Terms Watch

EIYUDEN CHRONICLE: HUNDRED HEROES END USER LICENSE AGREEMENT (EULA)

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ИГРЫ EIYUDEN CHRONICLE: HUNDRED HEROES (ЛСКП)

1. IMPORTANT, PLEASE READ CAREFULLY:
YOU SHOULD READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS BEFORE ACCESSING OR USING THE SOFTWARE PRODUCT. THIS END-USER LICENSE AGREEMENT ("EULA") IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU (EITHER AN INDIVIDUAL OR A SINGLE ENTITY), THE END USER, AND 505 GAMES SPA AND ITS AFFILIATES ("505" OR COLLECTIVELY WITH ITS LICENSORS, THE “LICENSOR”)) FOR EIYUDEN CHRONICLE: HUNDRED HEROES, WHICH INCLUDES COMPUTER SOFTWARE AND MAY INCLUDE ASSOCIATED MEDIA, PRINTED MEDIA, AND "ON-LINE" OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, "SOFTWARE PRODUCT"). BY ACCESSING, INSTALLING, COPYING, OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE PRODUCT, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS EULA. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS EULA, YOU MAY NOT ACCESS, INSTALL, COPY, DOWNLOAD OR USE THE SOFTWARE PRODUCT. YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE SOFTWARE ACKNOWLEDGES THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS.
TO ENTER INTO THIS EULA, YOU MUST BE AN ADULT OF THE LEGAL AGE OF MAJORITY IN YOUR COUNTRY OF RESIDENCE. YOU ARE LEGALLY AND FINANCIALLY RESPONSIBLE FOR ALL ACTIONS USING OR ACCESSING THE SOFTWARE PRODUCT, INCLUDING THE ACTIONS OF ANYONE YOU ALLOW TO ACCESS TO YOUR ACCOUNT. YOU AFFIRM THAT YOU HAVE REACHED THE LEGAL AGE OF MAJORITY, UNDERSTAND AND ACCEPT THIS AGREEMENT (INCLUDING ITS DISPUTE RESOLUTION TERMS). IF YOU ARE UNDER THE LEGAL AGE OF MAJORITY, YOUR PARENT OR LEGAL GUARDIAN MUST CONSENT TO THIS AGREEMENT.
BY ACCEPTING THIS AGREEMENT, YOU ARE ALSO AGREEING TO 505’S ADDITIONAL POLICIES AND RULES, INCORPORATED HEREIN BY THIS REFERENCE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO:
Our PRIVACY POLICY and any ancillary or related supplements (e.g., GDPR rights and/or CCPA rights) which collectively explain, without limitation, what information we collect from you and how we protect it; and
Our TERMS OF SERVICE which explain the rules for use of our websites and games.
THIS AGREEMENT CONTAINS A BINDING ARBITRATION CLAUSEAND CLASS ACTION WAIVER. THIS AGREEMENT CONTAINS A BINDING ARBITRATION PROVISION THAT REQUIRES THE RESOLUTION OF DISPUTES ON AN INDIVIDUAL BASIS, LIMITS YOUR ABILITY TO SEEK RELIEF IN A COURT OF LAW, AND WAIVES YOUR RIGHT TO PARTICIPATE IN CLASS ACTIONS,CLASS ARBITRATIONS, OR A JURY TRIAL FOR CERTAIN DISPUTES.
505games.com/privacy/
505games.com/privacy-fr/ 505games.com/privacy-it/ 505games.com/privacy-de/ 505games.com/privacy-es/ 505games.com/privacy-ru/ 505games.com/privacy-pt-br/ 505games.com/privacy-ko/ 505games.com/privacy-pl/ 505games.com/privacy-jp/ 505games.com/privacy-cn-tr/ 505games.com/privacy-cn-si/ 505games.com/privacy-policy-california-supplment/

1. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НИЖЕСЛЕДУЮЩУЮ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ:

2. OWNERSHIP
It is hereby understood and agreed that 505 Games SpA, a company organized under the laws of Italy, with offices at Via Tortona, 37 Milan, Italy and/or its licensors (collectively, “Licensor”) is the owner of all right title and interest to the Software Product, regardless of the media or form of the original download, whether by the World Wide Web, disk or otherwise. You, as licensee (Licensee) through your downloading, installing, copying or use of this product do not acquire any ownership rights to the Software Product.

ПЕРЕД ПОЛУЧЕНИЕМ ДОСТУПА К ПРОГРАММНОМУ ПРОДУКТУ И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НИЖЕСЛЕДУЮЩИМИ ПРАВИЛАМИ И УСЛОВИЯМИ. НАСТОЯЩЕЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ (ДАЛЕЕ ПО ТЕКСТУ «ЛСКП») — ЭТО ЮРИДИЧЕСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ВАМИ, КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ (ФИЗИЧЕСКИМ ИЛИ ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦОМ, ДАЛЕЕ ПО ТЕКСТУ «КОНЕЧНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ»), И КОМПАНИЕЙ 505 GAMES SPA И ЕЕ ФИЛИАЛАМИ (ДАЛЕЕ ПО ТЕКСТУ «КОМПАНИЯ 505» ЛИБО, В СОВОКУПНОСТИ С ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРАМИ, «ЛИЦЕНЗИАР») ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОДУКТА EIYUDEN CHRONICLE: HUNDRED HEROES, В КОТОРЫЙ ВХОДЯТ КОМПЬЮТЕРНОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, А ТАКЖЕ МОГУТ ВХОДИТЬ СОПУТСТВУЮЩИЕ И ПЕЧАТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ВКУПЕ С «СЕТЕВОЙ» ИЛИ ЭЛЕКТРОННОЙ ДОКУМЕНТАЦИЕЙ (ВМЕСТЕ ВСЕ ЭТО ИМЕНУЕТСЯ «ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ»). ПОЛУЧАЯ ДОСТУП К ПРОГРАММНОМУ ПРОДУКТУ, УСТАНАВЛИВАЯ, КОПИРУЯ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗУЯ ЕГО, ВЫ ОБЯЗУЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП. НЕ ПРИНИМАЯ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП, ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА ПОЛУЧЕНИЯ ДОСТУПА К ПРОГРАММНОМУ ПРОДУКТУ, ЕГО УСТАНОВКИ, КОПИРОВАНИЯ, СКАЧИВАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ ПРОЧИТАЛИ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ПОНЯЛИ ЕГО И ОБЯЗУЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ ЕГО УСЛОВИЯ.
ЧТОБЫ ЗАКЛЮЧИТЬ НАСТОЯЩЕЕ ЛСКП, ВЫ ДОЛЖНЫ ДОСТИЧЬ ВОЗРАСТА СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ, ПРИНЯТОГО В СТРАНЕ ВАШЕГО ПРОЖИВАНИЯ.  ВЫ НЕСЕТЕ ЮРИДИЧЕСКУЮ И ФИНАНСОВУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ ДЕЙСТВИЯ, СОВЕРШЕННЫЕ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА ИЛИ ДОСТУПЕ К ТАКОВОМУ, ВКЛЮЧАЯ ДЕЙСТВИЯ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, КОТОРЫМ ВЫ ПРЕДОСТАВИЛИ ДОСТУП К СВОЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ. НАСТОЯЩИМ ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ДОСТИГЛИ ВОЗРАСТА СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ, ОЗНАКОМИЛИСЬ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ (ВКЛЮЧАЯ УСЛОВИЯ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ) И ПРИНЯЛИ ЕГО.  ЕСЛИ ВЫ НЕ ДОСТИГЛИ ВОЗРАСТА СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ, ПРИНЯТЬ СОГЛАШЕНИЕ ДОЛЖЕН ВАШ РОДИТЕЛЬ ИЛИ ЗАКОННЫЙ ОПЕКУН.
ПРИНИМАЯ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ВЫ ТАКЖЕ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ПОЛОЖЕНИЯМИ ПРОЧИХ ПОЛИТИК И ПРАВИЛ КОМПАНИИ 505, ВКЛЮЧЕННЫХ В ТЕКСТ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ПУТЕМ ОТСЫЛКИ, ВКЛЮЧАЯ: 
нашу Политику конфиденциальности и любые иные вспомогательные и сопутствующие приложения (например права, установленные Общим регламентом по защите данных (GDPR) и/или Законом штата Калифорния о защите конфиденциальности потребителей (CCPA)), совместно объясняющие, какую информацию мы собираем и как защищаем ее; а также 
наши Условия обслуживания, объясняющие правила относительно использования наших игр и веб-сайтов.
НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ СОДЕРЖИТ ОГОВОРКУ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ АРБИТРАЖЕ И ОТКАЗ ОТ ПОДАЧИ КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА.  НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ СОДЕРЖИТ ПОЛОЖЕНИЕ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ АРБИТРАЖЕ, КОТОРОЕ ОБЯЗЫВАЕТ РАЗРЕШАТЬ ВОЗНИКАЮЩИЕ СПОРЫ В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ, ОГРАНИЧИВАЕТ ВАШУ ВОЗМОЖНОСТЬ ДОБИВАТЬСЯ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ И СОДЕРЖИТ ОТКАЗ ОТ ВАШЕГО ПРАВА УЧАСТВОВАТЬ В КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКАХ, КОЛЛЕКТИВНОМ АРБИТРАЖНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ ЛИБО В СУДЕ С УЧАСТИЕМ ПРИСЯЖНЫХ В ОТНОШЕНИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ СПОРОВ.
505games.com/privacy/
505games.com/privacy-fr/ 505games.com/privacy-it/ 505games.com/privacy-de/ 505games.com/privacy-es/ 505games.com/privacy-ru/ 505games.com/privacy-pt-br/ 505games.com/privacy-ko/ 505games.com/privacy-pl/ 505games.com/privacy-jp/ 505games.com/privacy-cn-tr/ 505games.com/privacy-cn-si/ 505games.com/privacy-policy-california-supplment/

3. GENERAL
The Software Product is licensed, not sold, to you by 505 for use only under the terms of this EULA. The Software Product is protected by copyright laws and international copyright treaties, as well as other intellectual property laws and treaties. The rights granted herein are limited to 505's and its licensors' intellectual property rights in the Software Product and do not include any other patents or intellectual property rights. The terms of this EULA will govern any software upgrades provided by 505 that replace and/or supplement the original Software Product, unless such upgrade is accompanied by a separate license in which case the terms of that license will govern.

2. ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ

4. SOFTWARE PRODUCT

Настоящий документ подтверждает, что Компания 505 Games SpA, созданная и действующая по законодательству Италии и расположенная по адресу Via Tortona, 37 г. Милан, Италия и/или ее лицензиары (далее, собирательно, «Лицензиар»), владеет всеми соответствующими правами на Программный продукт и выгодами от него, независимо от вида носителя или формы, на котором или в которой он был получен, в том числе через сеть Интернет, на диске или иным образом. Вы, как получатель лицензии (далее «Лицензиат»), не получаете прав собственности на Программный продукт при его загрузке, установке, копировании или использовании.

The Software Product, as used in this EULA, means, collectively and/or as applicable:

3. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. The Software Product package (if any);

Для использования в соответствии с условиями настоящего ЛСКП, Компанией 505 передается Лицензия, а не сам Программный продукт. Программный Продукт защищается законом об авторском праве, международными соглашениями об авторском праве, а также другими законами и соглашениями, касающимися интеллектуальной собственности. Права, оговорённые в данном соглашении, относятся только к правам на интеллектуальную собственность Компании 505 и её лицензиаров, касающихся Программного Продукта, и не включают в себя никаких иных патентов и прав на интеллектуальную собственность. Условия данного соглашения будут распространяться на всякие обновления, выпущенные Компанией 505, и заменяющие и/или дополняющие изначальный Программный Продукт, если только вышеуказанные обновления не будут поставляться с отдельной лицензией — в таком случае условия той отдельной лицензии будут иметь приоритет.

2. Any and all contents, components, attachments, software, media, and code with which this Agreement is provided and delivered via the Web Site;

4. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ

3. Any and all images, photographs, art, art work, clip art, fonts or other artistic works (the "Art Work");

В соответствии с настоящим ЛСКП под Программным продуктом (по совокупности и/или в отдельности) понимаются:

4. Related explanatory written materials and instructions, and any other possible documentation related thereto ("Documentation"); and

1. упаковка Программного продукта (если таковая имеется);

5. Upgrades, modified versions, updates, additions and copies of the Software Product (the "Upgrades"), if any, licensed to by 505 under this EULA.

2. любые материалы, компоненты, вложения, программное обеспечение, носители и код, с которыми через Веб-сайт предоставляется настоящее Соглашение;

5. GRANT OF LICENSE AND RESTRICTIONS
A. 505 grants you a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable limited right and license to install and use the Software Product on compatible devices you own or control for your personal entertainment use . The rights that 505 grants you under this license are subject to the terms of this Agreement, and you may only make use of the license if you comply with all applicable terms.

3. любые изображения, фотографии, иллюстрации и художественное оформление, графические элементы, шрифты и другие художественные произведения (далее по тексту «Художественные материалы»);

B. Unless provided otherwise in the Documentation or by prior express written consent of 505, you shall not display, modify, reproduce and distribute any Art Work, or portion(s) thereof, included with or relating to the Software Product, if any. Any such authorized display, modification, reproduction and distribution shall be in full accord with this EULA. Under no circumstances will your use, display, modification, reproduction and distribution of the Art Work give you any Intellectual Property or Proprietary Rights of the Art Work. All rights, title, and interest belong solely to Licensor.

4. Сопутствующие пояснительные письменные материалы и инструкции, а также любая прочая сопутствующая документация (далее по тексту «Документация»);

C. You shall not, without 505's express written consent:

5. улучшения, измененные версии, обновления, дополнения и копии Программного продукта (далее по тексту «Обновления»), если таковые имеются, лицензируемые Компанией 505 согласно настоящему ЛСКП.

1. Copy or reproduce the Software Product;

5. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ И ОГРАНИЧЕНИЯ

2. Electronically transfer the Software Product through the world wide web, peer to peer sharing service, a LAN (local area network) or other network system or "bulletin board" systems; or

А. Компания 505 предоставляет вам неисключительное, не подлежащее сублицензированию ограниченное право и лицензию на установку и использование Программного продукта на совместимых устройствах для личного использования в развлекательных целях. Права, предоставляемые вам Компанией 505 по настоящей лицензии, регламентируются условиями настоящего Соглашения, и вы имеете право использовать лицензию только в том случае, если соблюдаете все применимые условия.

3. Modify, adapt, or create derivative works based on the Software Product or any accompanying materials.
D. In using the Software Product, you agree to behave in a manner which is not detrimental to the enjoyment of the Software Product by other users as intended by Licensor, in Licensor’s sole judgment, including but not limited to cheating, harassment, use of abusive or offensive language, game abandonment, game sabotage, spamming, social engineering, or scamming.

Б. Если Документацией не предусмотрено иное, а Компания 505 не давала на это явного письменного согласия, вы не имеете права демонстрировать, изменять, воспроизводить или распространять какие-либо Художественные материалы или их части, входящие в состав Программного продукта или связанные с ним, если таковые имеются. Всякое законное показывание, изменение, воссоздание и распространение будет проводиться в полном соответствии данному соглашению. Использование, демонстрация, изменение, воспроизведение и распространение Художественных материалов ни при каких обстоятельствах не дают вам прав на интеллектуальную собственность или прав собственности на Художественные материалы. Все права и выгоды принадлежат исключительно Лицензиару.

6. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS
A. From time to time, at 505's sole discretion, 505 may provide you with support services related to the Software Product ("Support Services"). 505 reserves the right to alter, suspend, and terminate the Support Services at any time and for any reason. Use of Support Services is governed by this EULA and 505's Policies and Guidelines, available for download and viewing on the 505 Corporate Web Site.

В. Без явного письменного согласия Компании 505 вы не имеете права:

B. Any supplemental software, code, content, or media provided to you in the course of Support Services shall be considered part of the Software Product and subject to the terms and conditions of this EULA.

1. копировать или воссоздавать Программный продукт;

C. Licensor retains all right, title, and interest in and to the Software Product, and any rights not granted to you herein are reserved by Licensor. You hereby expressly agree not to extract information, reverse engineer, disassemble, decompile, or translate the Software Product, or otherwise attempt to derive the source code of the Software, except to the extent allowed under any applicable law. In the event that such activities are permitted by applicable law, any information you, or your authorized agent, discover shall be promptly disclosed to 505 and shall be deemed the confidential information of 505.

2. Распространять Программный продукт в электронном виде посредством всемирной компьютерной сети, сервиса обмена данными между одноранговыми узлами или иной сетевой системы или системы «электронной доски объявлений»; либо

D. You shall not modify, sublicense, assign, or transfer the Software Product or any rights under this EULA, except as expressly provided in this EULA. Any attempt to other sublicense, assign, or transfer any of the rights, duties, or obligations will be void.

3. изменять, адаптировать или создавать производные работы на основе Программного продукта или любых сопутствующих материалов.
Г. При использовании Программного продукта вы соглашаетесь не создавать своим поведением помех полноценному использованию Программного продукта другими его пользователями в соответствии с замыслом и оценкой Лицензиара, включая (но не ограничиваясь ими) нечестную игру, притеснение других игроков, использование нецензурных или оскорбительных слов и выражений, несвоевременный выход из игры, создание помех в игре, массовые рассылки, психологические атаки и мошеннические действия.

E. The Software Product and software assets licenses hereunder are non-transferable are exclusively licensed to you.

6. ОПИСАНИЕ ДРУГИХ ПРАВ И ОГРАНИЧЕНИЙ A.

F. You acknowledge and agree that in the event that you change or modify your profile name associated with the Software Product while not logged in to the game server, your prior displayed profile name may continue to be displayed and viewable by others, including other end users, until such time as you again log in to the Software Product.
G. ALL RIGHTS NOT EXPRESSLY GRANTED HEREIN ARE RESERVED BY LICENSOR.

Время от времени, на своё единоличное усмотрение, Компания 505 будет предоставлять вам услуги поддержки касательно Программного Продукта (далее — Поддержка). Компания 505 оставляет за собой право изменять, приостанавливать и прекращать Поддержку в любое время по любой причине. Использование Поддержки регулируется данным соглашением и Политикой и Руководством Компании 505, которые можно загрузить и просмотреть на официальном веб-сайте Компании 505.

