Terms Watch

ULTIMA MODIFICA: 21 MAGGIO 2025

Importante: leggere attentamente il presente Accordo.

La Sezione 24 del presente Accordo di licenza con l'utente finale contiene una clausola compromissoria vincolante e una rinuncia all'azione collettiva. Se l'Utente risiede negli Stati Uniti, tale Sezione disciplina i diritti relativi alla risoluzione delle controversie che l'Utente potrebbe avere nei nostri confronti.

Invitiamo a leggerla attentamente.

Il presente Accordo di licenza con l'utente finale (l'"Accordo") è stipulato tra l'Utente e Aspyr Media, Inc. ("Aspyr Media") e riguarda le applicazioni software per videogiochi pubblicate o sviluppate da Aspyr Media e il sito web di Aspyr Media, accessibile all'indirizzo https://www.aspyr.com/ (singolarmente e collettivamente, il "Servizio").

Alcune applicazioni software sviluppate da Aspyr Media sono pubblicate da terze parti (gli "Editori terzi") e sono soggette all'accordo di licenza con l'utente finale o ad altre condizioni di tali terze parti. Tali applicazioni non sono incluse nella definizione di "Servizio". 
 
1. Accettazione dei termini

Continuando a utilizzare il Servizio, l'Utente accetta quanto segue:

1.1 L'Utente comprende e riconosce che il presente Accordo costituisce un accordo legalmente vincolante ed equivalente a un contratto redatto in forma scritta e firmato;

1.2 L'Utente si impegna a utilizzare il Servizio nel rispetto delle leggi e dei regolamenti applicabili, nonché dei termini e delle condizioni del presente Accordo, come di volta in volta modificati da Aspyr Media; e

1.3 L'Utente comprende, accetta e ha ricevuto il presente Accordo e i relativi termini e condizioni, e riconosce e dimostra di poter accedere allo stesso.

Aspyr Media si riserva il diritto di aggiornare o modificare il presente Accordo in qualsiasi momento, pubblicandone la versione più aggiornata sul proprio sito web con l'indicazione della nuova Data di efficacia. Tutte le modifiche apportate all'Accordo entreranno in vigore a partire dalla Data di efficacia. 
Il fatto che l'Utente continui a utilizzare il Servizio dopo la pubblicazione di eventuali modifiche al presente Accordo implicherà l'accettazione di tali modifiche da parte sua. Qualora l'Utente non accetti i termini e le condizioni del presente Accordo, dovrà interrompere l'utilizzo del Servizio. In caso di mancata accettazione dei termini e condizioni del presente Accordo, l'Utente è pregato di interrompere qualsiasi ulteriore utilizzo del Servizio.

2. Licenza di Aspyr Media per l'Utente

Aspyr Media concede all'Utente una licenza personale unica, non esclusiva, non trasferibile e limitata per accedere a e utilizzare il Servizio. La presente licenza è subordinata al rispetto continuo dei termini e delle condizioni del presente Accordo. All'Utente non è consentito noleggiare, affittare, prestare, vendere, trasferire, ridistribuire o concedere in sublicenza il Servizio e, in caso di vendita o trasferimento a terzi di un dispositivo su cui è installata qualsiasi parte del Servizio, l'Utente è tenuto a rimuovere il Servizio da tale dispositivo prima di procedere. All'Utente non è consentito copiare, decompilare, decodificare, disassemblare, tentare di ricavare il codice sorgente, modificare o creare opere derivate dal Servizio, da eventuali aggiornamenti o da qualsiasi parte di esso (salvo nei limiti in cui tali restrizioni siano vietate dalla legge applicabile o siano espressamente consentite dai termini di licenza che disciplinano l'utilizzo di eventuali componenti open source inclusi nel Servizio).

3. Messaggi da parte di Aspyr Media

L'Utente è consapevole che potrebbe ricevere comunicazioni commerciali da Aspyr Media tramite il Servizio o tramite e-mail, quali annunci relativi a prodotti e altro, nonché avvisi di natura amministrativa. L'Utente conviene che tali comunicazioni non sono "annunci pubblicitari commerciali indesiderati inviati via e-mail" e accetta di riceverle. 
I messaggi e-mail di natura commerciale saranno accompagnati da istruzioni per revocare il consenso alla loro ricezione.

4. Piattaforme di terzi

Anche qualora l'Utente abbia acquistato o ottenuto in licenza il Servizio tramite una piattaforma di terze parti (ciascuna, una "Piattaforma di terzi"), tale Piattaforma e i relativi titolari non sono parti del presente Accordo, né avranno alcun obbligo nei confronti dell'Utente in relazione al Servizio. Il presente Accordo è stipulato esclusivamente tra l'Utente e Aspyr Media, con esclusione di qualsiasi Piattaforma di terzi. Il presente Accordo e la fornitura del Servizio tramite qualsiasi Piattaforma di terzi sono soggetti ai termini e alle condizioni aggiuntivi stabiliti o richiesti dalla Piattaforma di terzi applicabile e tutti i suddetti termini e condizioni applicabili si intendono ivi integralmente richiamati a titolo di riferimento. Inoltre, nulla di quanto contenuto nel presente Accordo ha lo scopo di disciplinare o modificare in alcun modo il rapporto dell'Utente con una qualsiasi Piattaforma di terzi, come definito dagli accordi stipulati con la Piattaforma di terzi applicabile, inclusi, a titolo esemplificativo, i Termini di utilizzo, gli Accordi di licenza con l'utente finale o altri contratti che disciplinano il diritto dell'Utente di installare e utilizzare qualsiasi gioco. 

Aspyr Media non è responsabile nei confronti dell'Utente per eventuali spese connesse all'uso di carte di credito, addebiti bancari o altri oneri o commissioni relativi alle transazioni di acquisto effettuate dall'Utente all'interno del Servizio o tramite una Piattaforma di terzi. Tutte le suddette transazioni sono gestite esclusivamente dalla Piattaforma di terzi e non da Aspyr Media. Aspyr Media declina espressamente qualsiasi responsabilità per tali transazioni e l'Utente accetta che l'unico rimedio a sua disposizione in relazione a tutte le transazioni sia quello offerto da o tramite tale Piattaforma di terzi. 

