Terms Watch

                Terms of Use
                Условия использования<br>
                <br>(eFootball™)<br>
                Last Updated:
                <br>Последнее обновление:
                 23/01/2025<br>
                <br>Компания 
                Konami Digital Entertainment Co., Ltd. 
                (“Konami”) appreciates your interest in Konami’s application entitled “eFootball™” (together with any Materials, as defined below, the “Application”). By accessing or using the Application, you agree to comply with these terms and conditions (“Konami Terms”) in addition to the terms and conditions provided by Platformers (“Platform Terms”). If you do not agree to
                («Konami») благодарит вас за проявленный интерес к разработанному Компанией
                 Konami 
                Terms and Platform Terms, you may not access or use the Application. Please note that
                приложению «eFootball™» (в совокупности со всеми указанными ниже Материалами далее – «Приложение»).  Получая доступ к Приложению и используя его, вы соглашаетесь выполнять данные положения и условия («Условия Konami») в дополнение к положениям и условиям, предусмотренным Платформерами («Условия платформы»). Если вы не согласны с Условиями
                 Konami 
                is not affiliated with Platformers, has no control over Platform Terms and is not responsible for Platformer’s acts or omissions and that
                и Условиями платформы, вы не вправе получать доступ к Приложению или использовать его. Обратите внимание, что Компания
                 Konami 
                is solely responsible for the Application, not Platformers. For the purpose of these terms, “Platformers” means the provider of the Platform, and the “Platform” means the platform through which you access or use the Application.<br>YOU AFFIRM THAT YOU ARE OF LEGAL CAPACITY TO ENTER INTO
                не состоит в зависимых отношениях с Вендорами платформы и не несет ответственности за действия или бездействие Вендора платформы, и что Компания Konami несет полную ответственность за Приложение, а не Вендоры платформы. Значения терминов: термин «Вендор платформы» – это провайдер платформы, а «Платформа» – это платформа, с помощью которой осуществляется доступ к Приложению или его использование.<br><br>ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ЯВЛЯЕТЕСЬ СОВЕРШЕННОЛЕТНИМ ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ УСЛОВИЙ KONAMI; ЕСЛИ НЕТ, (1) ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ СОГЛАСИЕ РОДИТЕЛЯ ИЛИ ОПЕКУНА ИЛИ (2) ОТ ВАШЕГО ИМЕНИ РОДИТЕЛЬ ИЛИ ОПЕКУН ДОЛЖЕН ДАТЬ СВОЕ СОГЛАСИЕ НА ПОДТВЕРЖДЕНИЕ УСЛОВИЙ KONAMI. ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ УСЛОВИЙ
                 KONAMI 
                TERMS. IF YOU ARE NOT OF LEGAL CAPACITY, (1) YOU HAVE TO OBTAIN PARENTAL OR GUARDIAN CONSENT, OR (2)YOUR PARENT OR GUARDIAN HAVE TO ACTE ON YOUR BEHALF, TO ENTER INTO
                У СВОЕГО РОДИТЕЛЯ ИЛИ ОПЕКУНА, ЕСЛИ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ В СТРАНАХ ИЛИ РЕГИОНАХ И ДОСТИГЛИ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ВОЗРАСТА, ОТДЕЛЬНО УКАЗАННЫХ KONAMI. ВЫ ДОЛЖНЫ СОГЛАСИТЬСЯ С ТЕМ, ЧТО ВАШ ИДЕНТИФИКАТОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ВЫДАННЫЙ В СООТВЕТСТВИИ С «Правилами и условиями сайта электронных развлечений» ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ (“ДЕТСКАЯ УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ”), СВЯЗАН С ИДЕНТИФИКАТОРОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВАШЕГО РОДИТЕЛЯ ИЛИ ОПЕКУНА, ЧТОБЫ БЫТЬ ПОД КОНТРОЛЕМ. Несмотря на вышеизложенное, вы не имеете права получать доступ к Приложению или использовать его, если Условия платформы не разрешают вам получать доступ к Платформе и использовать ее.<br><br>Любая персональная информация или персональные данные, собранные и используемые Konami относительно использования вами Приложения, будут обрабатываться в соответствии с политикой конфиденциальности Konami или уведомлением о конфиденциальности, предоставленным вам отдельно.<br><br>1. Интеллектуальная собственность и лицензия. Приложение, а также информация и материалы, доступные в Приложении, которые могут включать видеоигры и другие программные приложения, а также любые их компоненты, такие как аудиовизуальные материалы, Виртуальная валюта (как определено ниже) и виртуальные товары («Виртуальные товары») (как определено ниже) (в совокупности – «Материалы»), защищены авторскими правами, правами на торговый знак и другими правами на интеллектуальную собственность, принадлежащими Компании Konami и управляющимися ею, ее дочерними или связанными с ней лицами либо ее или их сторонними лицензиарами или поставщиками контента.<br><br>При условии соблюдения вами Условий Konami, Компания Konami настоящим предоставляет вам персональную ограниченную отзывную непередаваемую лицензию на доступ к приложению и материалам и использование их исключительно совместно и исключительно в личных некоммерческих целях. Ничто, содержащееся в Приложении, не предоставляет и не должно рассматриваться как предоставление какой-либо лицензии или права на коммерческое использование любых Материалов или других охраняемых авторским правом Компании Konami или третьих лиц материалов, торговых знаков или интеллектуальной собственности без предварительного письменного разрешения Компании Konami.<br><br>Компания Konami может также изменять (стараясь заблаговременно довести до сведения пользователя надлежащим образом), приостанавливать, прекращать или запрещать (заблаговременно поставив в известность пользователя надлежащим образом) ваш доступ к Приложению (или любой части Приложения). В таких случаях ваша лицензия на доступ к Материалам и их использование (включая любую Виртуальную валюту и любые Виртуальные товары) автоматически прекращается или приостанавливается соответственно. Компания Konami не обязана предоставлять вам возмещение средств, льготы или другую компенсацию в связи с подобным прекращением или приостановкой.<br><br>«Логотип eFootball™», «eFootball™» и «e-Football» являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками Konami в Японии и других странах и регионах.<br><br>2. Правила поведения. Во время использования Приложения вы обязаны соблюдать все надлежащие законы, правила и предписания. Компания Konami ожидает от пользователей Приложения, что они будут уважать права и достоинство других лиц. В дополнение к другим положениям и условиям Условий Konami, ваше использование Приложения обусловлено вашим соблюдением правил поведения, установленных в данном разделе; несоблюдение таких правил может привести к прекращению вашей лицензии на использование Приложения и доступ к нему. Вы соглашаетесь, что вы не будете:<br><br>• Размещать, передавать или каким-либо иным способом делать доступными посредством Приложения либо в связи с ним:<br><br>-  Ничего, что является или может быть (а) угрожающим, унизительным, оскорбительным, вызывающим ненависть или страх; (б) клеветническим; (в) мошенническим или неправомерным; (г) непристойным, неподобающим, порнографическим или иным образом спорным; (д) защищенным авторским правом, торговым знаком, коммерческой тайной, правом на публичное использование или другими правами собственности без ясно выраженного предварительного согласия обладателя подобного права; (е) связанным с алкоголем или продажей табачных изделий, вооружения или огнестрельного оружия; либо (ж) имеющим отношение к заключению пари или азартным играм.<br><br>-  Любой материал, который может повлечь уголовную или гражданскую ответственность; который поощряет поведение, составляющее уголовное преступление; или который поощряет или предоставляет информацию с инструкциями относительно незаконной деятельности или таких видов деятельности, как «хакинг», взлом или «фрикинг».<br><br>-  Любые вирусы, «червей», «Троянских коней», «пасхальные яйца», «бомбы замедленного действия», шпионящее ПО либо другие компьютерные коды, файлы или программы, которые являются потенциально вредоносными или агрессивными либо могут использоваться или предназначены для того, чтобы повредить или захватить управление либо отслеживать использование любого аппаратного средства, программного обеспечения или оборудования.<br><br>-  Любую непредусмотренную или неразрешенную рекламу, рекламные материалы, «макулатурную» почту, «спам», «письма счастья», «схемы финансовых пирамид» или уведомления об инвестиционных возможностях, а также навязывание услуг в любой форме.<br><br>-  Любые материалы, не предназначенную для разглашения внутреннюю информацию о компаниях без надлежащего на то разрешения.<br><br>• Использовать Приложение в мошеннических или незаконных целях, в том числе совершать или пытаться совершить любое такое действие в отношении платежей, осуществляемых в связи с Приложением.<br><br>• Пытаться получить для себя или для любого другого лица какое-либо несправедливое преимущество в отношении использования Приложения, включая применение читов, средств атаки, программных средств автоматизации, ботов, хаков, модов или любого недозволенного стороннего программного обеспечения, либо посредством использования любых дефектов или ошибок в Приложении. Вы также соглашаетесь не информировать никого (кроме Компании Konami) о таких дефектах или ошибках.<br><br>• Использовать Приложение в связи с разработкой или помощью в разработке читов, программных средств автоматизации, ботов, хаков, модов или любого другого недозволенного стороннего программного обеспечения.<br><br>• Использовать Приложение для того, чтобы порочить, оскорблять, унижать, скрыто преследовать, угрожать или иным образом нарушать законные права других лиц, включая, помимо прочего, права других лиц на неприкосновенность личной жизни или права на публичность, либо получать или собирать персонально идентифицируемую информацию о других пользователях Приложения.