7. USER-GENERATED CONTENT
A. The Software Product may allow you to create user-generated content, including but not limited to postings, screenshots, user generated artwork, or other content that can be viewed by others (“User-Generated Content”). You agree that neither 505, nor any first party platform provider, on which you access and/or use the Software Product, is liable for User-Generated Content that is provided by others. 505 has no duty to pre-screen User- Generated Content, but 505 has the right to refuse to post, edit, or deliver submitted User- Generated Content. 505 reserves the right to remove User-Generated Content for any reason, but 505 is not responsible for any failure or delay in removing such material. 505 reserves the right to block any user’s access to any content, website or webpage that 505 provides in our sole discretion.

Б. Любое дополнительное программное обеспечение, код, материалы или носители, предоставляемые вам при оказании Услуг поддержки, считаются частью Программного продукта, и в их отношении действуют условия настоящего ЛСКП.

B. You represent that you have the right to post any User-Generated Content which you post to and/or in relation to the Software Product, and that such content, or its use by us as contemplated by this Agreement, does not violate this Agreement, applicable law, or the intellectual property rights of others. In exchange for use of the Software Product, you hereby grant 505 and/or the platform manufacturer upon which you access and/or use the Software Platform, a non-exclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable, fully transferable and sub- licensable worldwide right and license to use your User-Generated Content including but not limited to the rights to reproduce, distribute, adapt, modify, create derivative works from, perform, display, publish, broadcast, transmit, or otherwise communicate to the public in all media now known or hereafter devised, for any purpose, without any further notice or compensation to you. You hereby waive and relinquish any claim based upon "moral rights" (as that term is commonly understood) or any rights of attribution or integrity in connection with content submitted to us hereunder. This license grant, and the above waiver of any applicable moral rights, survives any termination of this License.

В. Лицензиар сохраняет за собой все права на Программный продукт и выгоды от него, а любые права, не предоставляемые вам настоящим Соглашением, остаются за Лицензиаром. Вы явным образом обязуетесь не извлекать из Программного продукта данные, не воспроизводить его методом обратной разработки, не разбирать, не декомпилировать и не переводить Программный продукт, а также не пытаться иным образом получить исходный код Программы, за исключением действий, разрешенных применимым законодательством. В случае, если вышеперечисленные действия разрешены действующим законодательством, то всякие сведения, полученные вами или вашим законным представителем должны быть немедленно сообщены Компании 505, и будут считаться её конфиденциальной информацией.

8. VIRTUAL CURRENCY/GOODS; NON-REFUNDABLE TRANSACTIONS
To the extent that the Software Product permits you to earn or purchase certain licenses to use Virtual Currency and Virtual Goods via gameplay, please note the following applicable terms and conditions:
A. The Software Product may enable you to the use of virtual (fictional) currency as a means of exchange solely within the Software Product, otherwise known as “Virtual Currency,” as well as the ability to obtain access to and/or certain rights to use virtual (fictional) goods within the Software Product, otherwise known as “Virtual Goods.” “Virtual Currency” and “Virtual Goods” shall hereafter be collectively referred to as “Virtual Assets.” In certain instances, the Software Product may also permit the exchange (including bartering) of such Virtual Assets with other players and users of the Software Product, all subject to the limited license rights set forth by this Agreement. Specifically, 505 grants you the nonexclusive, non-transferable, non-sublicensable, limited and revocable right and license to use Virtual Assets you have acquired through any non-commercial/personal use of gameplay strictly within the Software Product. Subject only to any differing applicable laws, Virtual Assets obtained by you are licensed to you, and you hereby acknowledge that you acquire no right or title to said Virtual Assets being transferred or assigned under this Agreement. This Agreement should not be construed as a sale of any rights in Virtual Assets.

Г. Вы не будете изменять, сублицензировать, присуждать или передавать Программный Продукт или какие-либо оговорённые в данном соглашении права, кроме как в случаях, оговоренных в самом соглашении. Любая попытка сублицензировать, отписать или передать любые права, обязанности или обязательства не будет иметь законной силы.

Virtual Assets do not have an equivalent value in real currency and do not act as a substitute for real currency. You are restricted from converting Virtual Assets into any unit of value outside of the Software Product, including any actual currency or actual goods. You acknowledge and agree that 505 retains the right to revise or take action that impacts the value (actual or perceived) of or purchase price for any Virtual Assets at any time except as prohibited by applicable law. Virtual Assets do not incur fees for non-use; provided, however, that the license granted hereunder to Virtual Assets will terminate in accordance with the terms and conditions of this Agreement and the Software Product documentation, when 505 ceases providing the Software Product, or this Agreement is otherwise terminated. 505, in its sole discretion, reserves the right to charge fees for the right to access or use Virtual Assets and/or may distribute Virtual Assets with or without charge. The availability of Virtual Currency is limited to customers in certain territories or areas. You may not purchase or use Virtual Currency if you are not in an approved location.
B. 505 may permit you to purchase or earn Virtual Currently upon obtaining certain accomplishments in the Software Product such as completion of certain in-game activity (e.g., attaining a new level, completing a task, or creating user content). Any Virtual Assets obtained in such manner will be credited to your user account (“User Account”). Additionally, you may purchase Virtual Assets solely within the Software Product, or via an authorized platform, approved third-party online stores, application store, or other store approved and authorized by 505 (collectively, “Software Store”). The purchase and use of in-game items or currency through a Software Store are subject to the Software Store’s governing documents, including but not limited to, the Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by the Software Store. 505 may offer discounts or promotions on the purchase of Virtual Currency, but 505 retains the right to change or discontinue any such discounts and promotions at any time without notice to you. Upon completing an authorized purchase of Virtual Currency from a Software Store, the amount of purchased Virtual Currency will be credited to your User Account. 505 shall establish a maximum amount you may spend to purchase Virtual Currency per transaction and/or per day, which may vary depending on the associated Software Product. 505, in its sole and exclusive discretion, as well as impose additional conditions and limitations on the amount of Virtual Currency you may purchase or use, the use of any Virtual Currency, and the total amount of Virtual Currency that may be credited to your User Account. You are solely responsible for all Virtual Currency purchases made through your User Account regardless of whether or not authorized by you.
C. You can access and view your available Virtual Assets balance in your User Account when logged into your User Account. 505 reserves the right, in its sole and exclusive discretion, to make all calculations regarding the available Virtual Assets in your User Account. 505 further reserves the right, in its sole and exclusive discretion, to determine the amount of and manner in which Virtual Currency is credited and debited from your User Account in connection with your purchase of Virtual Goods or for other purposes. While 505 strives to make all such calculations on a consistent and reasonable basis, you hereby acknowledge and agree that 505’s determination of the available Virtual Assets in your User Account is final, unless you can provide documentation to 505 that such calculation was or is intentionally incorrect.
D. Virtual Assets may only be used within the Software Product, and 505, in its sole and exclusive discretion, may limit use of Virtual Assets to only one game. You acknowledge that the authorized user of any Virtual Assets may be changed at any time. The amount of Virtual Assets available in your User Account may be reduced in accordance with your use of Virtual Assets within the Software Product. The use of any Virtual Assets constitutes a demand against and withdrawal from your available Virtual Assets in your User Account. You must have sufficient available Virtual Assets in your User Account in order to complete a transaction within the Software Products. Virtual Assets in your User Account may be reduced without notice upon the occurrence of certain events related to your use of the Software. You are responsible for all uses of Virtual Assets made through your User Account, regardless of whether or not authorized by you. You must contact 505 promptly upon the discovery of any unauthorized use of your Virtual Assets through your User Account.
E. Under no circumstance may you sell, lease, license, or rent Virtual Assets to any user or third party of the Software Product. Virtual Assets may only be redeemed for in-game goods or services and are not redeemable for any sum of money or monetary value or other goods or games from 505 or any other person or entity at any time, except as expressly provided herein or otherwise required by applicable law. Virtual Assets have no cash value, and neither 505 nor any other person or entity has any obligation to exchange your Virtual Assets for anything of value, including, but not limited to, real currency. All purchases of Virtual Assets are final and under no circumstances will such purchases be refundable, transferable, or exchangeable. Any transferring, trading, selling, or exchanging of any Virtual Assets to anyone, other than in gameplay using the Software as expressly authorized by 505 (“Unauthorized Transactions”), including, but not limited to, among other users of the Software, is not sanctioned by 505 and is strictly forbidden. 505 reserves the right, in its sole discretion, to terminate, suspend, or modify your User Account and your Virtual Assets and terminate this Agreement if you engage in, assist in, or request any Unauthorized Transactions. All users who participate in such activities do so at their own risk and hereby agree to indemnify and hold harmless 505, its partners, licensors, affiliates, contractors, officers, directors, employees, and agents from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from such actions. You acknowledge that 505 may request that the applicable Software Store stop, suspend, terminate, discontinue, or reverse any Unauthorized Transaction, regardless of when such Unauthorized Transaction occurred (or has yet to occur) when it suspects or has evidence of fraud, violations of this Agreement, violations of any applicable law or regulation, or any intentional act designed to interfere or that otherwise has the effect of or may have the effect of intervening in any way with the operation of the Software. If 505 believes or has any reason to suspect that you have engaged in an Unauthorized Transaction, you further agree that 505 may, in its sole discretion, restrict your access to your available Virtual Assets in your User Account or terminate or suspend your User Account and your rights to any Virtual Assets and other items associated with your User Account.
F. Except to the extent required by law, all payments and fees (whether for Virtual Assets or otherwise) are non-refundable under all circumstances, regardless of whether or not this Agreement has been terminated.

Д. Предоставляемые настоящим Соглашением лицензии на Программный продукт и программные средства не подлежат передаче и предоставляются исключительно вам.