L'Utente riconosce che la Piattaforma di terzi non ha alcun obbligo di fornirgli alcun servizio di manutenzione o di supporto in relazione al Servizio. Fatto salvo quanto precede, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, la Piattaforma di terzi non avrà alcun altro obbligo di garanzia in relazione al Servizio. Qualsiasi reclamo relativo al Servizio, ivi compresi quelli riguardanti la responsabilità da prodotto, la mancata conformità a requisiti legali o normativi applicabili, le rivendicazioni ai sensi della normativa sulla tutela dei consumatori o disposizioni analoghe, nonché la violazione di diritti di proprietà intellettuale, è disciplinato dal presente Accordo. La Piattaforma di terzi non è responsabile in relazione a tali reclami. L'Utente è tenuto a rispettare le condizioni di servizio della Piattaforma di terzi e qualsiasi altra norma o politica applicabile ad essa. La licenza relativa al Servizio non è trasferibile e consente all'Utente di utilizzare il Servizio su un solo dispositivo applicabile di sua proprietà o sotto il suo controllo. L'Utente dichiara di non trovarsi in un Paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti, né in qualsiasi altra giurisdizione sottoposta a restrizioni simili, e di non comparire negli elenchi di persone o entità soggetti a sanzioni detenuti dal Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti (incluso l'elenco dei cittadini appositamente designati – SDN List) o dal Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti. La Piattaforma di terzi è un beneficiario terzo del presente Accordo e potrebbe far valere il presente Accordo nei confronti dell'Utente.

5. Account dell'Utente

5.1 Creazione di un Account. Per utilizzare determinati giochi e altre parti del Servizio, l'Utente potrebbe doversi registrare per creare un Account. L'Account può essere creato solo se l'Utente è maggiorenne secondo la legge della propria giurisdizione di residenza. In caso contrario, dovrà essere un suo genitore o tutore legale a creare un Account presso di noi, affinché l'Utente minorenne possa effettuare l'accesso al Servizio e utilizzarlo.

L'Account può essere creato dall'Utente registrandosi tramite il modulo di registrazione presente nel Servizio o, in alcuni casi, collegando un account esistente da una Piattaforma di terzi al Servizio. L'Utente è l'unico responsabile di tutte le attività svolte tramite il suo Account. L'Utente accetta di mantenere protetti il proprio Account e i propri dispositivi e a comunicare immediatamente ad Aspyr Media qualsiasi violazione della sicurezza o utilizzo non autorizzato del proprio Account.

5.2 Informazioni accurate. Al momento della creazione dell'Account, l'Utente si impegna a fornire un indirizzo e-mail valido e informazioni accurate. Si impegna altresì a mantenere tali informazioni aggiornate, affinché siano sempre corrette. 

5.3 Sospensione dell'Account. Aspyr Media si riserva il diritto, a propria esclusiva discrezione, di sospendere o chiudere l'Account dell'Utente o interrompere il suo accesso al Servizio qualora, a proprio insindacabile giudizio, il comportamento dell'Utente non risulti conforme al presente Accordo o per qualsiasi altra ragione. 

5.4 Nome utente. Aspyr Media potrebbe obbligare l'Utente a modificare il proprio nome visualizzato, nel caso in cui quest'ultimo (i) corrisponda al nome di un'altra persona, con l'intento di spacciarsi per essa; (ii) incorpori diritti di terzi senza la necessaria autorizzazione o (iii) sia ritenuto inaccettabile da Aspyr Media in base alle proprie norme comunitarie. 

5.5 Riservatezza dell'Account. L'Utente riconosce di non avere alcuna aspettativa di riservatezza in merito alle interazioni con altri utenti all'interno del Servizio o tramite lo stesso. Inoltre, accetta che il contenuto di qualsiasi messaggio o altra comunicazione inviata tramite il proprio Account, ivi compresi chat, forum, messaggi diretti o altri canali, possa essere visualizzato, riprodotto o distribuito da Aspyr Media a propria discrezione. Aspyr Media si riserva altresì il diritto di collaborare pienamente con le forze dell'ordine e con altri enti pubblici nell'attività di supervisione e controllo dei contenuti presenti sul Servizio. 

5.6 Divieto di acquisto o cessione dell'Account. L'Utente non è autorizzato ad acquistare, vendere, trasferire, cedere o scambiare alcun Account, né a tentare di farlo. Tutti i contenuti che compaiono nel Servizio, inclusi gli Account, sono di proprietà di Aspyr Media, concessi in licenza o comunque detenuti da essa a titolo di diritto.

6. Contenuti e condotta dell'Utente

6.1 Contenuti dell'Utente. Tutte le comunicazioni o il materiale di qualsiasi tipo inviati tramite e-mail, pubblicati o trasmessi in altro modo ad Aspyr Media o al pubblico all'interno del Servizio o tramite esso, inclusi messaggi, commenti, foto, chat, messaggi e-mail, registrazioni vocali, dati, domande, feedback o suggerimenti, sono denominati "Contenuti" dell'Utente.

I Contenuti dell'Utente non sono di proprietà di Aspyr Media. Pubblicando Contenuti tramite il Servizio, l'Utente dichiara: (i) di esserne il titolare o di disporre di tutti i diritti necessari per condividerli e (ii) di concedere ad Aspyr Media il consenso per utilizzare, riutilizzare, copiare, adattare, abbreviare, correggere, distribuire, modificare, tradurre, pubblicare, eseguire, visualizzare, sviluppare, riprodurre, comunicare al pubblico e rendere disponibili in altro modo i Contenuti dell'Utente in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo (attualmente noto o sviluppato in futuro), per finalità commerciali e non commerciali, in tutto il mondo e a titolo perpetuo. 

