Terms Watch

                Terms of Use
                使用条款<br>
                <br>(eFootball™)<br>
                Last
                <br>最后更新：2025年1月23日<br><br>科乐美数码娱乐株式会社（“科乐美”）感谢您关注科乐美名为
                 
                Updated:
                “eFootball™”的应用程序（与下面定义的任何材料一起总称为“应用程序”）。
                 
                23/01/2025
                访问或使用了本应用程序，就表明您同意遵守这些条款和条件（“科乐美条款”）以及平台供应商提出的条款和条件（“平台条款”）。 如果您不同意科乐美条款和平台条款，则可能无法访问或使用本应用程序。 请注意，科乐美不隶属于平台供应商，无法控制平台条款；同时对平台供应商的作为或不作为不承担任何责任，并且科乐美仅对应用程序而非平台供应商负责。 为此条款之目的，“平台供应商”意为平台的供应商，而“平台”意为您可访问或使用应用程序的平台。
                <br>
                Konami
                <br>您确认您具有签署科乐美条款的法律行为能力。如果您并不具有该法律行为能力，(1)
                 
                Digital
                您必须获得父母或监护人的同意，或
                 
                Entertainment
                (2)
                 
                Co., Ltd. (“Konami”) appreciates your interest in Konami’s application entitled “eFootball™” (together with any Materials, as defined below, the “Application”). By accessing or using the Application, you agree to comply with these terms and conditions (“Konami Terms”) in addition to the terms and conditions provided by Platformers (“Platform Terms”). If you do not agree to Konami Terms and Platform Terms, you may not access or use the Application. Please note that Konami is not affiliated with Platformers, has no control over Platform Terms and is not responsible for Platformer’s acts or omissions and that Konami is solely responsible for the Application, not Platformers. For the purpose of these terms, “Platformers” means the provider of the Platform, and the “Platform” means the platform through which you access or use the Application.
                您的父母或监护人必须代表您签署这些科乐美条款。如果您居住的国家或地区以及您的年龄由科乐美分别单独指定，您必须与父母或监护人确认科乐美条款。对于根据“电子娱乐网站条款和条件”为未成年人发布的用户ID（“儿童帐户”），您必须同意将您的用户ID与您父母或监护人的用户ID相关联，以便于控制。尽管有上述规定，除非平台条款允许您访问或使用平台，否则您没有资格访问或使用本应用程序。您只能依据平台条款和科乐美条款使用本应用程序。
                <br>
                YOU AFFIRM THAT YOU ARE OF LEGAL CAPACITY TO ENTER INTO KONAMI TERMS. IF YOU ARE NOT OF LEGAL CAPACITY, (1) YOU HAVE TO OBTAIN PARENTAL OR GUARDIAN CONSENT, OR (2)YOUR PARENT OR GUARDIAN HAVE TO ACTE ON YOUR BEHALF, TO ENTER INTO KONAMI TERMS. YOU HAVE TO CONFIRM KONAMI TERMS WITH YOUR PARENT OR GUARDIAN, IF YOU LIVE IN THE COUNTRIES OR REGIONS AND ARE OF THE AGE RESPECTIVELY, SEPARATELY DESIGNATED BY KONAMI. YOU HAVE TO AGREE YOUR USER ID ISSUED ACCORDING TO “e-amusement Site Terms and Conditions” FOR MINORS (“CHILDREN  ACCOUNT”) ARE LINKED TO YOUR. USER ID OF YOUR PARENT OR GUARDIAN, TO BE PLACED UNDER CONTROL, Notwithstanding the foregoing, you are not eligible to access or use the Application unless Platform Terms allow you to access and use the Platform. You may use the Application only in accordance with Platform Terms and Konami Terms.
                <br>
                Any personal information or personal data collected and used by Konami in relation to your use of the Application will be handled in accordance with Konami’s privacy policy or the privacy notice separately presented to you.
                科乐美所收集和使用的、任何与您使用应用程序相关的个人信息或个人数据，均根据科乐美隐私政策或向您另行提交的隐私通知进行处理。
                <br><br>1. 
                Intellectual
                知识产权及许可。
                 
                Property
                本应用程序，包括应用程序中可用的信息和材料（可能包括电视游戏和其它软件应用程序）及其诸如视听材料、虚拟货币（定义如下）和虚拟物品（定义如下
                 
                and
                ）（总称为“材料”）等所有组件，受科乐美、其附属或相关实体或其第三方内容许可者或供应商拥有和控制的版权、商标和其它知识产权的保护。<br><br>在您遵守科乐美条款的前提下，科乐美特此授予您个人的、有限的、可取消的、不得转移的和仅为您个人、非营利目的地访问和使用本应用程序和其中所含材料的许可。
                 
                Licence.
                本应用程序并未授予或可被解释为授予您在事先未得到科乐美书面同意的情况下，将任何材料或者其它科乐美或第三方具有版权的材料、商标或知识产权用于营利用途的任何许可或权利。<br><br>科乐美也可能修改（尽力以适当的方式提前告知用户）、暂停、停止或禁止（以适当的方式提前告知用户）您访问本应用程序（或本应用程序的任何部分）。
                 
                The
                在这种情况下，将自动终止或暂停对您访问和使用材料（包括任何虚拟货币和虚拟物品）的许可（视实际情况）。
                 
                Application, including information and materials available in the Application, which may include video games and other software applications, and all components thereof such as audio-visual materials, Virtual Currency (as defined below) and Virtual Goods (as defined below) (collectively, “Materials”) are protected by copyright, trademark and other intellectual property rights, which are owned and controlled by Konami, its affiliated or related entities or its or their third-party content licensors or suppliers.
                有关该终止或暂停，科乐美无需向您退款、提供利益或其它补偿。
                <br>
                Subject to your compliance with Konami Terms, Konami hereby grants to you a personal, limited, revocable non-transferable licence to access and use the Application and Materials solely as incorporated therein, solely for your personal, non-commercial purposes. Nothing contained in the Application grants or should be construed as granting any licence or right to make commercial use of any Materials or other Konami or third-party copyrighted materials, trademarks or intellectual property without Konami’s prior written permission.<br>Konami may also modify (with an effort to be made known in advance to the user in a suitable manner), suspend, discontinue or prohibit (to be made known well in advance to the user in a suitable manner) you from accessing the Application (or any portion of the Application). In such instances, your licence to access and use Materials (including any Virtual Currency and Virtual Goods) shall be automatically terminated or suspended, as applicable. Konami shall not be required to provide refunds, benefits or other compensation to you in connection with such termination or suspension. 
                <br>“eFootball™ 
                logo”, “eFootball™” and “e-Football” are registered trademarks or trademarks of Konami in Japan and other countries and regions.
                徽标”、“eFootball™”和“e-Football”是科乐美在日本和其他国家和地区的注册商标或商标。
                <br><br>2. 
                Rules
                行为规则。
                 
                of
                使用本应用程序时，您应遵守所有适用法律、规则和规章。
                 
                Conduct.
                科乐美希望本应用程序的用户尊重他人的权利和尊严。
                 
                While
                除了科乐美条款的其它条款和条件之外，您使用本应用程序的条件是遵守在本节中说明的行为规则；若不遵守该规则，可能会导致终止对您使用和访问本应用程序的许可。
                 
                using the Application, you will comply with all applicable laws, rules and regulations. Konami expects users of the Application to respect the rights and dignity of others. In addition to other terms and conditions of Konami Terms, your use of the Application is conditioned upon your compliance with rules of conduct set forth in this section; your failure to comply with such rules may result in termination of your licence to use and access the Application. You agree that you will not:
                您同意您将不进行下列活动：<br>
                <br>• 
                Post, transmit or otherwise make available, through or in connection with the Application:
                通过本应用程序或以与本应用程序相关的方式张贴、传送或以其它方式提供下列东西：<br>
                <br>-
                  是或可能是(a)任何具有威胁性、骚扰性、贬低性、憎恨性或恐吓性的东西；(b)任何具有诽谤性的东西；(c)任何不诚实的或侵权的东西；(d)
                 
