Terms Watch

                END USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT AND LIMITED WARRANTY<br>DRAGON QUEST BUILDERS
                소프트웨어의 사용승인계약<br>「드래곤 퀘스트 빌더즈
                 2 
                (the “Software Product”)<br><br>IMPORTANT - Please read this End User Software License Agreement (“EULA”) carefully before installing this Software Product. By installing, copying, and/or otherwise using the Software Product you agree to be bound by the terms of this EULA and we are only prepared to license you to use the Software Product under the terms of this EULA. Before installing this Software Product please make sure that your computing device meets the minimum technical specifications for the proper operation of this Software Product.<br> <br>YOUR PARTICULAR ATTENTION IS DRAWN TO: <br><br>- THE EXCLUSION CLAUSE AND LIMITATION OF LIABILITY CONTAINED IN PARAGRAPH 8 BELOW; AND<br> - THE PROVISIONS OF PARAGRAPHS 4 AND 5 WHICH DESCRIBE CERTAIN INFORMATION WHICH MAY BE COLLECTED, STORED AND USED BY US AS A RESULT OF YOUR INSTALLATION AND USE OF THIS SOFTWARE PRODUCT AND/OR ONLINE FEATURES AND EXPLAINS HOW YOUR PERSONAL DATA WILL BE PROTECTED. BY ACCEPTING THIS EULA AND INSTALLING THIS SOFTWARE PRODUCT YOU ARE GIVING YOUR CONSENT TO OUR COLLECTION, STORAGE, USE AND PROCESSING OF SUCH INFORMATION AND DATA IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 5 AND OUR PRIVACY AND COOKIES POLICIES. SQUARE ENIX (AS THAT TERM IS DEFINED BELOW) TAKES YOUR PRIVACY SERIOUSLY AND WE STRONGLY RECOMMEND YOU TAKE TIME TO READ THE PRIVACY POLICY AND COOKIES POLICIES APPLICABLE TO YOUR REGION (designated in Paragraph 1) AND PERIODICALLY CHECK FOR ANY UPDATES MADE TO THEM.<br> <br><br>(i) PURCHASE OF SOFTWARE PRODUCT BY DOWNLOAD <br><br>IF YOU AGREE TO BE BOUND BY THIS EULA PLEASE CLICK "I AGREE" BELOW THIS EULA AT WHICH POINT THE SOFTWARE PRODUCT WILL BE INSTALLED ONTO YOUR HARD DRIVE. IF YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS EULA, CLICK "CANCEL” AND THE SOFTWARE PRODUCT WILL NOT BE LOADED ONTO YOUR HARD DRIVE AND NO LICENCE SHALL BE GRANTED TO YOU IN RESPECT TO THE SOFTWARE PRODUCT. IF YOU ARE A “MINOR” YOUR PARENT OR LEGAL GUARDIAN’S CONSENT TO THIS EULA IS REQUIRED. IN THIS EULA, “MINOR” MEANS THAT YOU ARE AGED BETWEEN 13 AND 17 FOR THE AMERICAN REGION AND THE EMEA REGION, AND UNDER 20 FOR THE ASIAN REGION (EACH “REGION” IS DEFINED BELOW). <br> <br><br>Technical Support: <br><br>If you require technical assistance, please refer to the manual accompanying the Software Product or visit one of the following websites applicable to your region. If you choose to contact Square Enix’s customer support in your region, you are responsible for any applicable telephone and/or data communication charges. Square Enix does not guarantee that technical assistance will be available for any given time or for any length of time. <br><br>American Region: 	