6.2 Politica sulla condotta. L'Utente è responsabile della propria condotta nell'ambito dell'utilizzo del Servizio e accetta di non assumere alcun comportamento (compresa la condivisione di Contenuti) che: 

risulti essere minaccioso, intimidatorio, diffamatorio, molesto, osceno, lascivo, sessualmente esplicito o allusivo, pornografico, o che possa altrimenti dar luogo a responsabilità civile o penale secondo la legge vigente;
sia o potrebbe essere interpretato alla stregua di un insulto, incitamento all'odio o attacco nei confronti di individui o gruppi sulla base di razza, colore della pelle, sesso, età, religione, nazionalità, disabilità, preferenze sessuali o identità di genere; 
costituisca attività di spam (tra cui l'invio ripetuto e non richiesto dello stesso messaggio o contenuto a più utenti o aree del Servizio); 
promuova o solleciti comportamenti inappropriati o la diffusione di prodotti o attività oscene o discutibili;
incoraggi o costituisca un comportamento non idoneo a garantire un ambiente sicuro e confortevole per tutti gli utenti, che potrebbe includere, a titolo esemplificativo e non esaustivo, bullismo, giustizia sommaria, comportamenti o attività minacciosi, dannosi, molesti, offensivi, volgari, denigratori, diffamatori, osceni, sessualmente provocatori, allusivi o espliciti, provocatori, blasfemi, razzisti o etnicamente discutibili o discriminatori, o che in qualsiasi modo incoraggi comportamenti inappropriati, irrispettosi, offensivi o illeciti o che renda il Servizio un'esperienza sgradevole per chiunque; 
ostacoli, limiti o scoraggi altri utenti nell'uso legittimo del Servizio;
implichi l'uso non autorizzato di software di automazione (bot), script o altri software automatizzati volti a manomettere, modificare o interferire con il funzionamento del Servizio; 
violi norme locali, nazionali o internazionali, o possa determinare responsabilità civili; 
violi o infranga diritti di terzi (inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, diritti d'autore, marchi commerciali, diritti alla privacy, diritti di pubblicità, reputazione o altri diritti di proprietà); 
imponga un carico irragionevole o eccessivo sull'infrastruttura del Servizio o interferisca in altro modo con il suo corretto funzionamento; 
costituisca invio di "catene di Sant'Antonio" o posta indesiderata; 
specifichi o dichiari un'affiliazione falsa o ingannevole dell'Utente con Aspyr Media, ad esempio fingendo di essere un "Amministratore", un "Moderatore" o un altro dipendente o agente di Aspyr Media, quando in realtà non lo è; 
preveda la richiesta o la raccolta di credenziali o dati di accesso di altri utenti; 
costituisca "spoofing" (uso di qualsiasi mezzo per mascherare l'identità online dell'Utente o alterare le informazioni sugli attributi originali, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, utilizzo di account multipli o ingannevoli);
implichi l'uso o il possesso di software per craccare il Servizio o aggirare misure di sicurezza Internet;
contenga o trasmetta file contenenti virus, trojan, worm, file o dati corrotti o qualsiasi altro software o programma simile progettato per danneggiare o compromettere il funzionamento del Servizio; o 
qualsiasi altra condotta che Aspyr Media, a sua esclusiva discrezione, ritenga offensiva o dannosa per il Servizio o per l'integrità o l'attività di Aspyr Media.

7. Mod

Le "Mod" sono contenuti creati dagli utenti che possono essere utilizzati per modificare o migliorare l'esperienza di gioco in determinati giochi e in altri componenti software del Servizio. La creazione, l'uso e il trasferimento delle Mod sono soggetti alla Politica sulla condotta riportata nella Sezione 6.2 di cui sopra. Inoltre, le Mod devono essere conformi a tutte le condizioni di servizio di terzi e ad ogni altro accordo applicabile.

Aspyr Media si riserva il diritto di eliminare qualsiasi Mod che, secondo il proprio insindacabile giudizio, (i) violi il presente Accordo o qualsiasi legge applicabile, oppure (ii) risulti essere offensiva, inappropriata o comunque discutibile.

Inviando Mod ad Aspyr Media, l'Utente concede a quest'ultima una licenza mondiale, non esclusiva, esente da royalty, interamente pagata, concedibile in sublicenza e trasferibile, per utilizzare, riprodurre, distribuire, creare opere derivate, eseguire pubblicamente, mostrare pubblicamente, eseguire in formato digitale, produrre, far produrre, vendere, offrire in vendita e importare le Mod dell'Utente, in tutto o in parte, per qualsiasi finalità e con qualsiasi modalità, mezzo o tecnologia attualmente noti o sviluppati in futuro, senza limiti territoriali o temporali. L'Utente accetta inoltre di rinunciare a qualsiasi diritto morale, inclusi i diritti di paternità, pubblicazione, reputazione o attribuzione, in relazione all'uso delle suddette Mod da parte di Aspyr Media o di altri utenti.

In alcuni giochi facenti parte del Servizio, Aspyr Media utilizza Mod.io per gestire tutte le Mod per quel gioco. Per accedere alle Mod o renderle disponibili, l'Utente deve creare un account Mod.io. L'account Mod.io e l'utilizzo del servizio Mod.io da parte dell'Utente sono soggetti all'accettazione e al rispetto dell'Accordo di licenza con l'utente finale e dell'Informativa sulla privacy di Mod.io. L'Utente ha la possibilità di gestire il proprio account e le impostazioni sulla privacy, nonché di modificare o eliminare i propri dati personali in qualsiasi momento visitando la pagina: https://mod.io/members/privacy 

Se l'Utente è un titolare di un diritto d'autore, o un suo rappresentante, e ritiene che un contenuto presente in una Mod violi tali diritti, può inviare una segnalazione tramite Mod.io o contattare il nostro Agente per i diritti d'autore utilizzando i recapiti indicati nella Sezione 15.

