Terms Watch

                "Faaast Penguin" Terms of Service<br><br>These terms of service (hereinafter referred to as this TOS) are a contract that applies to customers and all usage of the online game service "Faaast Penguin" (hereinafter referred to as this service) provided by
                『Faaast Penguin』Условия использования<br><br>Данные Условия использования (далее «Условия») являются соглашением между компанией
                 historia 
                Inc. (hereinafter referred to as this company).<br>By using this service customers are deemed to have agreed to all the TOS. Also, this agreement is made after checking important notices displayed on this service each time a customer uses this service.<br>The guidelines, all types of agreements, transactional conditions, and usage precautions, etc. (hereinafter referred to as these guidelines) for this service are under the interpretation of this TOS and are a part of this TOS.<br>When using this service contracts and regulations with other relevant third parties must also be observed. For example any agreements with payment companies.
                Inc., предоставляющей сервис многопользовательской игры Faaast Penguin (далее «Услуга»), и пользователем, и применяются при использовании Услуги.<br>Используя данную Услугу, пользователь соглашается со всем содержимым настоящего соглашения. Кроме того, используя эту Услугу, пользователь считается ознакомившимся и согласившимся с мерами предосторожности, указанными в рамках данной Услуги.<br>Относящиеся к данной Услуге руководящие положения, различные соглашения, условия транзакций, меры предосторожности при использовании и т.д. (далее «Руководство») являются интерпретацией или частью настоящих Условий.<br>При использовании Услуги пользователь должен также соблюдать договоры и соглашения с третьими сторонами, такими как операторы платежных систем, включая различные установленные ими условия.
                <br><br><br>1. 
                Usage by Minors
                Использование несовершеннолетними пользователями
                <br><br>1.1 
                If the customer is a minor then they must review this TOS with their legal representative (parent or guardian, etc.) and agree to this TOS after receiving the permission of their legal representative.<br>Also, when using the paid content of this service (hereinafter referred to as paid content) they must have received permission from their legal representative first.
                Пользователи, не достигшие совершеннолетия, должны ознакомиться с содержанием данных Условий со своим законным представителем (родителем и т.д.) и получить его согласие перед тем, как согласиться с ними.<br>Также, при использовании платного контента, входящего в данную Услугу (далее «Платный Контент»), не достигшие совершеннолетия пользователи должны предварительно получить согласие своего законного представителя.
                <br><br>1.2 
                If minors lie about having the permission of their legal representative, or lie about their age, in order to use this service, or use any deception to show that they have legal capacity, then those minors using this service nor their legal representatives can void any legal action by this service.
                Если несовершеннолетний пользователь использует Услугу, ложно заявив о согласии законного представителя или указав свой возраст как «взрослый», или использует другой мошеннический способ, чтобы выдать себя за дееспособного, этот несовершеннолетний пользователь или его законный представитель не имеют права отменить любые юридические действия, совершенные в рамках данной Услуги.
                <br><br>1.3 
                When minors who agreed to this TOS use this service after coming of age, it is considered that their agreement to this TOS is confirmed.
                Если на момент принятия настоящих Условий пользователь был несовершеннолетним и использует Услугу после достижения совершеннолетия, это считается подтверждением факта использования Услуги в несовершеннолетнем возрасте.
                <br><br>1.4 
                This company may restrict part or all usage of this service according to customers' ages. Notifications about restricted content will be listed separately on this service.
                Компания может полностью или частично ограничить использование Услуги в зависимости от возраста клиента. Детали ограничений указываются отдельно в рамках данной Услуги.
                <br><br><br>2. 
                About this Service
                Об Услуге
                <br><br>2.1 
                To use this service you must register for an "Epic
                Для использования данной Услуги требуется создание учетной записи Epic
                 Games 
                Account".
                Account.
                <br><br>2.2 
                To use this service you must be connected to the internet and use a device that meets the set specifications. It is the customers' responsibility to arrange and pay for the hardware, software and internet connection, etc. required to use this service. Furthermore, details of required specifications for hardware will be listed separately by this company on this service.<br>It is possible to play on this service for free, but internet costs are the customers' responsibility.
                Используйте эту Услугу при наличии доступного подключения к Интернету, а также на устройстве, соответствующем указанным характеристикам. Подготовка оборудования, программного обеспечения, сетевого подключения и расходы, необходимые для использования данной услуги, являются ответственностью пользователя. Требования к оборудованию и другие необходимые условия указываются Компанией отдельно в рамках данной Услуги.<br>Использование данной Услуги является бесплатным, однако расходы на услуги связи и другие необходимые расходы берет на себя пользователь.
                <br><br><br>3. 
                Interruptions or Reset of Play Data, etc. on this Service
                Приостановка предоставления Услуги, сброс игровых данных и другие аспекты
                <br><br>3.1 
                Customers acknowledge that there will be times when this service will be temporarily stopped, interrupted, or reset, etc. without warning due to maintenance, problems, network issues, or other reasons.
                Пользователь заранее соглашается, что предоставление Услуги может быть временно приостановлено, прервано, сброшено и т.д. без предварительного уведомления из-за проведения технического обслуживания, неполадок, сбоев в работе сети или других обстоятельств.
                <br><br>3.2 
                This company gives no guarantees regarding temporary stoppages, interruptions, or resets, etc. to this service as mentioned above, except where specified in this TOS. 
