Terms Watch

Software License and Use Agreement (EULA)

Contrat de License et d'Utilisation des Logiciels (CLUF)

This Agreement may have been translated for convenience. In the event of any error, ambiguity, or discrepancy between the translated version and the original French version, the latter shall prevail. The translation shall not affect the meaning, interpretation, or applicability of the original French Agreement.

Préambule

Preamble

Veuillez lire attentivement ce Contrat de Licence d'Utilisation du Logiciel ("CLUF") avant d'installer ou d'utiliser un jeu vidéo ("Jeu") fourni par Digital Material, ("le Fournisseur", "le Propriétaire", "nous", "notre" ou "nos"). En installant ou en utilisant ces Jeux, vous acceptez de respecter les termes et conditions de ce CLUF. Si vous n'acceptez pas ces conditions, vous ne pouvez pas installer ni utiliser le Jeu.
Digital Material : Nom commercial appartenant au propriétaire.
Entreprise, propriétaire : Digital Material.
Client, acheteur, joueur, utilisateur : tout professionnel ou personne physique capable au sens des articles 1123 et suivants du Code civil, ou personne morale, d'utiliser un Jeu du propriétaire.
EN ACCEPTANT CE CLUF, VOUS CONFIRMEZ AVOIR LU, COMPRIS ET ACCEPTÉ TOUS LES TERMES ET CONDITIONS ÉNONCÉS CI-DESSOUS.

Please read this Software License Agreement ("EULA") carefully before installing or using a video game ("Game") provided by Digital Material ("the Provider", "the Owner", "we", "us", or "our"). By installing or using these Games, you agree to abide by the terms and conditions of this EULA. If you do not agree to these terms, you may not install or use the Game.
Digital Material: Trade name belonging to the Owner.
Company, Owner: Digital Material.
Customer, buyer, player, user: any professional or natural person capable, within the meaning of Articles 1123 et seq. of the French Civil Code, or legal entity, of using a Game of the Owner.
By accepting this EULA, you confirm that you have read, understood, and agreed to all the terms and conditions set forth below.

Article 1 - Accord de Licence

Article 1 - License Agreement

Par les présentes, Digital Material vous accorde une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser le Jeu exclusivement pour un usage personnel et non commercial, conformément aux termes et conditions de ce CLUF.Lorsque vous téléchargez, installez et utilisez le jeu, vous acceptez les Conditions.

Digital Material hereby grants you a limited, non-exclusive, non-transferable, and revocable license to use the Game exclusively for personal, non-commercial use, in accordance with the terms and conditions of this EULA. By downloading, installing, and using the game, you agree to these Terms.

Article 2 - Propriété du Jeu

Article 2 - Game Ownership

Le Jeu et tout le contenu qui y est associé (y compris mais sans s'y limiter, les graphiques, la musique, le code source, les scripts, les personnages et les noms) sont la propriété exclusive de Digital Material et sont protégés par les lois sur les droits d’auteurs, les marques déposées et d’autres lois relatives à la propriété intellectuelle.
Vous n’acquérez aucun droit de propriété sur le Jeu en dehors de la licence limitée accordée dans ce CLUF. Tous les droits non expressément accordés dans ce CLUF sont réservés par Digital Material.

The Game and all associated content (including, but not limited to, graphics, music, source code, scripts, characters, and names) are the exclusive property of Digital Material and are protected by copyright, trademark, and other intellectual property laws.
You acquire no ownership rights in the Game beyond the limited license granted in this EULA. All rights not expressly granted in this EULA are reserved by Digital Material.

Article 3 - Limitations d’Utilisation

Article 3 - Limitations of Use

En tant qu'utilisateur du Jeu, vous vous engagez à ne pas :
-Copier, reproduire, distribuer, afficher, transmettre ou publier tout ou partie du Jeu, sauf dans les limites autorisées par la législation en vigueur ou la licence qui vous est accordée dans ce CLUF.
-Décompiler, désassembler, tenter de découvrir le code source du Jeu.
-Louer, prêter, distribuer ou vendre le Jeu à des tiers.
-Utiliser le Jeu de manière à violer des lois, des réglementations ou des droits de tiers.

As a user of the Game, you agree not to:
-Copy, reproduce, distribute, display, transmit, or publish all or part of the Game, except to the extent permitted by applicable law or the license granted to you in this EULA.
-Decompile, disassemble, or attempt to discover the source code of the Game.
-Rent, lend, distribute, or sell the Game to third parties.
-Use the Game in a manner that violates laws, regulations, or third-party rights.

Article 4 - Mises à Jour et Modifications

Article 4 - Updates and Modifications

Le Propriétaire peut, à tout moment et sans préavis, modifier, mettre à jour ou suspendre les fonctionnalités du Jeu, notamment pour corriger des bugs ou améliorer l'expérience utilisateur.
Vous acceptez que ces mises à jour soient intégrées au Jeu et si possible automatiquement installées.