                Anything
                任何淫秽的、猥亵的、色情的或其它令人不快的东西;
                 
                that is or may be (a) threatening, harassing, degrading, hateful or intimidating; (b) defamatory; (c) fraudulent or tortious; (d) obscene, indecent, pornographic or otherwise objectionable; (e) protected by copyright, trademark, trade secret, right of publicity or other proprietary rights without the express prior consent of the owner of such right; (f) related to alcohol or the sale of tobacco products, ammunition or firearms; or (g) related to wagering or gambling.
                (e)任何在未事先征得该权利拥有者同意的情况下的受版权、商标、行业秘密、公开权或其它专利权保护的东西；(f)任何与酒精或者烟草产品、弹药或枪炮的销售有关的东西；或(g)任何与打赌或赌博有关的东西。<br>
                <br>-
                 Any material that would give rise to criminal or civil liability; that encourages conduct that would constitute a criminal offence; or that encourages or provides instructional information about illegal activities or activities such as “hacking”, “cracking” or “phreaking”.
                  任何会导致民事或刑事法律责任的材料；任何教唆会构成刑事犯罪的行为的材料；或任何教唆或提供有关非法活动或诸如“入侵”、“破解”或“盗拨”等活动的指导性信息的材料。<br>
                <br>-
                 Any virus, worm, Trojan horse, Easter egg, time bomb, spyware or other computer code, file or program that is potentially harmful or invasive or may or is intended to damage or hijack the operation of, or to monitor the use of, any hardware, software or equipment.
                  任何病毒、蠕虫、特洛伊木马、复活蛋、定时炸弹、间谍软件或其它有潜在危害或侵害性或者可能或旨在破坏或截获任何硬件、软件或设备的运行或监视任何硬件、软件或设备的使用的电脑代码、文件或程序。<br>
                <br>-
                 Any unsolicited or unauthorized advertising, promotional material, “junk mail”, “spam”, “chain letter”, “pyramid scheme” or investment opportunity, or any other form of solicitation.
                  任何未获招揽或未获授权的广告、促销材料、“垃圾邮件”、“滥发邮件”、“连锁信”、“层压式计划”、投资机会或任何其它形式的招揽。<br>
                <br>-
                 Any material, non-public information about a company without proper authorization to do so.
                  任何有关某公司的未获适当授权的材料、非公开信息。<br>
                <br>• 
                Use the Application for any fraudulent or unlawful purpose, including any such act or attempted act with respect to payments made in connection with the Application.
                将本应用程序用于任何不诚实或不正当用途，包括与本应用程序支付相关的任何此类行为或试图采取的行为。<br>
                <br>• 
                Attempt
                试图为自己或任何他人获得本应用程序使用方面的任何不公平优势，其中包括通过利用欺骗、剥削、自动软件、机器人程序软件、黑客程序、游戏增强程序或任何未经授权的第三方软件，或通过利用本应用程序中的任何瑕疵或错误。
                 
                to gain for yourself or any other person any unfair advantage with respect to use of the Application, including use of cheats, exploits, automation software, bots, hacks, mods or any unauthorized third-party software, or by exploiting any bugs or errors in the Application. You also agree not to inform any person (other than Konami) of such bugs or errors.
                您还同意不将该瑕疵或错误告知任何人（科乐美除外）。<br>
                <br>• 
                Use the Application in connection with designing or assisting in the design of cheats, automation software, bots, hacks, mods or any other unauthorized third-party software.
                将本应用程序用于设计或辅助欺骗、自动软件、机器人程序软件、黑客程序、游戏增强程序或任何其它未经授权的第三方软件。<br>
                <br>• 
                Use the Application to defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal rights of others, including without limitation others' privacy rights or rights of publicity, or harvest or collect personally identifiable information about other users of the Application.
                将本应用程序用于诽谤、辱骂、骚扰、追踪、威胁或侵犯他人的法律权利，其中包括但不限于他人的隐私权或公开权，或者获取或收集本应用程序的其他用户的个人身份信息。<br>
                <br>• 
                Impersonate any person or entity, including without limitation any representative of Konami; falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with any person or entity in connection with the Application; or express or imply that Konami endorses any statement that you make.
                冒充任何个人或实体，其中包括但不限于科乐美的任何代表人；虚假地声明或失实地陈述您与任何与本应用程序有关的个人或实体的关系；或者明示或默示科乐美赞同您的任何陈述。<br>
                <br>• 
                Interfere with or disrupt operation of the Application or servers or networks used to make the Application available, including without limitation taking any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load upon the Application or upon such servers or networks; or violate any requirements, procedures, policies or regulations of such networks.
                干扰或扰乱本应用程序、用于本应用程序的服务器或网络的运行，其中包括但不限于通过采取任何对本应用程序、该服务器或网络带来不合理或不成比例的大负荷的行动；或违反该网络的任何要求、程序、方针或规定。<br>
                <br>• 
                Restrict or inhibit any other person from using the Application (including without limitation by hacking or defacing any portion of the Application).
                限制或禁止任何他人使用本应用程序（包括但不限于通过入侵或窜改本应用程序的任何部分）。<br>
                <br>• 
                Use the Application to advertise or offer to sell or buy any goods or services.
                将本应用程序用于广告宣传或者出售或购买任何商品或服务。<br>
                <br>• 
                License, sublicense, transfer, assign, reproduce, duplicate, copy, sell, resell, distribute or otherwise exploit for any commercial purposes, any portion of, use of or access to the Application.
                将本应用程序的任何部分或本应用程序的使用或访问许可、再许可、转移、转让、复制、复印、拷贝、出售、转售、分发或用于任何商业用途。<br>
                <br>• 
                Reproduce, modify, adapt, publish, distribute, broadcast, make derivative works of, translate, reverse engineer, decompile or disassemble any portion of the Application without Konami’s prior approval.
                未经科乐美事先准许而复制、修改、改编、发表、分发、广播、制作衍生作品、翻译、逆向工程、反编译或反汇编本应用程序的任何部分。<br>
                <br>• 
                Remove any copyright, trademark or other proprietary rights notice from the Application or materials originating from the Application.
                从本应用程序或源自本应用程序的材料中去除任何版权、商标或其它专利权声明。<br>
                <br>• 
                Frame or mirror any part of the Application without Konami’s express prior written consent.
                在事先未得到科乐美书面同意的情况下框定或镜像本应用程序的任何部分。<br>
                <br>• 
                Create a database by systematically downloading and storing Materials.
                通过有系统的下载和存储材料来创建数据库。<br>
                <br>• 
                Use any robot, spider, site search/retrieval application or other manual or automatic device to retrieve, index, “scrape”, “data mine” or in any way gather Materials or reproduce or circumvent the navigational structure or presentation of the Application without Konami’s express prior written consent.
                在事先未得到科乐美书面同意的情况下使用任何机器人、网络蜘蛛、网站搜寻/检索应用程序、其它方法或自动设备来检索、编索引、“刮取”、“数据开采”或以任何方式收集材料或者复制或规避导航结构或本应用程序的外形。<br>
                <br>• 
                Prostitute
                强迫儿童卖淫、剥削儿童的色情作品或参与可能会构成虐待儿童的行为；参与对未满20岁的人具有或可能具有不良影响或者助长未满20岁的人不良行为（包括教唆上述人员饮酒、抽烟或赌博，张贴有关成人娱乐产业或色情产业的信息以及勾引未满20岁的人访问不适合于他们的网站）的行为。
                 
