Terms Watch logo
  • arabic
  • brazilian
  • bulgarian
  • czech
  • danish
  • dutch
  • english
  • finnish
  • french
  • german
  • greek
  • hungarian
  • indonesian
  • italian
  • japanese
  • koreana
  • latam
  • norwegian
  • polish
  • portuguese
  • romanian
  • russian
  • schinese
  • spanish
  • swedish
  • tchinese
  • thai
  • turkish
  • ukrainian
  • vietnamese

Category

Locale

Changed

Game | Steam

schinese

6 months ago

Inserted

Deleted

Unmodified

1

0

0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

-
END USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT AND LIMITED WARRANTY
DRAGON QUEST BUILDERS 2 (the “Software Product”)
+
软件使用许可协议
「勇者斗恶龙 创世小玩家2 破坏神席德与空荡岛」(以下称为“本软件”)
-
IMPORTANT - Please read this End User Software License Agreement (“EULA”) carefully before installing this Software Product. By installing, copying, and/or otherwise using the Software Product you agree to be bound by the terms of this EULA and we are only prepared to license you to use the Software Product under the terms of this EULA. Before installing this Software Product please make sure that your computing device meets the minimum technical specifications for the proper operation of this Software Product.

YOUR PARTICULAR ATTENTION IS DRAWN TO:
+
重要:在安装本软件之前,请认真阅读软件使用许可协议(以下称为“本协议”)。本软件的安装、复制及通过其他方式使用本软件的行为将视为您已同意并接受本协议各项条款的约束。本软件被许可在本协议各项条款下使用。在安装本软件之前,请确认您的计算机设备满足可妥善运行本软件所需的最低限度的技术规格要求。
-
- THE EXCLUSION CLAUSE AND LIMITATION OF LIABILITY CONTAINED IN PARAGRAPH 8 BELOW; AND
- THE PROVISIONS OF PARAGRAPHS 4 AND 5 WHICH DESCRIBE CERTAIN INFORMATION WHICH MAY BE COLLECTED, STORED AND USED BY US AS A RESULT OF YOUR INSTALLATION AND USE OF THIS SOFTWARE PRODUCT AND/OR ONLINE FEATURES AND EXPLAINS HOW YOUR PERSONAL DATA WILL BE PROTECTED. BY ACCEPTING THIS EULA AND INSTALLING THIS SOFTWARE PRODUCT YOU ARE GIVING YOUR CONSENT TO OUR COLLECTION, STORAGE, USE AND PROCESSING OF SUCH INFORMATION AND DATA IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 5 AND OUR PRIVACY AND COOKIES POLICIES. SQUARE ENIX (AS THAT TERM IS DEFINED BELOW) TAKES YOUR PRIVACY SERIOUSLY AND WE STRONGLY RECOMMEND YOU TAKE TIME TO READ THE PRIVACY POLICY AND COOKIES POLICIES APPLICABLE TO YOUR REGION (designated in Paragraph 1) AND PERIODICALLY CHECK FOR ANY UPDATES MADE TO THEM.
+
请特别注意下列几点:
―第8条中有例外条款以及免责事项
―第4条以及第5条中对以下事项进行了说明,当您在安装、使用本软件及附属产品/功能时,本公司可能会收集、保管、使用您的信息,以及您的个人信息将受到什么样的保护。您同意本协议并安装本软件的行为将视为您已同意本公司按照第5条以及本公司的隐私政策和Cookie政策对这些信息进行收集、保管、使用、处理。史克威尔艾尼克斯(后文中定义)将谨慎对待您的隐私。并且,强烈推荐您阅读所在地区(第1条中定义)适用的隐私政策以及Cookie政策,以及定期确认它们是否有更新。
-
(i) PURCHASE OF SOFTWARE PRODUCT BY DOWNLOAD 
+

通过下载购买本软件:
如果您同意本协议,请点击本协议下方的“同意”。然后,本软件就会安装在您的硬盘中。如果您不能同意本协议的条款,请点击“取消”。本软件不会安装在您的硬件中,也不会就本软件授予任何的使用许可。如果您是未成年人,需要您的亲权者(父母)或者法定监护人同意本协议。本协议中的“未成年人”在美国地区以及EMEA地区为13岁以上、不满17岁的人,在亚洲地区是指不满20岁的人(各地区的定义如下所示)。
-
IF YOU AGREE TO BE BOUND BY THIS EULA PLEASE CLICK "I AGREE" BELOW THIS EULA AT WHICH POINT THE SOFTWARE PRODUCT WILL BE INSTALLED ONTO YOUR HARD DRIVE. IF YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS EULA, CLICK "CANCEL” AND THE SOFTWARE PRODUCT WILL NOT BE LOADED ONTO YOUR HARD DRIVE AND NO LICENCE SHALL BE GRANTED TO YOU IN RESPECT TO THE SOFTWARE PRODUCT. IF YOU ARE A “MINOR” YOUR PARENT OR LEGAL GUARDIAN’S CONSENT TO THIS EULA IS REQUIRED. IN THIS EULA, “MINOR” MEANS THAT YOU ARE AGED BETWEEN 13 AND 17 FOR THE AMERICAN REGION AND THE EMEA REGION, AND UNDER 20 FOR THE ASIAN REGION (EACH “REGION” IS DEFINED BELOW). 
+
技术支持:
如果需要技术支持,请参阅本软件附带的使用手册,或者确认您所在地区适用的下列网站。联系所在地区的史克威尔艾尼克斯的客服时,电话费以及数据通信费将由您承担。史克威尔艾尼克斯不保证随时随地或者长时间地提供技术支持。
-
Technical Support: 
-
If you require technical assistance, please refer to the manual accompanying the Software Product or visit one of the following websites applicable to your region. If you choose to contact Square Enix’s customer support in your region, you are responsible for any applicable telephone and/or data communication charges. Square Enix does not guarantee that technical assistance will be available for any given time or for any length of time. 
+
安装本软件时、或者玩在线或多人游戏而访问时所需的密钥、激活码、注册码(以下总称为“密钥”)不能重新发行或者更换。购买后的密钥由购买者负责保管。如果密钥丢失,或者被盗或损坏时,不会重新发行。并且,万一密钥丢失,也将不予退款或者提供复制版本。如果基于第2条(b)或者第2条(c)想在其它硬盘中使用本软件时,需要重新注册本软件。该重新注册需要使用购买时的密钥。
+
本规约为英文规约的翻译版本。用英语以外的语言准备的本规约与英文版的本规约之间存在矛盾时,以英文版本规约的规定为准。
+
1.协议条件
本协议规定您和史克威尔艾尼克斯的协议条件,在您使用本软件时适用。“史克威尔艾尼克斯”是指,在您使用本软件时,您获取本软件所在地区的史克威尔艾尼克斯的相关公司,即您同意本协议,获取本软件的相关公司。您使用本软件或者基于本协议利用服务的结果并不等于与其他史克威尔艾尼克斯相关公司之间有协议关系。
请注意:如果您向史克威尔艾尼克斯提供了不恰当的信息而导致未注册于正确的地区时,史克威尔艾尼克斯可进行如下处理(i) 将您的账号转移到合适的地区,并适用该地区的规则、协议以及费用;或者 (ii) 终止与您的协议,史克威尔艾尼克斯对此不负任何责任。
-
Asian Region: 	http://support.jp.square-enix.com/