                파괴신 시도와 텅빈 섬」(이하 ‘본 소프트웨어’)<br><br>중요  본 소프트웨어를 설치하기 전에 소프트웨어 사용승인계약(이하 ‘본 계약’이라 한다)을 주의 깊게 읽어 주십시오. 본 소프트웨어의 설치, 복제 및 기타 수단으로 본 소프트웨어를 이용하면, 귀하가 본 계약의 각 조항을 준수하는 것에 동의한 것이 됩니다. 본 소프트웨어는 본 계약의 각 조항에 따라 사용한다는 조건하에 승인된 것입니다. 본 소프트웨어를 설치하기 전에 귀하의 컴퓨터 디바이스가 본 소프트웨어를 적절하게 가동하는 데 필요한 최소한의 기술 사양을 충족하고 있는지 확인해 주십시오.<br><br>아래 사항에 특별히 주의해 주십시오.<br>-제8조에 예외 조항 및 면책 사항이 있을 것<br>-제4조 및 제5조에서는 귀하께서 본 소프트웨어나 부수 제품/기능을 설치하여 이용했을 때 당사가 귀하의 정보를 수집하여 보관하고 사용할 수 있다는 취지 및 귀하의 개인정보가 어떻게 보호되고 있는지를 설명하고 있습니다. 귀하께서 본 계약에 동의하고 본 소프트웨어를 설치하게 되면, 귀하는 당사에 대하여 당사가 제5조 및 당사의 개인정보보호정책과 쿠키 정책에 따라서 이 정보를 수집, 보관, 사용, 처리하는 것에 동의한 것이 됩니다. 스퀘어 에닉스(뒤에서 정의합니다)는 귀하의 개인정보를 엄중하게 취급합니다. 또한, 귀하의 국가 및 지역(제1조에서 정의)에 적용되는 개인정보보호정책 및 쿠키 정책을 읽고, 그리고 이 정책이 업데이트되었는지를 정기적으로 확인하실 것을 적극 권장합니다.<br><br><br>다운로드를 통한 본 소프트웨어의 구입:<br>귀하께서 본 계약에 동의할 경우, 본 계약 아래에 있는 ‘동의’를 클릭해 주십시오. 귀하의 하드 드라이브에 본 소프트웨어가 설치됩니다. 본 계약의 조항에 동의하지 않을 경우, ‘취소’를 클릭해 주십시오. 귀하의 하드웨어에 본 소프트웨어는 설치되지 않고 본 소프트웨어에 관한 어떠한 이용도 승인되지 않습니다. 귀하가 미성년자인 경우, 귀하의 친권자 또는 법률로 지정된 보호자가 본 계약에 합의할 필요가 있습니다. 본 계약에서 ‘미성년자’라 함은, 미국과 EMEA의 국가 및 지역에서는 13세 이상 17세 미만을 말하고, 아시아의 국가 및 지역에서는 20세 미만을 의미합니다(각 국가 및 지역은 아래에 정의합니다).<br><br>기술 지원:<br>기술 지원이 필요한 경우, 본 소프트웨어와 함께 제공된 매뉴얼을 참조하거나, 귀하의 국가 및 지역에 적용되는 아래의 웹사이트를 확인해 주십시오. 귀하의 국가 및 지역에 있는 스퀘어 에닉스의 고객지원센터로 연락하실 경우, 전화 요금 및 데이터 통신요금은 귀하가 부담해야 합니다. 스퀘어 에닉스는 기술 지원이 언제 어느 상황에서나 또는 장시간에 걸쳐 제공되는 것은 보증하지 않습니다.<br><br>미국: 
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fsupport.na.square-enix.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://support.na.square-enix.com/</a><br>
                <br>
                EMEA 
                Region: 	
                국가 및 지역: 
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fsupport.eu.square-enix.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://support.eu.square-enix.com/</a><br>
                <br>Asian Region: 	
                아시아 국가 및 지역: 
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fsupport.jp.square-enix.com%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://support.jp.square-enix.com/</a><br>
                 <br>IMPORTANT NOTICE CONCERNING PRODUCT ACTIVATIONS: <br><br>Where a CD key, activation key or registration code (collectively, “CD Key”) is required to install this Software Product and/or to access any on-line or multiplayer game play, this CD Key cannot be reproduced or replaced. It is the responsibility of the original purchaser to keep this CD Key secure. Lost, stolen or damaged CD Keys cannot be replaced and no refunds or replacement copies of the Software Product will be provided in the event of a lost CD Key. If you wish to transfer the Software Product in accordance with paragraphs 2(b) or 2(c), you may not be able to use the Software Product on a new hard drive without re-registration of the Software Product which will require the original CD Key.<br> 
