Terms Watch

1. Software License
(1) All copyright and related intellectual property rights in and to this software program, its update programs and this software program updated by the update programs (collectively the “Product”) are owned by Koei Tecmo Games Co., Ltd. (“Koei Tecmo”) or its licensors.
(2) The Product is licensed, not sold, for your use. All rights not specifically granted are reserved by Koei Tecmo or its licensors.
(3) Subject to your consent to this Agreement, Koei Tecmo grants you the non-exclusive, non-transferable and non-sublicensable right to install the Product on only one (1) computer and use the Product solely for your personal use.
(4) With respect to the Product you have installed on the computer pursuant to section (3) above, you may install the same Product on another computer as long as you completely delete the Product from the first computer.
(5) Except when you install the Product on the computer under section (3) and (4) above, you may not copy the Product.

1.软件使用许可
（1）本软件程序、本软件程序的更新程序以及使用更新程序更新后的本软件（以下并称为“本产品”）的著作权及相关知识产权，均属于日本光荣特库摩游戏公司（以下称“本公司”）或本公司的授权者所有。
（2）本产品由本公司授权使用者进行使用，而非授权使用者进行销售。本公司或本公司的授权者保留非本协议授予使用者的一切权利。
（3）作为本公司依本协议授权使用者使用的条件，使用者只能将本产品安装（复制）到1台电脑上，仅限个人用途，不得转让、非垄断且不得再次转让授权。
（4）根据上述第（3）项条款的规定，使用者可以将已安装在电脑上的本产品安装至其持有的其他电脑上。
但使用者必须将安装在原先电脑上的本产品彻底删除，再进行安装。
（5）使用者除了上述第（3）项及第（4）项条款规定的安装以外，不得复制本产品。

2. Prohibited Actions
When using the Product hereunder, you may not:
・  except as otherwise expressly provided herein, copy, modify, alter or transfer the Product;
・  combine the Product with any other software;
・  rent, lease or otherwise exploit the Product commercially;
・  transmit or make ready to be transmitted to the public the Product in whole or in part via the internet or any other method without Koei Tecmo’s express written approval;
・  reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble or otherwise analyze the Product;
・  breach any terms and conditions hereof;
・  interrupt Koei Tecmo’s smooth operation when you use the Product and contact Koei Tecmo’s customer support set forth in Article 4 below;
・  cause disadvantage, damage or uncomfortable feelings to other purchasers of the Product or any other third party;
・  act against public order and good morals;
・  commit a crime or an illegal act or otherwise violate any laws or regulations;
・  infringe Koei Tecmo’s reputation, intellectual property rights or other rights or profit;
・  repeatedly make the same, similar inquiries etc. to Koei Tecmo about the Product;
・  conduct any other acts that Koei Tecmo deems to be inappropriate;
・  directly or indirectly, evoke or facilitate any of acts listed in the preceding items;
・  conduct any act that Koei Tecmo reasonably determines falls under or possibly falls under any of the preceding items;

2.禁止事项
使用者在使用本产品时不得有下列明确规定的行为：
・  本协议明确规定以外的复制、改造本产品，以及改变、转让本产品。
・  将本产品与其他软件组合。
・  出租本产品或用于其他商业用途。
・  未经本公司明确许可而通过网络或其他途径传输本产品及（或）本产品的一部分，或将其置于可传输的状态。
・  利用逆向工程等手段解析本产品。
・  违反本协议规定的行为。
・  使用本产品或利用第4项规定之用户支援服务时，有妨碍本公司业务顺利进行的行为。
・  引起本产品其他购买者或第三者的不快，或对本产品其他购买者或第三者不利的行为。
・  违反公共秩序和道德规范的行为。
・  犯罪行为、不法行为及其他违法行为。
・  侵害本公司等声誉或其他损害本公司等知识产权或其他权利、利益的行为。
・  反复向本产品的客服窗口提出相同或类似问题及其他内容的行为。
・  除上述各条款之外，其他经本公司认定的不当行为。
・  助长上述各条款行为的行为。
・  经本公司合理判断符合或疑似符合上述各条款情形的行为。