                a child, exploit a child for pornography or engage in acts likely to constitute child abuse; or engage in acts that will or may have a bad influence on or encourage bad behaviour among persons under 20 years of age (including encouraging those persons to drink, smoke or gamble, posting information relating to the adult or sex entertainment industry and soliciting them to access sites inappropriate for use by themselves).
                <br>
                <br>• 
                Engage
                参与教唆或帮助自杀、滥用药物的行为，或任何导致其目的在于性行为或猥亵行为的会面的行为。
                 
                in acts that encourage or assist suicide or drug abuse, or any act leading to meetings for the purpose of sexual or obscene acts.
                <br>
                <br>• 
                Seek a relationship with another person, or engage in acts that Konami determines is made for the main purpose of causing a relationship (including relationships, acts and socializing limited to within the Application).
                寻求与作出科乐美决定的其他个人或参与其中行为的关系，而且其主要目的在于建立关系（包括仅限此应用程序内的关系、行为和交际）。<br>
                <br>• 
                Post or ask for information that can identify or enable direct access to an individual (such as a telephone number, e-mail address and SNS service account).
                张贴或索取能识别或直接访问某个个人的信息（诸如电话号码、电邮地址和SNS服务帐户）。<br>
                <br>• 
                Campaign for Pre-election campaign, campaign or participate in politics or other similar acts.
                参加选举前的活动、竞选运动、政治活动或其它类似行为。<br>
                <br>• 
                Post,
                张贴、公开、收集或者积累第三方的个人信息（包括地址、电子邮件地址、电话号码、信用卡号码和账户号码）。
                 
                publish, collect or accumulate personal information of third parties (including addresses, e-mail addresses, telephone numbers, credit card numbers and account numbers).
                <br>
                <br>• 
                Conduct
                进行真实货币交易，将帐户ID、本应用程序中的数据、字符或项目转换为现金，通过上述行为或与上述行为相似的任何行为或陈述来购买或销售财产或信息。
                 
                real money trading, convert Account IDs, data, characters or items in the Application into cash, purchase or sale of property or information through the foregoing or any act or statement comparable to the foregoing.
                <br>
                <br>• 
                Unless explicitly permitted by Konami, assign, exchange, lend or license data, characters or items in the Application, or act or state something comparable to the foregoing.
                除科乐美明确允许以外，转让、交换、出借或许可本应用程序中的数据、字符或项目，或与上述行为相似的行为或陈述。<br>
                <br>• 
                Use any program defects of the Application or any other problematic phenomenon or effect to gain a benefit or for other improper purpose.
                利用本应用程序的任何程序缺陷或任何其它成问题的现象或效果，来获得利益或将其用于其它不当用途。<br>
                <br>• 
                Engage in any act that instigates, encourages or abets any acts set forth in this Section.
                参与怂恿、鼓动或教唆本节中所述的任何行为的任何活动。<br>
                <br>• 
                Engage in any other acts Konami determines to be inappropriate with rational reason.
                参与科乐美出于合理原因认为不合适的任何其它活动。
                <br>
                You shall be responsible for your use of the Application and/or any information that you post or otherwise make available through your use of the Application.
                对于您使用本应用程序的行为，和/或您发布或通过使用本应用程序以其他方式提供的任何信息，您应该承担相关责任。
                <br><br>
                You shall be solely responsible for the compensation for any and all losses or damages, including reasonable attorney’s fees, suffered by Konami or any third party, including but not limited to, any and all losses or damages suffered by Konami or any third party due to your incompliance with these Konami Terms.
                对于科乐美或任何第三方遭受的任何及所有损失或损害（包括合理的律师费），包括但不限于因您未遵守这些科乐美条款而导致科乐美或任何第三方遭受的任何及所有损失或损害，您应全权负责赔偿。
                <br><br>3.
                  虚拟物品的购买。
                 
                Purchases
                本应用程序可能向您提供获取个人的、有限的、可取消的、不得转移的、仅在本应用程序内和仅为您个人、非营利用途访问和使用虚拟物品（总称为“虚拟物品”）的许可的机会。
                 
                of
                这些获取可能是使用虚拟货币（例如：虚拟硬币、代币或积分）（“虚拟货币”），通过本应用程序或从科乐美认可的某个第三方虚拟货币提供方挣得或获取的。为此，您应以我们另行规定的方式进行支付。在适用法律允许的范围内，除非是因为科乐美方故意或重大过失而导致科乐美违反这些科乐美条款，否则科乐美不需要向您退款、提供利益或其它补偿。虽然科乐美条款或本应用程序中可能有相反规定，但您同意自己对任何材料没有权利或所有权，包括但不限于任何虚拟物品和/或“挣得”或“购买的”虚拟货币，该虚拟物品和/或虚拟货币不构成或代表任何真实货币或其它存储价值或其等价物的余额。除非是因为科乐美方故意或重大过失而导致科乐美违反这些科乐美条款，否则科乐美无需向您退款、提供利益或其它补偿。
                 
                Virtual
                除非科乐美明文规定，否则对任何虚拟物品和/或虚拟货币，不得再许可、出租、出借、出售、赠送、遗赠、交易、转移或提供使用或访问，并且任何这种行为或试图进行这种行为都是受禁止的和无效的。
                 
                Goods.
                不可尝试使用或访问任何您未被个人许可或者从我方或科乐美批准的第三方货币提供商获取的虚拟物品和/或虚拟货币。
                 
                The Application may provide you with an opportunity to aquire personal, limited, revocable, non-transferable licences to access and use virtual goods (collectively, “Virtual Goods”) solely within the Application and solely for your personal, non-commercial purposes. These acquisition may be made using virtual currency (e.g., virtual coins, tokens, or points) (“Virtual Currency”) earned or acquired through the Application or from one of Konami’s approved third-party virtual currency providers. You shall make the payment therefor in a method separately specified by us. To the extent of applicable law, Konami shall not be required to provide refunds, benefits or other compensation to you, except in cases where there is a breach by Konami of these Konami Terms due to intentional or gross negligence on the part of Konami. Notwithstanding anything to the contrary in Konami Terms or in the Application, you agree that you have no right or title to any Materials, including without limitation any Virtual Goods and/or “earned” or “purchased” Virtual Currency, and that such Virtual Goods and/or Virtual Currency do not constitute or represent any balance of real currency or other stored value or its equivalent. Konami shall not be required to provide refunds, benefits or other compensation to you, except in cases where there is a breach by Konami of these Konami Terms due to intentional or gross negligence on the part of Konami. You may not sublicense, lease, lend, sell, gift, bequeath, trade, transfer or provide use or access to any Virtual Goods and/or Virtual Currency, except as expressly provided by Konami, and any such act or attempted act is prohibited and void. You shall not attempt to use or access any Virtual Goods and/or Virtual Currency that you have not personally licensed or acquired from us or from one of Konami’s approved third-party currency providers. If you leave a balance of purchased Virtual Currency unused for a period of time or if we terminate or suspend your access to and/or use of the Application, we may process your balance in accordance with Konami’s legal obligations, including by submitting funds associated with your purchased Virtual Currency balance to the appropriate governing body where required by applicable law.
                如果您在一段时间内不使用所购买的虚拟货币的余额或者如果我们终止或暂停您访问和/或使用本应用程序，则我们可能根据科乐美的法律义务处理您的余额，其中包括将与您购买的虚拟货币余额相关的资金提交给适用法律规定的适当的主管部门。
                <br><br>4. 
                Purchase
                虚拟货币的购买和使用。
                 
                and
                如果您希望通过本应用程序购买科乐美提供的虚拟货币（每次购买称为一次“交易”），则可能要求您提供某些与自己交易有关的信息。
                 
                Use
                此类信息可能包括您的信用卡号码和其有效日期及账单地址，以及与所有权付款方法相关的其他信息。
                 
                of
                虚拟货币的购买和使用受位于本应用程序的“虚拟货币使用条款”的条款和条件的制约。
                 
                Virtual
                您代表并保证您具有使用与任何交易相关所利用的任何付款方法的合法权利，且您符合此类付款方法适用的任何条款与条件，并且您同意对未成年人对您的付款方法的任何使用均承担责任。
                 