9. TERM
A. This License is effective until terminated. Licensee may terminate it at any time by destroying the Software Product with all copies, full or partial, and removing all of its component parties.

Е. Вы подтверждаете свое согласие с тем, что в случае смены или изменения вами вашего имени профиля, связанного с Программным продуктом, без подключения к серверу игры ваше имя профиля может отображаться в прежней версии и быть доступным для просмотра, в том числе другими пользователями, до момента вашего повторного входа в Программный продукт.
Ж.	ВСЕ НЕ ОГОВОРЕННЫЕ ЗДЕСЬ ПРАВА СОХРАНЯЮТСЯ ЗА ЛИЦЕНЗИАРОМ.

B. Your rights under this EULA will terminate automatically without notice from 505 if you fail to comply with any term(s) or condition(s) of this EULA. In such event, no notice shall be required by 505 to effect such termination.

7. ПРОИЗВОДИМЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ МАТЕРИАЛЫ

C. Upon termination of this EULA, you shall cease all use of the Software Product and destroy all copies, full or partial, together with all backup copies, modifications, printed or written materials, and merged portions in any form and remove all component parts of the Software Product.

A. Программный продукт может позволить вам создать собственные материалы, включая без ограничений текстовые записи, снимки экрана, художественные произведения вашего авторства и другие материалы, которые могут быть показаны третьим лицам (далее — Пользовательские Материалы). Вы соглашаетесь с тем, что ни Компания 505, ни владелец любой платформы, на которой вы получаете доступ к Программному продукту и/или используете его, не несут ответственности за материалы, созданные другими пользователями. Компания 505 не обязана предварительно просматривать Материалы пользователей, но имеет право отказаться размещать, редактировать или пересылать их. Компания 505 оставляет за собой право удалять Материалы пользователей по любой причине, но не несет ответственности за неудаление или позднее удаление таких материалов. Также Компания 505 оставляет за собой право заблокировать доступ любого пользователя к любым материалам, веб-сайтам или веб-страницам компании по своему усмотрению.

10. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
A. Licensor shall retain all right, title, and interest in the Software Product and to any modifications or improvements made thereto, and any upgrades, updates or Documentation provided to End-User. End-User will not obtain any rights in the Software Product, its updates, upgrades, and Documentation, as a result of its responsibilities hereunder.

Б. Вы имеете право публиковать любые Материалы пользователя в Программном продукте и/или в связи с ним и соглашаетесь с тем, что такие материалы и их использование Компанией 505 в соответствии с настоящим Соглашением не нарушают Соглашение, применимое законодательство или права на интеллектуальную собственность других людей. В обмен на использование Программного продукта вы предоставляете Компании 505 и/или владельцу платформы, на которой вы получаете доступ к Программному продукту и/или используете его, неисключительное, безвозмездное, бессрочное, безотзывное, полностью уступаемое и сублицензируемое по всему миру право и лицензию использовать ваши материалы, в том числе (но не ограничиваясь ими) права воспроизводить, распространять, адаптировать, изменять, создавать производные работы, исполнять, показывать, публиковать, транслировать, передавать или иным образом предоставлять их публике любыми средствами (известными сейчас и изобретенными в будущем) и с любой целью без необходимости уведомления или выплаты компенсации. Вы отказываетесь от любых претензий, основанных на «моральном праве» (согласно общему пониманию) а также от прав на упоминание имени автора и неприкосновенность авторской работы в отношении предоставленных Компании 505 материалов, которые описаны в данном Соглашении. Эта выдача лицензии и упомянутый выше отказ от любых применимых «моральных прав» продолжают действовать и после прекращения действия настоящей Лицензии.

B. End-User acknowledges Licensor's exclusive rights in the Software Product and that the Software Product is unique and original to Licensor and that Licensor is owner thereof. Unless otherwise permitted by law, End-User shall not, at any time during or after the effective Term of the Agreement, dispute or contest, directly or indirectly, Licensor's exclusive right and title to the Software Product or the validity thereof.
C. End-User shall not attempt to develop any Software Product that contains the "look and feel" of any of the Software Product.

8. ВИРТУАЛЬНАЯ ВАЛЮТА И ТОВАРЫ; ПОКУПКИ, НЕ ПОДЛЕЖАЩИЕ ВОЗВРАТУ
Ознакомьтесь со следующими правилами и условиями в отношении предоставляемой Программным продуктом возможности в ходе игрового процесса заработать или приобрести определенные лицензии на использование Виртуальной валюты и Виртуальных товаров:
А. Программный продукт может предоставлять вам возможность использовать виртуальную (вымышленную) валюту в качества платежного средства исключительно в рамках Программного продукта, также известную как «Виртуальная валюта», а также возможность получить доступ и/или определенные права на виртуальные (вымышленные) товары в рамках Программного продукта, также известные как «Виртуальные товары». Виртуальная валюта и Виртуальные товары далее по тексту буду совместно называться «Виртуальные ресурсы».  В определенных случаях Программный продукт также может позволять торговать и обмениваться Виртуальными ресурсами с другими игроками и пользователями Программного продукта по установленным настоящим Соглашением правилам ограниченной лицензии. В частности, Компания 505 предоставляет вам неисключительное, не подлежащее передаче и сублицензированию, ограниченное право с возможностью отзыва и лицензию на использование Виртуальных ресурсов, которые вы получили любым некоммерческим/личным способом в ходе игрового процесса, исключительно в рамках Программного продукта. За исключением случаев, установленных отличающимся применимым законодательством, полученные вами Виртуальные ресурсы предоставляются вам на правах лицензии, и настоящим вы подтверждаете, что не приобретаете никаких прав на Виртуальные ресурсы, переданные или предоставленные в порядке уступки согласно настоящему Соглашению. Настоящее Соглашение не считается продажей каких-либо прав на Виртуальные ресурсы.

11. U.S. GOVERNMENT END USERS
The Software Product and related documentation are "Commercial Items," as that term is defined at 48 C.F.R. ' 2.101, consisting of "Commercial Computer Software" and "Commercial Computer Software Documentation," as such terms are used in 48 C.F.R. ' 12.212 or 48 C.F.R. ' 227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable. The Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation are being licensed to U.S. Government end users (a) only as Commercial Items and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions herein. Unpublished-rights reserved under the copyright laws of the United States.

