Elliot's Great Symphony

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	brazilian	6 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

-

End-User License Agreement (EULA)

+

Contrato de Licença de Usuário Final (EULA)

-

IMPORTANT: PLEASE READ THIS LICENSE CAREFULLY BEFORE USING THE GAME.

+

IMPORTANTE: LEIA ESTE CONTRATO COM CUIDADO ANTES DE USAR O JOGO.

-

This End-User License Agreement ("Agreement") is a legal agreement between you (either an individual or a single entity) and Ruisu Design for the game "Elliot's Great Symphony" ("Game").

+

Este Contrato de Licença de Usuário Final ("Contrato") é um acordo legal entre você (seja uma pessoa física ou uma entidade) e Ruisu Design para o jogo "Elliot's Great Symphony" ("Jogo").

-

By installing, playing, or using the Game, you agree to be bound by the terms of this Agreement.

+

Ao instalar, jogar ou usar o Jogo, você concorda com os termos deste Contrato.

-

1. LICENSE GRANT
Ruisu Design grants you a revocable, non-exclusive, non-transferable, limited license to download, install, and play "Elliot's Great Symphony" solely for personal, non-commercial entertainment purposes.

+

1. CONCESSÃO DE LICENÇA
Ruisu Design concede a você uma licença revogável, não exclusiva, intransferível e limitada para baixar, instalar e jogar "Elliot's Great Symphony" exclusivamente para fins pessoais e não comerciais de entretenimento.

-

2. RESTRICTIONS
You may not:

+

2. RESTRIÇÕES
Você não pode:

-

Modify, reverse engineer, decompile, or disassemble the Game.

+

Modificar, fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar o Jogo.

-

Reproduce, redistribute, sell, rent, lease, or sublicense the Game or any part of it.

+

Reproduzir, redistribuir, vender, alugar, ceder ou sublicenciar o Jogo ou qualquer parte dele.

-

Use the Game for any commercial purpose without express written permission from Ruisu Design.

+

Usar o Jogo para fins comerciais sem a permissão expressa por escrito de Ruisu Design.

-

Remove or alter any copyright, trademark, or other proprietary notices.

+

Remover ou alterar quaisquer avisos de direitos autorais, marcas registradas ou outros avisos de propriedade.

-

3. INTELLECTUAL PROPERTY
All rights, title, and interest in and to "Elliot's Great Symphony", including all copyrights, trademarks, and other intellectual property rights, are owned by Ruisu Design or its licensors. This Agreement does not grant you any ownership rights in the Game.

+

3. PROPRIEDADE INTELECTUAL
Todos os direitos, títulos e interesses em e para "Elliot's Great Symphony", incluindo todos os direitos autorais, marcas registradas e outros direitos de propriedade intelectual, são de propriedade de Ruisu Design ou de seus licenciadores. Este Contrato não concede a você qualquer interesse de propriedade sobre o Jogo.

-

4. DISCLAIMER OF WARRANTY
The Game is provided "AS IS", without warranty of any kind. Ruisu Design makes no warranties, express or implied, including but not limited to warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.

+

4. ISENÇÃO DE GARANTIAS
O Jogo é fornecido "no estado em que se encontra", sem garantia de qualquer tipo. Ruisu Design não oferece garantias, expressas ou implícitas, incluindo, mas não se limitando, a garantias de comercialização, adequação a um propósito específico ou não violação de direitos.

-

5. LIMITATION OF LIABILITY
In no event shall Ruisu Design be liable for any direct, indirect, incidental, special, or consequential damages arising out of the use or inability to use the Game, even if Ruisu Design has been advised of the possibility of such damages.

+

5. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
Em nenhuma hipótese Ruisu Design será responsável por quaisquer danos diretos, indiretos, incidentais, especiais ou consequenciais decorrentes do uso ou da impossibilidade de usar o Jogo, mesmo que Ruisu Design tenha sido avisado da possibilidade de tais danos.

-

6. TERMINATION
This Agreement is effective until terminated. It will terminate automatically if you fail to comply with any term or condition of this Agreement. Upon termination, you must destroy all copies of the Game in your possession.

+

6. RESCISÃO
Este Contrato é válido até ser rescindido. Ele será rescindido automaticamente caso você não cumpra com qualquer termo ou condição deste Contrato. Após a rescisão, você deve destruir todas as cópias do Jogo em sua posse.

-

End of Agreement

+

Fim do Contrato

Terms Watch

Changes