IMPORTANT NOTICE CONCERNING PRODUCT ACTIVATIONS:
+
 (a) 在美国地区,“史克威尔艾尼克斯”是指注册地址为999 N. Sepulveda Blvd., 3rd Floor, El Segundo, CA 90245, U.S.A.的Square Enix, Inc.。
如果您获取本软件时注册的地址为北美州、南美州、中美洲、美属萨摩亚群岛、关岛、美国本土外小岛屿、加勒比群岛(古巴除外),则为“美国地区”。
-
Where a CD key, activation key or registration code (collectively, “CD Key”) is required to install this Software Product and/or to access any on-line or multiplayer game play, this CD Key cannot be reproduced or replaced. It is the responsibility of the original purchaser to keep this CD Key secure. Lost, stolen or damaged CD Keys cannot be replaced and no refunds or replacement copies of the Software Product will be provided in the event of a lost CD Key. If you wish to transfer the Software Product in accordance with paragraphs 2(b) or 2(c), you may not be able to use the Software Product on a new hard drive without re-registration of the Software Product which will require the original CD Key.

1. Legal Agreement
+
 (b) 在EMEA地区,“史克威尔艾尼克斯”是指注册地址为240 Blackfriars Road, London, SE1 8NW United Kingdom的Square Enix Ltd.。
如果您获取本软件时注册的地址为奥兰群岛、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、安哥拉、澳大利亚、奥地利、巴林、孟加拉共和国、白俄罗斯、比利时、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博兹瓦纳、布韦岛、英属印度洋领地、文莱达鲁萨兰、保加利亚、布隆迪、喀麦隆、
中非共和国、乍得、圣诞岛、科科斯(基林)群岛、科摩罗、刚果/刚果民主共和国、库克群岛、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、埃及、赤道几内亚、厄立特里亚、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、法罗群岛、斐济、芬兰、法国、法属圭亚那、法属波利尼西亚、法属南方和南太平洋领地、加蓬、乔治亚(格鲁吉亚)、德国、直布罗陀、希腊、格陵兰岛、根西、罗马教廷梵蒂冈城国、匈牙利、冰岛、印度、爱尔兰、马恩岛、以色列、意大利、泽西岛、约旦、哈萨克斯坦、肯尼亚、科威特、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、莱索托、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马其顿共和国、马达加斯加、马拉维、马尔代夫、马耳他、毛里塔尼亚、毛里求斯、马约特岛、摩纳哥、蒙古、蒙塞拉特岛、摩洛哥、莫桑比克、纳米比亚、尼泊尔、荷兰、新喀里多尼亚、新西兰、诺福克岛、挪威、阿曼、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、卡塔尔、留尼汪岛、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣赫勒拿岛、萨摩亚、圣马力诺、沙特阿拉伯、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、西班牙、斯威士兰、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、坦桑尼亚、东帝汶、托克劳群岛、汤加、突尼斯共和国、土耳其、土库曼斯坦、乌克兰共和国、阿拉伯联合酋长国、英国、也门、赞比亚,则为“EMEA地区”。
-
This EULA is a legal agreement between you and Square Enix, which governs your use of the Software Product. For purpose of all of your contractual relationships concerning the Software Product, “Square Enix” refers to the Square Enix affiliate for your geographic region, with which you are first entering into this EULA and acquired the Software Product so long as you use the Software Product. You are not entering into any contractual or other relationship with any other Square Enix affiliate as a result of your use of the Software Product or the service under this EULA. Note: If Square Enix determines that you have intentionally provided improper information to Square Enix such that you are registered in the wrong region, Square Enix reserves the right to either (i) transfer your account to the proper region, making you subject to the rules, agreements and fees for that region, or (ii) terminate your account, without recourse.
+
 (c) 在亚洲地区,“史克威尔艾尼克斯”是指注册地址为日本国东京都新宿区新宿六丁目27番30号的株式会社史克威尔艾尼克斯。
如果您获取本软件时注册的地址为日本、蒙古、韩国、台湾地区、老挝、泰国、香港地区、越南、菲律宾、马来西亚、新加坡、印度尼西亚、柬埔寨、澳门地区,则为“亚洲地区”。
-
(a)  For the American region, “Square Enix” means Square Enix, Inc., registered office at 999 N. Sepulveda Blvd., 3rd Floor, El Segundo, CA 90245, U.S.A.
You are in the “American Region” if you acquired the Software Product while you are in: North America, South America, Central America, American Samoa, Guam, the United States Minor Outlying Islands or the Caribbean (excluding Cuba).
+
在本协议中,本软件是指史克威尔艾尼克斯或者其供应者/授权者拥有权利的计算机软件、相关介质(印刷品、在线或者其他文件记录),以及除了由其他授权提供的情况之外,购买的游戏软件的更新以及补丁亦包括在内。这些本软件是指提供给您、或者可从史克威尔艾尼克斯的网站或史克威尔艾尼克斯明确授权的来源下载的内容物,包括访问本软件的在线功能所需的必须软件(如果使用在线模式,可能要适用另行追加条件)。本协议的协议条件对您使用第三方软件相关的协议条件不会产生冲突,包括但不限于STEAM的软件。这些第三方的软件集成在包含本软件的介质中,以包含在本软件的状态作为软件包被下载,用于使用本软件的特定功能。这种情况下,使用条件为同意并遵守第三方提供的追加性的授权协议。