Виртуальные ресурсы не имеют эквивалентной стоимости в настоящей валюте и не могут быть использованы взамен настоящей валюты. Вы не имеете права обменять Виртуальные ресурсы на какие-либо ценности вне Программного продукта, включая любую настоящую валюту и настоящие товары. Вы подтверждаете свое согласие с тем, что Компания 505 оставляет за собой право в любое время предпринимать действия и вносить изменения, которые влияют на ценность (настоящую или предполагаемую) и цену покупки любых Виртуальных ресурсов, за исключением случаев, когда это запрещено действующим законодательством. Виртуальные ресурсы не предполагают взимание сборов за неиспользование; при этом, когда Компания 505 прекратит предоставлять доступ к Программному продукту или если настоящее Соглашение утратит силу по иным основаниям, предоставляемая настоящим Соглашением лицензия на Виртуальные ресурсы прекратит свое действие в соответствии с правилами и условиями настоящего Соглашения и документацией к Программному продукту. Компания 505 по собственному усмотрению оставляет за собой право взимать сбор за право доступа или использования Виртуальных ресурсов и может предоставлять Виртуальные ресурсы бесплатно или за плату.  Доступность Виртуальной валюты для клиентов, находящихся в определенных странах и территориях, ограничена. Вы не имеете права приобретать или использовать Виртуальную валюту, если находитесь за пределами одобренных территорий.
Б. Компания 505 может разрешить вам приобрести или заработать Виртуальную валюту, совершив определенные достижения в рамках Программного продукта, например выполнение определенных действий в игре (получение нового уровня, выполнение задания или создание пользовательского контента и т.п.). Любые полученные таким образом Виртуальные ресурсы будут зачислены на счет вашей учетной записи пользователя (далее по тексту «Учетная запись пользователя»). В дополнение к указанному вы можете приобрести Виртуальные ресурсы только в рамках Программного продукта либо через уполномоченную платформу, одобренные сторонние онлайн-магазины, магазин приложений или иной одобренный и уполномоченный Компанией 505 магазин (далее по тексту совместно называемые «Магазин приложений»). Покупка и использование внутриигровых предметов или валюты посредством Магазина приложений регулируются нормативными документами Магазина приложений, включая Условия обслуживания и Соглашение с пользователем. Настоящий онлайн-сервис предоставляется вам Магазином приложений на условиях сублицензирования. Компания 505 может предлагать скидки и акции на покупку Виртуальной валюты, но Компания 505 оставляет за собой право в любое время изменять или прекращать действие любых подобных скидок и акций без предварительного уведомления. После совершения одобренной покупки Виртуальной валюты в Магазине приложений приобретенное количество Виртуальной валюты будет зачислено на счет вашей Учетной записи пользователя. Компания 505 устанавливает максимальное количество средств, которое вы можете потратить на приобретение Виртуальной валюты за один раз и/или в день и которое может различаться в зависимости от Программного продукта. Компания 505 по собственному усмотрению может установить дополнительные условия и ограничения на количество приобретаемой или используемой вами Виртуальной валюты, а также на общее количество Виртуальной валюты, которое может быть зачислено на счет вашей Учетной записи пользователя. Вы несете исключительную ответственность за любые покупки Виртуальной валюты, совершенные с вашей Учетной записи пользователя, независимо от того, были ли они одобрены вами.
В. Получить доступ и просмотреть состояние доступных вам Виртуальных ресурсов вы можете, зайдя в свою Учетную запись пользователя. Компания 505 оставляет за собой право по собственному усмотрению определять количество Виртуальных ресурсов, доступных для вашей Учетной записи пользователя. Компания 505 также оставляет за собой право по собственному усмотрению определять количество Виртуальной валюты и способ ее зачисления на счет и списания со счета вашей Учетной записи пользователя в связи с покупкой вами Виртуальных товаров или для иных целей. Хотя Компания 505 стремится производить вышеназванные расчеты последовательно и на разумной основе, настоящим вы подтверждаете свое согласие с тем, что решение Компании 505 о Виртуальных ресурсах, доступных на счете вашей Учетной записи пользователя, является окончательным, если только вы не предоставите Компании 505 документы, подтверждающие, что эти расчеты были заведомо недостоверны.
Г. Виртуальные ресурсы могут быть использованы в рамках Программного продукта, и Компания 505 по собственному усмотрению может ограничить использование Виртуальных ресурсов одной игрой. Вы признаете, что уполномоченный пользователь любых Виртуальных ресурсов может быть изменен в любой момент. Количество Виртуальных ресурсов, доступных на счете вашей Учетной записи пользователя, может быть уменьшено в соответствии с использованием вами Виртуальных ресурсов в Программном продукте. Использование любых Виртуальных ресурсов представляет собой требование о списании Виртуальных ресурсов, доступных на счете вашей Учетной записи пользователя. Для совершения сделки в рамках Программного продукта на счете вашей Учетной записи пользователя должно быть достаточное количество Виртуальных ресурсов. Количество Виртуальных ресурсов, доступных на счете вашей Учетной записи пользователя, может быть уменьшено без предварительного уведомления в связи с определенными событиями, связанными с использованием вами Программного обеспечения. Вы несете исключительную ответственность за любое использование Виртуальных ресурсов, совершенное с вашей Учетной записи пользователя, независимо от того, было ли оно одобрено вами. В случае обнаружения вами факта неуполномоченного использования Виртуальных ресурсов с вашей Учетной записи пользователя вы должны незамедлительно уведомить Компанию 505.
Д.	Вы не имеете права ни при каких обстоятельствах продавать, передавать в пользование, передавать по лицензии или сдавать в аренду Виртуальные ресурсы другому пользователю или третьей стороне в рамках Программного продукта. Виртуальные ресурсы можно обменять только на внутриигровые товары и услуги и нельзя обменять на любую сумму денежных средств или денежный эквивалент, на другие товары и игры Компании 505 или любого другого физического или юридического лица, за исключением случаев, прямо указанных в настоящем Соглашении, или по требованию применимого законодательства. Виртуальные ресурсы не имеют денежной стоимости, и ни Компания 505, ни иные физические или юридические лица не несут обязанности предоставить вам ничего ценностно-значимого в обмен на ваши Виртуальные ресурсы, включая настоящую валюту.  Все покупки Виртуальных ресурсов являются окончательными, и ни при каких обстоятельствах полученное по такой сделке не может быть возвращено, передано и не подлежит обмену.  Компания 505 не поддерживает и строго запрещает любую передачу, продажу или обмен любых Виртуальных ресурсов кому-либо, включая других пользователей Программного обеспечения, вне игрового процесса Программного обеспечения без явно выраженного согласия Компании 505 (далее по тексту «Несанкционированные операции»). Компания 505 оставляет за собой право по собственному усмотрению удалить, заблокировать или изменить вашу Учетную запись пользователя и ваши Виртуальные ресурсы и расторгнуть настоящее Соглашение, если вы осуществляете, способствуете или запрашиваете проведение любых Несанкционированных операций. Все осуществляющие такую деятельность пользователи делают это на свой страх и риск и настоящим соглашаются освободить Компанию 505, ее партнеров, лицензиаров, филиалы, подрядчиков, должностных лиц, руководителей, работников и агентов от ответственности за любой ущерб, убытки и расходы, возникшие прямо или косвенно в связи с такой деятельностью, а также возместить причиненный такой деятельностью ущерб. Вы признаете, что Компания 505 может обратиться в соответствующий Магазин приложений с просьбой остановить, приостановить, расторгнуть, прекратить действие или применить последствия недействительности любых Несанкционированных операций, независимо от времени их возникновения, когда у нее возникают подозрения или есть доказательства мошенничества, нарушения условий настоящего Соглашения, нарушения подлежащего применению законодательства или нормативного акта или любого умышленного действия, которое имеет целью вмешательство в деятельность Программного обеспечения или результатом которого является или может являться создание любых помех указанной деятельности. Если Компания 505 считает или имеет основания подозревать, что вы осуществляли Несанкционированные операции, вы также соглашаетесь, что Компания 505 может по собственному усмотрению ограничить ваш доступ к Виртуальным ресурсам на счете вашей Учетной записи пользователя либо удалить или заблокировать вашу Учетную запись пользователя, а также лишить вас права или ограничить ваше право на любые Виртуальные ресурсы и другие предметы, связанные с вашей Учетной записью пользователя.
Е.	За исключением случаев, установленных законом, платежи и сборы (как за Виртуальные ресурсы, так и все остальные) не подлежат возврату ни при каких обстоятельствах независимо от того, прекращено ли действие настоящего Соглашения.

12. EXPORT LAW ASSURANCES
You may not use or otherwise export or re-export the Software Product except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Software Product was obtained. In particular, but without limitation, the Software Product may not be exported or re-exported (a) into (or to a nation or resident of) any U.S. embargoed countries or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person's List or Entity List. By installing or using any component of the Software Product, you represent and warrant that you are not located in, under control of, or a national or resident of any such country or on any such list.

9. СРОК ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ

13. DISCLAIMER OF WARRANTIES
YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE SOFTWARE PRODUCT IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SOFTWARE PRODUCT IS PROVIDED "AS IS," WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND 505, LICENSOR, THE DEVELOPER OF THE SOFTWARE PRODUCT AND THEIR AFFILIATES (COLLECTIVELY REFERRED TO AS THE "505 PARTIES" FOR THE PURPOSES OF SECTIONS 12 AND 14) HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE SOFTWARE PRODUCT, EITHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. THE 505 PARTIES DO NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE PRODUCT, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE SOFTWARE PRODUCT WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE SOFTWARE PRODUCT WILL BE CORRECTED. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY ANY 505 PARTY OR A 505 AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE SOFTWARE PRODUCT PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATION ON APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

A. Данное соглашение действует до тех пор, пока не будет отменено. Получатель лицензии может в любой момент отменить данное соглашение, уничтожив Программный Продукт, все копии оного (как полные, так и частичные), и удалив все его составляющие части.

14. INDEMNIFICATION
You agree to indemnify, pay the defense costs of, and hold harmless Licensor, the developer of the Software Product and their respective employees, officers, directors, agents, contractors, and other representatives (the “Indemnified Parties”) from all claims, demands, actions, losses, liabilities, and expenses (including attorneys’ fees, costs, and expert witnesses’ fees) that arise from or in connection with (a) any claim that, if true, would constitute a breach by you of this Agreement or negligence by you, (b) any act or omission by you in using the Software Product, or (c) any claim of infringement or violation of any third-party intellectual-property rights arising from Licensor’s use of your User-Generated Content. You agree to reimburse the Indemnified Parties on demand for any defense costs incurred by them and any payments made or loss suffered by them, whether in a court judgment or settlement, based on any matter covered by this section. Because some states and jurisdictions do not allow you to indemnify the Indemnified Parties, the above limitation may not apply to you.

Б. Ваши права, оговоренные в данном соглашении, автоматически и без уведомления от компании 505 потеряют свою силу, если вы не выполните какое-либо указанное здесь правило или условие. В таком случае, компании 505 не потребуется уведомлять вас о том, что данное соглашение между ней и вами больше не действует.

15. LIMITATION OF LIABILITY
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL THE 505 PARTIES BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE PRODUCT OR THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES, EVEN IF 505 HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN ANY CASE, THE 505 PARTIES' ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS EULA SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE PRODUCT; PROVIDED HOWEVER, IF YOU HAVE ENTERED INTO A SUPPORT SERVICES AGREEMENT, THE 505 PARTIES' ENTIRE LIABILITY REGARDING SUPPORT SERVICES SHALL BE GOVERNED BY THE TERMS OF THAT AGREEMENT. BECAUSE SOME STATES AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

В. После расторжения настоящего ЛСКП вы обязаны прекратить любое использование Программного продукта и уничтожить все копии, полные или частичные, вместе со всеми резервными копиями, модификациями, печатными или письменными материалами и их сочетаниями в любой форме, а также удалить все составные части Программного продукта.