                Currency.
                通过提交该信息，您授予科乐美将该信息提供给第三方以便有助于完成由您引起的交易或代您进行交易的权利。
                 
                If you wish to purchase Virtual Currency made available by Konami through the Application (each such purchase, a "Transaction"), you may be asked to supply certain information relevant to your Transaction. Such information may include your credit card number and its expiration date and billing address, and other information associated with proprietary payment methods. The purchase and use of Virtual Currency are governed by terms and conditions of the “Virtual Currency Terms of Use” located in the Application. YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE LEGAL RIGHT TO USE ANY PAYMENT METHOD UTILISED IN CONNECTION WITH ANY TRANSACTION AND THAT YOU ARE IN COMPLIANCE WITH ANY TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO SUCH PAYMENT METHODS, AND YOU AGREE THAT YOU ARE RESPONSIBLE FOR ANY USE OF YOUR PAYMENT METHODS BY MINORS. By submitting such information, you grant Konami the right to provide such information to third parties for purposes of facilitating completion of Transactions initiated by you or on your behalf. Verification of information may be required prior to acknowledgment or completion of any Transaction.
                任何交易的确认或者结束之前可能需要确认信息。
                <br><br>5. 
                Accounts
                帐户和密码。
                 
                and
                您可能需要注册才能访问某些材料或应用程序区域或者购买虚拟物品的许可。
                 
                Passwords.
                关于任何该登记，科乐美可能拒绝同意您，而且您不得使用已有人使用的帐户ID（或电邮地址），这可能解释为冒充他人，这属于他人，这能识别您，这违反知识产权或其它任何个人权利，这令人不快，或科乐美因任何其它原因而自行决定拒绝。您不得代任何其他个人登记帐户ID。
                 
                You may be required to register in order to access certain Materials or areas of the Application or to purchase licences to Virtual Goods. With respect to any such registration, Konami may refuse to grant you, and you may not use, an Account ID (or e-mail address) that is already being used by someone else; that may be construed as impersonating another person; that belongs to another person; that personally identifies you; that violates intellectual property or other rights of any person; that is offensive; or that Konami rejects for any other reason in Konami’s sole discretion. You may not register an Account ID on behalf of any other individual. You represent and warrant that all information you submit in connection with any registration (including without limitation information related to your identity) is accurate and complete, and that you have not been previously restricted from accessing or using any Konami website or other Konami Internet property or any Konami game or other application.
                您声明并保证您提交的与任何登记有关的所有信息（包括但不限于与您身分有关的信息）是正确且完整的，您以前未被限制访问或使用任何科乐美网站、其它科乐美互联网财产、任何科乐美游戏或其它应用程序。
                <br><br>
                Your
                您的帐户ID和密码仅供您个人使用，而不供任何他人使用。
                 
                Account
                除非科乐美明文规定，否则对任何帐户ID、密码或相关帐户设置（包括任何与游戏相关的信息），不得再许可、出租、出借、出售、赠送、遗赠、交易、转移或提供使用或访问，任何这种行为或试图进行这种行为都是受禁止的和无效的。
                 
                ID
                您不可试图用任何您个人在科乐美中未登记的帐户ID或密码使用或访问本应用程序。
                 
                and
                您有责任维护您用于访问“材料”或“应用程序”区域的任何密码的机密性，并对与您的密码或帐户ID有关的（包括但不限于上文定义的全部交易）、与应用程序的所有互动承担全部责任。您同意立即将任何未授权使用您的密码、帐户ID或与您的帐户或应用程序相关的其他安全漏洞通知科乐美，并做出合理的努力来纠正此类违规行为（包括任何有关与应用程序相关的已知或可疑的版权侵权的违规行为），并确保您在每次会话结束时从应用程序“注销”/退出帐户（如适用）。
                 
                password are for your personal use only, and not for use by any other person. You may not sublicense, lease, lend, sell, gift, bequeath, trade, transfer or provide use or access to any Account IDs or passwords or associated account settings (including any game-related information), except as expressly provided by Konami, and any such act or attempted act is prohibited and void. You shall not attempt to use or access the Application with any Account ID or password that you did not personally register with Konami. You are responsible for maintaining the confidentiality of any password you may use to access Materials or areas of the Application, and you are fully responsible for all interactions with the Application that occur in connection with your password or Account ID (including, without limitation, all Transactions, as defined above). You agree to immediately notify Konami of any unauthorized use of your password or Account ID or any other breach of security related to your account or to the Application, and to make reasonable efforts to remedy such breaches (including any breaches relating to known or suspected copyright infringement in connection with the Application), and to ensure that you “log off”/exit from your account with the Application (if applicable) at the end of each session. Konami is not liable for any loss or damage arising from your failure to comply with any of the foregoing obligations.
                对于因您未遵守任何前述义务而引起的任何损失或损害，科乐美概不负责。
                <br><br>6. 
                Saved Data. An identifier automatically issued to you by Konami for Konami to identify you for your use of the Application (“User ID”) is for your personal use only and should be kept confidential, and you (and not Konami) are responsible for any use or misuse of your User ID. Your User ID will be managed by mutually linking your User ID and your Platform Account. The data relating to your use of the Application (“Saved Data”) will be stored on a User ID basis on the server designated by Konami.
                保存的数据。科乐美会自动给您发放一个标识符，供科乐美在您使用本应用程序时识别您的身份（“用户ID”），该标识符仅供您个人使用且应保密，对于您用户ID的任何使用或滥用，由您（不是科乐美）承担相关责任。您的用户ID将通过相互关联您的用户ID与平台帐户进行管理。与您使用本应用程序相关的数据（“保存的数据”）将以用户ID为基础存储在科乐美指定的服务器上。
                <br><br>
                Konami does not warrant or covenant that your Saved Data will be saved or read without an error, nor that it will not be deleted or otherwise lost. Konami may, at its reasonable discretion, change, modify, or delete your Saved Data in the following cases without obtaining your approval.
                科乐美不保证或承诺会正确保存或读取您保存的数据，也不保证或承诺您保存的数据不会被删除或以其它方式丢失。在以下情况下，科乐美可能会根据其合理判断而自行决定更改、修改或删除您保存的数据，而无需得到您的同意。
                <br><br>(a)  
                If you breach these Konami Terms or any other terms applicable to your use of the Application.
                如果您违反这些科乐美条款或对您使用本应用程序适用的任何其它条款。
                <br><br>(b)  
                It is inevitable for Konami for the operation of the Application or due to its obligation under the contract with third parties.
                为了应用程序的运行，或根据与第三方签订的合同中规定的义务，科乐美不可避免地需要这样做。
                <br><br>(c)  
                If Konami cannot confirm your payment under Section 3.1 above.
                如果科乐美无法确认您已根据上文第3.1节付款。
                <br><br>(d)  
                Your Saved Data has not been used or accessed to for at least six (6) months.
                您保存的数据至少有六(6)个月未被使用或访问。
                <br><br>
                In the case where there is a change in the provider of the Application, including where Konami transfers its business related to the Application to any third party, Konami may assign or transfer these Konami Terms, its rights and obligations, and any of your information that Konami has, including your User ID, to the transferee or any third party who takes over the provision of the Application. You hereby agree to such an assignment or transfer.
                如果应用程序提供方发生变动，包括科乐美将其应用程序相关业务转移给任何第三方，科乐美可能会将这些科乐美条款、其权利和义务以及科乐美拥有的您的任何信息（包括您的用户ID）转让或转移给受让人或接手提供本应用程序的任何第三方。您特此同意此类转让或转移。
                <br><br>7. 
                Monitoring,
                监视、删除和阻塞。
                 