                <br>본 소프트웨어 설치 시 혹은 온라인 또는 멀티플레이어 게임을 하기 위해서 접속할 때 필요한 CD키, 액티베이션 키, 레지스트레이션 코드(총칭하여 ‘CD키’라 한다)는 재발행 또는 교환할 수 없습니다. 구입 후의 CD키는 구입자의 책임 하에 보관해 주십시오. CD키를 분실했을 경우, 도난 또는 손상된 경우에도 재발행되지 않습니다. 또한, CD키를 분실한 경우 환불되지 않으며 본 소프트웨어 복제판도 제공하지 않습니다. 제2조 (b) 또는 제2조 (c)에 근거하여 본 소프트웨어를 다른 하드 드라이브에서 사용하고 싶을 경우, 본 소프트웨어의 재등록이 필요합니다. 재등록하기 위해서는 구입 시의 CD키가 필요합니다.<br><br>본 규약은 영어 규약을 번역한 것입니다. 영어 이외의 언어로 된 본 규약과 영어 버전의 본 규약 사이에 충돌이 있는 경우, 영어 버전이 우선합니다.<br>
                <br>1. 
                Legal Agreement <br><br>This EULA is a legal agreement between you and
                계약 조건<br>본 계약은 귀하와 스퀘어 에닉스 간의 계약 조건을 정한 것으로, 귀하께서 본 소프트웨어를 사용할 경우에 적용됩니다. ‘스퀘어 에닉스’란, 귀하께서 본 소프트웨어를 이용하는 경우에 한하여 귀하가 본 소프트웨어를 구입한 지역의 스퀘어 에닉스의 관계 회사, 즉, 귀하께서 본 계약에 동의하고 본 소프트웨어를 구입한 관계 회사를 말합니다. 귀하가 본 소프트웨어를 사용하거나 본 계약에 근거하여 서비스를 이용한 결과, 다른 스퀘어 에닉스의 관계 회사와 계약을 체결하게 되는 일은 없습니다. <br>주의  귀하께서 스퀘어 에닉스에 대하여 정확하지 않은 정보를 제공하여 정확한 지역으로 등록되지 않았을 경우, 스퀘어 에닉스는 (i)귀하의 계정을 적절한 국가 및 지역으로 옮기고 해당 국가 및 지역에서의 규칙, 계약 및 요금을 적용할 수 있으며, 또는 (ii)귀하의 계약을 종료시킬 수 있습니다. 이에 대하여 스퀘어 에닉스는 일체의 책임을 지지 않습니다.<br><br>(a)미국에서 ‘스퀘어 에닉스’란, 999 N.Sepulveda Blvd., 3rd Floor, El Segundo, CA 90245, U.S.A.에 등록된
                 Square Enix, 
                which governs your use of the Software Product. For purpose of all of your contractual relationships concerning the Software Product, “Square Enix” refers to the
                Inc.를 말합니다.<br>귀하께서 본 소프트웨어를 구입했을 때 등록한 주소가 북미, 남미, 중미, 미국령 사모아, 괌, 미국의 해외 군도, 카리브 제도(쿠바는 제외)인 경우, 귀하는 ‘미국’에 속합니다.<br><br>(b)EMEA 국가 및 지역에서 ‘스퀘어 에닉스’란, 240 Blackfriars Road, London, SE18NW United Kingdom에 등록된
                 Square Enix 
                affiliate for your geographic region, with which you are first entering into this EULA and acquired the Software Product so long as you use the Software Product. You are not entering into any contractual or other relationship with any other Square Enix affiliate as a result of your use of the Software Product or the service under this EULA. Note: If Square Enix determines that you have intentionally provided improper information to Square Enix such that you are registered in the wrong region, Square Enix reserves the right to either (i) transfer your account to the proper region, making you subject to the rules, agreements and fees for that region, or (ii) terminate your account, without recourse.<br><br>(a)  For the American region, “Square Enix” means Square Enix, Inc., registered office at 999 N. Sepulveda Blvd., 3rd Floor, El Segundo, CA 90245, U.S.A.<br>You are in the “American Region” if you acquired the Software Product while you are in: North America, South America, Central America, American Samoa, Guam, the United States Minor Outlying Islands or the Caribbean (excluding Cuba).<br><br>