-
(b)  For the EMEA region, “Square Enix” means Square Enix Ltd., registered office: at 240 Blackfriars Road, London, SE1 8NW United Kingdom.
You are in the “EMEA Region” if you acquire the Software Product while you are in: Åland Islands, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bouvet Island, British Indian Ocean Territory, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Christmas Island, Cocos (Keeling) Island, Comoros, Congo and the Democratic Republic of Congo, Cook Islands, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Faroe Islands, Fiji, Finland, France, French Guiana, French Polynesia, French Southern Territories (South Pacific), Gabon, Georgia, Germany, Gibraltar, Greece, Greenland, Guernsey, Holy See/Vatican City State, Hungary, Iceland, India, Ireland, Isle of Man, Israel, Italy, Jersey, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyz, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Madagascar, Malawi, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Monaco, Mongolia, Montserrat, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Caledonia, New Zealand, Norfolk Island, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Qatar, Réunion, Romania, Russian Federation, Saint Helena, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Tanzania, Timor-Leste, Tokelau, Tonga, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, Yemen, or Zambia.
+
本软件受到著作权以及其他知识产权相关法律及条约的保护。本软件仅授权您使用,并非销售给您。
-
(c)  For the Asian region, “Square Enix” means Square Enix Co., Ltd, registered office at 6-27-30 Shinjuku, Shinjuku-ku Tokyo 160-8430 JAPAN.
You are in the “Asian Region” if you acquire the Software Product while you are in: Japan, Republic of Korea, Taiwan, Laos, Thailand, Hong Kong, Vietnam, Philippines, Malaysia, Singapore, Indonesia, Cambodia or Macaw.
+

2. 非独占性的使用许可
在遵守本协议的条件下,史克威尔艾尼克斯非独占性地许可下列规定事项。
(a) 以个人并且在国内使用为目的,在您管理下的、满足推荐环境的一个硬盘中,只复制一次本软件并进行使用。
(b) 以同时只在一个硬盘使用为条件,将本软件从您管理下的硬盘转移至其他硬盘。
(c) (在满足所有要素及备妥文件记录的状态下)将本软件以及基于本协议的权利转让给第三方。但是,条件是该第三方同意本协议各项条款,并且,您基于本许可制作的所有本软件复制品交付给该第三方,未交付的本软件复制品全部彻底销毁。如果该第三方未能同意本协议中的任一条款时,则本协议将自动终止。于转让完成时,基于本协议授予您的许可视为立即自动终止,请从您的硬盘删除本软件。
本协议中未明确表示许可的所有权利,在适用法允许的最大范围内,由史克威尔艾尼克斯及其授权者保留。关于本协议中您使用本软件的权利,条件是在任何时候都要严格遵守本协议中包含的协议条件。
-
For the purposes of this EULA, references to the Software Product includes computer software owned by Square Enix or its third party suppliers/licensors and associated media; any printed materials; manuals; any on-line or other documentation; and to the extent it is not distributed under a separate license agreement, any updates or patches to the original game software which are provided to you or which you may download from any Square Enix web site or other source authorized by Square Enix expressly for such purpose) including such software required in order to access and/or use any on-line features and functionality which may be associated with such computer game software (subject to any additional terms of use applicable to such on-line mode). The terms and conditions of this EULA are without prejudice to any terms and conditions governing your use of any third party proprietary software product including without limitation any STEAM™ software. Such third party proprietary software may be embodied on the media containing this Software Product or otherwise downloaded within the software package containing the Software Product and may be required in order to use certain features of this Software Product, which use may be subject to and conditional upon your acceptance and observance of additional third party end user license agreements.

Copyright and other intellectual property laws and treaties protect this Software Product. The Software Product is licensed, not sold.