                Deleting
                科乐美保留监视并自行决定删除任何科乐美认为违反科乐美条款或不适合本应用程序的材料和张贴或者阻塞（或要求平台供应商阻塞）科乐美认为其张贴的材料或其行为违反科乐美条款或不适合本应用程序的用户的权利（但没有义务）。
                 
                and
                科乐美对任何违反科乐美条款的行为不追求法律诉讼的决定不解释为放弃科乐美条款或科乐美的法律权利。
                 
                Blocking. Konami reserves the right, but is not obligated, to monitor and, in its sole discretion, to delete any materials and postings or to block (or request that Platformers block) users who have posted materials or acted in a manner, in each case, that Konami believes to violate Konami Terms or to be unsuitable for the Application. Konami’s decision not to pursue legal action for any violation of Konami Terms shall not be construed as a waiver of Konami Terms or of Konami’s legal rights. Konami also reserves the right to disclose any posting, the circumstances surrounding its transmission, and the identity of the poster, including without limitation in order to operate the Application properly, to protect Konami, its affiliated companies and other Application users, and to comply with legal obligations or governmental requests. You agree to report any third parties’ violation of these Konami Terms to Konami in a manner separately specified by Konami, provided, however, that the handling of such reported violation, including but not limited to, the investigation, the results of such investigation, and disclosure thereof, shall be determined by Konami in its sole discretion.
                科乐美还保留公开任何张贴、其传输相关情况和张贴者身份的权利，其中包括但不限于为了正常运行本应用程序，保护科乐美及其附属公司和其他应用程序用户，并遵守法律义务或政府要求。您同意以科乐美另行规定的方式向科乐美举报任何第三方违反这些科乐美条款的行为，但前提条件是科乐美应自行决定如何处理举报的此类违反行为，包括但不限于调查、调查结果和公开调查结果。
                <br><br>8. 
                Questions
                有关科乐美产品或服务的问题。
                 
                About
                当您对于某个科乐美产品或服务需要帮助时，本应用程序采取的通知我们的方法可能不是最有效的。
                 
                Konami’s
                本应用程序中规定了有关本应用程序的所有咨询的方法。
                 
                Products
                如果您想通知我们某个特殊问题，请按此方法与我们联系。
                 
                or Services. The Application may not be the most effective way to inform us that you need help with one of Konami’s products or services. The method for making any inquiries concerning the Application is stipulated in the Application. If you would like to inform us about a specific problem, please contact us according to such method. Konami is not responsible or liable for any information it provides in response to, or for any failure or delay in responding to, any questions, comments or other materials posted to the Application.
                科乐美不对为回应任何对本应用程序的问题、注解或其它张贴的材料而提供的任何信息或者任何未能回应或延迟回应负责或承担责任。
                <br><br>9. 
                Sweepstakes,
                摇奖、竞赛和类似促销活动。
                 
                Contests
                通过本应用程序进行的任何摇奖、竞赛、抽奖和其它促销活动（“促销活动”）可能受与科乐美条款另行规定的特殊规则的制约。
                 
                and
                参加了任何这种促销活动，就表明您同意遵守这些规则，这些规则可能不同于此处所述的条款和条件。
                 
                Similar Promotions. Any sweepstakes, contest, raffles and other promotions made available through the Application (“Promotion”) may be governed by specific rules that are separate from Konami Terms. By participating in any such Promotion, you agree to become subject to those rules, which may vary from terms and conditions set forth herein. With respect to any Promotion, in the event of any conflict between terms and conditions of such Promotion and Konami Terms, terms and conditions of such Promotions shall govern.
                关于任何促销活动，在此类促销活动的条款和条件与科乐美条款有任何抵触时，以此类促销活动的条款和条件为准。
                <br><br>10. 
                Third-Party
                第三方服务。
                 
                Services.
                本应用程序可能提供使用第三方提供的服务的机会，以及第三方（包括但不限于平台供应商）网站、服务、产品、内容或其它材料的链接。
                 
                The
                您承认并同意科乐美并不赞同通过本应用程序（“第三方服务”）使用可获得的任何第三方服务或材料，科乐美不对此负责或承担责任，您访问此类第三方服务时需自己承担风险。
                 
                Application
                科乐美建议您查看由该第三方制定的使用政策中的隐私声明和条款。
                 
                may provide you with opportunities to use the services provided by, and links to websites, services, products, content or other material of third parties, including without limitation Platformers. You acknowledge and agree that Konami does not endorse and is not responsible or liable for any such third-party services or materials made available through the Application (“Third-Party Services”), and that you access and use such Third-Party Services at your own risk. Konami encourages you to review the privacy and terms of use policies made available to you by such third parties. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR USE OF THIRD-PARTY SERVICES IS AT YOUR OWN RISK AND IS SUBJECT TO TERMS AND CONDITIONS OF USE APPLICABLE TO SUCH THIRD-PARTY SERVICES.
                您承认并同意您使用第三方服务时自己承担风险，并遵守此类第三方服务适用的使用条款和条件。
                <br><br>11. 
                Disclaimer
                免责声明。
                 
                of
                科乐美对本应用程序不作任何种类的明示或默示的保证或担保。
                 
                Warranties.
                您访问和使用本应用程序时自己承担风险。
                 
                Konami
                所提供的本应用程序是“原样”的应用程序，科乐美对使用或无法使用本应用程序概不负责。
                 
                makes no guarantees or warranties of any kind, express or implied, regarding the Application. Your access to and use of the Application is at your own risk. The Application is provided “AS IS” and Konami is not responsible for its use or misuse. Access to and use of the Application from locations where the Application may be illegal is prohibited, and you are responsible for compliance with applicable local laws.
                禁止从本应用程序被认为是非法的地方访问和使用本应用程序，您负责遵守适用于当地的法律。
                <br>
                WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, KONAMI DISCLAIMS, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY AND ALL
                <br>在不限制前文所述的一般情况下，在法律允许的最大范围内,科乐美不提供任何和所有
                 (a) 
                WARRANTIES
                销售性或适用于特定用途（包括本应用程序对您的需求或要求或者任何他人的需求或要求的适用性）的保证，(b)
                 
                OF
                不侵犯任何第三方知识产权或专利权的保证，(c)
                 
                MERCHANTABILITY
                有关本应用程序的准确性、可靠性、正确性或完整性的保证，(d)
                 
                OR
                有关本应用程序运行（包括延迟、中断、错误、病毒、缺陷或遗漏）的保证，(e)
                 
                FITNESS
                其它有关我们或任何第三方履行、不履行或者其它作为或不作为的保证，以及(f)
                 