                Компания не дает никаких гарантий по любым вопросам, связанным с временной приостановкой, прерыванием, сбросом и т.д. Услуги, упомянутыми в предыдущем пункте, если иное не предусмотрено настоящими Условиями.  
                <br><br><br>4. 
                Inquiries
                Контактная информация
                <br><br>4.1 
                Inquiries related to this service by customers can be sent to the following email.<br><br>Contact us
                Запросы от пользователей по вопросам, связанным с Услугой, принимаются по указанному ниже контактному адресу.<br><br><Адрес почты для связи>
                <br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Ffaaast-penguin.com%2Fen%2Fsupport%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://faaast-penguin.com/en/support/</a><br><br>5. 
                Notifications from this Company
                Уведомления от Компании
                <br><br>5.1 
                This company will notify customers on the "Faaast Penguin" official site's notification page or on the "Faaast Penguin" official SNS.
                Уведомления от Компании для пользователей размещаются на странице уведомлений официального сайта Faaast Penguin или в официальных социальных сетях Faaast Penguin.
                <br><br>5.2 
                Customers will check notifications from this company as needed and the customer will be responsible for any disadvantage due to not checking notifications from this company.
                Пользователь обязуется своевременно проверять содержание уведомлений от Компании. Любые убытки, понесенные из-за непроверенных уведомлений от Компании, несет сам пользователя.
                <br><br><br>6. 
                Account
                Учетная запись
                <br><br>6.1 
                Customers will manage their account for this service (including play data and passwords, hereinafter referred to as account) appropriately and bear all responsibility in using and managing their account.
                Пользователь обязуется надлежащим образом управлять своей учетной записью (включая игровые данные и пароль, далее «Учетная запись»), связанной с Услугой, и несет полную ответственность за ее использование и управление.
                <br><br>6.2 
                This company consents to the customers' non-exclusive use of this service and customers may use it to the extent established by this company.
                Лицензия на эту Услугу предоставляется Компанией на неисключительной основе, и пользователи могут использовать Услугу только в установленных Компанией пределах.
                <br><br>6.3 
                Customers will manage their account ID, password, etc. for this service with due care and their use on this service is considered to be valid for the applicable customer. Customers will not transfer, loan, name-lend, trade, etc. their ID, password, etc.
                Пользователь обязуется добросовестно управлять идентификатором, паролем и другими данными, связанными с учетной записью Услуги. Любое волеизъявление с использованием этих данных рассматривается как соответствующее действие данного пользователя. Пользователи не имеют права передавать, давать в пользование, одалживать имена, покупать или продавать учетные записи, идентификаторы, пароли и другие данные.
                <br><br>6.4 
                This company can consider the use of a customer's account on this service to be by that customer. Also, if an account's legitimate user is unknown, then this company can consider the user of the account to be the legitimate user. Furthermore, fees accrued using the customer account, and any other liabilities, are the customer's responsibility.
                Компания рассматривает использование Услуги с учетной записи пользователя как использование пользователем. Кроме того, если действительный пользователь учетной записи неизвестен, Компания считает лицо, фактически использующее учетную запись, действительным пользователем учетной записи. Пользователь также несет ответственность за оплату стоимости использования и любые другие обязательства, относящиеся к учетной записи.
                <br><br>7. 
                Play Data
                Игровые данные
                <br><br>7.1 
                Customers cannot acquire ownership, intellectual property rights, or any other rights over the account, game currency, digital items, user names, or other play data (hereinafter referred to as play data) except when explicitly recognized by this TOS or law. Also, this company owns the rights to play data and consents to non-exclusive use by the customer. Play data and everything provided for a fee, except when determined by law, holds no monetary value.
                Пользователь не приобретает право собственности, интеллектуальной собственности или другие права в отношении учетной записи или связанные с ней внутриигровую валюту, цифровые предметы, имя пользователя и других игровые данные (далее «Игровые данные»), за исключением случаев, когда это прямо предусмотрено настоящими Условиями или законодательством. Игровые данные являются цифровыми данными, находящимися в собственности Компании и предоставляющиеся пользователям на неисключительной основе. За исключением случаев, предусмотренных законодательством, они не имеют никакой денежной ценности, включая те, которые были предоставлены за плату.
                <br><br>7.2 
                If it is identified that there is an error in the play data content or quantity used by a customer, in comparison with the usage status on this service, then this company may amend this without notifying the customer in advance.
                Если будет установлено, что содержание или объем игровых данных, используемых пользователем, неверны по сравнению с состоянием использования данной Услуги, Компания может исправить это без предварительного уведомления пользователя.
                <br><br>7.3 
                Customers' play data, including user name, may be openly available to other customers on this service.
                Имя пользователя и другая информация, являющаяся частью игровых данных пользователя, могут быть раскрыты другим пользователям в рамках Услуги.
                <br><br>9. 
                Paid Services
                Платные услуги
                <br><br>9.1 
                The payment method for this service is specified by this company. If there is a dispute about payment between the customer and the payment company, then the customer and the payment company will resolve the dispute amongst themselves.
                Оплата за использование Услуги осуществляется способами, определенными Компанией. Если между пользователем и оператором платежной системы возникает спор относительно оплаты за использование, этот спор должен быть разрешен между пользователем и оператором платежной системы.