<br><br>• Выдавать себя за любое лицо или организацию, включая, помимо прочего, любого представителя Компании Konami; ложно утверждать или вводить в заблуждение относительно вашей связи с любым лицом или организацией в связи с Приложением; либо явно заявлять или подразумевать, что Компания Konami поддерживает какие-либо сделанные вами заявления.<br><br>• Вмешиваться в работу или нарушать работу Приложения или серверов или сетей, используемых для доступа к Приложению, в том числе, но без ограничения, путем любых действий, приводящих к чрезмерной или непропорционально большой нагрузке на Приложение или такие серверы или сети; или нарушать любые требования, процедуры, политики или правила таких сетей.<br><br>• Ограничивать использование Приложения или препятствовать его использованию какими-либо другими лицами (включая, помимо прочего, хакинг или взлом какой-либо части Приложения).<br><br>• Использовать Приложение для рекламы или предложения продажи или покупки любых товаров или услуг.<br><br>• Лицензировать, сублицензировать, передавать, уступать, делегировать, воспроизводить, дублировать, копировать, продавать, перепродавать, распространять или иным способом использовать в коммерческих целях любую часть, использование Приложения или доступ к нему.<br><br>• Осуществлять воспроизведение, изменение, адаптацию, публикацию, распространение, вещание, создание производных работ, перевод, реинжиниринг, декомпиляцию или разборку любой части Приложения без предварительного согласия Компании Konami.<br><br>• Удалять любое уведомление об авторском праве, торговом знаке или других правах собственности из Приложения или материалов, связанных с Приложением.<br><br>• Частично или полностью размещать на веб-узлах любую часть Приложения без предварительного письменного согласия Компании Konami.<br><br>• Создавать базы данных посредством систематической загрузки и сохранения Материалов.<br><br>• Использовать роботов, пауков, приложения для поиска по сайту/извлечения контента с сайта или другие ручные или автоматические устройства для извлечения, индексирования, поиска и сбора, «добычи» данных или любой способ для сбора Материалов или воспроизведения либо обхода навигационной системы или формы представления Приложения без ясно выраженного предварительного письменного согласия Компании Konami.<br><br>• Вовлекать детей в проституцию, использовать детскую порнографию или участвовать в действиях, которые могут квалифицироваться как жестокое обращение с ребенком; участвовать в действиях, которые оказывают или могут оказать плохое влияние на лиц, не достигших 20-летнего возраста, или поощрять дурное поведение среди них (включая поощрение таковых к употреблению алкогольных напитков, курению или азартным играм, размещение информации, касающейся индустрии развлечений для взрослых и секс-индустрии, а также подстрекательство их к получению доступа к сайтам, неподходящим для пользования ими). <br><br>• Совершать действия, склоняющие к самоубийству или употреблению наркотиков или содействующие этому, а также любые действия, ведущие к встрече с целью совершения сексуальных или непристойных актов. <br><br>• Пытаться завязать отношения с другим человеком или совершать действия, основной целью которых, по мнению Компании Konami, является попытка завязать отношения (включая отношения, действия и общение, ограниченное пределами Приложения).<br><br>• Размещать или испрашивать информацию, которая может идентифицировать или открыть прямой доступ к отдельной личности (например, номер телефона, адрес электронной почты или имя учетной записи сервиса социальной сети).<br><br>• Заниматься агитацией в рамках предвыборных и иных кампаний, участвовать в политической деятельности или совершать другие подобные действия.<br><br>• Размещать в сообщениях, публиковать, собирать или хранить персональные данные третьих лиц (включая адреса, адреса электронной почты, номера телефонов, номера кредитных карт и номера счетов). <br><br>• Осуществлять торговые операции с реальными деньгами, конвертировать идентификаторы учетной записи, данные, персонажи или элементы Приложения в наличные деньги, покупать или продавать собственность или информацию посредством вышеуказанного или любое действие или заявление, сравнимые с вышеуказанным. <br><br>• Если только это явно не разрешено Компанией Konami, переуступать, обменивать, давать в аренду или предоставлять право использовать по лицензии данные, персонажи или предметы из Приложения или совершать любые действия или делать любые заявления, сравнимые с вышеизложенным. <br><br>• Использовать любые программные дефекты Приложения или какие-либо другие проблемные явления или эффекты для получения преимуществ или в других ненадлежащих целях.<br><br>• Совершать любые действия, подстрекающие, побуждающие или склоняющие к любым действиям, изложенным в данном разделе.<br><br>• Совершать любые другие действия, которые Компания Konami считает неуместными по разумным причинам.<br><br>Вы несете ответственность за использование вами Приложения и/или любой информации, которую вы помещаете или иным образом предоставляете в распоряжение посредством использования вами Приложения.<br><br>Вы несете единоличную ответственность за компенсацию любых потерь или ущерба, включая разумные гонорары адвокатов, понесенных Компанией Konami или любой третьей стороной, включая, но не ограничиваясь, любые потери или ущерб, понесенные Компанией Konami или любой третьей стороной из-за несоблюдения вами настоящих Условий Konami.<br><br>3.  Покупка Виртуальных товаров. Приложение может предоставить вам возможность приобретать персональные, ограниченные, неисключительные, не подлежащие передаче лицензии на доступ к Виртуальным товарам и их использование (в совокупности – «Виртуальные товары») исключительно в Приложении и исключительно в личных, некоммерческих целях. Эти приобретения могут быть сделаны с использованием виртуальной валюты (например, виртуальные монеты, токены или очки) («Виртуальная валюта»), заработанной или приобретенной в Приложении или у одного из сторонних поставщиков виртуальной валюты, лицензированных Компанией Konami. Вы должны произвести оплату за это способом, указанным нами отдельно. В соответствии с применимым законодательством, Компания Konami не обязана предоставлять вам возврат, льготы или иную компенсацию, за исключением случаев, когда Компания Konami нарушает настоящие Условия Konami из-за преднамеренной или грубой халатности с ее стороны. Несмотря на любые положения об обратном, содержащиеся в Условиях Konami или в Приложении, вы соглашаетесь с тем, что у вас нет никаких правомочий или прав собственности на какие-либо Материалы, включая, помимо прочего, любые Виртуальные товары и/или «заработанную» или «купленную» Виртуальную валюту, и что такие Виртуальные товары и/или Виртуальная валюта не составляет и не представляет собой остаток на счете реальной валюты или другой хранимой стоимости или ее эквивалента. Компания Konami не обязана предоставлять вам возмещение средств, льготы или другую компенсацию, кроме случаев, когда Компания Konami нарушает настоящие Условия Konami из-за преднамеренной или грубой халатности с ее стороны. Вы не можете сублицензировать, сдавать в аренду или во временное пользование, продавать, дарить, завещать, торговать, передавать или предоставлять в использование или для доступа любые Виртуальные товары и/или Виртуальную валюту, за исключением случаев, ясно оговоренных Компанией Konami; любые подобные действия или попытки совершения таких действий запрещены и ничтожны. Вы не должны пытаться использовать или получать доступ к каким-либо Виртуальным товарам и/или Виртуальной валюте, которые вы лично не лицензировали или не приобрели у нас или у одного из сторонних поставщиков валюты, лицензированных Компанией Konami. Если вы оставите остаток приобретенной Виртуальной валюты неиспользованным в течение определенного периода времени или если мы прекратим или приостановим ваш доступ к Приложению и/или его использование, мы можем обработать ваш остаток в соответствии с юридическими обязательствами Konami, в том числе путем передачи средств, связанных с приобретенным вами остатком Виртуальной валюты, соответствующему руководящему органу, если это требуется в соответствии с действующим законодательством.<br><br>4. Покупка и использование виртуальной валюты. Если вы желаете приобрести Виртуальную валюту, предоставляемую Компанией Konami через Приложение (каждая такая покупка – «Транзакция»), вас могут попросить предоставить определенную информацию, относящуюся к вашей Транзакции. Такая информация может включать номер вашей кредитной карты, дату истечения срока действия и адрес для выставления счетов, а также другую информацию, связанную с патентованными способами оплаты. Покупка и использование Виртуальной валюты регулируются положениями и условиями «Условия использования Виртуальной валюты», которые можно найти в Приложении. ВЫ ЗАЯВЛЯЕТЕ И ГАРАНТИРУЕТЕ, ЧТО ИМЕЕТЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ ПРАВО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЛЮБОЙ СПОСОБ ОПЛАТЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ В СВЯЗИ С ЛЮБОЙ ТРАНЗАКЦИЕЙ, И ЧТО ВЫ СОБЛЮДАЕТЕ ЛЮБЫЕ УСЛОВИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ К ТАКИМ СПОСОБАМ ОПЛАТЫ, И ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШИХ СПОСОБОВ ОПЛАТЫ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ. Отправляя такую информацию, вы предоставляете Компании Konami право передавать такую информацию третьим лицам в целях облегчения выполнения Транзакций, инициированных вами или от вашего имени. Проверка информации может потребоваться до подтверждения или завершения любой Транзакции.