2. Grant of Limited Non-Exclusive License
+
正如本软件销售时或者其包装所提示的那样,本软件的激活或者注册的次数可能会受到限制。如果本软件的激活或者注册的次数达到上限,则无法行使基于第2.1条(b)或者(c)将本软件转移到其他硬盘以及转让本软件的权利。
-
As long as you are in compliance with the provisions of this EULA, Square Enix grants you the non-exclusive right and limited license to:
(a) install one (1) copy of the Software Product into, and use it on, a single hard drive which is under your custody and control and which meets the specifications referred to in the manual for your own private and domestic use only;
(b) transfer the Software Product from one hard drive to another PROVIDED it is used on only one (1) hard drive at any one time and any hard drive on which it is used is under your custody and control at the time of use;
(c) transfer the Software Product (complete with all components and documentation) and the benefit of this EULA to another person PROVIDED such person has agreed to accept the terms of this EULA and you contemporaneously transfer any permitted copies of the Software Product you may have made to that person or destroy all copies of the Software Product not transferred. If any transferee does not accept such terms then this EULA shall automatically terminate. Upon such transfer, you undertake to delete this Software Product from your hard drive and the license granted to you under this EULA shall automatically and immediately terminate.
All rights not expressly granted hereunder are, to the maximum extent permitted by law, reserved to Square Enix and its licensors. Your rights to use the Software Product under this EULA are strictly conditional upon your observance of the terms and conditions contained in this EULA at all times.

In some cases, your rights to use the Software Product may be subject to a limitation on the number of activations or registrations of the Software Product as advised at the time of sale or on the packaging for the Software Product. In such a case, your ability to transfer the Software Product in the manner permitted in paragraphs 2.1(b) and (c) above may not be possible where the maximum number of activations of the Software Product as are permitted has been reached.

3. Restrictions
+

3. 限制
禁止下列行为:
(a) 以商业目的使用或者处置本软件。
(b) 向网络中1台及以上的计算机发送或者使其可发送;或者通过任何方式或手段复制本软件以实现多个用户可使用本软件的状态,以此为目的安装在网络服务器上;多个用户使用;或者可远程访问的状态下使用。
(c) 未经史克威尔艾尼克斯另行许可,在2台及以上的个人CPU、游戏主机、移动终端、智能手机或者PDA上同时使用本软件。
(d) 除了本协议中已明确许可时或准据法中明确表示允许的范围之外,在借贷、出租、转授权、出借、获利的目的下使用;复制、修改、为了适用而做的更改;结合、翻译、使用、转售、播放、在公共场所进行现场演示、嵌入信息搜索工具等,以其他方式使用本软件。
(e) 除法律明确表示允许的范围之外,将本软件的全部或者部分进行反向工程;提取源代码;修改、反编译、反汇编或者创作衍生物。如果适用的法律明确表示允许该行为,在适用法允许的最大范围内,合法修改、改编、改良及其相关的所有著作权应转让并归属于史克威尔艾尼克斯以及/或者其授权者,成为独占性权利,并且您放弃这些作品的人格权。 
(f) 控制对本软件的访问,去除防止侵害本软件相关著作权以及知识产权的安全保护措施及技术功能,或使其失去功能,或迂回绕过这些功能。
(g) 将本软件附带或者包含的所有权相关信息或标签去除、变更、修改、迂回。
(h) 违反适用法令,将本软件、其复制品或者包含本软件的物品出口或者转出口,或者
(i) 创作模仿本软件数据及功能的数据或执行程序。
-
You are not permitted to: 
+
而且,您应该遵守本软件附带的使用手册中包含的安全信息、维护信息及相关通知。
-
(a) make any commercial use or exploit the Software Product in any manner whatsoever;

(b) install or use the Software Product on a network server, multi-user arrangement or remote access arrangement for the purposes of distribution to one (1) or more other computer(s) on that network or to effect such distribution or otherwise make a copy of the Software Product available in any manner or via any media where it could be used by multiple users;

(c) without a separate license from Square Enix, use the Software Product or permit the use of the Software Product, on more than one personal CPU, game console, handheld device, “smart phone” or PDA at the same time;

(d) to rent, lease, sub-license, loan, exploit for profit or gain, copy, modify, adapt, merge, translate, use, reproduce, distribute, broadcast, publicly perform, store in a retrieval system or otherwise deal in the Software Product or any part thereof in any way, except as expressly permitted by this EULA and/or to the extent expressly permitted under applicable law,;

(e) to reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works based on the whole or any part of the Software Product, in whole or in part, except as the applicable law expressly permits. Where applicable law expressly permits any such acts, any lawful modifications, adaptations and improvements and all copyrights therein shall be deemed assigned to and shall belong to, vest in and be the exclusive property of Square Enix and/or its licensors on creation to the maximum extent permitted by law and you hereby waive all or any moral rights in such creations;

(f) remove, disable or circumvent any security protections or any technical measures that control access to the Software Product and/or are designed to prevent or inhibit the infringement of any copyright or other intellectual property right in the Software Product;

(g) remove, modify, deface or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Software Product;

(h) export or re-export the Software Product or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations; or

(i) create data or executable programs that mimic data or functionality in the Software Product.

Furthermore, you agree that you shall abide by any of the safety information, maintenance instructions or other relevant notices contained in the manual that is included with the Software Product.
+