                Ltd.를 말합니다.<br>귀하께서 본 소프트웨어를 구입했을 때 등록한 주소가 올란도 제도, 알바니아, 알제리, 안도라, 앙골라, 오스트레일리아, 오스트리아, 바레인, 방글라데시, 벨라루스, 벨기에, 부탄, 보스니아 헤르체고비나, 보츠와나, 부베섬, 영국령 인도양 지역, 브루나이 다루살람, 불가리아, 부룬디, 카메룬, 중앙아프리카공화국, 차드, 크리스마스섬, 코코스 제도, 코모로, 콩고민주공화국, 쿡 제도, 크로아티아, 키프로스, 체코공화국, 덴마크, 지부티, 이집트, 적도 기니, 에리트레아, 에스토니아, 에티오피아, 페로 제도, 피지, 핀란드, 프랑스, 프랑스령 기아나, 프랑스령 폴리네시아, 프랑스령 남방 및 남태평양 지역, 가봉, 조지아(그루지야), 독일, 지브롤터, 그리스, 그린란드, 건지섬, 로마교황청/바티칸시국, 헝가리, 아이슬란드, 인도, 아일랜드, 맨섬, 이스라엘, 이탈리아, 저지섬, 요르단, 카자흐스탄, 케냐, 쿠웨이트, 키르기스스탄, 라트비아, 레소토, 리히텐슈타인, 리투아니아, 룩셈부르크, 마케도니아, 마다가스카르, 말라위, 몰디브, 몰타, 모리타니, 모리셔스, 마요트, 모나코, 몽골, 몬트세랫, 모로코, 모잠비크, 나미비아, 네팔, 네덜란드, 뉴칼레도니아, 뉴질랜드, 노퍽섬, 노르웨이, 오만, 파키스탄, 파푸아뉴기니, 폴란드, 포르투갈, 카타르, 레위니옹, 루마니아, 러시아 연방, 세인트 헬레나섬, 사모아, 산마리노, 사우디아라비아, 세르비아, 세이셸, 슬로바키아, 슬로베니아, 남아프리카공화국, 스페인, 스와질란드, 스웨덴, 스위스, 타지키스탄, 탄자니아, 동티모르, 토켈라우 제도, 통가, 튀니지, 터키, 투르크메니스탄, 우크라이나, 아랍 에미리트, 영국, 예멘, 잠비아인 경우, 귀하는‘EMEA 국가 및 지역’에 속합니다.<br><br>(c)아시아 국가 및 지역에서 ‘스퀘어 에닉스’란, 일본 도쿄도 신주쿠구 신주쿠 6초메 27번 30호에 등록된 주식회사 스퀘어 에닉스를 말합니다.<br>귀하께서 본 소프트웨어를 구입했을 때 등록한 주소가 일본, 몽골, 대한민국, 대만, 라오스, 태국, 홍콩, 베트남, 필리핀, 말레이시아, 싱가포르, 인도네시아, 캄보디아, 마카오인 경우, 귀하는 ‘아시아 국가 및 지역’에 속합니다<br><br>이 계약에서 본 소프트웨어는 스퀘어 에닉스 또는 그 공급자/라이선서가 권리를 가진 컴퓨터 소프트웨어, 관련 매체(인쇄물, 온라인 또는 기타 설명서) 및 타 라이선스에 의해 제공하는 경우를 제외하고, 구입한 게임 소프트웨어의 업데이트 및 패치를 포함하는 것으로 합니다. 이 본 소프트웨어는 귀하에게 제공되거나 스퀘어 에닉스의 웹사이트 또는 스퀘어 에닉스가 명시적으로 권한을 부여하고 있는 소스에서 다운로드 할 수 있는 것을 말하며, 본 소프트웨어의 온라인 기능에 접속하기 위해서 필요한 소프트웨어도 포함합니다(온라인 모드를 사용할 경우에는 별도의 추가 조건이 적용될 경우가 있습니다). 본 계약의 계약 조건은 STEAM의 소프트웨어를 포함하지만 이에 한정되지 않고, 제삼자가 보유한 소프트웨어를 귀하께서 이용하는 것에 관한 계약 조건에 저촉되지 않습니다. 이러한 제삼자의 소프트웨어는 본 소프트웨어가 포함되어 있는 매체에 통합되어, 본 소프트웨어에 포함된 상태의 패키지로 다운로드되어 본 소프트웨어의 특정한 기능을 이용하는 데 필요합니다. 이러한 경우, 제삼자가 제공하는 추가적인 라이선스 계약에 동의하고 준수하는 것을 조건으로 합니다.<br><br>저작권 및 기타 지식재산권에 관한 법률 및 조약에 의해 본 소프트웨어는 보호되고 있습니다. 본 소프트웨어는 귀하에게 사용 권한을 승인한 것이며, 판매하는 것은 아닙니다.<br><br><br>2. 비독점적 사용 승인<br>본 계약을 준수하는 것을 조건으로 스퀘어 에닉스는 아래에 규정하는 사항을 비독점적으로 승인합니다.<br>(a)일본 국내에서 개인적인 사용을 목적으로 귀하의 관리하에 권장 환경을 충족한 1대의 하드 드라이브에서 본 소프트웨어를 1번만 복제하여 사용하는 행위<br>(b)동시에 1대의 하드 드라이브에서만 사용하는 것을 조건으로 귀하의 관리하에 있는 하드 드라이브에서 다른 하드 드라이브로 본 소프트웨어를 이전시키는 행위<br>(c) (모든 요소 및 설명서를 갖춘 상태로) 본 소프트웨어 및 본 계약에 근거한 권리를 제삼자에게 양도하는 행위. 단, 해당 제삼자가 본 계약의 각 조항에 동의해야 하며, 사용 권한 승인에 근거하여 귀하께서 작성한 모든 본 소프트웨어의 복제물을 해당 제삼자에게 양도해야 하고, 양도하지 않은 본 소프트웨어의 복제물 전부는 완전히 파기하는 것을 조건으로 합니다. 만약, 해당 제삼자가 본 계약의 임의의 조항에 동의할 수 없는 경우, 본 계약은 자동으로 해지됩니다. 양도가 완료되었을 경우, 본 계약에 근거한 귀하에 대한 사용 권한 승인은 즉각 자동 종료되므로 귀하의 하드 드라이브에서 본 소프트웨어를 삭제해 주십시오.<br>본 계약에서 명시적으로 승인되지 않은 모든 권리는 적용되는 법령에 의해 최대한 허용되는 범위 내에서 스퀘어 에닉스 및 그 라이선서에 유보됩니다. 본 계약에서 본 소프트웨어를 사용하는 귀하의 권리는 어떠한 상황에서도 본 계약에 포함된 계약 조건을 엄중하게 준수하는 것이 조건입니다.<br><br>본 소프트웨어 판매 시 또는 그 패키지에 제시된 바와 같이, 본 소프트웨어의 활성화 또는 등록 수량은 제한되어 있는 경우가 있습니다. 제2.1조 
                (b)