<br><br>5. Учетные записи и пароли. Для получения доступа к определенным Материалам или зонам Приложения от вас может потребоваться зарегистрироваться или приобрести лицензии на Виртуальные товары. Относительно любой подобной регистрации, Компания Konami может отказаться предоставить вам и вы не можете использовать идентификатор учетной записи (или адрес электронной почты), который уже используется другим лицом; который может истолковываться как попытка выдать себя за другое лицо; который принадлежит другому лицу; который позволяет идентифицировать вашу личность; который нарушает права на интеллектуальную собственность или другие права других лиц; который является оскорбительным; или который отвергается Компанией Konami по любой другой причине исключительно по собственному усмотрению Компании Konami. Вы не можете регистрировать идентификатор учетной записи от имени любого другого человека. Вы заявляете и гарантируете, что вся предоставляемая вами в связи с любой регистрацией информация (включая, помимо прочего, информацию, относящуюся к вашей личности) является точной и полной и что вас ранее не ограничивали в доступе к или использовании какого-либо веб-сайта Компании Konami или другой интернет-собственности Компании Konami или какой-либо игры или других приложений Компании Konami.<br><br>Ваш идентификатор учетной записи и пароль предназначены только для вашего личного пользования, а не для пользования каким-либо другим лицом. Вы не можете сублицензировать, сдавать в аренду или во временное пользование, продавать, дарить, завещать, торговать, передавать или предоставлять в использование или для доступа любые идентификаторы учетной записи или пароли либо настройки соответствующих учетных записей (включая любую связанную с игрой информацию), за исключением случаев, ясно оговоренных Компанией Konami; любые подобные действия или попытки совершения таких действий запрещены и ничтожны. Вы не будете пытаться использовать Приложение или получать к нему доступ под любым идентификатором учетной записи и паролем, которые вы не зарегистрировали лично в Компании Konami. Вы несете ответственность за сохранение конфиденциальности любого пароля, который вы можете использовать для доступа к Материалам или областям Приложения, и вы несете полную ответственность за все взаимодействия с Приложением, которые происходят в связи с вашим паролем или идентификатором учетной записи (включая, помимо прочего, все Транзакции, как определено выше). Вы соглашаетесь немедленно уведомлять Компанию Konami о любом несанкционированном использовании вашего пароля или идентификатора учетной записи или любом другом нарушении безопасности, связанном с вашей учетной записью или Приложением, и предпринимать разумные усилия для устранения таких нарушений (включая любые нарушения, связанные с известными или предполагаемыми нарушениями авторских прав в связи с Приложением), а также за обеспечение вашего «выхода из системы»/выхода из своей учетной записи в Приложении (если применимо) в конце каждого сеанса. Компания Konami не несет ответственность за любые потери или ущерб, понесенные в результате несоблюдения вами каких-либо из вышеуказанных обязательств.<br><br>6. Сохраняемые данные. Идентификатор, автоматически выданный вам Компанией Konami для идентификации вас Konami при использовании Приложения («Идентификатор пользователя»), предназначен только для вашего личного пользования и должен храниться в тайне, и вы (а не Konami) несете ответственность за любое использование или неправомерное использование вашего Идентификатора пользователя. Управление вашим Идентификатором пользователя будет осуществляться путем взаимной привязки вашего Идентификатора пользователя и вашей учетной записи на Платформе. Данные, относящиеся к использованию вами Приложения («Сохраняемые данные»), будут храниться на основе Идентификатора пользователя на сервере, указанном Konami.<br><br>Компания Konami не гарантирует, что ваши Сохраняемые данные будут сохранены или прочитаны без ошибок, а также что они не будут удалены или иным образом утрачены. Компания Konami может по своему разумному усмотрению изменять или стирать ваши Сохраняемые данные в следующих случаях без вашего согласия.<br><br>  (а) Если вы нарушаете настоящие Условия Konami или любые другие условия, применимые к использованию вами Приложения.<br><br>  (б) Если это неизбежно для Компании Konami в связи с функционированием Приложения или в связи с ее обязательствами по контракту с третьими сторонами.<br><br>  (в) Если Компания Konami не подтвердила получение вашей оплаты согласно Разделу 3.1 выше.<br><br>  (г) Если ваши Сохраняемые данные не использовались и к ним не было доступа в течение как минимум шести (6) месяцев.<br><br>В случае изменения поставщика Приложения, в том числе в случае, когда Компания Konami передает свой бизнес, связанный с Приложением, какой-либо третьей стороне, Компания Konami может переуступить или передать настоящие Условия Konami, свои права и обязанности, а также любую вашу информацию, которой она располагает, включая ваш Идентификатор пользователя, получателю или любой третьей стороне, которая берет на себя предоставление Приложения. Настоящим вы соглашаетесь на такую переуступку или передачу.<br><br>7. Мониторинг, удаление и блокирование. Компания Konami оставляет за собой право, но не обязана, осуществлять мониторинг и, исключительно по собственному усмотрению, удалять любые материалы или размещенные сообщения либо блокировать (или требовать блокировки от Вендоров платформы) пользователей, которые разместили материалы или осуществили действия в той форме, которая, в каждом конкретном случае, по мнению Компании Konami, является нарушением Условий Konami или является неподобающей для Приложения. Решение Компании Konami не возбуждать судебного иска по какому-либо нарушению Условий Konami не будет интерпретироваться как отказ от Условий Konami или законных прав Компании Konami. Компания Konami также оставляет за собой право раскрывать любое размещенное сообщение, обстоятельства, связанные с передачей данных, а также личность разместившего сообщение лица, в том числе, помимо прочего, в целях обеспечения надлежащей работы Приложения, защиты Компании Konami, ее дочерних компаний и других пользователей Приложения, а также соблюдения правовых обязательств или правительственных требований. Вы соглашаетесь сообщать Компании Konami о любых нарушениях третьими лицами настоящих Условий Konami в порядке, отдельно оговоренном Компанией Konami, при условии, однако, что порядок рассмотрения таких сообщений о нарушениях, включая, но не ограничиваясь этим, расследование, результаты такого расследования и их раскрытие, будет определяться Компанией Konami по собственному усмотрению.<br><br>8. Вопросы о продуктах и услугах Компании Konami. Приложение может быть не самым эффективным способом, которым можно сообщить нам о том, что вам нужна помощь в отношении того или иного продукта или услуги Компании Konami. Способ отправки любых запросов, касающиеся Приложения, указан в Приложении. Если вы желаете рассказать нам о той или иной проблеме, пожалуйста, свяжитесь с нами указанным способом. Компания Konami не несет ответственности за любую информацию, которую она предоставляет в ответ на любые вопросы, комментарии или другие материалы, размещенные в Приложении, или за непредоставление или задержку ответов.<br><br>9. Тотализаторы, конкурсы и другие подобные промоакции. Любые тотализаторы, конкурсы, лотереи и другие промоакции, доступ к которым получается через Приложение («Промоакции»), могут регулироваться особыми правилами, устанавливаемыми отдельно от Условий Konami. Принимая участие в любой подобной Промоакции, вы соглашаетесь с тем, что в отношении вас будут действовать эти правила, которые могут отличаться от положений и условий, установленных в настоящем документе. В отношении любой Промоакции, в случае наличия какого-либо противоречия между положениями и условиями такой Промоакции и Условиями Konami, положения и условия такой Промоакции будут иметь преимущественную силу.<br><br>10. Услуги сторонних производителей. Приложение может предоставлять вам возможности использовать услуги, предоставляемые третьими лицами, и ссылки на веб-сайты, услуги, продукты, содержимое или другие материалы третьих лиц, включая без ограничений услуги и продукты Вендоров платформы. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что Компания Konami не несет ответственности за такие сторонние услуги или материалы, которые были предоставлены через приложение («Услуги сторонних производителей»), и что вы имеете доступ и используете такие услуги сторонних производителей на свой страх и риск. Компания Konami рекомендует вам ознакомиться с политикой конфиденциальности и правилами использования, которые могут предоставить вам такие третьи стороны. ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ УСЛУГ ТРЕТЬИХ СТОРОН ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ВАМИ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК И ПОДПАДАЕТ ПОД ДЕЙСТВИЕ ПОЛОЖЕНИЙ И УСЛОВИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПРИМЕНИМЫХ К ТАКИМ УСЛУГАМ.<br><br>11. Отказ от гарантий. Компания Konami не предоставляет никаких гарантийных обязательств или сроков действия гарантии любого рода, явных или подразумеваемых, в отношении Приложения. Вы осуществляете доступ к Приложению и его использование на свой страх и риск. Приложение предоставляется на условиях «КАК ЕСТЬ», и Компания Konami не несет ответственность за его использование или злоупотребление им. Доступ к Приложению и его использование из мест, где Приложение может быть нелегальным, запрещаются, и вы несете ответственность за соблюдение применимых местных законов.<br><br>НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ОБЩИЙ ХАРАКТЕР ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, В МАКСИМАЛЬНОЙ РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ СТЕПЕНИ КОМПАНИЯ