4. 在线/多人游戏功能
为访问本软件附带的在线服务或者多人游戏功能,史克威尔艾尼克斯以及/或者其相关公司以及/或者授权第三方有时会提供相关服务(以下称为“在线功能”)。这些服务以及在线功能可能会需要追加费用。而且,访问并使用这些服务或者在线功能、其他物品以及信息时,可能会需要同意追加的协议条件,包括但不限于注册手续、规范可确定个人身份的信息处理的隐私政策。请注意:并不是本软件的所有购买者都能注册或者享受(包括本软件相关的在线功能)这些服务。这些服务及在线功能在您所在地区可能无法使用,并且,也不保证可在一定期间内(即使有任何中断或撤销)能够使用。而且,这些服务以及在线功能有时会要求更多的限制(如:年龄限制)。在线功能需要连接互联网。
-
4. Online/Multiplayer Features and Functionality 
+
使用在线功能时,史克威尔艾尼克斯及其相关公司可能对您的游戏相关的一些数据进行收集、保管、处理、分发以及公布。这些数据可能会包括您的姓名、游戏者标签(用户ID等)、得分、排名、结果、成就、头像及其他个人基本信息,您可以选择是否让其他玩家看见这些信息。关于这些信息,包括基于其他协议由您同意的内容在内,可能会对可以确定您个人身份的信息,依照以下第5条的规定按照史克威尔艾尼克斯的隐私政策进行收集、保管、使用、处理、分发。
-
This Software Product may allow services operated by Square Enix and/or its affiliates and/or third parties authorized on their behalf to provide users of the Software Product access to certain on-line or multiplayer features and functionality associated with the Software Product (“Online Features”). These services and Online Features may, however, require the payment of additional fees. In addition, the access and use of such services/Online Features and other goods or information may be subject to a registration process and acceptance of additional terms and conditions, including but not limited to, privacy policies governing the use and processing of personally identifiable information. Importantly, not all purchasers of this Software Product will be able to register or benefit from such services (including Online Features associated with the Software Product). These services and Online Features may not be available in your location, and are not guaranteed to be available for any period of time (and may be subject to suspension or withdrawal at any time). Furthermore, such services/Online Features may be subject to further restrictions (e.g., age requirements).  An internet connection will be required to access Online Features.

Where you use Online Features we and our affiliates may also collect, store, process, distribute and publicly display certain data concerning your gameplay. This data may include your user name, gamertag, scores, rankings, results, achievements, profile image and any other personal profile information which you may choose to make available for other players to see. Without prejudice to any consents which you may give us under any other agreement between you and us with respect to such data, any data which personally identifies you will be collected, stored, used, processed and distributed in accordance to Square Enix's Privacy Policy referred to in Paragraph 5 below.

5. Your Consent to the Use by Us of Certain Data
+

5. 信息使用相关承诺
除第4条规定之外,史克威尔艾尼克斯在您进行游戏时,随时可能收集匿名、不确定个人身份的信息(例如,不仅不确定您个人身份,也不包括可能与您有联系、产生关联、或者可用于确定您个人身份的信息)。这些信息中包括(包括您已安装及已卸载本软件的信息)您对本软件的使用情况。该信息中包括您的IP地址(为确定可连接互联网设备、由您所使用的互联网服务提供商分配的数字),不过在某些地区,这些将被视作个人信息处理。这些信息不仅在您通过(当本软件包含在线要素时)互联网使用本软件时有用,而且,在今后改良商品或服务时,将有助于史克威尔艾尼克斯更好地了解客户对本软件的使用方法、行为和嗜好。这些信息以及您安装、使用本软件而提供的信息,或者由史克威尔艾尼克斯向您收集的信息,按照以下网站所示的史克威尔艾尼克斯的最新隐私政策、使用规约以及Cookie政策进行收集、保管、搜索、使用以及分发。
-
Without prejudice to paragraph 4 above, Square Enix may from time to time, during your gameplay, collect anonymous, non-personally identifiable information (i.e. information which neither identifies you nor is linked to, associated with or capable of being used to identify, you) including how you are using the Software Product (including information about your successful installation and removal of the Software Product). This information may also include your internet protocol (I.P.) address (a numeric label assigned by your internet service provider to identify your internet-enabled device), which may be treated as personal identifiable information in certain jurisdictions. This information may be used to help you use the Software Product over the internet (if the Software Product contains Online Features) but also to help Square Enix better understand how its customers are using the Software Product and their behavior and preferences so that Square Enix can improve its products and services in the future. This information and any other data which you may provide to Square Enix or which may be collected by Square Enix in connection with your installation and use of the Software Product or any Online Features will be collected, stored, retrieved, used and distributed in accordance with Square Enix's latest Privacy Policy, Terms of Use, and Cookies Policy applicable to your region, which are located at following websites:  
-
Asian Region:		http://www.jp.square-enix.com/privacy/

If there is a direct conflict between the terms of (i) this EULA and (ii) any of the above-described Privacy Policies, Terms of Use, or Cookies Policies, the terms of this EULA shall control.
+
除第5条之外, (i) 本协议与(ii) 上述隐私政策、使用规约或者Cookie政策存在直接冲突时,以本协议为准。
-
By purchasing, activating, or using the Software Product, you unconditionally and irrevocably agree to the terms of the applicable Privacy Policy, Terms of Use, and Cookies Policy as provided and amended from time to time.

In the event of any conflict between any provision of the applicable Privacy Policy, Terms of Use, or Cookie Policy and this Paragraph 5, the applicable Privacy Policy, Terms of Use, or Cookie Policy shall prevail.

6. Termination
Without prejudice to any other rights, Square Enix may terminate this EULA immediately without notice if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA. In the event of termination, you must destroy all copies of the Software Product and all of its component parts including any Software Product stored on the hard disk of any computing device. You may also terminate the EULA at any time by destroying the Software Product and uninstalling it from your hard drive or other applicable hardware. All provisions of this EULA relating to disclaimers or warranties, limitations of liability, remedies, damages, Square Enix’s proprietary rights, choice of law and jurisdiction, indemnity and miscellaneous shall survive termination.
+
购买、激活或者使用本软件等行为将视为您无条件且在不可取消的条件下同意所适用的隐私政策、Cookie政策的各项条款,并同意该政策会随时变更。
-
7. Ownership 
You only own the physical media on which the Software Product is recorded. Square Enix and/or its licensors shall at all times retain ownership of the Software Product as recorded on the media and all subsequent copies regardless of form.