16. CONTROLLING LAW, ADR AND SEVERABILITY

10. ПРАВА НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

THIS SECTION CONTAINS A BINDING ARBITRATION CLAUSE AND CLASS ACTION WAIVER. THEY AFFECT EACH PARTY’S RIGHTS CONCERNING THE RESOLUTION OF ANY “DISPUTE” (DEFINED BELOW) BETWEEN THE PARTIES:
(a) Informal Negotiations. To expedite resolution and the cost of any dispute, controversy or claim between you and 505 related to any dispute or controversy arising from or relating to this Agreement or the enforcement of any provision of this Agreement (a “Dispute”), you and 505 agree to first attempt to negotiate any Dispute (except those Disputes expressly excluded below) informally for at least thirty (30) days before initiating any arbitration or court proceeding. Such informal negotiations will commence upon receipt of a written notice (in each case, a “Notice”). Your address for such Notices is your billing address, with an email copy to the email address you have provided to 505. 505’s address for such notices is: 505 Games SpA, Attention: Legal, Via Tortona, 37, Milan Italy or by email to [email protected]. Any Notice from you must include your name, pertinent account information, a brief description of the Dispute, and your contact information, so that we may evaluate the Dispute and attempt to informally resolve the Dispute. Any Notice from 505 must include pertinent account information, a brief description of the Dispute, and 505’s contact information, so that you may evaluate the Dispute and attempt to informally resolve the Dispute. If the informal negotiations are successful, no further action is necessary

А. Лицензиар сохраняет за собой все права на Программный продукт, любые его изменения и улучшения, а также выгоды от них и права на улучшения, обновления или Документацию, предоставляемую Конечному пользователю. Конечный пользователь не получает никаких прав на Программный продукт, его улучшения, обновления и Документацию в результате своих обязанностей по настоящему Соглашению.

(b) Mandatory Binding Arbitration and Class Action/Jury Trial Waiver. IF YOU AND 505 ARE UNABLE TO RESOLVE A DISPUTE THROUGH INFORMAL NEGOTIATIONS, YOU AND 505 AGREE THAT EITHER YOU OR 505 MAY ELECT TO HAVE THE DISPUTE (EXCEPT THOSE DISPUTES EXPRESSLY EXCLUDED BELOW) FINALLY AND EXCLUSIVELY RESOLVED BY BINDING ARBITRATION. ANY ELECTION TO ARBITRATE BY ONE PARTY WILL BE FINAL AND BINDING ON THE OTHER. YOU UNDERSTAND THAT IF EITHER PARTY ELECTS TO ARBITRATE, NEITHER PARTY WILL HAVE THE RIGHT TO SUE IN COURT OR HAVE A JURY TRIAL. The arbitration will be commenced and conducted under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules. The language of the ADR and arbitration shall be English. A copy of said Rules may be found on the ICC website https://iccwbo.org/dispute-resolution-services/. In the U.S., the determination of whether a Dispute is subject to arbitration shall be governed by the Federal Arbitration Act and determined by a court rather than an arbitrator. Your arbitration fees and your share or arbitrator compensation will be governed by the ICC Rules. If such costs are determined by the arbitrator to be excessive, 505 will pay all arbitration fees and expenses. Unless otherwise precluded by the Rules, the arbitration may be conducted in person, through the submission of documents, by phone or online. The arbitrator will make a decision in writing, but need not provide a statement of reasons unless requested by a party. The arbitrator must follow applicable law, and any award may be challenged if the arbitrator fails to do so. Except as otherwise provided in this Agreement, you and 505 may litigate in court to compel arbitration, stay proceeding pending arbitration, or to confirm, modify, vacate or enter judgment on the award entered by the arbitrator.
(c) Exceptions to Alternative Dispute Resolution. You and 505 agree that the following Disputes are not subject to the above provisions concerning information negotiations and binding arbitration: (1) any suit to compel arbitration, stay proceeding pending arbitration, or to confirm, modify, vacate or enter judgment on the award entered by the arbitrator; (2) any suit to seek temporary injunctive relief that will remain in place only until an arbitrator can determine whether the relief should be continued, modified or removed, or (3) any claim related to actual or threatened infringement, misappropriation or violation of a Party’s copyrights, trademarks, trade secrets, patents or other intellectual property rights.

Б. Конечный пользователь признает эксклюзивные права Лицензиара на Программный продукт, а также тот факт, что Программный продукт является уникальной и оригинальной собственностью Лицензиара. Если иное не разрешено законом, Конечный пользователь не имеет права прямо или косвенно оспаривать эксклюзивные права Лицензиара на Программный продукт или их действительность как во время, так и по окончании срока действия Соглашения.
В. Конечный пользователь не имеет права разрабатывать программный продукт, который «внешним видом и ощущением от использования» похож на Программный продукт — предмет настоящего Соглашения.

(d) Waiver of Right to be a Plaintiff or Class Member in a Purported Class Action or Representative Proceeding. You and 505 agree that any arbitration will be limited to the Dispute between 505 and you individually. TO THE FULL EXTENT PERMITTED BY LAW, (1) NO ARBITRATION SHALL BE JOINED WITH ANY OTHER; (2) THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE ARBITRATED ON A CLASS-ACTION BASIS OR TO UTILIZE CLASS ACTION PROCEDURES; AND (3) THERE IS NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY DISPUTE TO BE BROUGHT IN A PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY ON BEHALF OF THE GENERAL PUBLIC OR ANY OTHER PERSONS.

11. КОНЕЧНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ В ПРАВИТЕЛЬСТВЕ США

(e) Location of Arbitration. Subject to anything to the contrary as set forth in sub-section (b) above, the Arbitration will take place in Paris, France. You and 505 agree that for any Dispute not subject to arbitration (other than claims proceeding in any small claims court), or where no election to arbitrate has been made, this EULA will be governed by and construed in accordance with the UNIDROIT “Principles of International Commercial Contracts” and any such dispute shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules of Arbitration. The seat of the arbitration court shall be in Paris, and the language of the ADR and arbitration shall be English.

Данный Программный Продукт и относящиеся к нему документы являются "коммерческими продуктами" в том понимании, в котором данный термин описан в 48 C.F.R. ' 2.101. Программный Продукт состоит из "коммерческой компьютерной программы" и "документации о коммерческой компьютерной программе" в том понимании, в котором данные термины описаны в 48 C.F.R. ' 12.212 или 48 C.F.R. ' 12.212 или 48 C.F.R. ' с 227.7202-1 по 227.7202-4 включительно, в зависимости от применимых требований. Коммерческая компьютерная программа и Документация к коммерческой компьютерной программе лицензируются Конечным пользователям в правительстве США (а) только как Коммерческие продукты и (б) только с теми правами, которые предоставляются другим Конечным пользователям согласно положениям настоящего Соглашения. Права на неопубликованные материалы защищены законами об авторском праве Соединенных Штатов Америки.

(f) Right to Opt Out of Arbitration and Class Action/Jury Trial Waiver. You may opt out of the foregoing arbitration and class action/jury trial waiver provision of this Agreement by NOTIFYING 505 IN WRITING WITHIN 30 DAYS OF THE DATE YOUR FIRST REGISTERED FOR THE APP OR 30 DAYS FROM THE DATE THESE TERMS OF SERVICE WERE LAST UPDATED. To opt out, you must send a written notification to 505 Games SpA, Attention: Legal, Via Tortona, 37, Milan Italy that includes (i) your user identification, (ii) your name, (iii) your address, (iv) your telephone number, (v) your email address and (vi) a clear statement indicating that you do not wish to resolve claims through arbitration and demonstrating compliance with the 30-day time limit to opt out of the above arbitration and class action/jury trial waiver sections.
Notwithstanding any provision herein to the contrary, you and 505 agree that if 505 makes an future amendments to the dispute resolution procedure and class action waiver provisions in this EULA, you may reject any such amendment by sending a written letter to 505 within thirty (30) days of the change. By rejecting any future amendment, you are agreeing that you will arbitrate any dispute, controversy or claim between us in accordance with the language of this Section 16.
If any provision of this Section 16 is unenforceable, such provision will be changed and interpreted to accomplish the objectives of such provision to the greatest extent possible under applicable law and the remaining provisions will continue in full force and effect.

12. ГАРАНТИИ ПО ЗАКОНУ ОБ ЭКСПОРТЕ

17. ANALYTICS
505 Games does use third party tracking technology to collect information through 505 Games products, in part, to track results, which may include without limitation, Telemetry Data.
These third parties may collect such information as your anonymous user ID, some hardware details, the country you are playing in along with in-game location and crafted items.
For clarity, "Telemetry Data" as used herein includes quantitative and qualitative data, error logs and tables about your devices, hosts, services, and related pages accessed by users.
This information is gathered to enable 505 Games to update and improve the gameplay experience.
Notwithstanding any other terms in this Agreement, you hereby consent and grant 505 Games a license to collect and use Telemetry Data generated by your use of the Software Product, subject to 505 Games' Privacy Policy.

Вы не можете использовать или иным образом экспортировать или повторно экспортировать Программный Продукт, кроме случаев, утверждённых законами США и законами юрисдикции, в которой был приобретён Программный Продукт. В частности, но без ограничения, Программный Продукт нельзя экспортировать или повторно экспортировать (а) в страны, на которых распространяется эмбарго США (а также нациям или жителям этих стран) или (б) лицам, находящимся в Списке граждан особых категорий и запрещённых лиц министерства финансов США, в санкционном списке министерства торговли США, или в Списке организаций. Устанавливая или используя любой компонент Программного продукта, вы подтверждаете и гарантируете, что не находитесь в такой стране или таком списке, не находитесь под контролем такой страны и не являетесь ее гражданином или резидентом.