                <br><br>9.2 
                This company may offer customers the exclusive in-game currency for this service (hereinafter referred to as this service's currency) as compensation.<br><br>9.3 Check the purchase page for the selling price of this service's currency.
                Компания выпускает специальную внутриигровую валюту для данной Услуги (далее «Специальная валюта»), которая может предоставляться пользователям за вознаграждение.<br><br>9.3. Стоимость Специальной валюты указана на странице покупки.
                <br><br>9.4 
                If the customer is a minor, then they need their legal representative's permission in advance to purchase (or use/spend) this service's currency.
                Если пользователь является несовершеннолетним, для покупки (включая использование (трату)) Специальной валюты данной Услуги требуется предварительное согласие законного представителя на покупку.
                <br><br>9.5 
                This service's currency acquired by customers can only be used within this service. Furthermore, other services with the same name as this service, such as the distribution store, carrier, platform, etc. are not included in this service. <br><br>9.6 The value, changes to specifications, and termination of sales of this service's currency and paid content is at the discretion of this company.
                Специальная валюта, приобретенная пользователем, может использоваться только в рамках Услуги. Следует отметить, что даже если название совпадает с названием данной Услуги, услуги, предоставляемые различными магазинами распространения, операторами связи, платформами и т.д., не включаются в данную Услугу. <br><br>9.6. Изменение цен, характеристик и прекращение продажи Специальной валюты и Платного контента осуществляется по усмотрению Компании.
                <br><br>9.7 
                This company will not refund or exchange this service's currency, or cash or coupon paid content, unless required by law.
                Компания не производит возврат или обмен Специальной валюты и Платного контента на наличные деньги, денежные сертификаты и т.д., за исключением случаев, предусмотренных законодательством.
                <br><br>9.8 
                Customers cannot transfer, loan, or have joint ownership, etc. of this service's currency with a third party. Also, paid content cannot be transferred, loaned, or be jointly owned, etc. with a third party, except through this company's prescribed method.
                Пользователи не имеют права передавать, давать в пользование или предоставлять Специальную валюту третьим лицам. Пользователи также не имеют права передавать, предоставлять в пользование или делиться Платным контентом с третьими лицами, кроме как в порядке, установленном Компанией.
                <br><br>9.9 
                The prepayment method (limited to payments for purchases) established on the page titled "Display Based on the Payment Services Act", separate from this company, is handled based on the Payment Services Act. Any content (including, but not limited to, freely distributed content or content not purchased through applicable prepayment methods) not purchased with applicable prepayment methods is considered offered by the service they were acquired through and do not fall under a prepayment method.
                Авансовые средства платежа (только приобретаемые за плату), указанные Компанией отдельно на странице «Уведомление в соответствии с Законом о расчетах», рассматриваются как авансовые средства платежа в соответствии с Законом о расчетах японского законодательства. Любое другой контент (включая, но не ограничиваясь, бесплатный и другой контент, приобретенный с использованием вышеупомянутых авансовых средств платежа), считается предоставленным пользователю в момент его получения и не является авансовым платежом.
                <br><br>9.10 
                If there is any fault regarding the provision of paid content, then this company may exchange it with a substitute to fix the fault or restore it to its original state.
                В случае обнаружения изъяна или иных недостатков в предоставленном Платном контенте, Компания может предоставить заменяющий продукт или др.,, устранить данный недостаток или восстановить исходное состояние.
                <br><br><br>10. 
                Changes to the Service
                О внесении изменений в Услуги
                <br><br>10.1 
                This company may change the content or specifications for this service, accounts, and play data (including this service's currency and paid content) without prior notice to customers. Furthermore, this may change the ability, effectiveness or usefulness of paid content purchased by the customer.
                Компания оставляет за собой право вносить изменения в Услуги, учетную запись или игровые данные (включая Специальную валюту и Платный контент) без предварительного уведомления пользователя. Данные изменения могут привести к изменению характеристик, эффективности или полезности Платного контента, приобретенного пользователем.
                <br><br>10.2 
                This company may interrupt, suspend or terminate provision of this service without prior notice to customers.
                Компания может приостановить, отменить или прекратить предоставление Услуги без предварительного уведомления пользователя.
                <br><br><br>11. 
                Rights
                О правах
                <br><br>11.1 
                Intellectual property rights and all other rights concerning this service (including inventions, ideas, designs, trademarks, emblems, pictures, images, text, programs, portraits, and any other information that is part of this service) belong to this company or third parties to which this company has given consent to use.
                Интелектуальные права собственности и все другие права, связанные с данной Услугой (включая входящие в нее изобретения, идеи, дизайн, товарные знаки, марки, изображения, видео, тексты, программы и другие произведения, портреты и любую другую информацию) принадлежат Компании или третьим сторонам, получившим разрешение Компании на их использование.
                <br><br>11.2 
                Customers may not loan, transfer, exchange, trade or pawn rights or obligations (including accounts) arising between this company and the customer in relation to this service, and they must not allow a third party to use them by any method. Also, other customers or third parties cannot inherit a customer's rights, obligations or account.
                Пользователь не имеет права сдавать в аренду, обменивать, передавать, продавать или отдавать под залог какие-либо права или обязательства, возникающие между Компанией и пользователем в отношении Услуги (включая учетную запись), а также каким-либо образом позволять третьим лицам использовать их. Пользователь также не может передавать в наследство подобные права, обязательства или учетные записи другим пользователям или третьим лицам.