                 KONAMI 
                TERMS. YOU HAVE TO CONFIRM
                ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ И ВСЕХ (а) ГАРАНТИЙ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ (ВКЛЮЧАЯ СООТВЕТСТВИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ ВАШИМ ПОТРЕБНОСТЯМ ИЛИ ТРЕБОВАНИЯМ ЛИБО ПОТРЕБНОСТЯМ ИЛИ ТРЕБОВАНИЯМ КАКОГО-ЛИБО ДРУГОГО ЛИЦА), (б) ГАРАНТИЙ ПРОТИВ НАРУШЕНИЯ ЛЮБЫХ ПРАВ НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ ИЛИ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ, (в) ГАРАНТИЙ, СВЯЗАННЫХ С ТОЧНОСТЬЮ, НАДЕЖНОСТЬЮ, ПРАВИЛЬНОСТЬЮ ИЛИ ЗАВЕРШЕННОСТЬЮ ПРИЛОЖЕНИЯ, (г) ГАРАНТИЙ, СВЯЗАННЫХ С РАБОТОЙ ПРИЛОЖЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ЗАДЕРЖКИ, ПЕРЕРЫВЫ, ОШИБКИ, ВИРУСЫ, ДЕФЕКТЫ ИЛИ УПУЩЕНИЯ), (д) ГАРАНТИЙ, ИНЫМ ОБРАЗОМ СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛНЕНИЕМ, НЕИСПОЛНЕНИЕМ ИЛИ ДРУГИМИ ДЕЙСТВИЯМИ ИЛИ УПУЩЕНИЯМИ, ДОПУЩЕННЫМИ КОМПАНИЕЙ
                 KONAMI 
                TERMS WITH YOUR PARENT OR GUARDIAN, IF YOU LIVE IN THE COUNTRIES OR REGIONS AND ARE OF THE AGE RESPECTIVELY, SEPARATELY DESIGNATED BY KONAMI. YOU HAVE TO AGREE YOUR USER ID ISSUED ACCORDING TO “e-amusement Site Terms and Conditions” FOR MINORS (“CHILDREN
                ИЛИ ДРУГОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ, И (е) ГАРАНТИЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В ХОДЕ ОБРАЩЕНИЯ, В ХОДЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОРГОВЫХ ОПЕРАЦИЙ. Действующее законодательство может не допускать исключения подразумеваемых гарантий, поэтому вышеуказанные исключения могут не относиться к Вам.<br><br>КОМПАНИЯ KONAMI И ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ, ЛИЦЕНЗИАРЫ, ПОСТАВЩИКИ, РЕКЛАМОДАТЕЛИ, СПОНСОРЫ И АГЕНТЫ, А ТАКЖЕ КАЖДЫЙ ИЗ ИХ ДОЧЕРНИХ ИЛИ АФФИЛИРОВАННЫХ СУБЪЕКТОВ И СОБСТВЕННИКИ, АКЦИОНЕРЫ, ОБЫЧНЫЕ ПАРТНЕРЫ И ПАРТНЕРЫ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ, ДИРЕКТОРА, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА И РАБОТНИКИ ВЫШЕУКАЗАННЫХ СУБЪЕКТОВ (В СОВОКУПНОСТИ С КОМПАНИЕЙ KONAMI — «СУБЪЕКТЫ KONAMI») НЕ ГАРАНТИРУЮТ, ЧТО ВАШЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ БУДЕТ БЕЗ НАРУШЕНИЙ, БЕЗ ОШИБОК ИЛИ БЕЗОПАСНЫМ, ЧТО ДЕФЕКТЫ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ ИЛИ ЧТО ПРИЛОЖЕНИЕ ИЛИ СЕРВЕР(Ы), НА КОТОРЫХ ОНО РАЗМЕЩАЕТСЯ, НЕ СОДЕРЖАТ ВИРУСЫ ИЛИ ДРУГИЕ ВРЕДОНОСНЫЕ КОМПОНЕНТЫ. ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ И ПОДДЕРЖАНИЕ ВСЕХ ТЕЛЕФОННЫХ, КОМПЬЮТЕРНЫХ АППАРАТНЫХ СРЕДСТВ, А ТАКЖЕ ДРУГОГО ОБОРУДОВАНИЯ, НЕОБХОДИМОГО ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОСТУПА К ПРИЛОЖЕНИЮ И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, И ОПЛАТУ ВСЕХ РАСХОДОВ, СВЯЗАННЫХ С НИМИ. ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВСЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И РИСК ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ ПРИЛОЖЕНИЯ И ВАШЕ ДОВЕРИЕ К НЕМУ. НИКАКОЕ МНЕНИЕ, СОВЕТ ИЛИ ЗАЯВЛЕНИЕ КАКИХ-ЛИБО СУБЪЕКТОВ KONAMI ИЛИ КАКОГО-ЛИБО ПОКЛОННИКА, ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЛИ ПОСЕТИТЕЛЯ ПРИЛОЖЕНИЯ, БУДЬ ТО ВЫСКАЗАННЫЕ В ПРИЛОЖЕНИИ ИЛИ С ПОМОЩЬЮ ЛЮБЫХ ДРУГИХ МАТЕРИАЛОВ (ТАКИХ КАК ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ДОСТУПНОЕ ЧЕРЕЗ ПРИЛОЖЕНИЕ), НЕ СОЗДАЮТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.<br><br>12. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. Компания Konami не несет ответственности за:<br><br>(а) любую предоставленную вами или любым другим пользователем информацию или любые действия в Приложении или в связи с ним, включая, но не ограничиваясь, те, которые являются незаконными, непристойными, вредными или доставляющими неудобства; или<br><br>(б) любые убытки или ущерб, которые вы понесли в результате каких-либо действий другого
                  
                ACCOUNT”) ARE LINKED TO YOUR. USER ID OF YOUR PARENT OR GUARDIAN, TO BE PLACED UNDER CONTROL, Notwithstanding the foregoing, you are not eligible to access or use the Application unless Platform Terms allow you to access and use the Platform. You may use the Application only in accordance with Platform Terms and
                пользователя или третьей стороны (сторон). Вы соглашаетесь с тем, что Компания
                 Konami 
                Terms.<br>Any personal information or personal data collected and used by
                не обязана вмешиваться в какие-либо споры, возникшие между вами и другим пользователем или третьей стороной (сторонами), и что вы должны разрешать любые такие споры исключительно за свой счет и под свою ответственность.<br><br>Вы соглашаетесь с тем, что несете единоличную ответственность за поддержание своего здоровья и психического состояния («Состояние здоровья») и воздерживаетесь от любого использования Приложения, которое может негативно повлиять на ваше Состояние здоровья. Компания
                 Konami 
                in relation to your use of the Application will be handled in accordance with Konami’s privacy policy or the privacy notice separately presented to you.<br><br>1. Intellectual Property and Licence. The Application, including information and materials available in the Application, which may include video games and other software applications, and all components thereof such as audio-visual materials, Virtual Currency (as defined below) and Virtual Goods (as defined below) (collectively, “Materials”) are protected by copyright, trademark and other intellectual property rights, which are owned and controlled by
                не несет ответственности за любые социальные, психические или физические травмы, убытки или ущерб, которые вы понесете в результате несоблюдения вами требований данного Раздела.<br><br>СУБЪЕКТЫ KONAMI НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, РЕАЛЬНЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ШТРАФНЫЕ, ПРИСУЖДАЕМЫЕ В ПОРЯДКЕ НАКАЗАНИЯ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ ИЛИ ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО ВИДА, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, НЕВОЗМОЖНОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, БУДЬ ТО В СВЯЗИ С ДОГОВОРОМ, ДЕЛИКТОМ (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, НЕБРЕЖНОСТЬ), А ТАКЖЕ В ИНЫХ СЛУЧАЯХ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ В КАКОЙ-ЛИБО СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕСПОСОБНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ ИЛИ КАКОГО-ЛИБО САЙТА ЛИБО УСЛУГИ ПО ССЫЛКЕ ИЗ ПРИЛОЖЕНИЯ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ РАЗМЕР ОБЩЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОМПАНИИ KONAMI И/ИЛИ ЛЮБЫХ СУБЪЕКТОВ KONAMI, БУДЬ ТО В СВЯЗИ С ДОГОВОРОМ, ГАРАНТИЕЙ, ДЕЛИКТОМ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ, БУДЬ ТО ВЫРАЗИВШУЮСЯ В ДЕЙСТВИИ, БЕЗДЕЙСТВИИ ИЛИ ВМЕНЕННУЮ), ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ЗА ПРОДУКТ, ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ИЛИ В РАМКАХ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ТЕОРИИ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕСПОСОБНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ ИЛИ КАКОГО-ЛИБО САЙТА ЛИБО УСЛУГИ ПО ССЫЛКЕ ИЗ ПРИЛОЖЕНИЯ, НЕ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ РАЗМЕР СУММЫ, КОТОРУЮ ВЫ ЗАПЛАТИЛИ, В СЛУЧАЕ НАЛИЧИЯ ТАКОГО ПЛАТЕЖА, КОМПАНИИ KONAMI ЗА ТАКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ. Вышеизложенное не относится к каким-либо случайным или последующим убыткам, возникшим в результате преднамеренных действий или грубой халатности со стороны Компании Konami.<br><br>13. Освобождение от ответственности. Вы соглашаетесь освободить Компанию
                 Konami, 
                its affiliated or related entities or its or their third-party content licensors or suppliers.<br>Subject to your compliance with
                каждую из организаций
                 Konami 
                Terms,
                и каждую из их дочерних компаний и агентов от исков, претензий, требований, убытков, обязательств, предъявляемых третьей стороной, а также от расходов и издержек (включая разумные судебные издержки), связанных с использованием вами Приложения или нарушением или предполагаемым нарушением вами обязательств, заверений или гарантий, вытекающих из Правил Компании Konami.<br><br>14. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЕ. Компания
                 Konami 
                hereby grants to you a personal, limited, revocable non-transferable licence to access and use the Application and Materials solely as incorporated therein, solely for your personal, non-commercial purposes. Nothing contained in the Application grants or should be construed as granting any licence or right to make commercial use of any Materials or other
                оставляет за собой право в случае нарушения вами Условий
                 Konami 
                or third-party copyrighted materials, trademarks or intellectual property without Konami’s prior written permission.<br>
                или любых других действующих правил или в случае подозрения Компанией Konami, по собственному усмотрению Компании Konami, мошеннических, оскорбительных или незаконных действий, связанных с вашей учетной записью, Компания 
                Konami 
                may also modify (with an effort to be made known in advance to the user in a suitable manner), suspend, discontinue or prohibit (to be made known well in advance to the user in a suitable manner) you from accessing the Application (or any portion of the Application). In such instances, your licence to access and use Materials (including any Virtual Currency and Virtual Goods) shall be automatically terminated or suspended, as applicable.