18. OTHER PLATFORMS
YOU ACKNOWLEGE AND AGREE THAT YOU MUST ALSO ACCEPT AND COMPLY WITH ALL RULES OF EXTERNAL PLATFORMS APPLICABLE TO SPECIFIC GAME, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE GAME AND SERVICE RULES OF SONY (SIEA AND/OR SIEE), MICROSOFT, APPLE/IOS, GOOGLE AND VALVE. ANY BREACH OF ANY RULES OF THE EXTERNAL PLATFORMS SHALL ALSO BE REGARDED AS A FUNDAMENTAL BREACH OF THE TERMS OF SERVICE BY YOU. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT IN CERTAIN IINSTANCES, SUCH EXTERNAL PLATFORMS MAY BE EXCLUDED FROM CERTAIN LIABILITY FROM YOUR USE OF THE SOFTWARE PRODUCTS AND IN SOME INSTANCES SUCH EXTERNAL PLATFORMS MAY BE THEIR PARTY BENEFICIARIES OF THIS AGREEMENT.
If you have any questions regarding this EULA, or any supplemental terms, including but not limited to accessing the rules of any external platforms, please contact us.

13. ПРАВОВАЯ ОГОВОРКА В ОТНОШЕНИИ ГАРАНТИЙ

19. AMENDMENTS TO THIS EULA
505 may issue an amended EULA at any time in its discretion by posting the amended EULA on its website or by providing you with digital access to the amended EULA through the Software Product or other means. If any amendment to this EULA is not acceptable to you, you may terminate this EULA in accordance with Section 8 before such amended EULA becomes effective, upon which you must stop using the Software Product. By using the Software Product after the amended EULA becomes effective or otherwise indicating your acceptance of the amended EULA, you are agreeing to be bound by the terms of the amended EULA.

НАСТОЯЩИМ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ИСПОЛЬЗУЕТЕ ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ НА СВОЕ УСМОТРЕНИЕ, И ЧТО СТЕПЕНЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ КАЧЕСТВОМ, СКОРОСТЬЮ И ТОЧНОСТЬЮ ЕГО РАБОТЫ ЗАВИСИТ ОТ ВАС. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ И БЕЗ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ЭТО ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. КОМПАНИЯ 505, ЛИЦЕНЗИАР И РАЗРАБОТЧИК ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, А ТАКЖЕ ИХ ФИЛИАЛЫ (ВМЕСТЕ НАЗЫВАЕМЫЕ «КОМПАНИЯ 505 И СВЯЗАННЫЕ СТОРОНЫ» ДЛЯ УДОБСТВА ИЗЛОЖЕНИЯ РАЗДЕЛОВ 12 И 14) НЕ ОБЯЗУЮТСЯ СОБЛЮДАТЬ ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, КАК ЯВНЫЕ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ, В ТОМ ЧИСЛЕ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ) ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ И/ИЛИ УСЛОВИЯ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ, НАДЛЕЖАЩЕГО КАЧЕСТВА И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ, ТОЧНОСТИ, СПОКОЙНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ СТОРОН. КОМПАНИЯ 505 И СВЯЗАННЫЕ СТОРОНЫ НЕ ГАРАНТИРУЮТ ВАШЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, СООТВЕТСТВИЕ ФУНКЦИЙ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, БЕСПЕРЕБОЙНУЮ ИЛИ БЕЗОШИБОЧНУЮ РАБОТУ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЕ ДЕФЕКТОВ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА. НИКАКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ КОНСУЛЬТАЦИЯ СО СТОРОНЫ КОМПАНИИ 505 ИЛИ ЕЕ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ В УСТНОМ ИЛИ ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ НЕ ДАЕТ ТАКИХ ГАРАНТИЙ. ЕСЛИ ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ ОКАЖЕТСЯ ДЕФЕКТНЫМ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВСЮ СТОИМОСТЬ НЕОБХОДИМОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, РЕМОНТА ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЯ. НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ОТКАЗА ОТ ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНИМЫХ ЗАКОННЫХ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЯ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ.

14. ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ
Вы соглашаетесь возмещать убытки, оплачивать расходы на защиту и гарантируете Лицензиару, разработчику Программного продукта и их непосредственным сотрудникам, должностным лицам, директорам, агентам, подрядчикам и другим представителям (далее — «Получателям возмещения») защиту от всех претензий, требований, исков, убытков, обязательств и расходов (включая оплату услуг адвокатов, расходы и оплату услуг экспертов), возникающих в связи с нижеперечисленным или на основании (а) любых претензий, которые, если они справедливы, представляют собой нарушение вами настоящего Соглашения или халатность с вашей стороны, (б) любых действий или бездействия с вашей стороны при использовании Программного продукта или (в) любых претензий об ущемлении или нарушении каких-либо прав на интеллектуальную собственность третьих сторон, возникающих в результате использования Лицензиаром ваших Материалов пользователя.  Вы также соглашаетесь возместить Получателям возмещения по их требованию любые расходы на защиту, понесенные ими, и любые платежи, произведенные или убытки, понесенные ими в силу судебного решения или урегулирования в случаях, оговоренных в настоящем разделе. Юрисдикции некоторых государств не допускают назначения Получателей возмещения, поэтому вышеуказанные ограничения могут не относиться к вам.

15. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ДОПУСКАЕТ ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, КОМПАНИЯ 505 И СВЯЗАННЫЕ СТОРОНЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ОСОБЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, НЕПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ) УБЫТКИ ОТ ПОТЕРИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИБЫЛИ, ПЕРЕРЫВА В ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРИ ДЕЛОВОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ДЕНЕЖНЫЕ ПОТЕРИ, ВОЗНИКШИЕ ИЗ-ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, А ТАКЖЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ИЛИ НЕПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ ПОДДЕРЖКИ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ 505 БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ 505 И СВЯЗАННЫХ СТОРОН ПО ЛЮБОМУ ПОЛОЖЕНИЮ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА СУММОЙ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ. ЕСЛИ ВЫ ЗАКЛЮЧИЛИ СОГЛАШЕНИЕ ОБ УСЛУГАХ ПОДДЕРЖКИ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ 505 И СВЯЗАННЫХ СТОРОН В ОТНОШЕНИИ УСЛУГ ПОДДЕРЖКИ БУДЕТ РЕГУЛИРОВАТЬСЯ УСЛОВИЯМИ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ. ЮРИСДИКЦИИ НЕКОТОРЫХ ГОСУДАРСТВ НЕ ДОПУСКАЮТ ОТКАЗА ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ЕЕ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ.

16. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, АЛЬТЕРНАТИВНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ И АВТОНОМНОСТЬ ПОЛОЖЕНИЙ СОГЛАШЕНИЯ

НАСТОЯЩИЙ РАЗДЕЛ СОДЕРЖИТ ОГОВОРКУ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ АРБИТРАЖЕ И ОТКАЗ ОТ ПОДАЧИ КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА. ОНИ КАСАЮТСЯ ПРАВ КАЖДОЙ ИЗ СТОРОН В ОТНОШЕНИИ РАЗРЕШЕНИЯ ЛЮБОГО СПОРА (СОГЛАСНО НИЖЕУКАЗАННОМУ ОПРЕДЕЛЕНИЮ) МЕЖДУ СТОРОНАМИ:
а) Неформальные переговоры.  Чтобы сократить время и затраты на разрешение любого спора, противоречия или правопритязания, возникших между вами и Компанией 505 в связи с настоящим Соглашением или обеспечением исполнения любых положений настоящего Соглашения (далее по тексту «Спор»), вы и Компания 505 согласны первоначально провести Неформальные переговоры в отношении любого Спора (за исключением прямо указанных ниже) в течение минимум тридцати (30) дней до начала любого арбитражного или судебного производства.  Указанные неформальные переговоры начинаются с момента получения письменного уведомления (далее по тексту во всех случаях «Уведомление»).  Вашим адресом для получения такого Уведомления считается ваш адрес для выставления счетов; электронная копия уведомления будет выслана Компанией 505 на указанный вами адрес электронной почты. Адрес Компании 505 для отправки такого уведомления: 505 Games SpA, Attention: Legal, Via Tortona, 37, Milan, Italy, либо адрес электронной почты [email protected].  В любом уведомлении, отправленном вами, должны быть указаны ваше имя, информация о соответствующей учетной записи, краткое описание Спора и ваша контактная информация, чтобы мы могли проанализировать Спор и попытаться неформально разрешить его.  В любом уведомлении, отправленном Компанией 505, должны быть указаны информация о соответствующей учетной записи, краткое описание Спора и контактная информация Компании 505, чтобы вы могли проанализировать Спор и попытаться неформально разрешить его.  Если неформальные переговоры были успешны, дальнейшие действия не требуются.