8. Articoli virtuali

Articoli virtuali, costumi, contenuti scaricabili e "gettoni" o valute virtuali (collettivamente, gli "Articoli virtuali") possono essere offerti per l'acquisto o ottenuti in altro modo tramite il Servizio. La decisione dell'Utente di effettuare un acquisto utilizzando valuta reale costituirà un'offerta ad Aspyr Media per l'acquisto di tali Oggetti virtuali ai prezzi e alle condizioni indicati nel Servizio. 
L'Utente accetta di non detenere alcun diritto di proprietà o titolo legale sugli Articoli virtuali. Aspyr Media non riconosce alcun presunto trasferimento di Articoli virtuali al di fuori del Servizio, né la presunta vendita, donazione o scambio nel "mondo reale" di qualsiasi elemento che compaia o abbia origine nel Servizio. All'Utente non è consentito vendere Articoli virtuali in cambio di denaro reale, né scambiarli con beni o valori esterni al Servizio, né venderli, barattarli o scambiarli in altro modo senza l'espresso consenso scritto di Aspyr Media. A scanso di equivoci, gli Articoli virtuali non hanno alcun valore nel mondo reale e sono concessi in licenza, non detenuti in proprietà. L'Utente non acquisisce, in nessun caso, diritti di proprietà o altri diritti proprietari sugli Articoli virtuali.
Fatto salvo quanto previsto dalla legge o diversamente specificato nel Servizio o nella Piattaforma di terzi tramite la quale l'Utente accede al Servizio, tutte le vendite di Articoli virtuali sono definitive al momento dell'elaborazione della transazione e non sono previsti rimborsi.

9. Servizi di assistenza

Aspyr Media potrà, a sua esclusiva discrezione, fornire all'Utente servizi cliente e di assistenza tecnica in relazione al Servizio (i "Servizi di assistenza"). Aspyr Media non è tenuta a fornire Servizi di assistenza, fatto salvo quanto diversamente richiesto dalla legge vigente. La mancata fornitura o continuazione della fornitura dei Servizi di assistenza non costituirà alcuna inadempienza da parte di Aspyr Media, ai sensi del presente Accordo. Eventuali codici software supplementari forniti all'Utente nell'ambito dei Servizi di assistenza saranno considerati parte integrante del Servizio e, nei rapporti tra l'Utente e Aspyr Media, resteranno di proprietà esclusiva di Aspyr Media e soggetti ai termini e alle condizioni del presente Accordo. 
L'Utente può contattare il Servizio di assistenza clienti di Aspyr Media all'indirizzo: https://support.aspyr.com/hc/en-us Né le Piattaforme di terzi né i relativi titolari sono tenuti in alcun caso a fornire Servizi di assistenza in relazione al Servizio. L'Utente accetta di rivolgersi esclusivamente ad Aspyr Media per qualsiasi richiesta di assistenza.

10. Durata e risoluzione

La durata del presente Accordo decorre dal momento in cui l'Utente scarica o utilizza per la prima volta il Servizio e rimarrà in vigore fino a quando l'Utente continuerà a possedere copie del Servizio o ad accedervi, a seconda dei casi. 
Fatto salvo ogni altro diritto a sua disposizione, Aspyr Media potrà recedere dal presente Accordo o modificarlo unilateralmente in qualsiasi momento e per qualsiasi ragione, senza alcun obbligo di preavviso. Ad esempio, Aspyr Media potrà recedere dal presente Accordo e revocare i diritti dell'Utente in relazione al Servizio, qualora, a sua esclusiva discrezione, essa interrompa il Servizio o qualsiasi sua parte, cessi di supportare, mantenere o aggiornare il Servizio o qualsiasi parte di esso, decida di non offrire più il Servizio in licenza oppure ritenga che l'Utente abbia violato il presente Accordo.
In caso di risoluzione del presente Accordo da parte di Aspyr Media per violazione da parte dell'Utente: (i) l'Utente non avrà diritto ad alcun rimborso; e (ii) l'Utente dovrà distruggere o eliminare tempestivamente tutte le copie del Servizio in suo possesso. Qualora Aspyr Media apporti modifiche al presente Accordo che, a suo esclusivo giudizio, incidano in modo sostanziale sui diritti dell'Utente in relazione al Servizio, potrà – ma non sarà obbligata a – inviare una notifica all'ultimo indirizzo e-mail dell'Utente noto nei propri archivi. Aspyr Media declina ogni responsabilità nel caso in cui l'Utente non riceva tale notifica.
Aspyr Media si riserva il diritto di modificare o interrompere, temporaneamente o in modo permanente, il Servizio (o qualsiasi parte di esso) con o senza preavviso, in qualsiasi momento. L'Utente accetta che Aspyr Media non sarà responsabile nei suoi confronti o nei confronti di terzi per eventuali modifiche, sospensioni o interruzioni del Servizio.

11. Monitoraggio

Aspyr Media si riserva il diritto di monitorare l'uso del Servizio per determinare la conformità al presente Accordo, oltre che di modificare, rifiutare la pubblicazione o rimuovere, in tutto o in parte, qualsiasi Contenuto, informazione o materiale, a propria esclusiva discrezione. Inoltre, si riserva il diritto di negare l'accesso al Servizio a chiunque, in qualsiasi momento e per qualsiasi ragione.
Aspyr Media può monitorare i Contenuti e altre comunicazioni dell'Utente per valutare la qualità del servizio che riceve, il rispetto da parte dell'Utente del presente Accordo e la sicurezza del Servizio, o per altri motivi. L'Utente accetta che tali attività di monitoraggio non gli conferiscono alcun diritto di intraprendere alcuna azione legale né alcun altro diritto in merito alle modalità con cui Aspyr Media, le sue affiliate o i suoi agenti effettuano od omettono di effettuare il monitoraggio dei Contenuti e delle altre comunicazioni dell'Utente, né in merito all'applicazione o mancata applicazione dei termini del presente Accordo. In nessun caso Aspyr Media, le sue affiliate o i suoi agenti potranno essere ritenuti responsabili per costi, danni, spese o altre passività sostenute dall'Utente in conseguenza di tali attività di monitoraggio.