                может незамедлительно (a) приостановить или ограничить ваш доступ или прекратить ваше использование Приложения, полностью или частично, или (б) прекратить действие вашей учетной записи без предварительного уведомления вас, в случае, если:<br><br>  (а) вы нарушаете настоящие Условия
                 Konami 
                shall not be required to provide refunds, benefits or other compensation to you in connection with such termination or suspension. <br>“eFootball™ logo”, “eFootball™” and “e-Football” are registered trademarks or trademarks of
                или любые другие условия, применимые к использованию вами Приложения;<br><br>  (б) вы нарушаете любое соглашение или контракт любой формы между вами и Konami, включая, но не ограничиваясь, условия использования, условия обслуживания или иное, которое применимо к продуктам и услугам Konami, отличным от Приложения;<br><br>  (в) использование вами любого из продуктов или услуг
                 Konami 
                in Japan and other countries and regions.<br><br>2. Rules of Conduct. While using the Application, you will comply with all applicable laws, rules and regulations.
                или вашей учетной записи  для этого было прекращено по причине, зависящей от вас;<br><br>  (г) Компания
                 Konami 
                expects users of the Application to respect the rights and dignity of others. In addition to other terms and conditions of
                не может подтвердить оплату вами вознаграждения в любой форме, например, сборов и абонентской платы, подлежащей оплате за использование вами любых платных продуктов и/или услуг, включая, но не ограничиваясь, Виртуальные товары и Виртуальную валюту;<br><br>  (д) прошло шесть (6) месяцев с момента вашего последнего доступа к Приложению;<br><br>  (е) вы являетесь членом антиобщественных группировок или имеете какие-либо отношения   с любым физическим или юридическим лицом, имеющим отношения с ними; или<br><br>  (ж) если Компания
                 Konami 
                Terms, your use of the Application is conditioned upon your compliance with rules of conduct set forth in this section; your failure to comply with such rules may result in termination of your licence to use and access the Application. You agree that you will not:<br>• Post, transmit or otherwise make available, through or in connection with the Application:<br>- Anything that is or may be (a) threatening, harassing, degrading, hateful or intimidating; (b) defamatory; (c) fraudulent or tortious; (d) obscene, indecent, pornographic or otherwise objectionable; (e) protected by copyright, trademark, trade secret, right of publicity or other proprietary rights without the express prior consent of the owner of such right; (f) related to alcohol or the sale of tobacco products, ammunition or firearms; or (g) related to wagering or gambling.<br>- Any material that would give rise to criminal or civil liability; that encourages conduct that would constitute a criminal offence; or that encourages or provides instructional information about illegal activities or activities such as “hacking”, “cracking” or “phreaking”.<br>- Any virus, worm, Trojan horse, Easter egg, time bomb, spyware or other computer code, file or program that is potentially harmful or invasive or may or is intended to damage or hijack the operation of, or to monitor the use of, any hardware, software or equipment.<br>- Any unsolicited or unauthorized advertising, promotional material, “junk mail”, “spam”, “chain letter”, “pyramid scheme” or investment opportunity, or any other form of solicitation.<br>- Any material, non-public information about a company without proper authorization to do so.<br>• Use the Application for any fraudulent or unlawful purpose, including any such act or attempted act with respect to payments made in connection with the Application.<br>• Attempt to gain for yourself or any other person any unfair advantage with respect to use of the Application, including use of cheats, exploits, automation software, bots, hacks, mods or any unauthorized third-party software, or by exploiting any bugs or errors in the Application. You also agree not to inform any person (other than Konami) of such bugs or errors.<br>• Use the Application in connection with designing or assisting in the design of cheats, automation software, bots, hacks, mods or any other unauthorized third-party software.<br>• Use the Application to defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal rights of others, including without limitation others' privacy rights or rights of publicity, or harvest or collect personally identifiable information about other users of the Application.<br>• Impersonate any person or entity, including without limitation any representative of Konami; falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with any person or entity in connection with the Application; or express or imply that
                обоснованно подозревает, что вы подпадаете под действие любого из вышеперечисленных подпунктов (а) – (е).<br><br>Приостановление или прекращение действия Компанией
                 Konami 
                endorses any statement that you make.<br>• Interfere with or disrupt operation of the Application or servers or networks used to make the Application available, including without limitation taking any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load upon the Application or upon such servers or networks; or violate any requirements, procedures, policies or regulations of such networks.<br>• Restrict or inhibit any other person from using the Application (including without limitation by hacking or defacing any portion of the Application).<br>• Use the Application to advertise or offer to sell or buy any goods or services.<br>• License, sublicense, transfer, assign, reproduce, duplicate, copy, sell, resell, distribute or otherwise exploit for any commercial purposes, any portion of, use of or access to the Application.<br>• Reproduce, modify, adapt, publish, distribute, broadcast, make derivative works of, translate, reverse engineer, decompile or disassemble any portion of the Application without Konami’s prior approval.<br>• Remove any copyright, trademark or other proprietary rights notice from the Application or materials originating from the Application.<br>• Frame or mirror any part of the Application without Konami’s express prior written consent.<br>• Create a database by systematically downloading and storing Materials.<br>• Use any robot, spider, site search/retrieval application or other manual or automatic device to retrieve, index, “scrape”, “data mine” or in any way gather Materials or reproduce or circumvent the navigational structure or presentation of the Application without Konami’s express prior written consent.<br>• Prostitute a child, exploit a child for pornography or engage in acts likely to constitute child abuse; or engage in acts that will or may have a bad influence on or encourage bad behaviour among persons under 20 years of age (including encouraging those persons to drink, smoke or gamble, posting information relating to the adult or sex entertainment industry and soliciting them to access sites inappropriate for use by themselves).<br>• Engage in acts that encourage or assist suicide or drug abuse, or any act leading to meetings for the purpose of sexual or obscene acts.<br>• Seek a relationship with another person, or engage in acts that
                в соответствии с настоящим Разделом не лишает
                 Konami 
                determines is made for the main purpose of causing a relationship (including relationships, acts and socializing limited to within the Application).<br>• Post or ask for information that can identify or enable direct access to an individual (such as a telephone number, e-mail address and SNS service account).<br>• Campaign for Pre-election campaign, campaign or participate in politics or other similar acts.<br>• Post, publish, collect or accumulate personal information of third parties (including addresses, e-mail addresses, telephone numbers, credit card numbers and account numbers).<br>• Conduct real money trading, convert Account IDs, data, characters or items in the Application into cash, purchase or sale of property or information through the foregoing or any act or statement comparable to the foregoing.<br>• Unless explicitly permitted by