                  For the EMEA region, “Square Enix” means Square Enix Ltd., registered office: at 240 Blackfriars Road, London, SE1 8NW United Kingdom.<br>You are in the “EMEA Region” if you acquire the Software Product while you are in: Åland Islands, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bouvet Island, British Indian Ocean Territory, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Christmas Island, Cocos (Keeling) Island, Comoros, Congo and the Democratic Republic of Congo, Cook Islands, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Faroe Islands, Fiji, Finland, France, French Guiana, French Polynesia, French Southern Territories (South Pacific), Gabon, Georgia, Germany, Gibraltar, Greece, Greenland, Guernsey, Holy See/Vatican City State, Hungary, Iceland, India, Ireland, Isle of Man, Israel, Italy, Jersey, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyz, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Madagascar, Malawi, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Monaco, Mongolia, Montserrat, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Caledonia, New Zealand, Norfolk Island, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Qatar, Réunion, Romania, Russian Federation, Saint Helena, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Tanzania, Timor-Leste, Tokelau, Tonga, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, Yemen, or Zambia.<br><br>(c)  For the Asian region, “Square Enix” means Square Enix Co., Ltd, registered office at 6-27-30 Shinjuku, Shinjuku-ku Tokyo 160-8430 JAPAN.<br>You are in the “Asian Region” if you acquire the Software Product while you are in: Japan, Republic of Korea, Taiwan, Laos, Thailand, Hong Kong, Vietnam, Philippines, Malaysia, Singapore, Indonesia, Cambodia or Macaw.<br><br>For the purposes of this EULA, references to the Software Product includes computer software owned by Square Enix or its third party suppliers/licensors and associated media; any printed materials; manuals; any on-line or other documentation; and to the extent it is not distributed under a separate license agreement, any updates or patches to the original game software which are provided to you or which you may download from any Square Enix web site or other source authorized by Square Enix expressly for such purpose) including such software required in order to access and/or use any on-line features and functionality which may be associated with such computer game software (subject to any additional terms of use applicable to such on-line mode). The terms and conditions of this EULA are without prejudice to any terms and conditions governing your use of any third party proprietary software product including without limitation any STEAM™ software. Such third party proprietary software may be embodied on the media containing this Software Product or otherwise downloaded within the software package containing the Software Product and may be required in order to use certain features of this Software Product, which use may be subject to and conditional upon your acceptance and observance of additional third party end user license agreements.