12. Sicurezza della trasmissione e dell'archiviazione dei dati

Le comunicazioni elettroniche effettuate tramite il Servizio potrebbero non essere sempre criptate. L'Utente riconosce che sussiste il rischio che dati, inclusi e-mail, comunicazioni elettroniche e informazioni personali, possano essere intercettati da terze parti non autorizzate durante la trasmissione tra l'Utente e Aspyr Media o tra l'Utente e altri soggetti. Inoltre, le comunicazioni e i Contenuti dell'Utente all'interno del Servizio potrebbero essere visibili pubblicamente ad altri utenti.
Aspyr Media, le sue affiliate e i suoi agenti sono autorizzati, ma non obbligati, a esaminare o conservare i Contenuti e le comunicazioni dell'Utente. 

13. Collegamenti ipertestuali

Il Servizio può contenere collegamenti ad altri siti web e applicazioni software, anche tramite annunci pubblicitari (i "Servizi collegati"). Aspyr Media non esercita alcun controllo sui Servizi collegati e né Aspyr Media né le sue affiliate o i suoi agenti rilasciano dichiarazioni in merito ai contenuti, all'accuratezza, alla sicurezza o alla riservatezza di tali Servizi collegati. L'inclusione di un collegamento a un sito esterno da parte di Aspyr Media non implica alcuna sua approvazione, autorizzazione, sponsorizzazione o affiliazione con tali Servizi collegati, né con i loro titolari o fornitori. L'uso di informazioni, software o prodotti reperibili su Internet comporta dei rischi, e Aspyr Media invita l'Utente a valutare tali rischi con attenzione prima di accedere, utilizzare, fare affidamento su o acquistare qualsiasi contenuto tramite Internet. L'Utente accetta che, in nessun caso, Aspyr Media, le sue affiliate o i suoi agenti potranno essere ritenuti responsabili per eventuali perdite o danni derivanti dall'uso o dall'affidamento su contenuti, beni o servizi disponibili tramite i Servizi collegati.

14. Marchi commerciali e copyright

Il Servizio è di proprietà di Aspyr Media ed è tutelato dalle leggi statunitensi e internazionali sul copyright e da altre leggi e disposizioni dei trattati in materia di proprietà intellettuale. Tutti i contenuti, i marchi commerciali, i marchi di servizio, i nomi commerciali, i loghi e le icone presenti nel Servizio sono di proprietà di Aspyr Media o concessi in licenza ad Aspyr Media. Nulla di quanto contenuto nel Servizio deve essere interpretato alla stregua di una concessione di una licenza o di un diritto all'utilizzo di marchi commerciali visualizzati nel Servizio, senza il previo consenso scritto di Aspyr Media o di eventuali terzi titolari di tali marchi. Salvo quanto espressamente previsto nel presente Accordo, l'utilizzo dei marchi commerciali o di qualsiasi altro contenuto visualizzato nel Servizio è severamente vietato.
La proprietà intellettuale accessibile tramite il Servizio è di titolarità di Aspyr Media o utilizzata con l'autorizzazione dei legittimi titolari. È vietato utilizzare o autorizzare l'utilizzo di tale proprietà intellettuale, se non nei limiti espressamente consentiti dal presente Accordo. Qualsiasi utilizzo non autorizzato della presente proprietà intellettuale può costituire una violazione delle leggi applicabili in materia di copyright, marchi, tutela della privacy, pubblicità o altre normative.

Nessun utilizzo con l'intelligenza artificiale. È vietato copiare o utilizzare, in tutto o in parte, il Servizio o le "Risorse di gioco" (come definite di seguito) per finalità legate all'intelligenza artificiale. In particolare, è espressamente vietato l'utilizzo del Servizio o delle Risorse di gioco per sviluppare, creare, sollecitare, addestrare, migliorare o ottimizzare applicazioni di deep learning, machine learning o altre forme di intelligenza artificiale, incluse reti neurali convoluzionali, sia per scopi commerciali che non commerciali. Non è consentito acquisire schermate o registrare video del gameplay, né utilizzare tecniche di text e data mining, web crawling, screen scraping o metodi analoghi di raccolta dati al fine di creare serie di dati da utilizzare per addestrare, convalidare o testare modelli di intelligenza artificiale. Ai fini del presente Accordo, il termine "Risorse di gioco" indica: (a) le immagini, la grafica, i testi, le animazioni, i video, le visualizzazioni e gli altri elementi visibili all'Utente all'interno del gioco (inclusi la trama, i retroscena e la narrazione del gioco, le trascrizioni di qualsiasi sessione di gioco, i personaggi rappresentati o descritti, nonché i luoghi, i livelli e le mappe); (b) i suoni, le composizioni musicali, gli effetti sonori, i dialoghi, i tag vocali, le colonne sonore e altri contenuti audio percepibili dall'Utente del gioco; (c) le vibrazioni, i movimenti, le forze di feedback e ogni altro elemento percepibile tramite stimoli fisici o sensoriali durante l'esperienza di gioco.

15. Reclami riguardanti la violazione dei diritti di copyright

Se l'Utente è un titolare di copyright o un suo rappresentante autorizzato e ritiene che un qualsiasi contenuto presente all'interno del Servizio violi i propri diritti, potrà presentare una notifica scritta ai sensi del DMCA (Digital Millennium Copyright Act) statunitense al nostro Agente di copyright, includendo tutte le informazioni richieste e descritte di seguito. Al momento della ricezione di una notifica di presunta violazione del copyright, adotteremo le misure opportune, a nostra esclusiva discrezione, tra cui l'eliminazione dal Servizio dei materiali che costituiscono la presunta violazione o la disabilitazione dell'accesso pubblico agli stessi. Inoltre, potremmo disabilitare l'accesso al Servizio, rimuovere i Contenuti e chiudere l'Account dei trasgressori recidivi di contenuti protetti da copyright. La notifica dovrà contenere.

la firma fisica o elettronica di una persona autorizzata ad agire per conto del titolare di un diritto esclusivo che si presume violato;
l'identificazione dell'opera protetta da copyright che si ritiene sia stata violata oppure, qualora la segnalazione riguardi più opere protette, un elenco rappresentativo di tali opere presenti nel Servizio;
l'identificazione del materiale che si ritiene essere oggetto della violazione o che ne è causa e che si desidera venga rimosso o il cui accesso venga disabilitato, accompagnata da informazioni ragionevolmente sufficienti a permetterci di localizzarlo all'interno del Servizio;
informazioni ragionevolmente sufficienti per contattare l'Utente, come un indirizzo e-mail, un numero di telefono o un indirizzo postale;
una dichiarazione in cui l'Utente affermi di ritenere in buona fede che l'uso del materiale oggetto della segnalazione non sia autorizzato dal titolare del copyright, dal suo agente o dalla legge; e
una dichiarazione attestante che le informazioni contenute nella notifica sono accurate e, sotto pena di spergiuro, che chi scrive è autorizzato ad agire per conto del titolare di un diritto esclusivo che si presume sia stato violato.