                FOR
                在处理过程中、在履行过程中或交易中可能产生问题的保证。
                 
                A
                适用法律可能不允许排除默示保证，所以上述排除可能不适用于您。<br><br>科乐美及其附属机构、许可者、供应商、广告客户、赞助商和代理商及各自的附属公司或附属实体以及前述实体的业主、股东、普通和有限伙伴、董事、职员和员工（与科乐美一起总称为“科乐美实体”）不保证您使用本应用程序不会被中断、无错误或安全、缺陷会被纠正或者本应用程序或本应用程序在其上运行的服务器没有病毒或其它有害组件。
                 
                PARTICULAR
                您承认您负责获得并维护访问和使用本应用程序所需的所有电话、电脑硬件和其它设备以及与此相关的所有费用。
                 
                PURPOSE
                有关您使用本应用程序和您对其的信赖，您承担所有责任和风险。
                 
                (INCLUDING SUITABILITY OF THE APPLICATION FOR YOUR NEEDS OR REQUIREMENTS OR THOSE OF ANY OTHER PERSON), (b) WARRANTIES AGAINST INFRINGEMENT OF ANY THIRD-PARTY INTELLECTUAL PROPERTY OR PROPRIETARY RIGHTS, (c) WARRANTIES RELATING TO THE ACCURACY, RELIABILITY, CORRECTNESS OR COMPLETENESS OF THE APPLICATION, (d) WARRANTIES RELATING TO OPERATION OF THE APPLICATION (INCLUDING DELAYS, INTERRUPTIONS, ERRORS, VIRUSES, DEFECTS OR OMISSIONS), (e) WARRANTIES OTHERWISE RELATING TO PERFORMANCE, NONPERFORMANCE OR OTHER ACTS OR OMISSIONS BY KONAMI OR ANY THIRD PARTY, AND (f) WARRANTIES THAT MAY ARISE IN THE COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE OR USAGE OF TRADE. Applicable law may not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusions may not apply to you.<br>KONAMI AND ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, ADVERTISERS, SPONSORS AND AGENTS, AND EACH OF THEIR SUBSIDIARIES OR AFFILIATED ENTITIES AND OWNERS, SHAREHOLDERS, GENERAL AND LIMITED PARTNERS, DIRECTORS, OFFICERS AND EMPLOYEES OF THE FOREGOING ENTITIES (COLLECTIVELY WITH KONAMI, THE “KONAMI ENTITIES”) DO NOT WARRANT THAT YOUR USE OF THE APPLICATION WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE OR SECURE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE APPLICATION OR THE SERVER(S) ON WHICH THE APPLICATION IS HOSTED ARE FREE FROM VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU ARE RESPONSIBLE FOR OBTAINING AND MAINTAINING ALL TELEPHONE, COMPUTER HARDWARE AND OTHER EQUIPMENT NEEDED TO ACCESS AND USE THE APPLICATION, AND ALL CHARGES RELATED THERETO. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITY AND RISK FOR YOUR USE OF THE APPLICATION AND YOUR RELIANCE THEREON. NO OPINION, ADVICE OR STATEMENT OF ANY KONAMI ENTITIES, OR OF ANY FAN, USER OR VISITOR OF OR TO THE APPLICATION, WHETHER MADE IN THE APPLICATION OR USING ANY MATERIALS (SUCH AS SOFTWARE AVAILABLE THROUGH THE APPLICATION), SHALL CREATE ANY WARRANTY.
                任何科乐美实体、任何粉丝、用户或访问者的或对本应用程序的任何看法、意见或说明，不管是在本应用程序内的还是任何材料的使用（诸如通过本应用程序可获得的软件），均不会带来任何保证。
                <br><br>12. 
                LIMITATION
                责任限制。
                 
                OF
                对于以下情况，科乐美概不负责：<br><br>(a)
                 
                LIABILITY.
                您或任何其它用户在本应用程序中提供的任何信息或开展的任何活动，或者您或任何其它用户提供或开展的与本应用程序相关的任何信息或任何活动，包括但不限于违法、淫秽、有害或令人不适的信息或活动；或<br><br>(b)
                 
                Konami
                因其它用户或第三方的任何行为而导致您遭受的任何损失或损害。<br><br>您同意科乐美没有义务参与您和其它用户或第三方之间发生的任何纠纷，并且您应自行解决任何此类纠纷，成本和责任均由您承担。<br><br>您同意您全权负责保持您的个人健康和精神状况（“健康状况”），避免以可能对您的健康状况产生不利影响的方式使用本应用程序。对于因您未遵守本节内容而遭受的任何社会、精神或身体伤害、损失或损害，科乐美概不负责。<br><br>在任何情况下，科乐美实体对任何类型的任何直接的、特别的、间接的、意外的、惩戒性的、惩罚性的或衍生的损害或任何其它损害概不负责，其中包括但不限于因使用或无法使用本应用程序或从本应用程序链接的任何网站或服务而引起的或以任何方式与此有关的使用损失、利益损失或数据损失，无论是合同、侵权（包括但不限于疏忽）诉讼或其它。
                 
                shall
                在任何情况下，科乐美和/或任何科乐美实体对因使用或无法使用本应用程序或从本应用程序链接的任何网站或服务而引起的或与此有关的损害的累计赔偿责任,
                 
                not
                无论是根据合同、保证、侵权（包括疏忽，不论是积极、消极还是归咎）、产品责任、严格责任或其它理论，均不超过您为该活动向科乐美支付的总额（如有）。
                 
                be
                上述内容不适用于因科乐美故意行为或重大过失而带来的任何附带或间接损害。<br><br>13.
                 
                liable
                赔偿。
                 
                for:
                您同意保障科乐美、各科乐美实体及其各附属机构和代理商免受任何第三方因您使用本应用程序或者您违反或指称违反科乐美条款的协议、陈述或保证而引起的诉讼、索赔、要求、损害、义务、费用和经费（包括合理的律师费）的损失。<br><br>14. 暂停或终止。 科乐美保留权利，如果您违反科乐美条款或任何其它适用条款或者如果科乐美根据其单独判断，怀疑与您帐户有关的不诚实、滥用或不正当的活动时，科乐美可能会立即 (a) 全部或部分暂停或限制您访问本应用程序，或终止您使用本应用程序，或 (b) 在以下情况下，终止您的帐户而不预先通知您：
                <br><br>(a)  
                any information provided by, or any activities of, you or any other user in or in relation to the Application, including but not limited to, those that are illegal, obscene, harmful, or uncomfortable; or
                您违反这些科乐美条款或对您使用本应用程序适用的任何其它条款；
                <br><br>(b)  
                any losses or damages you suffered from any act of other user or third party(ies).
                您违反科乐美与您之间签订的适用于科乐美产品和服务（而非本应用程序）的任何形式的任何协议或合同，包括但不限于使用条款、服务条款等；
                <br><br>
                You agree that Konami shall not be obligated to involve itself in any disputes that arose between you and other user or third party(ies), and that you shall resolve any such disputes at your sole cost and responsibility.
                (c)  您对任何科乐美产品或服务或相关帐户的使用已因您的原因而终止；
                <br><br>
                You agree that you are solely responsible for maintaining your own health and mental conditions (“Health Conditions”) and refrain from any use of the Application that may negatively affect your Health Conditions. Konami shall not be liable for any social, mental, or bodily injury, losses, or damages that you suffer from your incompliance with this Section.
                (d)  科乐美无法确认您支付的任何形式的款额，比如费用和订阅费、因您使用任何付费产品和/或服务（包括但不限于虚拟物品和虚拟货币）而应支付的费用；
                <br><br>
                IN NO EVENT SHALL KONAMI ENTITIES BE LIABLE FOR ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY OTHER DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE, LOSS OF PROFITS OR LOSS OF DATA, WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT, TORT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE USE OF OR INABILITY TO USE THE APPLICATION OR ANY SITE OR SERVICE LINKED FROM THE APPLICATION. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF KONAMI AND/OR ANY OF THE KONAMI ENTITIES, WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE, WHETHER ACTIVE, PASSIVE OR IMPUTED), PRODUCT LIABILITY, STRICT LIABILITY OR OTHER THEORY, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE APPLICATION OR ANY SITE OR SERVICE LINKED FROM THE APPLICATION EXCEED THE AMOUNT YOU PAY, IF ANY, TO KONAMI FOR SUCH ACTIVITY.
                (e)
                  