8. Limited Warranty and Exclusions
8.1 LIMITED WARRANTY
+
所适用的隐私政策、使用规约或者Cookie政策与第5条冲突时,以所使用的隐私政策、使用规约或者Cookie政策为准。
-
This limited warranty is in addition to, and does not affect, those of your statutory rights which cannot be excluded or limited in any way under the applicable law.

Where the Software Product is recorded on a physical medium supplied by Square Enix, Square Enix warrants to the original consumer purchaser of this Software Product that the physical medium on which the Software Product is recorded will under normal use and conditions be free from material defects in materials and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase. The entire liability of Square Enix under this limited warranty will be, at Square Enix's sole option, either (a) to return the purchase price paid for the Software Product or (b) to repair or, at Square Enix’s option, replace free of charge the Software Product that does not meet this limited warranty provided the following procedures and conditions are observed. All claims under this limited warranty must be made by returning the original physical medium in its original condition and packaging to the point of purchase, together with a copy of the original sales receipt or other dated proof of purchase, a statement describing the defects and a return address (the "Required Material"). Where this is not possible for any reason (and provided it is within the refund period from the date of purchase) the defective medium should be returned to Square Enix at the address specified in the manual accompanying this Software Product together with the Required Material and address of the location where the Software Product was purchased.

8.2 The limited warranty in paragraph 8.1 above is void and shall not apply to media which has been subject to misuse, accident, damage or excessive wear. Any replacement of the Software Product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer.

8.3 THE LIMITED WARRANTY IN PARAGRAPH 8.1 DOES NOT APPLY TO THE SOFTWARE PROGRAMS THEMSELVES WHICH ARE PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, SQUARE ENIX AND ITS LICENSORS DISCLAIM ALL OTHER REPRESENTATIONS, WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHER TERMS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WITH REGARD TO THE SOFTWARE PRODUCT AND EACH AND EVERY PART THEREOF. WITHOUT PREJUDICE TO THE GENERALITY OF THE FOREGOING, SQUARE ENIX DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE PRODUCT IS ERROR-FREE OR THAT IT WILL OPERATE WITHOUT INTERRUPTION, NOR THAT SQUARE ENIX WILL REPAIR ANY ERRORS IN THE SOFTWARE PRODUCT. SQUARE ENIX FURTHER DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE PRODUCT WILL OPERATE ON ALL TYPES OF COMPUTING DEVICES. REFER TO THE MANUAL FOR MINIMUM TECHNICAL SPECIFICATIONS.

8.4 IN ADDITION, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW:
(A) IN NO EVENT SHALL SQUARE ENIX OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION, OR ANY PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THIS SOFTWARE PRODUCT, EVEN IF SQUARE ENIX HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THE ENTIRE RISK OF USE (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, (A) ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTING DEVICE HARDWARE, DATA OR SOFTWARE OR (B) AS A RESULT OF THE FAILURE TO ADHERE TO ANY PRECAUTIONS FOR USE SET OUT IN THE MANUAL) RESIDES WITH YOU.
(B) IN ANY CASE, THE MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY OF SQUARE ENIX AND ITS LICENSORS UNDER OR IN RELATION TO THIS EULA OR THE USE OR ATTEMPTED USE OF THIS SOFTWARE PRODUCT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE PRODUCT.
+

6. 协议的终止
如果您违反了本协议的任一条款,史克威尔艾尼克斯除了可保留其他权利外,亦可不进行预告立即终止本协议。如果本协议终止,您应该销毁包括复制品在内的所有本软件,销毁计算机设备中记录的本软件中包含的所有要素。另外,您可以通过销毁本软件或者从计算机设备或其他硬件中卸载本软件,随时终止本协议。本协议中的放弃、保证、保证的限定、赔偿、损害、史克威尔艾尼克斯的权利、准据法和审判管辖相关选择、损害赔偿以及一般性条款的条款在本协议终止后仍然继续有效存续。
-
8.5 Nothing in this EULA shall limit or exclude Square Enix's liability to you in negligence for death or personal injury, to the extent such exclusion or limitation is unlawful, unenforceable or void under any applicable law.

8.6 Some jurisdictions do not permit the warranty disclaimers or limitations on liability set forth in this paragraph 8. Nothing in this paragraph 8 shall affect your statutory rights as a consumer which under the applicable law are not capable of exclusion or limitation. These statutory rights may vary from state/jurisdiction to state/jurisdiction.

8.7 You understand that the Software Product may be updated or patched at any time and in doing so no obligation to provide such updates or patches to you pursuant to this EULA or otherwise shall arise.

9. Governing Law and Dispute Resolution
+

7. 所有权
您只拥有记录本软件的物理介质。史克威尔艾尼克斯或者/以及其授权者永远拥有任何形态的、记录在介质中的本软件相关的权利以及所衍生复制品的全部相关权利。
-
Territory	Jurisdiction 	Applicable Law 
American Region: Courts of Los Angeles California law excluding conflict of law
EMEA Region: Courts of England and Wales English Law
Asian Region District Court of Tokyo Japanese Law
+
8. 保证的限制以及例外事项
-
9.1 If you acquired this Software Product in the EMEA region, any claim or dispute of whatever nature (including any non-contractual dispute) arising out of or relating to this EULA or the Software Product shall be governed by, and construed in accordance with, English law. Each party irrevocably submits for all purposes in connection with the EULA or the Software Product (including any such dispute or claim) to the exclusive jurisdiction of the English courts, except that nothing in this EULA shall limit Square Enix’s right to bring any action against any party in any other court of competent jurisdiction, nor shall the bringing of such action in one or more jurisdictions preclude the bringing of any other such actions in any other jurisdiction (whether concurrently or not) to the extent permitted by the law of such jurisdictions.