                права требовать возмещения ущерба, возникшего в связи с этим, и настоящий Раздел распространяется на любой ущерб, возникший в связи с этим, что означает, что Компания Konami не обязана предоставлять вам возмещение, льготы или любую другую компенсацию в связи с таким приостановлением или расторжением.<br><br>Невзирая на какие-либо положения об обратном в Условиях Konami или в других применимых условиях, Компания Konami оставляет за собой право уменьшать, ликвидировать, приостанавливать, деактивировать, удалять допуск к и/или аннулировать любые и все Виртуальные товары, если Компания Konami заподозрит исключительно по собственному усмотрению, что (а) вы использовали какие-либо Виртуальные товары в нарушение Условий Konami и/или любых других применимых условий и/или (б) вы иным образом использовали какие-либо Виртуальные товары для осуществления мошеннической или незаконной деятельности. Компания Konami может приостановить или прекратить действие Приложения, полностью или частично, с уведомлением вас или без него, если предоставление Приложения становится невозможным в обычном смысле этого слова из-за забастовок, проблем на производстве, стихийных бедствий, войн, юридических ограничений, непредотвратимых несчастных случаев или по любой другой подобной причине вне контроля Компании Konami («Форс-мажорные обстоятельства»). Konami не несет ответственности за любые убытки, ущерб или иные неудобства, понесенные вами в связи с какими-либо Форс-мажорными обстоятельствами.<br><br>15. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ ВАМИ. Если вы удалите Приложение со своего устройства, ваши Виртуальные товары могут в дальнейшем стать недоступными и вы не сможете их использовать. Если в отдельном уведомлении от Компании Konami не указано иное, вы не можете передавать, переуступать, дарить свои Виртуальные товары или просить за них возмещение.<br><br>16. Регулирующее законодательство. Вы соглашаетесь с тем, что ваш доступ к Приложению и его использование регулируются законодательством Японии без реализации любых коллизионных норм, которые могут привести к применению законов любой юрисдикции, кроме юрисдикции Японии. Все споры и разногласия, возникающие из-за Приложения или в связи с ним, разрешаются исключительно Токийским районным судом, расположенным в Токио, и вы тем самым соглашаетесь подчиняться юрисдикции указанных судов и соглашаетесь, что дело должно слушаться исключительно в таких судах.<br><br>17. Запрет на переуступку. Вам запрещается давать в аренду, предоставлять право использования по лицензии, переуступать или передавать по наследству любой третьей стороне, полностью или частично, свои права, обязанности, статус или интересы, относящиеся к использованию Приложения.<br><br>18. Варианты в зависимости от стран/регионов. Настоящим Вы признаете и соглашаетесь с тем, что само Приложение может отличаться в зависимости от страны/региона в соответствии с применимыми законами и правилами.<br><br>19. Автономность положений. В случае признания какого-либо положения настоящих Условий Konami или его применимости к какому-либо лицу, месту или обстоятельству недействительным, ничтожным или иным образом не имеющим исковой силы такое положение подлежит исполнению в максимальной возможной степени, с тем чтобы реализовать намерение сторон, или, если такое исполнение невозможно, должно рассматриваться исключенным из настоящих Условий
                 Konami, 
                assign, exchange, lend or license data, characters or items in the Application, or act or state something comparable to the foregoing.<br>• Use any program defects of the Application or any other problematic phenomenon or effect to gain a benefit or for other improper purpose.<br>• Engage in any act that instigates, encourages or abets any acts set forth in this Section.<br>• Engage in any other acts
                при этом остальные положения Условий Konami, а также указанные положения применительно к другим лицам, местам и обстоятельствам сохраняют юридическую силу и действие в полном объеме.<br><br>20. ОТКАЗ. Никакой отказ Компании
                 Konami 
                determines to be inappropriate with rational reason.<br>You shall be responsible for your use of the Application and/or any information that you post or otherwise make available through your use of the Application.<br><br>You shall be solely responsible for the compensation for any and all losses or damages, including reasonable attorney’s fees, suffered by
                от каких-либо положений или условий Условий Konami, будь то посредством действий или иным образом, однократно или многократно, не должен рассматриваться или толковаться в качестве последующего или продолжающегося отказа от любых подобных положений или условий либо в качестве отказа от любого другого положения или условия Условий Konami.<br><br>21. Контактная информация для запросов.<br><br>Способ обращения с какими-либо запросами относительно настоящих Условий
                 Konami 
                or any third party, including but not limited to, any and all losses or damages suffered by
                указан в Приложении.<br><br>22. Язык. Условия
                 Konami 
                or any third party due to your incompliance with these
                подготовлены и подлежат толкованию на английском языке. Переведенные версии подготовлены для удобства пользователей, чей родной язык является соответствующим языком перевода; в случае любых расхождений в смысле или толковании между английской версией и любой переведенной версией Условий
                 Konami 
                Terms.<br><br>3. Purchases of Virtual Goods. The Application may provide you with an opportunity to aquire personal, limited, revocable, non-transferable licences to access and use virtual goods (collectively, “Virtual Goods”) solely within the Application and solely for your personal, non-commercial purposes. These acquisition may be made using virtual currency (e.g., virtual coins, tokens, or points) (“Virtual Currency”) earned or acquired through the Application or from one of Konami’s approved third-party virtual currency providers. You shall make the payment therefor in a method separately specified by us. To the extent of applicable law,
                должны применяться смысл и толкование, содержащиеся в Условиях Konami, подготовленных на английском языке.<br><br>23. Изменения в настоящих Условиях Konami. Компания
                 Konami 
                shall not be required to provide refunds, benefits or other compensation to you, except in cases where there is a breach by
                оставляет за собой право изменять или дополнять настоящие Условия
                 Konami 
                of these
                в следующих случаях, насколько это разрешено законом.  <br><br>(а) Если такое изменение или дополнение к настоящим Условиям
                 Konami 
                Terms due to intentional or gross negligence on the part of Konami. Notwithstanding anything to the contrary in
                соответствует вашим общим интересам.<br><br>(б) Если такое изменение или дополнение к настоящим Условиям
                 Konami 
                Terms or in the Application, you agree that you have no right or title to any Materials, including without limitation any Virtual Goods and/or “earned” or “purchased” Virtual Currency, and that such Virtual Goods and/or Virtual Currency do not constitute or represent any balance of real currency or other stored value or its equivalent.
                (А) не противоречит цели настоящих Условий
                 Konami 
                shall not be required to provide refunds, benefits or other compensation to you, except in cases where there is a breach by
                и (Б) является разумным в свете обстоятельств, касающихся такого изменения или дополнения, таких как необходимость, уместность и детали измененных или дополненных условий.<br><br>О любых изменениях или дополнениях к настоящим Условиям
                 Konami 
                of these
                пользователь будет уведомлен заблаговременно надлежащим образом (включая, но не ограничиваясь, электронную почту или отображение уведомления в Приложении), и они вступят в силу с даты вступления в силу, указанной в таком уведомлении («Дата вступления изменений в силу»).<br><br>Ваш доступ к Приложению или его использование после Даты вступления изменений в силу означает ваше согласие с этими изменениями или дополнениями. Если вы не согласны с любыми такими изменениями или дополнениями, вы должны прекратить использование Приложения. Компания
                 Konami 
                Terms due to intentional or gross negligence on the part of Konami. You may not sublicense, lease, lend, sell, gift, bequeath, trade, transfer or provide use or access to any Virtual Goods and/or Virtual Currency, except as expressly provided by
                не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате изменений или дополнений настоящих Условий Konami или прекращения использования вами Приложения в соответствии с настоящим Разделом, за исключением случаев, когда такой ущерб возник в результате грубой халатности или умышленного неправомерного поведения.<br><br>24. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ. Настоящий раздел применяется к пользователям, которые владеют или управляют Приложением на смарт-устройствах с OS, предоставляемых Apple, Inc. («Apple»). В случае противоречия между настоящим разделом и любым другим разделом Условий Konami настоящий раздел имеет преимущественную силу. В случае если какой-либо раздел Условий
                 Konami, 
                and any such act or attempted act is prohibited and void. You shall not attempt to use or access any Virtual Goods and/or Virtual Currency that you have not personally licensed or acquired from us or from one of Konami’s approved third-party currency providers. If you leave a balance of purchased Virtual Currency unused for a period of time or if we terminate or suspend your access to and/or use of the Application, we may process your balance in accordance with Konami’s legal obligations, including by submitting funds associated with your purchased Virtual Currency balance to the appropriate governing body where required by applicable law.<br><br>4. Purchase and Use of Virtual Currency. If you wish to purchase Virtual Currency made available by
                отличный от настоящего раздела, является менее ограничительным, чем настоящий раздел, настоящий раздел имеет преимущественную силу.<br><br>24-1.