                The foregoing shall not apply to any incidental or consequential damages due to Konami’s intentional act or gross negligence.
                距您最后一次访问本应用程序已过去六(6)个月；
                <br><br>
                13. Indemnification. You agree to indemnify Konami, each of the Konami Entities and each of their affiliates and agents from any third-party lawsuits, claims, demands, damages, liabilities and costs and expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising out of your use of the Application, or your breach or alleged breach of the covenants, representations or warranties of Konami Terms.
                (f)  您是反社会势力的成员，或与反社会势力成员有任何关系，或与反社会势力成员有关系的任何人或实体与您有任何关系；或
                <br><br>
                14.
                (g)  如果科乐美合理怀疑您属于上述(a)至(f)中的任何一种情况<br><br>科乐美依据本节暂停或终止后，仍有权追讨由此产生的损害赔偿，本节应适用于由此产生的任何损害赔偿，这意味着科乐美无需为您提供与此类暂停或终止相关的退款、利益或任何其它补偿。<br><br>虽然科乐美条款或其它适用条款中可能有任何其它相反规定，但如果科乐美根据其单独判断，怀疑(a)
                 
                SUSPENSION
                您使用某些虚拟物品时违反科乐美条款和/或任何其它适用条款和/或(b)
                 
                OR
                另外，您用任何虚拟物品进行任何不诚实的或非法的活动时，科乐美保留减少、消除、暂停、禁用、去除和/或终止对任何和所有虚拟物品的访问的权利。如果因罢工、劳动纠纷、天灾、战争、法律限制、不可避免的事故或任何其它超出科乐美控制的类似原因（“不可抗力事件”）而无法提供本应用程序，科乐美可能会全部或部分暂停或终止本应用程序，而不通知您。对于您遭受的与任何不可抗力事件相关的任何损失、损害或其它不利条件，科乐美概不负责。<br><br>15.
                 
                TERMINATION.
                由您终止。
                 
                Konami
                如果您从您的设备中删除应用程序，您的虚拟物品可能不再能使用。
                 
                reserves
                除非通过科乐美另行发出通知，否则您不能转移、转让、赠与或要求退款您的虚拟商品。<br><br>16.
                 
                the
                管辖法律。
                 
                right
                您同意您对本应用程序的访问和使用受日本法律管辖，而不考虑选择任何可能适用日本之外的管辖范围的法律的法律规则。
                 
                to
                因本应用程序引起的或与此有关的所有争论和争议应由位于东京的东京地区法院排他性解决，您同意服从所述法院的管辖权，并同意审判地完全由上述法院决定。<br><br>17.
                 
                If
                不得转让。
                 
                you
                您不得将使用本应用程序的所有或部分权利、义务、地位或利益出借、许可、转让或继承给任何第三方。<br><br>18.
                 
                breach
                因国家/地区而异。
                 
                Konami
                您在此承认并同意，为了遵守适用的法律和法规，应用程序本身可能会因国家/地区而异。<br><br>19.
                 
                Terms
                可分割性。
                 
                or
                如果这些科乐美条款的任何规定或本应用程序对任何个人、地点或环境被判无效、作废或不可执行的，则该规定应在最大许可范围内执行，从而体现各方的意向，或者如果无法执行，则该规定被视为从这些科乐美条款中删除，这些科乐美条款的其余部分和该规定适用于其他个人、地点和环境时将继续完全生效。<br><br>20.
                 
                any
                弃权。
                 
                of
                科乐美在任何一个或多个实例中对科乐美条款的任何条款、规定或条件的任何弃权，无论是通过行为或其它方法，都将不被视为或被解释为任何该条款、规定或条件的进一步或持续弃权或者科乐美条款的其它任何条款、规定或条件的弃权。<br><br>21.
                 
                the
                咨询联系信息。<br><br>有关科乐美条款的咨询的任何方法都已在此应用中规定。<br><br>22.
                 
                other
                语言。
                 
                applicable
                科乐美条款用英语写成并解释。
                 
                terms,
                翻译版是为便利其母语为相应语种的用户准备的，如果在这些科乐美条款的英语版和任何翻译版之间在含意或解释上有任何差异，以英语版科乐美条款的含意和解释为准。<br><br>23.
                 