                <br><br><br>12. 
                Handling of Information
                Обработка информации
                <br><br>12.1 
                This company owns all rights in regards to information occurring from the use of this service, including comments, feedback and complaints from customers about this service, play data, etc. and this company may use them in future game developments and operation.
                Все права на информацию, полученную от пользователя в результате использования данной Услуги, включая комментарии, отзывы, отчеты об ошибках, игровые данные и т.д., принадлежат Компании и будут использоваться для разработки и управления игр.
                <br><br>12.2 
                This company may acquire information relating to customers' hardware, software and usage environment, for the purposes of analyzing or improving this service, without obtaining individual consent from customers.
                В целях анализа и улучшения Услуги Компания может собирать информацию о пользовательской среде, в том числе данные об оборудовании, программном обеспечении и т.д., без получения индивидуального согласия пользователя.
                <br><br><br>13. 
                Usage of Works
                Использование произведений, защищенных авторским правом
                <br><br>13.1 
                Abide by the usage of work guidelines established by this company when using images or videos online that were taken during gameplay on this service.
                При использовании изображений и видео игрового процесса данной Услуги в Интернете соблюдайте правила использования авторских прав, установленные Компанией.
                <br><br><br>14. 
                Prohibitions
                О запрещенных действиях
                <br><br>14.1 
                All of the following acts, or any act that could correspond to one of these, are prohibited. This company may take measures, such as limiting the function of this service or modifying play data (including deleting this service's currency and paid content) without prior notification to the customer, if they confirm that one of these actions has been taken. Furthermore, it is up to this company's judgement whether or not the act falls under these prohibitions.
                Запрещается совершать любые действия, которые подпадают или могут подпадать под один из приведенных ниже пунктов. Если Компания выявит подобные действия она может без предварительного уведомления пользователя ограничить функциональность Услуги, а также внести изменения в игровые данные (включая аннулирование Специальной валюты, Платного контента и т.д.). Также могут быть приняты иные меры, включая блокировку учетной записи. Следует отметить, что решение о том, подпадают ли действия под категорию запрещенных, принимается Компанией.
                <br>(1) 
                Disclosing a customer account to a third party or allowing a third party to use a customer's account.
                Разглашение или передача учетной записи пользователя третьим лицам.
                <br>(2) 
                Impersonating another person (including family), impersonating this company, an associated company or someone authorized with this service, or dishonestly using another registered member's password.
                Действия, направленные на выдачу себя за другое лицо (включая членов семьи), за представителя Компании и аффилированных компаний, за лиц, связанных с данной Услагой, а также неправомерное использование пароля другого зарегистрированного пользователя.
                <br>(3) 
                Recording personal information (whether your own or someone else's), such as names, emails, phone numbers, addresses, bank account numbers, or information that would allow access to an individual.
                Действия по регистрации персональных данных (независимо от того, принадлежат ли они вам или другому лицу), таких как имя, адрес электронной почты, номер телефона, домашний адрес, номер счета в финансовом учреждении, данные, позволяющие получить доступ к личности и т.д.
                <br>(4) 
                Acts that infringe, or may infringe, on the assets, privacy, rights to usage of one's likeness, or intellectual property rights of this company, associated companies, other customers, or other third parties.
                Действия, нарушающие или способные нарушить права собственности, конфиденциальность, личные права или права интеллектуальной собственности Компании, аффилированных компаний, других пользователей или третьих лиц.
                <br>(5) 
                Acts that discriminate, slander, or damage the prestige or trust in this company, associated companies, or third parties.
                Действия, направленные на дискриминацию, клевету или оскорбление Компании, аффилированных компаний или третьих лиц, а также на причинение ущерба их чести и репутации.
                <br>(6) 
                Reverse assembling, reverse compiling, reverse engineering or any other acts that analyze the construction of this service's base code, reproducing, transmitting, transferring, loaning, decrypting, adapting, altering, or combining this service with any other software, destruction of security codes or security devices in this service, initiating a malfunction (including any unexpected behaviors) in this service, falsifying, deleting, or dishonestly creating a new product using all or part of this service's program or data.
                Действия, направленные на дизассемблирование, декомпиляция, обратное проектирование или иной анализ исходного кода или структуры Услуги; копирование, отправка, передача, заимствование, перевод, адаптация, модификация, комбинирование Услуги с другим программным обеспечением; уничтожение встроенных в Услугу устройств или кодов безопасности; вызов неисправностей в работе Услуги(включая все непредусмотренные операции); подделка, удаление или фальсификация программы или данных Услуги, полностью или частично, незаконными способами.
                <br>(7) 
                Recording information that obstructs the usage of this service.
                Действия по регистрации информации, препятствующей использованию данной Услуги.
                <br>(8) 
                Acts other than those expected or permitted from using this service.
                Действия, не предусмотренные или не допускаемые заранее в рамках способов использования данной Услуги.
                <br>(9) 
                Using, or encouraging others to use, cheats, cheat tools, automatic operation tools (macros) or programs, macros or other tools not approved by this company on this service.
                Мошеннические действия, использование чит-программ, автоматизированных инструментов (макросов), а также любых программ и инструментов, не одобренных Компанией, и побуждение к их использованию в рамках данной Услуги.
