域的制限。  お客様は、当ゲームがお客様に提供された国から輸出、輸入、使用、譲渡、または再輸出されないことに同意するものとします。当ゲームは、そのような配布または使用が法律または規制に違反する、またはKwaleeがそのような管轄区域または国内で登録要件を課される管轄区域または国の個人または団体への配布または使用を意図したものではありません。当社は、いつでも当社の独自の裁量で、当ゲームまたはその一部の利用を個人、地理的領域、または管轄区域に制限する権利、およびKwaleeが提供するコンテンツ、プログラム、製品、サービス、またはその他の機能の数量を制限する権利を留保します。<br><br>17.分離可能性。  本契約のいずれかの条項が、適用される現地法または該当する裁判所によって無効または執行不能であると判断された場合、その部分は、本契約に定められた当事者の当初の意図に可能な限り近い形で適用法に準拠する方法で解釈され、本契約の残りの条項は有効かつ執行可能なままとなります。<br><br>18.権利不放棄。  Kwaleeが本契約に基づく権利を行使または執行しなかった場合でも、当該権利の行使または執行を放棄するものではありません。そのような権利の放棄は、書面で作成され、当社によって署名されなければ有効ではありません。<br><br>19.譲渡。本契約は、Kwaleeの個人的なものであり、お客様はKwaleeの書面による明示的な同意なしに本契約を譲渡することはできません。Kwaleeは、本契約をグループ会社に譲渡する権利を有します。この条項の目的上、「グループ会社」とは、Kwaleeの子会社、関連会社、または持株会社、またはそのような持株関連会社または子会社の子会社または関連会社を意味します。Kwaleeは、Kwaleeの資産の全部または大部分の売却、または Kwaleeの再編成、合併、または他の法人との合併に関連して、本契約を譲渡する権利も有します。<br><br>20.連絡先情報。  Kwaleeまたはゲームに関するご質問、苦情、申し立てがある場合は [email]<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>[/email] までメールでお問い合わせいただくか、Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ まで郵送でお問い合わせください。本契約は、<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.kwalee.com" target="_blank" rel=" noopener">www.kwalee.com</a> でご覧いただけます。<br><br>21.著作権侵害の申し立て。著作権侵害の申し立ておよび反論通知は、当社の指定代理人まで送付しなければいけません。<br><br>宛先: 著作権受付管理者、
<br>住所: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ、ファックス: <br>+44(0)1926 801100、電子メール: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><br>当社は、本規約が当社によって利用可能になっている言語でのみ通知を受け付けることができます。<br><br>当社は、適用法に従って当社の指定著作権代理人に報告された、当ゲームを使用して行われた著作権侵害の申し立てに迅速に対応します。