Il nostro Agente del copyright può essere contattato al seguente indirizzo postale:
Copyright Agent
1250 S Capital of Texas Hwy, Floor 6, Austin, TX 78746
o all'indirizzo e-mail: [email protected]

16. Esclusione di garanzie

L'utilizzo del Servizio è interamente a rischio e pericolo dell'Utente. 

Il Servizio è fornito da Aspyr Media "così com'è". Aspyr Media declina espressamente ogni garanzia di qualsiasi tipo, espressa o implicita, incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare e assenza di violazione di diritti di terzi.

Aspyr Media non garantisce che (i) il Servizio soddisferà le esigenze dell'Utente, (ii) il funzionamento del Servizio sarà ininterrotto, tempestivo, sicuro o esente da errori, o (iii) i risultati ottenibili attraverso l'uso del Servizio saranno accurati o affidabili. 

Qualsiasi consiglio o informazione, verbali o scritti, forniti all'Utente da Aspyr Media o tramite il Servizio, non costituiranno alcuna garanzia in merito al Servizio, se non espressamente previsti dal presente Accordo.

Né (a) le Piattaforme di terzi, né (b) Epic Games, Inc. ("Epic") e/o Unity Software Inc. ("Unity"), qualora una parte del Servizio utilizzi rispettivamente Unreal Engine o Unity Engine, sono considerate parti contraenti del presente Accordo, né dell'acquisto o della licenza del Servizio da parte dell'Utente. Nessuna delle Piattaforme di terzi, Epic o Unity fornisce alcuna garanzia, né si assume alcuna responsabilità o altro obbligo in relazione a: (i) il Servizio, o (ii) qualsiasi rivendicazione, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa attribuibile al Servizio, incluse eventuali garanzie derivanti da rivendicazioni per violazione della proprietà intellettuale o di diritti personali, responsabilità per prodotti difettosi o mancata esecuzione, adempimento o conformità del Servizio a qualsiasi norma.

Poiché alcuni Stati o giurisdizioni non consentono l'esclusione di garanzie implicite, la presente clausola di esclusione di responsabilità potrebbe non essere applicabile al caso dell'Utente specifico.

17. Limitazione di responsabilità

L'Utente riconosce e accetta espressamente che né Aspyr Media né alcuna Piattaforma di terzi, né Epic né Unity, potranno essere ritenute responsabili per eventuali danni diretti, indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o esemplari, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i danni per perdita di profitti, beni, avviamento, uso, dati o altre perdite immateriali, derivanti dall'uso o dall'impossibilità di utilizzare il Servizio, o da qualsiasi altra questione relativa ad esso (anche qualora Aspyr Media, la Piattaforma di terzi, Epic o Unity siano state informate della possibilità del verificarsi di tali danni).

Con la presente, l'Utente rinuncia espressamente e irrevocabilmente a qualsiasi pretesa e accetta di non avanzare alcuna rivendicazione nei confronti di alcuna Piattaforma di terzi, di Epic o di Unity, che possa derivare da qualsiasi teoria giuridica o principio di equità, in qualsiasi parte del mondo, in relazione ai diritti concessi in licenza ai sensi del presente Accordo, al possesso o all'utilizzo del Servizio o al contenuto del Servizio. Eventuali rivendicazioni derivanti dal Servizio saranno soggette alle limitazioni di responsabilità previste nel presente Accordo e potranno essere avanzate esclusivamente nei confronti di Aspyr Media, come specificato nelle Sezioni 23 e 24 di seguito.

Poiché in alcuni Stati o giurisdizioni non sono consentite l'esclusione o la limitazione di responsabilità per danni consequenziali o incidentali, in tali Stati o giurisdizioni la responsabilità di Aspyr Media e delle relative affiliate sarà limitata nella misura massima consentita dalla legge.

19. Informazioni personali dell'Utente

Alcune informazioni personali e di altro tipo che raccogliamo, elaboriamo e condividiamo sono soggette alla nostra Informativa sulla privacy.  Come condizione per l'utilizzo del Servizio, l'Utente accetta i termini dell'Informativa sulla privacy, così come modificati di volta in volta. La nostra Informativa sulla privacy, ivi incorporata a titolo di riferimento, è accessibile all'indirizzo https://www.aspyr.com/privacy L'Utente conviene che l'utilizzo del Servizio da parte sua sia soggetto all'Informativa sulla privacy.

20. Beneficiari terzi

L'Utente riconosce e accetta che le Piattaforme di terzi, gli Editori terzi, Epic e Unity sono beneficiari terzi del presente Accordo e che, una volta accettati i termini e le condizioni del presente Accordo, ciascuna di tali parti avrà il diritto di farne valere le disposizioni in qualità di beneficiario terzo (e si riterrà che abbia accettato tale diritto).

21. Divulgazioni richieste dalla legge

Aspyr Media si riserva il diritto di divulgare qualsiasi informazione, comprese le informazioni di identificazione personale riguardanti l'Utente, qualora ciò sia necessario per ottemperare a qualsiasi legge, regolamento, procedimento legale o richiesta da parte di autorità pubbliche competenti. Aspyr Media si riserva il diritto di collaborare pienamente con qualsiasi autorità di polizia o in forza di un provvedimento giudiziario che richieda o ordini ad Aspyr Media di divulgare l'identità di un qualsiasi utente che sia ritenuto essere in violazione del presente Accordo.
Accettando il presente Accordo, l'Utente rinuncia a qualsiasi diritto e si impegna a manlevare e tenere indenne Aspyr Media da ogni responsabilità derivante da qualsiasi azione intrapresa da Aspyr Media nel corso o a seguito di indagini condotte dalla stessa o dalle autorità competenti.