9.2 If you acquired this Software Product in the American region, any claim or dispute of whatever nature arising out of or relating to this EULA or the Software Product shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the State of California, USA without regard to its conflict of laws principles and subject to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts situated in Los Angeles, California, USA except that nothing in this EULA shall limit Square Enix’s right to bring any action against any party in any other court of competent jurisdiction, nor shall the bringing of such action in one or more jurisdictions preclude the bringing of any other such actions in any other jurisdiction (whether concurrently or not) to the extent permitted by the law of such jurisdictions

9.3 If you acquired this Software Product in the Asian region, any claim or dispute of whatever nature arising out of or relating to this EULA or the Software Product shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of Japan and subject to the exclusive jurisdiction of the court of Tokyo District Court of Japan.
+
8.1 保证的限制
本款的保证限制是在适用法中被禁止免除或限制的您的权利上追加的内容,且不影响您的这些权利。

本软件以物理介质提供时,对于最初购买记录本软件的物理介质的客户,史克威尔艾尼克斯保证正常使用、并且购买之后90日以内材质以及制造工程中不存在致命性缺陷。史克威尔艾尼克斯的保证应对方法是:在满足以下规定的手续以及条件时,由史克威尔艾尼克斯选择(a)以退货方式退还货款或(b)修理货品。另外,也有可能会选择与不适用本款保证的本软件进行免费更换。基于本款规定保证的所有要求,需要将购买时的原始介质,以购买当初的状态,与包装盒一起,附上购买时的发票或其他可证明购买日期的证据、记载缺陷状态的书面资料以及寄回地址(以下称为“寄回必要事项”),退还本公司。如果因某种事由而无法附上这些资料,则以在购买后的退款期限内为条件,将有缺陷的介质寄回至本软件附带的使用手册中记载的地址。如退还时未能附上寄回必要事项以及本软件的购买地点,无论何种理由均无法予以受理。
-
9.4 The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply to this EULA regardless of the territory or jurisdiction a claim is brought in.

10. Injunction
+
8.2 对于起因于不当使用、事故、损坏或者磨损的介质,第8.1条记载的保证无效且不予适用。本软件的更换,以当初保证的剩余期间、或30天内为期限,仅以二者中较长的为保证期限。

8.3 第8.1条规定的保证不适用于于“当前状态”、且无保证提供的本软件的程序。史克威尔艾尼克斯及其授权者在适用法允许的最大范围内,对于本软件的全部或者部分,无论明示或暗示的,对于包括第8.1条规定保证以外的商品适合性、符合标准的质量、不侵害知识产权以及特定目的适合性在内,但不限于此,均不作任何声明、保证或其他条件的提示。此外,史克威尔艾尼克斯不保证本软件没有错误、使用时毫无中断,也不保证修理本软件的所有错误。并且,史克威尔艾尼克斯也不保证本软件能在所有的计算机设备上运行。请参考使用手册中记载的必要运行环境。
-
Because Square Enix would be irreparably damaged if the terms of this EULA were not specifically enforced, you agree that we shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take action as may be required, including without limitation, the right to seek an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to us under applicable law.

11. Indemnity
+
8.4	在适用法允许的最大范围内,
(A)无论是否具有可预见性,史克威尔艾尼克斯及其授权者不保证因使用本软件而产生的、或者因不能使用本软件而伴随产生的所有损害(无论直接或是间接,包括但不限于利益损害相关的间接损害、或者偶发的损害、业务中断、信息丢失、或钱财损失)。另外,任何使用时的所有风险(包括但不限于(A)对于您的硬件设备、数据或者软件造成的损害、(B)因未遵守使用手册中描述的使用注意事项而发生的)由您自身承担责任。
(B)涉及本协议或者本软件使用而应由史克威尔艾尼克斯及其授权者承担的法律责任的上限额,无论在何种情况下,都不超过您对本软件实际支付的金额。
-
You agree to indemnify, defend and hold harmless Square Enix, its partners, affiliates, contractors, licensors, officers, directors, employee and agents from all claims, damages, costs and expenses (including reasonable legal fees) arising directly or indirectly from your acts of omissions in connection with using the Software Product or any breach by you of the terms of this EULA.