3. Scope of Warranty and Liability
(1) If the Product doesn’t work as prescribed in the manual provided by Koei Tecmo and you can’t substantially use the Product due to the cause contributable to Koei Tecmo, Koei Tecmo, at its own discretion, shall allow you to re-download the Product, fix the Product (including distribution of update programs) or refund the price of the Product to you, for sixty (60) days after your purchase with respect to the Product sold for Japan or for ninety (90) days after your purchase with respect to the Product sold for territories other than Japan, as the case may be.
(2) Section (1) above shall apply only if Koei Tecmo could confirm the record of your purchase of the Product. If Koei Tecmo refunds to you under section (1) above, you shall completely delete the Product from the computer on which the Product is installed.
(3) Section (1) above shall not apply if the malfunction or the defect of the Product is due to any of followings:
・  Use of the Product breaching any terms and conditions hereof;
・  your modification or alteration of the Product or combination of the Product and any other product;
・  your willful or negligent misuse of the Product or other uses under an abnormal condition of the Product; or
・  any defect or malfunction of the computer on which the Product is installed or other hardware connected to the computer, or non-conformance of the computer to system requirements or communication environment required for the Product.
(4) The Product is provided "as is". Koei Tecmo makes no warranties of any kind, express, implied or otherwise, regarding the completeness, accuracy, usefulness, performance, or appropriateness of the Product, including, but, not limited to, fitness or suitability for a particular purpose and freedom from any bugs and any other defects.
(5) Koei Tecmo may at any time modify a part of the Product (including distribution of update programs) without giving prior notice to you. In the event that KOEI TECMO is liable for ANY DAMAGES OR LOSS OF PROFIT INCURRED BY YOU ARISING OUT OF SUCH MODIFICATION, KOEI TECMO’S TOTAL LIABILITY TO YOU shall NOT EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE AMOUNT YOU HAVE PAID FOR the Product, EXCEPT in the event of willful act or gross negligence on the part of KOEI TECMO (including KOEI TECMO’s representative and employees).
(6) In the event Koei Tecmo IS liable for any incidental, indirect, special, consequential or future damages or loss etc. incurred by you arising out of use, unavailability or discontinuance of the Product, KOEI TECMO’S TOTAL LIABILITY TO YOU hereunder shall NOT EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE AMOUNT YOU HAVE PAID FOR the Product, EXCEPT in the event of willful act or gross negligence on the part of KOEI TECMO (including KOEI TECMO’s representative and employees).

3.保证及责任范围
（1）本产品如有下列情形，根据本公司的判断，将允许使用者重新下载或由本公司采取修复（含提供更新程序）、退款中任何一种方式的处理。其中在日本销售的本产品限于使用者完成购买之日起60天内，销往日本以外的其他国家和地区的本产品则限于使用者完成购买之日起90天内。
·应归属本公司的责任导致本产品无法按照指定的使用者手册正常运行，发生实质上影响本产品使用的障碍。
（2）本公司确认使用者购买本产品的凭证后，按照第（1）项条款的规定进行处理。此外，使用者应于本公司退款后，将本产品完全删除。
（3）上述第（1）项条款的处理机制不适用于因下列事由引发的故障：
・未按照本协议规定使用本产品。
・使用者修改本产品或将本产品与其他产品组合所引发的物理瑕疵或功能失效。
・因使用者故意或过失而误用，或在其他异常条件下使用本产品引发的物理瑕疵或功能失效。
・安装本产品的电脑或连接电脑的其他硬件故障引发的物理瑕疵或功能失效，或起动环境、通信环境不符合本产品的要求。
（4）本公司对以下事项不提供任何本协议上或法律上的完整性、正确性、有用性与适当性的保证：
・  本产品内容符合使用者的特定目的与期望。
・  本产品内容完全不存在错误、缺陷或其他故障。
（5）本公司可能未事先通知使用者而变更本产品的部分内容（含提供更新程式）。本公司对于使用者因本产品内容变更而蒙受损失与损害，且本公司应承担债的不履行或不法行为责任时，除本公司（含公司代表及其使用者）有故意或重大过失的情况外，所应负担的责任以使用者购买本产品时支付的金额为限。
（6）本公司对于使用者因使用（或无法使用）本产品蒙受损害，且本公司应承担债的不履行或不法行为责任时，除本公司（含公司代表及其使用者）有故意或重大过失的情况外，所应负担的责任以使用者购买本产品时支付的金额为限。