                 Konami 
                through the Application (each such purchase, a "Transaction"), you may be asked to supply certain information relevant to your Transaction. Such information may include your credit card number and its expiration date and billing address, and other information associated with proprietary payment methods. The purchase and use of Virtual Currency are governed by terms and conditions of the “Virtual Currency Terms of Use” located in the Application. YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE LEGAL RIGHT TO USE ANY PAYMENT METHOD UTILISED IN CONNECTION WITH ANY TRANSACTION AND THAT YOU ARE IN COMPLIANCE WITH ANY TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO SUCH PAYMENT METHODS, AND YOU AGREE THAT YOU ARE RESPONSIBLE FOR ANY USE OF YOUR PAYMENT METHODS BY MINORS. By submitting such information, you grant
                предоставляет вам лицензию только на непередаваемое право загружать и использовать Приложение в личных, некоммерческих целях в соответствии с Условиями и положениями пользования Мультимедийными сервисами Apple.<br><br>24-2. Apple не имеет обязательств по предоставлению любых технических и вспомогательных услуг для Приложения.<br><br>24-3. В случае любой неспособности Приложения соответствовать любой действующей гарантии вы можете уведомить Apple, и Apple вернет вам покупную цену Приложения; вместе с тем в максимальной степени, разрешенной действующим законодательством, у Apple не будет никаких других гарантийных обязательств в отношении Приложения.<br><br>24-4. Apple не несет ответственности за любые претензии с вашей стороны или со стороны третьих лиц, связанные с вашим владением или использованием Приложения, включая, без ограничения: (i) претензии об ответственности за продукцию; (ii) претензии о том, что Приложение не соответствует любому действующему законодательному или нормативному требованию; (iii) претензии, вытекающие из Закона о защите потребителей или аналогичного закона; и (iv) претензий с вашей стороны или со стороны третьих лиц о том, что Приложение или использование вами Приложения нарушает права интеллектуальной собственности, принадлежащие вам или третьим лицам.<br><br>24-5. Вы заявляете и гарантируете, что (i) вы не находитесь в стране, на которую распространяется эмбарго правительства США или которая объявлена правительством США страной, «поддерживающей терроризм»; и (ii) вы не числитесь ни в одном из списков лиц, на которых распространяются запреты или ограничения правительства США.<br><br>24-6. Приложение предоставляется Компанией
                 Konami 
                the right to provide such information to third parties for purposes of facilitating completion of Transactions initiated by you or on your behalf. Verification of information may be required prior to acknowledgment or completion of any Transaction.<br><br>5. Accounts and Passwords. You may be required to register in order to access certain Materials or areas of the Application or to purchase licences to Virtual Goods. With respect to any such registration, Konami may refuse to grant you, and you may not use, an Account ID (or e-mail address) that is already being used by someone else; that may be construed as impersonating another person; that belongs to another person; that personally identifies you; that violates intellectual property or other rights of any person; that is offensive; or that Konami rejects for any other reason in Konami’s sole discretion. You may not register an Account ID on behalf of any other individual. You represent and warrant that all information you submit in connection with any registration (including without limitation information related to your identity) is accurate and complete, and that you have not been previously restricted from accessing or using any Konami website or other Konami Internet property or any Konami game or other application.<br><br>Your Account ID and password are for your personal use only, and not for use by any other person. You may not sublicense, lease, lend, sell, gift, bequeath, trade, transfer or provide use or access to any Account IDs or passwords or associated account settings (including any game-related information), except as expressly provided by
                Digital Entertainment Co., Ltd., штаб-квартира которой расположена по адресу: 1-11-1 Гиндза, район Тюо, Токио 104-0061.<br><br>24-7.  При использовании Приложения вы должны соблюдать любые применимые условия соглашения с третьей стороной.<br><br>24-8. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что Apple Inc. и ее дочерние компании являются сторонними бенефициарами Условий
                 Konami, 
                and any such act or attempted act is prohibited and void. You shall not attempt to use or access the Application with any Account ID or password that you did not personally register with Konami. You are responsible for maintaining the confidentiality of any password you may use to access Materials or areas of the Application, and you are fully responsible for all interactions with the Application that occur in connection with your password or Account ID (including, without limitation, all Transactions, as defined above). You agree to immediately notify Konami of any unauthorized use of your password or Account ID or any other breach of security related to your account or to the Application, and to make reasonable efforts to remedy such breaches (including any breaches relating to known or suspected copyright infringement in connection with the Application), and to ensure that you “log off”/exit from your account with the Application (if applicable) at the end of each session. Konami is not liable for any loss or damage arising from your failure to comply with any of the foregoing obligations.<br><br>6. Saved Data. An identifier automatically issued to you by Konami for Konami to identify you for your use of the Application (“User ID”) is for your personal use only and should be kept confidential, and you (and not Konami) are responsible for any use or misuse of your User ID. Your User ID will be managed by mutually linking your User ID and your Platform Account. The data relating to your use of the Application (“Saved Data”) will be stored on a User ID basis on the server designated by Konami.<br><br>Konami does not warrant or covenant that your Saved Data will be saved or read without an error, nor that it will not be deleted or otherwise lost. Konami may, at its reasonable discretion, change, modify, or delete your Saved Data in the following cases without obtaining your approval.<br><br>(a)  If you breach these Konami Terms or any other terms applicable to your use of the Application.<br><br>(b)  It is inevitable for Konami for the operation of the Application or due to its obligation under the contract with third parties.<br><br>(c)  If Konami cannot confirm your payment under Section 3.1 above.<br><br>(d)  Your Saved Data has not been used or accessed to for at least six (6) months.<br><br>In the case where there is a change in the provider of the Application, including where Konami transfers its business related to the Application to any third party, Konami may assign or transfer these Konami Terms, its rights and obligations, and any of your information that Konami has, including your User ID, to the transferee or any third party who takes over the provision of the Application. You hereby agree to such an assignment or transfer.<br><br>7. Monitoring, Deleting and Blocking. Konami reserves the right, but is not obligated, to monitor and, in its sole discretion, to delete any materials and postings or to block (or request that Platformers block) users who have posted materials or acted in a manner, in each case, that Konami believes to violate Konami Terms or to be unsuitable for the Application. Konami’s decision not to pursue legal action for any violation of Konami Terms shall not be construed as a waiver of Konami Terms or of Konami’s legal rights. Konami also reserves the right to disclose any posting, the circumstances surrounding its transmission, and the identity of the poster, including without limitation in order to operate the Application properly, to protect
                и, принимая Условия
                 Konami, 
                its affiliated companies and other Application users, and to comply with legal obligations or governmental requests. You agree to report any third parties’ violation of these Konami Terms to Konami in a manner separately specified by
                вы признаете, что Apple имеет право (и будет считаться признавшей это право) добиваться соблюдения вами Условий
                 Konami, 
                provided, however, that the handling of such reported violation, including but not limited to, the investigation, the results of such investigation, and disclosure thereof, shall be determined by Konami in its sole discretion.<br><br>8. Questions About Konami’s Products or Services. The Application may not be the most effective way to inform us that you need help with one of Konami’s products or services. The method for making any inquiries concerning the Application is stipulated in the Application. If you would like to inform us about a specific problem, please contact us according to such method. Konami is not responsible or liable for any information it provides in response to, or for any failure or delay in responding to, any questions, comments or other materials posted to the Application.<br><br>9. Sweepstakes, Contests and Similar Promotions. Any sweepstakes, contest, raffles and other promotions made available through the Application (“Promotion”) may be governed by specific rules that are separate from Konami Terms. By participating in any such Promotion, you agree to become subject to those rules, which may vary from terms and conditions set forth herein. With respect to any Promotion, in the event of any conflict between terms and conditions of such Promotion and Konami Terms, terms and conditions of such Promotions shall govern.<br><br>10. Third-Party Services. The Application may provide you with opportunities to use the services provided by, and links to websites, services, products, content or other material of third parties, including without limitation Platformers. You acknowledge and agree that Konami does not endorse and is not responsible or liable for any such third-party services or materials made available through the Application (“Third-Party Services”), and that you access and use such Third-Party Services at your own risk. Konami encourages you to review the privacy and terms of use policies made available to you by such third parties. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR USE OF THIRD-PARTY SERVICES IS AT YOUR OWN RISK AND IS SUBJECT TO TERMS AND CONDITIONS OF USE APPLICABLE TO SUCH THIRD-PARTY SERVICES.<br><br>11. Disclaimer of Warranties. Konami makes no guarantees or warranties of any kind, express or implied, regarding the Application. Your access to and use of the Application is at your own risk. The Application is provided “AS IS” and Konami is not responsible for its use or misuse. Access to and use of the Application from locations where the Application may be illegal is prohibited, and you are responsible for compliance with applicable local laws.<br>WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, KONAMI DISCLAIMS, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY AND ALL (a) WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE (INCLUDING SUITABILITY OF THE APPLICATION FOR YOUR NEEDS OR REQUIREMENTS OR THOSE OF ANY OTHER PERSON), (b) WARRANTIES AGAINST INFRINGEMENT OF ANY THIRD-PARTY INTELLECTUAL PROPERTY OR PROPRIETARY RIGHTS, (c) WARRANTIES RELATING TO THE ACCURACY, RELIABILITY, CORRECTNESS OR COMPLETENESS OF THE APPLICATION, (d) WARRANTIES RELATING TO OPERATION OF THE APPLICATION (INCLUDING DELAYS, INTERRUPTIONS, ERRORS, VIRUSES, DEFECTS OR OMISSIONS), (e) WARRANTIES OTHERWISE RELATING TO PERFORMANCE, NONPERFORMANCE OR OTHER ACTS OR OMISSIONS BY KONAMI OR ANY THIRD PARTY, AND (f) WARRANTIES THAT MAY ARISE IN THE COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE OR USAGE OF TRADE. Applicable law may not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusions may not apply to you.