                <br>(10) 
                Public transmission, distribution or use of harmful computer programs, etc.
                Публичная передача, распространение или использование вредоносных компьютерных программ и т.д.
                <br>(11) 
                Wrongful access or causing excess load to the servers of this service.
                Несанкционированный доступ к серверу или создание чрезмерной нагрузки на серверы, связанные с данной Услугой.
                <br>(12) 
                Providing false information or using this service with dishonest intent.
                Действия по предоставлению ложной информации или использованию Услуги в незаконных целях.
                <br>(13) 
                Using faults in this service for personal or third party benefits, or causing loss to this company or a third party.
                Действия по использованию неполадок в работе Услуги для получения выгоды для себя или третьих лиц или для нанесения ущерба Компании или третьему лицу.
                <br>(14) 
                Preventing the provision of this service, or slander.
                Действия, препятствующие предоставлению Услуги или дискредитирующие ее.
                <br>(15) 
                Reprinting, loaning, sub-licensing, reproducing, modifying (including changing, combining, reverse engineering, and analyzing), accumulating or transfering contents of this service.
                Действия по переизданию, передаче во временное пользование, повторному лицензированию, копированию, изменению (включая модификацию, комбинирование, обратное проектирование, анализ и т.д.), хранению или передаче содержания данной Услуги.
                <br>(16) 
                Revealing information about this service that this company has not officially announced to a third party, outside this company.
                Раскрытие информации о данной Услуге, не опубликованной Компанией, третьим лицам, не относящимся к Компании.
                <br>(17) 
                Cheating by using faults in the program, such as wrongly acquiring items (including actions that this company judges are using faults).
                Мошеннические действия с использованием дефектов программы, например, мошенническое приобретение предметов (включая действия, признанные Компанией таковыми).
                <br>(18) 
                Real money trading
                Торговля за реальные деньги
                 (RMT) 
                or actions similar to this.
                и аналогичная деятельность.
                <br>(19) 
                Criminal acts or actions related.
                Нарушающие закон или связанные с этим действия.
                <br>(20) 
                Using this service for purposes opposed to public orders and morals, laws and ordinances, judgement, decisions or orders from a court of law, or administrative action with legal binding force.
                Использование Услуги в целях, нарушающих общественный порядок и мораль, законы, судебные решения, постановления или приказы или установленные законодательством административные меры.
                <br>(21) 
                Using this service for advertising, business activities, or other commercial purposes.
                Действия по использованию Услуги для рекламы, продаж или других коммерческих целей.
                <br>(22) 
                Avoiding measures to limit or suspend the usage of an account by recreating an account, etc.
                Действия по обходу ограничений на использование учетной записи или приостановке ее использования, таких как повторное создание учетной записи, несмотря на принятые меры.
                <br>(23) 
                Improper inquiries or demands, beyond legal responsibilities, to this company (including this company's customer service) or a third party (including repeating the same or similar inquiry or demand more than necessary.)
                Необоснованные запросы в адрес Компании (включая представителей службы поддержки пользователей и т.д.) или третьих лиц, выходящие за рамки юридической ответственности (в том числе неоправданное повторение аналогичных или идентичных запросов или требований).
                <br>(24) 
                Incitement, abuse, slander, defamation, harassment, libel, or damaging confidence, etc. against another customer, obscene expressions, whether to the same gender or not, or usage for the purpose of propositioning.
                Любые действия, подпадающие под категорию подстрекательства, оскорбительных выражений, клеветы, преследования, диффамации, нанесения ущерба репутации и т.д. в отношении других пользователей; непристойные выражения и т.д. в отношении лица любого пола; использование данной Услуги с целью встреч.
                <br>(25) 
                Requesting repayment or return of usage fees without a justifiable reason.
                Требование возврата или возмещения платы за использование без законных оснований.
                 <br>(26) 
                Acts in violation of this TOS.
                Действия, признанные нарушающими настоящие Условия.
                <br>(27) 
                Acts this company judges to be at risk of violating any of the above prohibitions and acts that this company judges to be inappropriate.
                Действия, попадающие, по мнению Компании, под один из предыдущих пунктов, а также любые другие действия, которые Компания сочтет неправомерными.
                <br><br>14.2 
                This company will take the measures it deems necessary, including the following measures, against customers who repeatedly break the prohibitions, viciously break even one prohibition, or if this company recognizes a need for such measures to be taken. Also, this company will bear no responsibility if these measures cause the customer disadvantage or loss. Furthermore, customers acknowledge that this company may not answer individual customer questions, including the reason and details for carrying out these measures.<br>・Demand that the action in breach of this TOS is stopped and that no similar actions are repeated.<br>・Disclose the violation outside this service, including reporting it to police or other public institution, in cases where the action may fall under a criminal or civil case.<br>・Suspend usage of the account for a fixed period or indefinitely.<br>・Cancellation of the account.