22. Controlli sulle esportazioni

All'Utente non è consentito utilizzare, accedere o altrimenti esportare o riesportare il Servizio, salvo quanto autorizzato dalle leggi degli Stati Uniti e dalle leggi della giurisdizione in cui il Servizio è stato ottenuto. In particolare, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il Servizio non potrà essere esportato, riesportato o reso disponibile in altro modo (a) in Paesi o regioni soggetti a embargo da parte del governo degli Stati Uniti; oppure (b) a soggetti inclusi nell'elenco dei cittadini designati dal Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti (SDN List) o nell'elenco delle entità soggette a restrizioni del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti (Entity List), o nell'elenco consolidato delle sanzioni dell'Unione Europea. Utilizzando il Servizio, l'Utente dichiara e garantisce di non trovarsi in nessuno di tali Paesi o di non comparire in nessuno di tali elenchi.

23. Legge applicabile; mediazione e giurisdizione

Il presente Accordo e tutti gli accordi futuri stipulati con Aspyr Media, fatto salvo quanto diversamente specificato in tali accordi, saranno disciplinati dalle leggi dello Stato del Texas. Tale disposizione si applica a prescindere dal fatto che l'Utente risieda o intrattenga rapporti commerciali con Aspyr Media o con una delle sue affiliate o dei suoi agenti nello Stato del Texas o in qualsiasi altro luogo. Salvo nel caso in cui una controversia sia disciplinata dalle disposizioni di cui alla Sezione 24 di seguito, l'Utente accetta di sottoporsi alla giurisdizione personale ed esclusiva dei tribunali statali e federali con sede nella città di Austin, in Texas (Stati Uniti).

Solo per gli utenti residenti nell'Unione Europea: in caso di controversie relative all'interpretazione, all'esecuzione o alla validità del presente Accordo, prima di intraprendere qualsiasi azione legale potrà essere ricercata una soluzione amichevole. L'Utente potrà presentare il proprio reclamo ad Aspyr Media inviando un messaggio via e-mail all'indirizzo [email protected] In caso di insuccesso, è possibile, entro un anno dal mancato esito della richiesta, ricorrere a una procedura di risoluzione alternativa delle controversie presentando un reclamo online sul sito web della Commissione Europea dedicato alla risoluzione online delle controversie: https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage. Qualora il tentativo di risoluzione extragiudiziale della controversia non abbia esito positivo, la controversia potrà essere sottoposta alla competenza del tribunale competente.

24. Arbitrato vincolante

Qualsiasi controversia o pretesa derivante in qualsiasi modo dall'utilizzo del Servizio (ciascuna, una "Rivendicazione") sarà risolta mediante arbitrato vincolante, in luogo di un procedimento giudiziario (fatta eccezione per la possibilità per l'Utente di far valere le proprie rivendicazioni dinanzi a un tribunale per le controversie di modesta entità, qualora ne ricorrano i presupposti). L'Utente accetta di presentare le proprie Rivendicazioni esclusivamente a titolo individuale e non in qualità di attore o membro di un'azione collettiva, congiunta o rappresentativa.

L'UTENTE RINUNCIA AL DIRITTO DI INTENTARE QUALSIASI AZIONE LEGALE NELL'AMBITO DI PROCEDIMENTI COLLETTIVI O RAPPRESENTATIVI, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, AZIONI LEGALI NEI CONFRONTI DI ENTI PUBBLICI FEDERALI, STATALI O LOCALI. L'UTENTE E ASPYR MEDIA CONCORDANO CHE (i) NON VI È ALCUN DIRITTO O AUTORITÀ CHE IMPONGA CHE UNA CONTROVERSIA SIA RISOLTA TRAMITE ARBITRATO COLLETTIVO O TRAMITE PROCEDURE DI AZIONE COLLETTIVA (CLASS ACTION); (ii) NON VI È ALCUN DIRITTO O AUTORITÀ CHE IMPONGA CHE ALCUNE CONTROVERSIE SIANO PORTATE AVANTI IN VESTE RAPPRESENTATIVA O COME "PRIVATE ATTORNEY GENERAL" (AZIONE LEGALE COLLETTIVA); E (iii) NESSUN ARBITRATO PUÒ ESSERE CONGIUNTO AD ALTRI ARBITRATI.

Qualora una qualsiasi parte della presente rinuncia all'azione collettiva sia ritenuta inapplicabile o invalida rispetto a un particolare rimedio, tale rimedio (e soltanto esso) dovrà essere separato dall'arbitrato e potrà essere sottoposto a ricorso in tribunale. Tuttavia, le Parti convengono che qualsiasi decisione relativa a rimedi non soggetti ad arbitrato sarà sospesa in attesa dell'esito di eventuali Rivendicazioni e dei rimedi arbitrabili.

Al presente Accordo e alla presente clausola compromissoria vincolante si applicano il Federal Arbitration Act [N.d.T.: Legge federale statunitense codificata che stabilisce la validità, l'applicabilità e i limiti delle clausole arbitrali nei contratti] e il diritto federale in materia di arbitrato.

L'arbitrato è un procedimento che non prevede la presenza di un giudice o di una giuria: un arbitro esaminerà le argomentazioni delle parti nella controversia e potrà disporre risarcimenti danni e altri rimedi, proprio come farebbe un tribunale. L'arbitro è tenuto a rispettare il presente Accordo come farebbe un giudice. La revisione giudiziaria del lodo arbitrale è limitata ai sensi del Federal Arbitration Act.