The Owner may, at any time and without notice, modify, update, or suspend the Game's features, including to fix bugs or improve the user experience.
You agree that these updates will be integrated into the Game and, if possible, automatically installed.

Article 5 - Durée de la Licence

Article 5 - License Duration

La licence d'utilisation du Jeu est valide tant que vous respectez les conditions de ce CLUF. En cas de violation de l'une des conditions de ce CLUF, la licence peut être révoquée immédiatement par Digital Material, sans préavis. En cas de révocation de la licence, vous devez désinstaller et cesser toute utilisation du Jeu.

The license to use the Game is valid as long as you comply with the terms of this EULA. In the event of a violation of any of the terms of this EULA, Digital Material may revoke your license immediately, without notice. Upon revocation of your license, you must uninstall and cease all use of the Game.

Article 6 - Garanties et Limitations de Responsabilité

Article 6 - Warranties and Limitations of Liability

Le Jeu est fourni "tel quel", sans aucune garantie expresse ou implicite. Digital Material ne garantit pas que le Jeu sera exempt d'erreurs, de bugs, ou qu'il répondra à toutes vos attentes en tant que joueur.En aucun cas, Digital Material ne pourra être tenu responsable des dommages directs, indirects, spéciaux ou consécutifs résultant de l'utilisation ou de l'incapacité à utiliser le Jeu, y compris les pertes de données, de profits ou d'opportunités.Le client est conscient et comprend parfaitement qu'en cas de non respect du CLUF, et/ou mauvaise utilisation d'un produit, de fraude, triche, ou toutes opérations suspectes sur son compte, son accès à un service ou à un produit soit suspendu manuellement ou automatiquement sans durée établie et sans notification de la part du propriétaire.Le client est conscient et comprend parfaitement la relation entre les jeux vidéo, l'épilepsie photosensible et les crises d'épilepsie provoquées par les jeux vidéo. L'utilisateur ou le client reconnaît sans condition et irrévocablement que le propriétaire a pris toutes les mesures raisonnables pour l'informer du lien existant entre les jeux vidéo et l'épilepsie photosensible et les crises d'épilepsie provoquées par les jeux vidéo.

The Game is provided "as is," without any express or implied warranties. Digital Material does not guarantee that the Game will be error-free, bug-free, or that it will meet all your expectations as a player. Under no circumstances will Digital Material be liable for any direct, indirect, special, or consequential damages resulting from the use of or inability to use the Game, including loss of data, profits, or opportunities. The customer is aware and fully understands that in the event of non-compliance with the EULA, and/or misuse of a product, fraud, cheating, or any suspicious operations on his account, his access to a service or product may be suspended manually or automatically without a set duration and without notification from the owner. The customer is aware and fully understands the relationship between video games, photosensitive epilepsy, and video game-induced seizures. The user or customer unconditionally and irrevocably acknowledges that the owner has taken all reasonable steps to inform them of the link between video games and photosensitive epilepsy and video game-induced epileptic seizures.

Article 7 – Protection des Données Personnelles

Article 7 – Personal Data Protection

Digital Material se réserve le droit non systématique de recueillir et traiter les données personnelles du joueur conformément à sa Politique de Confidentialité. En acceptant ce CLUF, vous consentez à la possible collecte, au traitement et à l’utilisation de vos données personnelles dans le cadre de l’utilisation du Jeu et ses services uniquement. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre Politique de Confidentialité.
En plus des données citées dans la Politique de Confidentialité, le pseudo Steam et autres informations de compte Steam, dont la collecte est autorisée pas Steam peuvent être collectées si nécessaire et ce uniquement pour les achats effectués via la plateforme Steam.

Digital Material reserves the right to collect and process the player's personal data, on a non-systematic basis, in accordance with its Privacy Policy. By accepting this EULA, you consent to the possible collection, processing, and use of your personal data solely in connection with the use of the Game and its services. For more information, please see our Privacy Policy.
In addition to the data mentioned in the Privacy Policy, Steam username and other Steam account information, the collection of which is authorized by Steam, may be collected as necessary and only for purchases made through the Steam platform.

Article 8 - Utilisation en Ligne et Multijoueur

Article 8 - Online and Multiplayer Use

Si le Jeu inclut des fonctionnalités en ligne ou multijoueur, vous acceptez de respecter toutes les règles de conduite et les conditions de service qui régissent ces services, ainsi que de ne pas perturber l'expérience de jeu des autres utilisateurs.
Le Fournisseur se réserve le droit de suspendre ou de supprimer votre accès à ces services en ligne si vous enfreignez les règles applicables.

If the Game includes online or multiplayer features, you agree to abide by all rules of conduct and terms of service governing these services, and not to disrupt the gaming experience of other users.
The Provider reserves the right to suspend or terminate your access to these online services if you violate the applicable rules.