                В случае повторения запрещенных действий или совершения злонамеренных запрещенных действий хотя бы один раз, а также в других случаях, когда Компания сочтет необходимым, Компания может предпринять меры и наложить санкции по отношению к пользователю, которые сочтет необходимыми, включая указанные ниже. Кроме того, Компания не несет ответственность за любые неудобства или ущерб, причиненные пользователю в результате применения таких мер. Пользователь заранее соглашается с тем, что Компания может не отвечать на индивидуальные вопросы, включая вопросы о причинах и обстоятельствах, приведших к таким мерам.<br>– Требовать прекращения и не повторения любого действия, нарушающего настоящие Условия.<br>– Раскрытие факта нарушения как в рамках данной Услуги, так и за ее пределами, включая сообщение в полицию или другие государственные учреждения по вопросам, которые могут подпадать под уголовную или административную ответственность.<br>– Прекращение доступа к учетной записи на определенный период или на неопределенный срок.<br>– Аннулирование учетной записи.
                 <br><br>14.3 
                If a customer receives one of the aforementioned measures, then they may not use this service in any way after that. In that case there will be no repayment of money or exchange of coupons for this service's currency or digital items, even at termination of this service.
                Если к пользователю были применены меры, перечисленные в предыдущем пункте, пользователь больше не может использовать данную Услугу. В этом случае, включая момент завершения предоставления данной Услуги, возврат Специальной валюты и других цифровых предметов в виде наличных денег или обмена на ваучеры и т.д. не производится.
                <br><br>14.4 
                If this company suffers loss due to the prohibited action of a customer, this company can claim for damages, whether or not they have taken the measures listed here. Also, this company bears no responsibility for the results (including losses to the customer) of a customer's actions in violation of this TOS.
                В случае нанесения Компании убытков в результате нарушения пользователем, Компания имеет право требовать от пользователя возмещения ущерба независимо от того, были ли применены меры, указанные в настоящем разделе. Кроме того, Компания не несет ответственности за любые последствия (включая любой ущерб, причиненный пользователю), возникшие в результате действий пользователя, нарушающих настоящие Условия.
                <br><br>15. 
                Cancellation
                Расторжение договора
                <br><br>15.1 
                If a customer violates this TOS or guidelines, or the TOS to another service provided by this company, then this company may cancel the contract for this service or suspend, stop or terminate provision of this service to the customer without any notification. Furthermore, this company will judge if an action violates a prohibition or not.
                В случае нарушения пользователем настоящих Условий или Руководства, а также если пользователь нарушает условия использования других услуг, отдельно предоставляемых Компанией, Компания имеет право без предварительного уведомления расторгнуть договор об оказании данной Услуги или приостанавить, прекратить либо завершить предоставление Услуги пользователю. Решение о том, являются ли действия пользователя нарушением, принимает Компания.
                <br><br>15.2 
                Even if this company cancels the contract based on the preceding paragraph, the customer continues to bear responsibility for all obligations for payments up to and including the day of termination.
                Даже в случае расторжения договора Компанией в соответствии с предыдущим пунктом, пользователь продолжает нести ответственность за все долги, возникшие до и включая дату расторжения.
                <br><br><br>16. 
                Guarantee
                Гарантия
                <br><br>16.1 
                This company is able to provide this service at this point. This company does not give any guarantee about the completeness, accuracy, applicability, usefulness, usage ability, security, or certainty of this service or information, games, content, or software provided by this company. This company does not bear responsibility for bugs in this service, or maintenance, improvement or betterment of this service. This company bears no responsibility for reparations for losses caused by being unable to use the service due to issues, errors or impediments originating in this service. Also, this company bears no responsibility for reparations for losses caused by being unable to use this service normally due to the customer's hardware, software or internet connection, and this company will take no measures to deal with that.
                Данная Услуга предоставляется Компанией в доступном на данный момент виде. Компания не предоставляет никаких гарантий относительно полноты, точности, применимости, полезности, доступности, безопасности, надежности и других характеристик предоставляемой информации, игр, контента и программного обеспечения. Компания не обязана устранять ошибки или другие неполадки в работе Услуги, а также совершенствовать или улучшать данную Услугу. Компания не несет ответственности за любые убытки, вызванные невозможностью использования Услуги из-за неполадок, ошибок, сбоев и т.д., возникших в работе Услуги. Кроме того, Компания не несет ответственности за любой ущерб, понесенный пользователем в результате невозможности нормального использования данной Услуги по причинам, связанным с его аппаратным обеспечением, программным обеспечением или сетевым подключением и т.д., и не обязуется принимать какие-либо меры.
                <br><br>16.2 
                This company bears no responsibility for effects on customers due to reasons outside this company's control, such as natural disasters, social disturbances, strikes, fires, power outages, or disruptions to communications infrastructures, etc.
                Компания не несет ответственности за любые последствия для пользователя, возникшие вследствие стихийных бедствий, социальных потрясений, забастовок, пожаров, перебоев в подаче электроэнергии, сбоев в работе сети или других причин, находящихся вне контроля Компании.
                <br><br>16.3 
                This company bears no responsibility for any of the following losses.<br>・Losses due to not following the rules or manual.<br>・Losses arising from usage of this service while not using the recommended specifications or conditions.<br>・Loss of usage profit, lost profits, or loss of data or intangible property.<br>・Secondary or resulting losses, indirect losses, or special losses.<br>・Losses arising from not having back ups.<br>・Losses arising from customer's forgetting or losing their ID, or from account cancellations.