<br>KONAMI AND ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, ADVERTISERS, SPONSORS AND AGENTS, AND EACH OF THEIR SUBSIDIARIES OR AFFILIATED ENTITIES AND OWNERS, SHAREHOLDERS, GENERAL AND LIMITED PARTNERS, DIRECTORS, OFFICERS AND EMPLOYEES OF THE FOREGOING ENTITIES (COLLECTIVELY WITH KONAMI, THE “KONAMI ENTITIES”) DO NOT WARRANT THAT YOUR USE OF THE APPLICATION WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE OR SECURE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE APPLICATION OR THE SERVER(S) ON WHICH THE APPLICATION IS HOSTED ARE FREE FROM VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU ARE RESPONSIBLE FOR OBTAINING AND MAINTAINING ALL TELEPHONE, COMPUTER HARDWARE AND OTHER EQUIPMENT NEEDED TO ACCESS AND USE THE APPLICATION, AND ALL CHARGES RELATED THERETO. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITY AND RISK FOR YOUR USE OF THE APPLICATION AND YOUR RELIANCE THEREON. NO OPINION, ADVICE OR STATEMENT OF ANY KONAMI ENTITIES, OR OF ANY FAN, USER OR VISITOR OF OR TO THE APPLICATION, WHETHER MADE IN THE APPLICATION OR USING ANY MATERIALS (SUCH AS SOFTWARE AVAILABLE THROUGH THE APPLICATION), SHALL CREATE ANY WARRANTY.<br><br>12. LIMITATION OF LIABILITY. Konami shall not be liable for:<br><br>(a)  any information provided by, or any activities of, you or any other user in or in relation to the Application, including but not limited to, those that are illegal, obscene, harmful, or uncomfortable; or<br><br>(b)  any losses or damages you suffered from any act of other user or third party(ies).<br><br>You agree that Konami shall not be obligated to involve itself in any disputes that arose between you and other user or third party(ies), and that you shall resolve any such disputes at your sole cost and responsibility.<br><br>You agree that you are solely responsible for maintaining your own health and mental conditions (“Health Conditions”) and refrain from any use of the Application that may negatively affect your Health Conditions. Konami shall not be liable for any social, mental, or bodily injury, losses, or damages that you suffer from your incompliance with this Section.<br><br>IN NO EVENT SHALL KONAMI ENTITIES BE LIABLE FOR ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY OTHER DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE, LOSS OF PROFITS OR LOSS OF DATA, WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT, TORT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE USE OF OR INABILITY TO USE THE APPLICATION OR ANY SITE OR SERVICE LINKED FROM THE APPLICATION. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF KONAMI AND/OR ANY OF THE KONAMI ENTITIES, WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE, WHETHER ACTIVE, PASSIVE OR IMPUTED), PRODUCT LIABILITY, STRICT LIABILITY OR OTHER THEORY, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE APPLICATION OR ANY SITE OR SERVICE LINKED FROM THE APPLICATION EXCEED THE AMOUNT YOU PAY, IF ANY, TO KONAMI FOR SUCH ACTIVITY.  The foregoing shall not apply to any incidental or consequential damages due to Konami’s intentional act or gross negligence.<br><br>13. Indemnification. You agree to indemnify Konami, each of the Konami Entities and each of their affiliates and agents from any third-party lawsuits, claims, demands, damages, liabilities and costs and expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising out of your use of the Application, or your breach or alleged breach of the covenants, representations or warranties of Konami Terms.<br><br>14. SUSPENSION OR TERMINATION. Konami reserves the right to If you breach Konami Terms or any of the other applicable terms, or if Konami suspects, in Konami’s sole discretion, fraudulent, abusive or unlawful activity associated with your account, Konami may immediately (a) suspend, or limit your access to, or terminate, your use of the Application, in whole or in part, or (b) terminate your account without notifying you in advance, in the case where:<br><br>(a)  you breach these Konami Terms or any other terms applicable to your use of the Application;<br><br>(b)  you breach of any agreement or contract of any form between Konami and you, including but not limited to, terms of use, terms of service, or otherwise, that is applicable to Konami’s products and services other than the Application;<br><br>(c)  your use of any of the Konami products or services or your account therefor has been terminated due to the reason attributable to you;<br><br>(d)  Konami cannot confirm your payment of the consideration of any form, such as, fees and subscription fees, payable for your use of any fee-based products and/or services, including but not limited to, Virtual Goods and Virtual Currency;<br><br>(e)  six (6) months has elapsed after your final access to the Application;<br><br>(f)  you are a member of, or have any relationship with a member or any person or entity having a relationship with a member of, anti-social forces; or<br><br>(g)  If Konami reasonably suspects that you fall under any of the foregoing (a) through (f)<br><br>Suspension or termination by Konami pursuant to this Section shall not preclude Konami from claiming damages that arose therefrom, and this Section shall apply to any damages that arose therefrom, meaning that, Konami shall not be required to provide refunds, benefits or any other compensation to you in connection with such suspension or termination.<br><br>Notwithstanding any other provision in Konami Terms or other applicable terms to the contrary, Konami reserves the right to reduce, liquidate, suspend, deactivate, remove access to and/or terminate any and all Virtual Goods if Konami suspects, at its sole discretion, that (a) you have used any Virtual Good(s) in violation of Konami Terms, and/or any other applicable terms and/or (b) you have otherwise used any Virtual Good(s) to conduct any fraudulent or illegal activity. Konami may suspend or terminate the Application, in whole or in part, and with or without notifying you, if it becomes impossible, in the common sense, to provide the Application due to strikes, labor trouble, acts of God, war, legal restrictions, inevitable accidents, or any other cause similar thereto which is beyond Konami’s control (“Force Majeure Event”). Konami shall not be responsible for any losses, damages, or other disadvantages suffered by you in relation to any Force Majeure Event.<br><br>15. TERMINATION BY YOU. If you delete the Application from your device, your Virtual Goods may no longer be usable. Unless otherwise notified via a separate notification from Konami, you cannot transfer, assign, give away or request refund for your Virtual Goods.<br><br>16. Governing Law. You agree that your access to and use of the Application is governed by the laws of Japan without giving effect to any choice of legal rule that would cause application of laws of any jurisdiction other than Japan. All disputes and controversies arising out of or in connection with the Application shall be resolved exclusively by the Tokyo District Court in Tokyo, and you hereto agree to submit to the jurisdiction of said courts and agree that the venue shall lie exclusively with such courts.<br><br>17. No Assignment. You may not lend, license, assign or succeed to any third party all or part of your rights, obligations, status or interests to use the Application.<br><br>18. Variations Depending on Countries/Regions. You hereby acknowledge and agree that the Application itself may vary depending on countries/regions to comply with applicable laws and regulations.<br><br>19. Severability. If any provision of these Konami Terms, or the application thereof to any person, place or circumstance, shall be held to be invalid, void or otherwise unenforceable, such provision shall be enforced to the maximum extent possible so as to effect the intent of the parties, or, if incapable of such enforcement, shall be deemed to be deleted from these Konami Terms, and the remainder of these Konami Terms and such provisions as applied to other persons, places and circumstances shall remain in full force and effect.<br><br>20. WAIVER. No waiver by Konami of any term, provision or condition of Konami Terms, whether by conduct or otherwise, in any one or more instance, shall be deemed to be or be construed as a further or continuing waiver of any such term, provision or condition or as a waiver of any other term, provision or condition of Konami Terms.<br><br>21. Contact Information for Inquiries.<br>The method for making any inquiries concerning Konami Terms is stipulated in the Application.<br><br>22. Language. Konami Terms have been prepared in, and will be construed in, English language. Translated versions have been prepared for the convenience of users whose mother language is the relevant translation language; if there is any discrepancy in the meaning or interpretation between the English version and any translated version of Konami Terms, the meaning and interpretation of Konami Terms prepared in English shall prevail.<br><br>23. Changes to These Konami Terms. Konami reserves the right to change or amend these Konami Terms in the following cases, to the extent permitted by law.<br><br>(a)  If such change or amendment to these Konami Terms conforms to your general interest.<br><br>(b)  If such change or amendment to these Konami Terms (A) does not run afoul of the purpose of these Konami Terms, and (B) is reasonable in light of the circumstances concerning such change or amendment, such as, the necessity, the appropriateness, and the details of, the changed or amended conditions.<br><br>Any change or amendment to these Konami Terms will be made known well in advance to the user in a suitable manner (including but not limited to by email or by display of the notice in the Application) and shall become effective as of the effective date set forth in such notice (“Amendment Effective Date”).<br><br>Your access to or use of the Application following the Amendment Effective Date shall constitute your acceptance of those changes or amendments. If you do not agree to any such change or amendment, you shall terminate your use of the Application.<br><br>Konami is not responsible for any damages arising out of the change or amendment to these Konami Terms, or the termination of your use of the Application pursuant to this Section, except for the cases such damages arising from gross negligence or willful misconduct.<br><br>24. ADDITIONAL TERMS. This section applies to users who own or control the Application on OS smart devices provided by Apple, Inc. (“Apple”). In the event of conflict between this section and any other section in Konami Terms, this section shall prevail. In the case where any section in Konami Terms other than this section is less restrictive than this section, this section shall prevail.<br>24-1. Konami grants you a licence only, for the non-transferable right to download and use the Application for your personal, non-commercial purposes, according to the terms of the Apple Media Services Terms and Conditions.<br>24-2. Apple has no obligation to provide any maintenance and support services for the Application.<br>24-3. In the event of any failure of the Application to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the Application to you; and that, to the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatever with respect to the Application.<br>24-4. Apple bears no responsibility for any claims by you or a third party related to your possession or use of the Application, including, but not limited to: (i) A claim of product liability; (ii) A claim that the Application fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; (iii) A claim arising under consumer protection or similar legislation; and (iv) A claim by you or a third party that the Application or the use of the Application by you infringes the intellectual property rights of you or a third party.<br>24-5. You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a ”terrorist supporting” country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.<br>24-6. The Application is provided by Konami Digital Entertainment Co., Ltd., headquartered at 1-11-1 Ginza, Chuo-Ku, Tokyo 104-0061.<br>24-7. You must comply with any applicable third-party terms of agreement when using the Application.<br>24-8. You acknowledge and agree that Apple Inc. and its subsidiaries are third-party beneficiaries to Konami Terms, and on your acceptance of Konami Terms, you acknowledge that Apple has the right (and will be deemed to have acknowledged the right) to enforce Konami Terms against you as third-party beneficiary.
                как сторонний бенефициар.