12. Miscellaneous
+
8.5 在适用法中列为违法、没有强制力或者无效时,对于过失导致的死亡或者伤害,史克威尔艾尼克斯的保证没有限制。
-
12.1 If you acquired this Software Product in the United States of America, you will not export or re-export it except as authorized and permitted by the laws and regulations of the United States of America.  
+
8.6 第8条规定的保证在特定的管辖地区不被认可。如果第8条规定的事项在适用法中免除保证或者限制未被认可,也不影响该法律中认可的消费者权利。这些权利因州或者管辖而不同。
-
12.2 Without prejudice to paragraph 8.6, this EULA together with any other agreement, policy or other document expressly referred to in this EULA constitutes the entire agreement between Square Enix and you with respect to the license and use of the Software Product and supersedes all prior or contemporaneous understandings. Without prejudice to paragraphs 12.4 and 12.5, no amendment or modification of this EULA will be binding unless made in writing and signed by a duly authorized representative of Square Enix.
+
8.7 请事先敬悉:本软件会随时依照本协议被更新或者打补丁,且没有义务提供上述更新及补丁。
-
12.3 You agree and acknowledge that all title, ownership rights, and intellectual property rights connected with the Software Product and any and all copies thereof (including but not limited to any derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, graphics, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, screen displays, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Software Product, and any related documentation) are owned by Square Enix or its licensors.
+
9. 准据法以及纠纷解决
-
12.4 Square Enix reserves the right to amend this EULA at any time, at its sole discretion, but will post such changes on the Square Enix website and/or will communicate such changes to you via and digital rights management system used to protect the content of the Software Product such as, where applicable, the STEAM™ service where STEAM™ software is used for such purpose. If any such future changes to this EULA are unacceptable to you or cause you to no longer be in compliance with this EULA you may terminate this EULA in accordance with the above Termination provisions. Your installation and/or continued use of any updates or modifications to the Software Product or your continued use of the Product Software following notice of changes to this EULA will constitute your acceptance of any and all such changes to the terms of this EULA.
+
管辖:美国地区
审判管辖:洛杉矶法院
准据法:加利福尼亚州法律(存在冲突法令时除外)
-
12.5 If any court or competent authority finds that any provision of this EULA (or part of any provision) is invalid, illegal or unenforceable under the applicable law, that provision or part-provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of this EULA shall not be affected.
+
管辖: EMEA 地区
审判管辖:英格兰威尔士法院
准据法:英国法律
+
管辖: 亚洲地区
审判管辖:东京地方法院
准据法:日本法律
-

Last updated May 29 2020
+
9.1 如果是在EMEA地区获取的本软件,涉及本协议或者本软件产生的所有申请以及纠纷(无论是否是协议上的内容)适用英国法,并依照该法律进行解释。对于源自本协议以及本软件而发生或相关的所有纠纷解决,本协议的当事人以英格兰威尔士的法院为专属审判管辖。但是,在适用法允许的范围内,史克威尔艾尼克斯可以向具有管辖权的其他法院提起诉讼,同时,只要该管辖地的法律允许,在一个或者多个审判管辖提起诉讼时,也可在其他审判管辖地提起其他诉讼(无论是否是同时)。
+
9.2 如果是在美国地区获取的本软件,涉及本协议或者本软件产生的(无论是否是协议上的内容)所有诉讼以及纠纷,只要没有法律上的冲突,适用加利福尼亚州的法律并依照该法律进行解释。位于洛杉矶的州立或者联邦法院具有专属审判管辖权。但是,本协议不妨碍史克威尔艾尼克斯在具有其他管辖权的法院提起诉讼,只要该管辖地的法律允许,在一个或者多个审判管辖提起诉讼时,也可在其他审判管辖地提起其他诉讼(无论是否是同时)。
+
9.3 如果是在亚洲地区获取的本软件,本协议或者涉及本软件产生的所有申请以及纠纷(无论是否是协议上的内容)适用日本法,并依照该法律进行解释,其专属审判管辖为东京地方法院。
+
无论管辖以及审判管辖如何,本协议不适用联合国国际货物买卖统一法公约。
+
 
10. 禁止命令
如果本协议的任一条款不具有法定的强制力,史克威尔艾尼克斯可能会产生无法挽回的损害,因此,史克威尔艾尼克斯可在没有担保或者其他保证或者损害证明的情况下,就可以寻求适用法允许的救济,亦可提起禁止命令以及其他衡平法中具有的救济手段等的诉讼。
+

11. 损害赔偿
使用本软件时,对于因不作为或者违反本协议的任一条款而导致直接或间接发生的所有诉讼、损失、诉讼费用以及其他费用(包括合理的律师费用),应向史克威尔艾尼克斯、其合作伙伴、相关公司、协议方、授权者、干部、董事、员工及其代理人进行补偿,并不给其增添任何困扰。
+
 
12 一般性条款
+
12.1 如果您在美国下载本软件,除非美国的法令允许,否则不可出口或者转出口本软件。
+
12.2 除第8.6条的规定之外,本协议与本协议中明确提及的其他协议、政策及其他文件共同构成本软件的版权许可以及使用时史克威尔艾尼克斯与您之间的所有谅解和协议,取代以前的协议。除第12.4条以及第12.5条规定的情况之外,未经史克威尔艾尼克斯授权代表的书面签字,不得修改或者变更本协议。
+
12.3 本软件以及其复制品(包括但不限于编入本软件的衍生物、标题、计算机代码、主题、物件、人物、人物名称、脚本、对话、宣传词、位置、概念、美工、图形、动画、语音、乐曲、语音和图像效果、文本、屏幕上的标识、操作方法、人格权、“小程序”以及相关文件)相关的全部权利、所有权以及知识产权由史克威尔艾尼克斯或者其授权者保留。
+
12.4 史克威尔艾尼克斯保留随时根据自身判断修改本协议的权利。但是,史克威尔艾尼克斯会将该变更刊登在史克威尔艾尼克斯的网站,或者,在以刊登本协议变更为目的的STEAM内的网页传达该变更。如果您将来不能同意上述本协议的变更、或者不能继续遵从本协议,可依照本协议规定的“协议的终止”相关条款终止本协议。您安装本软件的更新版、修订版、或继续使用的行为,或者本协议变更通知之后继续使用的行为将视为您同意本协议该变更的全部内容。
+
12.5 如果本协议的任一条款(或者条款的一部分)被法院或者相关政府部门裁定为无效、违法或者不具有法定强制力时,仅限于该情况下相关条款或者条款的一部分视为已删除,不影响本协议其他条款的有效性以及法定强制力。
+
2019年11月18日起施行
修订于2019年12月9日
修订于2020年5月28日

Heads up!

You clicked on an external link. Make sure you trust the source before proceeding.

Are you sure?

Continue