Article 9 - Résiliation

Article 9 - Termination

Ce CLUF est résilié automatiquement si vous enfreignez l'une de ses dispositions. En cas de résiliation, vous devez immédiatement cesser d'utiliser le Jeu et désinstaller toutes les copies du Jeu. Les sections de ce CLUF qui, par leur nature, doivent survivre à la résiliation, resteront en vigueur, y compris, mais sans s'y limiter, les sections sur la propriété intellectuelle, la limitation de responsabilité et la résiliation.

This EULA terminates automatically if you breach any of its provisions. Upon termination, you must immediately stop using the Game and uninstall all copies of the Game. The sections of this EULA which, by their nature, should survive termination will remain in effect, including, but not limited to, the sections on intellectual property, limitation of liability, and termination.

Article 10 - Droit Applicable et Juridiction

Article 10 - Governing Law and Jurisdiction

Ce CLUF est régi par les lois Françaises et Européennes, sans égard à ses règles de conflit de lois. Tout litige relatif à ce CLUF sera soumis à la juridiction exclusive des tribunaux compétents du pays mentionné, sauf si la loi applicable impose un autre forum pour les consommateurs.

This EULA is governed by French and European law, without regard to its conflict of laws rules. Any dispute relating to this EULA will be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent courts of the country mentioned, unless applicable law requires another forum for consumers.

Article 11 – Dispositions Générales

Article 11 – General Provisions

 Ce CLUF constitue l'intégralité de l'accord entre vous et Digital Material concernant l'utilisation des Jeux et remplace tous les accords antérieurs ou contemporains, qu'ils soient écrits ou verbaux.
Si une disposition de ce CLUF est jugée invalide ou inapplicable par un tribunal compétent, cette disposition sera modifiée dans la mesure nécessaire pour qu’elle soit valable, et les autres dispositions resteront pleinement en vigueur.
Le fait que Digital Material ne fasse pas appliquer une disposition du CLUF ne constitue pas une renonciation à cette disposition.

This EULA constitutes the entire agreement between you and Digital Material regarding the use of the Games and supersedes all prior or contemporaneous agreements, whether written or oral.
If any provision of this EULA is held to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such provision will be modified to the extent necessary to make it valid, and the remaining provisions will remain in full force and effect.
Digital Material's failure to enforce any provision of this EULA does not constitute a waiver of that provision.

Article 12 - Propriété intellectuelle

Article 12 - Intellectual Property

L'achat d'un contenu du propriétaire n'autorise en aucun cas l'acheteur à en extraire les ressources, à les dupliquer, les diffuser ou à les publier, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation préalable de Digital Material. Tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au contenu (jeux vidéo, modèles 3D, textures, sons, etc.) restent la propriété exclusive de Digital Material.Les produits livrés (y compris mais sans s'y limiter les jeux vidéo, les modèles 3D, les textures, et autres fichiers associés) ne peuvent être ni reproduits, ni publiés, ni revendus par le client. L'utilisateur est uniquement autorisé à utiliser ces produits pour un usage personnel ou dans le cadre d'un projet spécifique, à condition que cet usage ne contrevienne pas à ce CLUF.Tous les droits de propriété intellectuelle concernant les jeux vidéo, les modèles 3D, ainsi que tous les autres contenus fournis par Digital Material, y compris les droits d'auteur, les marques déposées, les brevets et autres droits de propriété, sont réservés. Aucune disposition de ce CLUF ne transfère ou n'accorde de droits autres que ceux expressément accordés par la licence d'utilisation limitée.En cas de violation des droits de propriété intellectuelle de Digital Material, des actions légales pourront être entreprises, y compris la demande de dommages-intérêts et la poursuite pour contrefaçon. L'utilisateur s'engage à indemniser Digital Material en cas de violation de ces droits.Toute utilisation de nos droits sans notre autorisation est interdite.

The purchase of Owner Content does not authorize the purchaser to extract, duplicate, distribute, or publish the content in any form without the prior authorization of Digital Material. All intellectual property rights relating to the content (video games, 3D models, textures, sounds, etc.) remain the exclusive property of Digital Material. The delivered products (including but not limited to video games, 3D models, textures, and other associated files) may not be reproduced, published, or resold by the customer. The user is only authorized to use these products for personal use or as part of a specific project, provided that such use does not violate this EULA. All intellectual property rights relating to the video games, 3D models, as well as all other content provided by Digital Material, including copyrights, trademarks, patents, and other proprietary rights, are reserved. Nothing in this EULA transfers or grants any rights other than those expressly granted by the limited use license. In the event of a violation of Digital Material's intellectual property rights, legal action may be taken, including the pursuit of damages and prosecution for infringement. The user agrees to indemnify Digital Material in the event of any violation of these rights. Any use of our rights without our authorization is prohibited.

Article 13 - Contact

If you have any questions regarding this EULA, you can contact Digital Material at the following address: [email protected]

Si vous avez des questions concernant ce CLUF, vous pouvez contacter Digital Material à l’adresse suivante : [email protected]