Per avviare una procedura di arbitrato, l'Utente può inviare un'e-mail all'indirizzo [email protected], descrivendo la propria Rivendicazione e richiedendo l'arbitrato; allo stesso modo, anche noi possiamo avviare la procedura, inviando una comunicazione scritta con richiesta di arbitrato all'indirizzo dell'Utente. Il procedimento sarà condotto applicando le Streamlined Arbitration Rules and Procedures (Regole e procedure arbitrali semplificate) di JAMS. Tali regole sono consultabili nel sito web jamsadr.com oppure contattando il numero 800-352-5267. Il pagamento delle spese di deposito iniziali è a carico della parte che presenta la propria Rivendicazione, mentre eventuali ulteriori spese di deposito e altri costi saranno ripartiti secondo quanto previsto dalle norme JAMS. L'arbitrato si svolgerà ad Austin, in Texas (Stati Uniti), salvo diverso accordo tra le parti per la comparizione tramite video, telefono o connessione Internet.

Salvo quanto diversamente stabilito di seguito, l'Utente potrà richiedere qualsiasi rimedio disponibile, ai sensi delle leggi federali, statali o locali in un'azione arbitrale. Nell'ambito dell'arbitrato, sia l'Utente che Aspyr Media avranno l'opportunità di venire a conoscenza di informazioni non privilegiate pertinenti per la Rivendicazione. L'arbitro fornirà una dichiarazione scritta della propria decisione in merito alla Rivendicazione, al lodo emesso (incluse eventuali spese legali e costi riconosciuti) e alle conclusioni e ai risultati su cui si basa la decisione dell'arbitro.

Fermi restando i termini della presente Sezione, entrambe le parti possono intentare un'azione legale in tribunale per ottenere un risarcimento in via equitativa, per qualsiasi uso improprio o violazione dei diritti di proprietà intellettuale o per qualsiasi Rivendicazione correlata a, o derivante da, accuse di furto, pirateria, violazione della privacy o uso non autorizzato del Servizio.

ACCETTANDO LA PRESENTE CLAUSOLA ARBITRALE, L’UTENTE COMPRENDE CHE LO STESSO E ASPYR MEDIA RINUNCIANO AL DIRITTO DI AGIRE IN GIUDIZIO E DI RICORRERE A UN PROCESSO CON GIURIA.

L'Utente e Aspyr Media convengono che, qualora una qualsiasi parte della presente Sezione dovesse risultare illegale o inapplicabile, tale parte sarà considerata separata e la restante parte della Sezione manterrà piena validità ed efficacia.

25. Clausole varie

25.1 Revisioni dell'Accordo. Il presente Accordo può essere modificato solo per iscritto da Aspyr Media o tramite la pubblicazione di una nuova versione sul Servizio da parte di Aspyr Media.

25.2 Forza maggiore. Aspyr Media non può essere ritenuta responsabile in caso di ritardi o inadempienze dovuti a circostanze impreviste o cause che esulano dal suo controllo, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, cause di forza maggiore, guerre, atti di terrorismo, rivolte, embarghi, atti compiuti da autorità civili o militari, incendi, inondazioni, incidenti, scioperi o indisponibilità di mezzi di trasporto, carburante, energia, manodopera o materiali. 

25.3 Mancata instaurazione di un rapporto di partnership. L'Utente accetta che non sussiste alcun rapporto di joint venture, partnership, rapporto di lavoro o di agenzia tra l'Utente stesso e Aspyr Media in conseguenza del presente Accordo o dell'utilizzo del Servizio. 

25.4 Cessione. Aspyr Media potrebbe cedere il presente Accordo, in tutto o in parte, a qualsiasi persona o entità in qualsiasi momento, con o senza il consenso dell'Utente. L'Utente non potrà cedere l'Accordo senza il previo consenso scritto di Aspyr Media e qualsiasi cessione non autorizzata da parte dell'Utente sarà nulla e priva di validità.

25.5 Separabilità. Se una qualsiasi parte del presente Accordo dovesse essere ritenuta nulla, non valida o inapplicabile, tale parte sarà separata e la parte rimanente dell'Accordo continuerà ad avere pieno vigore ed efficacia.

25.6 Spese legali. Nel caso in cui una delle Parti dovesse adire alle vie legali in relazione al presente Accordo, la Parte che avrà la meglio in tale contenzioso avrà diritto al rimborso da parte della controparte di tutte le spese ragionevoli, le spese legali e gli altri oneri sostenuti dalla Parte vincente nel contenzioso.

25.7 Nessuna rinuncia. La mancata applicazione, in qualsiasi momento, di una qualsiasi disposizione del presente Accordo da parte nostra non costituirà una rinuncia a tale disposizione, né pregiudicherà in alcun modo il diritto di farla valere successivamente. Eventuali rinunce espressamente concesse in merito a una disposizione, condizione o requisito del presente Accordo non costituiranno una rinuncia a rispettare tale disposizione, condizione o requisito in futuro.
 
25.8 Rimedi equitativi. Con la presente clausola, l'Utente riconosce che Aspyr Media subirebbe un danno irreparabile qualora i termini del presente Accordo non fossero applicati in modo specifico, e accetta pertanto che la Società avrà diritto a ottenere, senza necessità di cauzione, garanzia o prova del danno, rimedi equitativi e appropriati in caso di violazione del presente Accordo, oltre a ogni altro rimedio disponibile ai sensi della normativa applicabile. L'Utente accetta altresì che l'unico rimedio previsto, ove applicabile, per qualsiasi violazione del presente Accordo, sarà esclusivamente il risarcimento pecuniario. L'Utente rinuncia espressamente a qualsiasi diritto di ottenere provvedimenti ingiuntivi o equitativi ai sensi del presente Accordo.

25.9 Intero accordo. Il presente Accordo, inclusi i documenti espressamente incorporati a titolo di riferimento, costituisce l'intero accordo tra l'Utente e Aspyr Media in relazione al Servizio e sostituisce tutte le comunicazioni precedenti o contemporanee, elettroniche, verbali o scritte, tra l'Utente e Aspyr Media in relazione al Servizio. 

Prima di poter giocare a questo gioco o utilizzare i Servizi, l'Utente ha l'obbligo di accettare i termini e le condizioni.