                Компания не несет ответственности за любой ущерб, подпадающий под один из следующих пунктов:<br>– Ущерб и другие последствия, вызванные использованием Услуги с нарушением правил, руководств и т.д.<br>– Ущерб и другие последствия, возникшие в результате использования Услуги в среде или условиях, не рекомендованных Компанией.<br>– Ущерб, возникший в результате потери возможности использования, упущенной выгоды, утраты данных или нематериальных активов и т.п.<br>– Косвенные или следственные убытки, непрямой ущерб, особые убытки.<br>– Ущерб, возникший из-за отсутствия резервного копирования и т.д.<br>– Ущерб, возникший в результате забывания или потери идентификатора пользователя, удаления учетной записи и т.д.
                <br><br>16.4 
                This company bears no responsibility for loss of all or part of a customer's account, or a customer not being able to access their account, due to damage, erasure of data, loss, theft, alterations, or issues to the customer's usage device, uninstallation from the device, leak, loss or forgetting their password (including not setting a password or not setting it properly).
                Компания не несет ответственности в случае, если учетная запись пользователя была полностью или частично утеряна или пользователь не может получить доступ к своей учетной записи в результате повреждения устройства, удаления, потери, кражи данных, смены или неисправности устройства, удаления приложения с устройства, разглашения, потери или забывания пароля (включая отсутствие пароля или его неправильную настройку).
                <br><br>16.5 
                This company bears no responsibility and is not concerned with disputes between customers and third parties (including other customers, payment companies, or companies advertising on this service). Also, this company bears no responsibility for the submitted information, services (including advertisements on this service and the services advertised), or actions of third parties.
                Компания не несет никакой ответственности и не принимает участия в спорах, возникших между пользователем и третьими лицами (включая других пользователей, операторов платежных систем, поставщиков отображаемой в рамках Услуги рекламы). Кроме того, Компания не несет ответственности за информацию, размещенную третьими лицами, и за услуги (включая рекламу, отображаемую в рамках Услуги, и услуги, являющиеся объектом этой рекламы) или действия третьих лиц.
                <br><br>16.6 
                Customers will endeavor to avoid using this service to an excess that affects a healthy lifestyle, be aware of their surroundings, and use this service safely. This company bears no responsibility for usage of this service beyond that which is socially acceptable, or for social, mental, or physical damages arising from incidents while using this service.
                При использовании Услуги пользователь обязуется избегать злоупотребления, которое может нарушить здоровую среду ,а также обращать внимание на окружающую обстановку и использовать Услугу безопасно. Компания не несет ответственности за любой социальный, психологический или физический ущерб, причиненный пользователю в результате использования Услуги за пределами социально приемлемого диапазона или возникших в процессе использования Услуги инцидентов.
                <br><br>16.7 
                This company may provide appropriate information or advice, but the customer will bear responsibility for handling that information or advice and this company bears no responsibility for the results.
                Компания может предоставлять пользователю информацию и советы по мере необходимости, однако пользователь распоряжается ими на свое усмотрение, и Компания не несет ответственности за результат.
                <br><br>16.8 
                Customers acknowledge that this company bears no responsibility if, for any of the following reasons, they have to interrupt provision of this service or take other measures.
                Пользователь заранее соглашается с тем, что Компания может приостановить предоставление Услуги или принять другие необходимые меры в случае, если к Услуге применимо любое из следующих обстоятельств (в том числе при возникновении схожих обстоятельств), и в этом случае Компания не несет за это ответственности.
                <br>① 
                Periodic or emergency maintenance of the system.
                При проведении планового или аварийного технического обслуживания системы.
                <br>② 
                Network failure.
                При возникновении сбоя сети.
                <br>③ 
                Unable to provide service due to fire or power outage.
                Если предоставление Услуги стало невозможно из-за пожара, отключения электроэнергии и т.п.
                <br>④ 
                Unable to provide service due to natural disasters, such as earthquake, volcanic eruption, flooding, or tsunami.
                Если предоставление Услуги стало невозможно из-за стихийных бедствий, таких как землетрясения, извержения вулкана, наводнения или цунами.
                <br>⑤ 
                Unable to provide service due to war, terrorism, rioting, or strikes.
                Если предоставление Услуги стало невозможно из-за войны, террористического акта, беспорядков, трудового конфликтов и т.д.
                <br>⑥ 
                Customers violate the prohibitions of this TOS.
                Если пользователь совершает действие, нарушающее настоящее соглашение.
                <br>⑦ 
                Emergency countermeasures for security in response to a virus or hacking.
                При принятии экстренных мер безопасности против вирусов, взлома и т.п.
                <br>⑧ 
                Necessary operational or technical temporary interruptions.
                В прочих случаях, если будет установлено, что временная приостановка предоставления Услуги необходима по эксплуатационным или техническим причинам.
                <br>⑨ 
                Unable to provide service due to fault, change of contract, change of specifications, interruption of service, etc. of cloud services.<br><br>16.9 If customers use products or services provided by a third party in connection with this service, then that third party's TOS, regulations or agreements will apply.
                В случае сбоя, изменения правил и спецификаций, перерыва в работе или других обстоятельств в используемом облачном сервисе, которые делают невозможным предоставление Услуги.<br><br>16.9. Если в связи с Услугой пользователь использует товары и услуги, предоставленные третьей стороной, к ним применяются условия использования и другие правила и соглашения, установленные третьей стороной.
                <br><br>17. 