                or if Konami suspects, in Konami’s sole discretion, fraudulent, abusive or unlawful activity associated with your account, Konami may immediately (a) suspend, or limit your access to, or terminate, your use of the Application, in whole or in part, or (b) terminate your account without notifying you in advance, in the case where:
                科乐美条款变更。在以下情况下，科乐美有权在法律允许的范围内更改或修订这些科乐美条款。
                <br><br>(a)  
                you breach these Konami Terms or any other terms applicable to your use of the Application;
                如果对这些科乐美条款的此类更改或修订符合您的一般利益。
                <br><br>(b)  
                you breach of any agreement or contract of any form between Konami and you, including but not limited to, terms of use, terms of service, or otherwise, that is applicable to Konami’s products and services other than the Application;<br><br>(c)  your use of any of the Konami products or services or your account therefor has been terminated due to the reason attributable to you;<br><br>(d)  Konami cannot confirm your payment of the consideration of any form, such as, fees and subscription fees, payable for your use of any fee-based products and/or services, including but not limited to, Virtual Goods and Virtual Currency;<br><br>(e)  six (6) months has elapsed after your final access to the Application;<br><br>(f)  you are a member of, or have any relationship with a member or any person or entity having a relationship with a member of, anti-social forces; or<br><br>(g)  If Konami reasonably suspects that you fall under any of the foregoing (a) through (f)<br><br>Suspension or termination by Konami pursuant to this Section shall not preclude Konami from claiming damages that arose therefrom, and this Section shall apply to any damages that arose therefrom, meaning that, Konami shall not be required to provide refunds, benefits or any other compensation to you in connection with such suspension or termination.<br><br>Notwithstanding any other provision in Konami Terms or other applicable terms to the contrary, Konami reserves the right to reduce, liquidate, suspend, deactivate, remove access to and/or terminate any and all Virtual Goods if Konami suspects, at its sole discretion, that (a) you have used any Virtual Good(s) in violation of Konami Terms, and/or any other applicable terms and/or (b) you have otherwise used any Virtual Good(s) to conduct any fraudulent or illegal activity. Konami may suspend or terminate the Application, in whole or in part, and with or without notifying you, if it becomes impossible, in the common sense, to provide the Application due to strikes, labor trouble, acts of God, war, legal restrictions, inevitable accidents, or any other cause similar thereto which is beyond Konami’s control (“Force Majeure Event”). Konami shall not be responsible for any losses, damages, or other disadvantages suffered by you in relation to any Force Majeure Event.<br><br>15. TERMINATION BY YOU. If you delete the Application from your device, your Virtual Goods may no longer be usable. Unless otherwise notified via a separate notification from Konami, you cannot transfer, assign, give away or request refund for your Virtual Goods.<br><br>16. Governing Law. You agree that your access to and use of the Application is governed by the laws of Japan without giving effect to any choice of legal rule that would cause application of laws of any jurisdiction other than Japan. All disputes and controversies arising out of or in connection with the Application shall be resolved exclusively by the Tokyo District Court in Tokyo, and you hereto agree to submit to the jurisdiction of said courts and agree that the venue shall lie exclusively with such courts.<br><br>17. No Assignment. You may not lend, license, assign or succeed to any third party all or part of your rights, obligations, status or interests to use the Application.<br><br>18. Variations Depending on Countries/Regions. You hereby acknowledge and agree that the Application itself may vary depending on countries/regions to comply with applicable laws and regulations.<br><br>19. Severability. If any provision of these Konami Terms, or the application thereof to any person, place or circumstance, shall be held to be invalid, void or otherwise unenforceable, such provision shall be enforced to the maximum extent possible so as to effect the intent of the parties, or, if incapable of such enforcement, shall be deemed to be deleted from these Konami Terms, and the remainder of these Konami Terms and such provisions as applied to other persons, places and circumstances shall remain in full force and effect.<br><br>20. WAIVER. No waiver by Konami of any term, provision or condition of Konami Terms, whether by conduct or otherwise, in any one or more instance, shall be deemed to be or be construed as a further or continuing waiver of any such term, provision or condition or as a waiver of any other term, provision or condition of Konami Terms.<br><br>21. Contact Information for Inquiries.<br>The method for making any inquiries concerning Konami Terms is stipulated in the Application.<br><br>22. Language. Konami Terms have been prepared in, and will be construed in, English language. Translated versions have been prepared for the convenience of users whose mother language is the relevant translation language; if there is any discrepancy in the meaning or interpretation between the English version and any translated version of Konami Terms, the meaning and interpretation of Konami Terms prepared in English shall prevail.<br><br>23. Changes to These Konami Terms. Konami reserves the right to change or amend these Konami Terms in the following cases, to the extent permitted by law.<br><br>(a)  If such change or amendment to these Konami Terms conforms to your general interest.<br><br>(b)  If such change or amendment to these Konami Terms
                如果对这些科乐美条款的此类更改或修订
                 (A) 
                does not run afoul of the purpose of these Konami Terms, and
                不违背这些科乐美条款的目的，且
                 (B) 
                is reasonable in light of the circumstances concerning such change or amendment, such as, the necessity, the appropriateness, and the details of, the changed or amended conditions.
                鉴于有关此类更改或修订的情况，例如所更改或所修订条件的必要性、适宜性和详细信息，此类更改或修订属合理行为。
                <br><br>
                Any change or amendment to these Konami Terms will be made known well in advance to the user in a suitable manner (including but not limited to by email or by display of the notice in the Application) and shall become effective as of the effective date set forth in such notice (“Amendment Effective Date”).
                关于对这些科乐美条款的任何更改或修订，将以适当方式（包括但不限于通过电子邮件或通过在应用程序内展示通知）提前告知用户，并且应自此通知中规定的有效日期起生效（“修订生效日期”）。
                <br><br>
                Your access to or use of the Application following the Amendment Effective Date shall constitute your acceptance of those changes or amendments. If you do not agree to any such change or amendment, you shall terminate your use of the Application.
                如果您在修订生效日期后访问或使用本应用程序，则表示您接受这些更改或修订。如果您不同意任何此类更改或修订，应终止使用本应用程序。
                <br><br>
                Konami is not responsible for any damages arising out of the change or amendment to these Konami Terms, or the termination of your use of the Application pursuant to this Section, except for the cases such damages arising from gross negligence or willful misconduct.
                对于因这些科乐美条款更改或修订，或依据本节终止使用本应用程序而造成的任何损害，科乐美概不负责，除非此类损害是由于重大过失或故意行为不当所致。
                <br><br>24. 
                ADDITIONAL
                额外条款。
                 
                TERMS.
                本部分适用于在Apple,
                 
                This
                Inc.（“苹果公司”）提供的OS智能设备上拥有或控制应用程序的用户。
                 
                section
                如果本部分与科乐美条款中的任何其他部分之间发生冲突，则以本部分为准。
                 
                applies to users who own or control the Application on OS smart devices provided by Apple, Inc. (“Apple”). In the event of conflict between this section and any other section in Konami Terms, this section shall prevail. In the case where any section in Konami Terms other than this section is less restrictive than this section, this section shall prevail.
                如果科乐美条款中除本部分之外的其他部分的限制比本部分少，则以本部分为准。<br>
                <br>24-1. 
                Konami grants you a licence only, for the non-transferable right to download and use the Application for your personal, non-commercial purposes, according to the terms of the Apple Media Services Terms and Conditions.
                科乐美根据苹果公司媒体服务条款和条件的条款，仅授予您许可，用于出于个人、非商业目的下载和使用本应用程序的不可转移的权利。<br>
                <br>24-2. 
                Apple has no obligation to provide any maintenance and support services for the Application.
                苹果公司没有义务为应用程序提供任何维护和支持服务。<br>
                <br>24-3. 
                In the event of any failure of the Application to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the Application to you; and that, to the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatever with respect to the Application.
                如果本应用程序未能遵守任何适用的保证，则您可以通知苹果公司，苹果公司会将购买金额退款给您；并且在适用法律允许的最大范围内，对于本应用程序，苹果公司将不承担任何其他保证义务。<br>
                <br>24-4. 
                Apple
                对于您或第三方与您拥有或使用本应用程序有关的任何索赔，苹果公司概不承担任何责任，包括但不限于：（i）产品责任索赔；
                 
                bears no responsibility for any claims by you or a third party related to your possession or use of the Application, including, but not limited to: (i) A claim of product liability; (ii) A claim that the Application fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement;
                （ii）该应用程序不符合任何适用的法律或法规要求提出的索赔；
                 (iii) 
                A claim arising under consumer protection or similar legislation; and (iv) A claim by you or a third party that the Application or the use of the Application by you infringes the intellectual property rights of you or a third party.
                根据消费者保护或类似法律提出的索赔；（iv）您或第三方提出的、由于应用程序或您对应用程序的使用侵犯了您或第三方的知识产权的索赔。<br>
                <br>24-5. 
                You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a ”terrorist supporting” country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
                您声明并保证（i）您不在受美国政府禁运的国家，或美国政府指定为“支持恐怖主义”的国家；（ii）您未列入任何美国政府的禁止或限制方名单。<br>
                <br>24-6. 
                The Application is provided by Konami Digital Entertainment Co., Ltd., headquartered at 1-11-1 Ginza, Chuo-Ku, Tokyo 104-0061.
                该应用程序由科乐美数码娱乐株式会社提供，其总部位于东京都中央区银座1-11-1，104-0061。<br>
                <br>24-7.
                 You must comply with any applicable third-party terms of agreement when using the Application.
                  使用应用程序时，您必须遵守任何适用的第三方协议条款。<br>
                <br>24-8. 
                You
                您承认并同意Apple
                 
                acknowledge and agree that Apple Inc. and its subsidiaries are third-party beneficiaries to Konami Terms, and on your acceptance of Konami Terms, you acknowledge that Apple has the right (and will be deemed to have acknowledged the right) to enforce Konami Terms against you as third-party beneficiary.
                Inc.及其子公司是科乐美条款的第三方受益人，并且在您接受科乐美条款后，您承认苹果公司有权（将被视为承认该权利）执行科乐美条款反对您作为第三方受益人。