4. Customer Support
You agree and acknowledge that Koei Tecmo shall provide you with customer support for the Product subject to the following terms and conditions:
・  Koei Tecmo shall provide you with customer support for the Product only for the period of three (3) years from its commercial launch date;
・  Any inquiries with respect to the Product from you to our customer support division shall be made by filling out a web form specified by Koei Tecmo;
・  Please see the Product’s user manual for the contact of Koei Tecmo’s customer support;
・  Koei Tecmo shall, at its own discretion, determine whether to answer and what to answer to your inquiry;
・  We might not answer depending on your inquiry; and
・  Koei Tecmo makes no warranties of any kind, express, implied or otherwise, regarding the completeness, accuracy, usefulness, performance, or appropriateness of Koei Tecmo’s answer to your inquiry.

4.用户支持
在此说明，本公司为本产品提供的用户支持如下：
・  本产品的用户支持期间为自本产品发售之日起三年。
・  受理方式为电话或标准化在线咨询表单。
・  客服窗口请参见本产品说明书。
・  是否答复咨询事项、答复内容及答复时间均以本公司判断为准。
・  不排除依据咨询内容做出不予答复的判断。
・  本公司对于咨询内容的答复，概不保证其正确性、适当性与可用性。

5. Registration for use of the Product
(1) In order to use the Product, you need to install the Steam client software and complete the Steam registration (including creating a Steam account).
(2) If you haven’t installed the Steam client software, you need to install the Steam client software in order to use the Product.
(3) If you haven’t completed the Steam registration (including creating a Steam account), you need to complete the Steam registration (including creating a Steam account) accepting STEAM SUBSCRIBER AGREEMENT in order to use the Product.

5.使用本产品的注册义务
（1）为了使用本产品，使用者必须安装Steam客户端并完成注册。
（2）若使用者电脑中没有安装Steam客户端，则必须下载安装客户端后才能使用产品。
（3）如果使用者未持有Steam账户，则需要完成注册并接受Steam的条款后才可使用本产品。

6. The Internet connection for use of the Product
(1) When you install the Steam client software and complete the Steam registration set forth in Article 5 above, you shall prepare all necessary hardware/service and bear and pay all necessary charge for internet service provider, communication expense, etc.
(2) You agree that certain information on your computer will be sent and Koei Tecmo may collect and use such information if you install the Steam client software and complete the Steam registration set forth in Article 5 above.

6.为使用本产品连接网络
（1）注册第5项条款规定的账户与进行安装所需设备、服务，均由使用者准备，所需上网费用及通讯费用均由使用者承担。
（2）使用者需同意，如果安装了Steam客户端软件并完成了上述第5条中规定的Steam注册，本公司将收集使用者的某些电脑信息。

7. Termination of this Agreement
Koei Tecmo may immediately terminate the license hereunder in case of your breach hereof. In this case, you shall, according to Koei Tecmo’s instructions, delete the Product (including all components and copies thereof) from the computer (including a hard drive or other storage device) on which the Product is installed.

7.协议的终止
使用者违反本协议条款时，本公司将根据本协议的规定，立即终止本协议的使用许可。此时，使用者应按照本公司的指示，销毁或从储存媒体中删除本产品的所有内容及其复制品。

8. Export Control
You shall not export, directly or indirectly, the Product in whole or in part in any form, to any country without first obtaining necessary export license or other governmental approval of Japanese government or the relevant country’s government.

8.出口管理
使用者未经日本国政府许可或相关国家政府许可，不得直接或间接将本产品的全部或部分出口至其他国家。

9. General Provisions
(1) If any provision of this Agreement or part thereof is held to be invalid or unenforceable under any laws or regulations, the remaining provisions hereof shall remain in full force and effect.
(2) This Agreement shall be governed by the laws of Japan.
(3) In the event of any dispute, this English version of this Agreement shall prevail over any other language versions.
(4) Any and all disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court in the first instance.

9.一般条款
（1）如果本协议的部分条款无论因何种原因而被认定为无效，其余条款在不违背上述的范围内仍然持续有效。
（2）本协议的成立、效力、解释及履行，均受日本国法律及法规的约束。
（3）本协议的英文版优先于其他语言版本。
（4）使用者与本公司之间涉及本协议产生争议时，以日本东京地方法院为第一审专属管辖法院。
—以下空白—