                Compensation for Damages
                Возмещение ущерба
                   <br><br>17.1 
                If a customer suffers damages related to paid content or this service's currency paid for by the customer, due to this company defaulting on a debt or conducting illegal activities (not including stoppages or interruptions to the service outlined in section
                Вне зависимости от других положений настоящих Условий, если пользователь понесет ущерб в отношении Платного контента или Специальной валюты, предоставленной пользователю за плату, в результате неисполнения обязательств или неправомерных действий Компании (кроме случаев приостановки или прерывания предоставления Услуги, указанных в пункте
                 3.1), 
                then this company will bear responsibility for compensation for the damages to a maximum of the amount of this service's currency purchased by the customer and the equivalent value of the paid content, limited to direct and general damages, regardless of any other provision in this TOS. However, this does not apply if the damages to the customer were caused by this company's intent or gross negligence.
                Компания обязуется в пределах непосредственно вызванного ущерба выплатить компенсацию, эквивалентную сумме покупки Специальной валюты или Платного контента, в течение месяца, со дня когда был понесен ущерб. Исключением являются случаи, когда пользователь понес ущерб из-за умышленной или грубой небрежности со стороны Компании.
                <br><br>17.2 
                If a customer causes damage to this company through violating this TOS or the guidelines, or any other reason where the customer is at fault, then the customer will compensate this company for those damages.
                Если пользователь причиняет Компании ущерб в результате нарушения настоящих Условий или Руководства или по любой другой зависящей от него причине, пользователь несет ответственность за компенсацию Компании такого ущерба.
                <br><br><br>18. 
                Changes to this TOS
                Изменение настоящих Условий
                <br><br>18.1 
                If this company judges that it has a suitable reason, they may change this TOS at any time, without prior consent from customers, without contradicting the intent of this contract, so long as the changes are necessary, the details of the changes are fair, and the reasons for the changes are considered reasonable. If this company makes any changes to this TOS they will make a notification on this service's official site about the changes in advance. The updated TOS will be displayed on this service's official site for a time determined by this company (at least two weeks) before the changes come into effect. Customers should periodically check the contents of this TOS, even without notification from this company.
                Компания имеет право изменять настоящие условия в разумных пределах и в соответствии с необходимостью изменений, даже без предварительного согласия клиента, если она определит, что имеются веские основания для таких изменений. Изменения должны соответствовать цели договора и быть разумными с учетом необходимости изменений и обстоятельств, связанных с изменениями. В случае внесения изменений в настоящие условия, компания обязуется предварительно уведомить об этом через официальный сайте Услуги. Измененные условия будут опубликованы на официальном сайте Услуги, и вступят в силу с момента, указанного компанией (не менее чем через две недели после публикации). Обязательно периодически проверяйте содержание настоящих Условий даже если от Компании не поступают уведомления.
                <br><br>18.2 
                If a customer cannot agree to the contents of this TOS, they can disagree to the changes by cancelling their contract with this service. If a customer continues to use this service after changes to this TOS, then this company considers that the customer has agreed to the changes.
                Если пользователь не согласен с содержанием настоящих Условий, он может отклонить изменения, расторгнув соглашение о пользовании данной Услугой. Если пользователь продолжает использовать Услугу после внесения каких-либо изменений в Условия, считается, что он принял эти изменения.
                <br><br>18.3 
                If the conditions displayed separately on this service by this company are met, such as no access for a period of time, then customer registration on this service may be automatically cancelled.
                В случае выполнения условий, отдельно указанных Компанией в рамках Услуги, например, если пользователь не пользуется Услугой определенное время, регистрация аккаунта пользователя может быть автоматически отменена.
                <br><br><br>19. 
                Non-Waiver
                Отказ от прав
                <br><br>19.1 
                Even if this company does not exercise its rights based on this TOS, guidelines or law, it does not waive those rights, and this company may exercise those rights thereafter.
                Если Компания не осуществляет права, предоставленные ей настоящими Условиями, Руководством или законодательством, это не считается отказом от данных прав, и Компания сохраняет право на их осуществление.
                <br><br><br>20. 
                Severability
                Сальваторская оговорка
                <br><br>20.1 
                Even if all or part of a clause in this TOS or guidelines is judged to be legally invalid, the rest of it shall remain in effect.
                Даже если все или часть положений настоящих Условий и Руководство будут признаны недействительными на основании закона, другие части и положения остаются в силе.
                <br><br>20.2 
                Even if part of this TOS is made invalid in connection with a customer, or cancelled, then this TOS will remain in effect in connection to all other customers.
                Даже если некоторые положения настоящих Условий будут признаны недействительными или отменены в отношении одного пользователя, настоящие Условия сохранят силу в отношении других пользователей.
                <br><br>21. 
                Lex Causae and Jurisdiction for this Agreement
                Применимое право и согласованная юрисдикция
                <br><br>21.1 
                This service, TOS, and guidelines will fall under the jurisdiction of Japanese law and will be interpreted according to this.
                Услуга, Условия и Руководство регулируются и интерпретируются в соответствии с законодательством Японии.
                <br><br>21.2 
                The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction in the first instance over disputes about this service, TOS, and guidelines between this company and a customer.<br><br>The End<br>Created May 27th 2024
                Любой спор, возникающий между пользователем и Компанией в отношении Услуги, настоящих Условий и Руководства, подлежит исключительной юрисдикции Токийского окружного суда первой инстанции.<br><br>   <br>Утверждено 27.05.2024
                <br><br>