б) Обязательный арбитраж и отказ от коллективных исков/исков, рассматриваемых с участием присяжных.  ЕСЛИ ВАМ И КОМПАНИИ 505 НЕ УДАЛОСЬ РАЗРЕШИТЬ СПОР ПУТЕМ НЕФОРМАЛЬНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ, ВЫ И КОМПАНИЯ 505 СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ЛЮБАЯ ИЗ СТОРОН МОЖЕТ ВЫБРАТЬ В КАЧЕСТВЕ СПОСОБА ОКОНЧАТЕЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ СПОРА ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СПОРОВ, ПРЯМО УКАЗАННЫХ НИЖЕ).  РЕШЕНИЕ ОДНОЙ ИЗ СТОРОН О ПРИМЕНЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО АРБИТРАЖА ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ И ОКОНЧАТЕЛЬНЫМ ДЛЯ ДРУГОЙ СТОРОНЫ.  ВЫ ОСОЗНАЕТЕ, ЧТО ЕСЛИ ОДНА ИЗ СТОРОН ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ О ПРИМЕНЕНИИ АРБИТРАЖНОГО ПРОИЗВОДСТВА, НИ ОДНА ИЗ СТОРОН НЕ ИМЕЕТ ПРАВО ОБРАТИТЬСЯ В СУД, В ТОМ ЧИСЛЕ СУД С УЧАСТИЕМ ПРИСЯЖНЫХ.  Арбитражное производство начинается и осуществляется согласно Арбитражному регламенту Международной торговой палаты одним или более арбитрами, назначенными в соответствии с вышеуказанным Арбитражным регламентом. Язык альтернативного разрешения спора и арбитража — английский. С указанным Регламентом можно ознакомиться на сайте МТП: https://iccwbo.org/dispute-resolution-services/.  В США решение о том, подведомствен ли Спор арбитражу, принимается судом, а не арбитром, на основании Федерального закона США об арбитраже.  Размер ваших арбитражных издержек и ваша доля в вознаграждении арбитра определяются Регламентом МТП.  Если такие издержки будут признаны арбитром излишними, Компания 505 оплатит все издержки и расходы, связанные с арбитражем.  Если иное не установлено Регламентом, арбитражное производство может осуществляться лично, путем предоставления документов, по телефону или онлайн.  Арбитр выносит письменное решение, но не обязан предоставлять мотивировочную часть, если только этого не потребовала одна из сторон.  Арбитр обязан соблюдать применимое законодательство, в противном случае любая присужденная компенсация может быть оспорена.  Если иное не установлено настоящим Соглашением, вы и Компания 505 имеете право добиваться через суд передачи дела в арбитраж, приостановления судопроизводства, по которому ожидается проведение арбитражного разбирательства, либо подтверждения, изменения, отмены или вынесения решения суда о компенсации, присужденной арбитром.
в) Исключения из правила об Альтернативном разрешении споров.  Вы и Компания 505 соглашаетесь с тем, что следующие категории Споров не подлежат регулированию вышеуказанными положениями о неформальных переговорах и обязательном арбитраже: 1) любой иск о передаче дела в арбитраж, приостановлении судопроизводства, по которому ожидается проведение арбитражного разбирательства, либо о подтверждении, изменении, отмене или вынесении решения суда о компенсации, присужденной арбитром; 2) любой иск о временных обеспечительных мерах, которые остаются в силе, до тех пор пока арбитр не примет решение об их продлении, изменении или отмене; или 3) любое правопритязание, связанное с посягательством, неправомерным присвоением или нарушением исключительных прав, товарных знаков, коммерческой тайны, патентов или иных прав на объекты интеллектуальной собственности Стороны или с угрозой таких действий.  

г) Отказ от права предъявлять иск или быть участником коллективного или представительского иска.  Вы и Компания 505 соглашаетесь с тем, что любое арбитражное производство будет ограничено личным Спором между вами и Компанией 505.  ВО ВСЕХ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ СЛУЧАЯХ 1) НИКАКОЕ АРБИТРАЖНОЕ ПРОИЗВОДСТВО НЕ ПОДЛЕЖИТ ОБЪЕДИНЕНИЮ С ДРУГИМ; 2) НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ АРБИТРАЖНОЕ ПРОИЗВОДСТВО ПО СПОРУ НЕ МОЖЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ НА КОЛЛЕКТИВНОЙ ОСНОВЕ ИЛИ ПО ПРОЦЕДУРЕ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ; И 3) НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ПРОИЗВОДСТВО ПО СПОРУ НЕ МОЖЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ В ПОРЯДКЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОГО ИСКА ИЛИ ОТ ИМЕНИ ИНЫХ ЛИЦ, В ТОМ ЧИСЛЕ ОТ ИМЕНИ НЕОПРЕДЕЛЕННОГО КРУГА ЛИЦ.

д) Место проведения арбитражного производства.  За исключением положений об обратном, установленных в подпункте б) настоящей статьи, арбитражное производство должно проходить в Париже, Франция.  Вы и Компания 505 соглашаетесь с тем, что любой Спор, не подлежащий рассмотрению в арбитраже (за исключением исков, подведомственных мировому суду), или в случаях, когда решение о передаче спора в арбитраж не было принято, настоящее ЛСКП регулируется и толкуется в соответствии с Принципами международных коммерческих договоров УНИДРУА и любой такой спор будет окончательно разрешен в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты тремя арбитрами, назначенными в соответствии с вышеуказанным Арбитражным регламентом. Место заседания арбитражного суда — Париж, язык ДРС и арбитража — английский.

е) Право отказаться от арбитража и от отказа от участия в коллективных исках/суде с участием присяжных.  Вы можете отказаться от исполнения положения настоящего Соглашения об арбитражном производстве и об отказе от участия в коллективных исках/суде с участием присяжных, НАПРАВИВ КОМПАНИИ 505 ПИСЬМЕННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ В ТЕЧЕНИЕ 30 ДНЕЙ С ДАТЫ ВАШЕЙ РЕГИСТРАЦИИ В ПРИЛОЖЕНИИ ИЛИ В ТЕЧЕНИЕ 30 ДНЕЙ С ДАТЫ ПОСЛЕДНЕГО ОБНОВЛЕНИЯ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ОБСЛУЖИВАНИЯ.  Чтобы отказаться, вы должны направить по адресу: 505 Games SpA, Attention: Legal, Via Tortona, 37, Milan, Italy письменное уведомление, содержащее 1) ваш идентификатор пользователя, 2) ваше имя, 3) ваш адрес, 4) номер вашего телефона, 5) адрес вашей электронной почты и 6) недвусмысленное заявление, что вы не желаете разрешать споры в порядке арбитражного производства и согласны с 30-дневным сроком на отказ от вышеназванных положений об арбитраже и об отказе от участия в коллективных исках/суде с участием присяжных.
Невзирая на положения настоящего Соглашения об обратном, вы и Компания 505 соглашаетесь с тем, что если Компания 505 в будущем внесет изменения в процедуру разрешения споров и положения об отказе от коллективных исков в настоящем ЛСКП, вы можете отказаться признавать эти изменения, направив письменное уведомление Компании 505 в течение тридцати (30) дней после внесения изменений. Отказавшись признавать любые будущие изменения, вы соглашаетесь с тем, что все споры, противоречия и правопритязания будут рассматриваться в соответствии с положениями настоящей статьи 16.
Если какие-либо положения настоящей статьи 16 являются невыполнимыми, такие положения должны быть изменены и истолкованы таким образом, чтобы реализовать цели этих положений насколько это возможно согласно применимому законодательству. Остальные положения при этом остаются в силе и продолжают действовать.

17. АНАЛИТИКА

Компания 505 Games использует сторонние отслеживающие технологии, чтобы собирать данные о продуктах компании 505 Games, в частности, отслеживать результаты. Третьи лица могут собрать такие сведения о вас как анонимный идентификатор пользователя, некоторые сведения о вашем оборудовании, страна, из которой вы играете, местоположение в игре и изготовленные предметы. Эта информация собирается для того, чтобы Компания 505 могла развивать игру и улучшать игровой опыт.

18.  ИНЫЕ ПЛАТФОРМЫ
ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ СВОЕ СОГЛАСИЕ С ТЕМ, ЧТО ВЫ ТАКЖЕ ОБЯЗАНЫ ПРИНЯТЬ И СОБЛЮДАТЬ ПРАВИЛА СТОРОННИХ ПЛАТФОРМ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К КОНКРЕТНОЙ ИГРЕ, ВКЛЮЧАЯ ИГРОВЫЕ ПРАВИЛА И ПРАВИЛА ОБСЛУЖИВАНИЯ КОМПАНИЙ SONY (SIEA И/ИЛИ SIEE), MICROSOFT, APPLE/IOS, GOOGLE И VALVE. ЛЮБОЕ НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ СТОРОННИХ ПЛАТФОРМ БУДЕТ РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ ВАМИ УСЛОВИЙ ОБСЛУЖИВАНИЯ. ВЫ ОСОЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО В ОПРЕДЕЛЕННЫХ СЛУЧАЯХ ТАКИЕ СТОРОННИЕ ПЛАТФОРМЫ МОГУТ БЫТЬ ОСВОБОЖДЕНЫ ОТ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ТИПОВ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗНИКШЕЙ ВСЛЕДСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ПРОГРАММНЫХ ПРОДУКТОВ, И ЧТО В НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ СТОРОННИЕ ПЛАТФОРМЫ МОГУТ БЫТЬ СТОРОННИМИ ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛЯМИ СОГЛАСНО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ. 
Свяжитесь с нами, если у вас возникли вопросы, касающиеся настоящего ЛСКП или любых дополнительных условий, включая ознакомление с правилами любых сторонних платформ.
19. ПОПРАВКИ К НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ
Компания 505 может обнародовать измененное ЛСКП в любое время по своему усмотрению, разместив измененное ЛСКП на своем веб-сайте или предоставив вам цифровой доступ к измененному ЛСКП через Программный продукт или другими средствами.  Если какая-либо поправка к настоящему ЛСКП неприемлема для вас, вы можете расторгнуть настоящее ЛСКП в соответствии с разделом 8 до вступления в силу такого измененного ЛСКП, после которого вы должны прекратить использование Программного продукта.  Используя Программный продукт после того, как измененное ЛСКП вступит в силу, или иным образом указывая на ваше согласие с измененным ЛСКП, вы соглашаетесь соблюдать условия измененного ЛСКП.