<br> <br>Copyright and other intellectual property laws and treaties protect this Software Product. The Software Product is licensed, not sold.<br> <br>2. Grant of Limited Non-Exclusive License <br><br>As long as you are in compliance with the provisions of this EULA, Square Enix grants you the non-exclusive right and limited license to:<br> (a) install one (1) copy of the Software Product into, and use it on, a single hard drive which is under your custody and control and which meets the specifications referred to in the manual for your own private and domestic use only;<br> (b) transfer the Software Product from one hard drive to another PROVIDED it is used on only one (1) hard drive at any one time and any hard drive on which it is used is under your custody and control at the time of use;<br> (c) transfer the Software Product (complete with all components and documentation) and the benefit of this EULA to another person PROVIDED such person has agreed to accept the terms of this EULA and you contemporaneously transfer any permitted copies of the Software Product you may have made to that person or destroy all copies of the Software Product not transferred. If any transferee does not accept such terms then this EULA shall automatically terminate. Upon such transfer, you undertake to delete this Software Product from your hard drive and the license granted to you under this EULA shall automatically and immediately terminate.<br> All rights not expressly granted hereunder are, to the maximum extent permitted by law, reserved to Square Enix and its licensors. Your rights to use the Software Product under this EULA are strictly conditional upon your observance of the terms and conditions contained in this EULA at all times.<br> <br>In some cases, your rights to use the Software Product may be subject to a limitation on the number of activations or registrations of the Software Product as advised at the time of sale or on the packaging for the Software Product. In such a case, your ability to transfer the Software Product in the manner permitted in paragraphs 2.1(b) and (c) above may not be possible where the maximum number of activations of the Software Product as are permitted has been reached.<br> 
                 또는 (c)에 근거하여 본 소프트웨어를 다른 하드 드라이브로 이전시키는 행위 및 본 소프트웨어의 권리를 양도하는 행위는 본 소프트웨어의 활성화 또는 등록 수량이 한계에 도달한 경우에는 할 수 없습니다.<br><br>
                <br>3. 
                Restrictions <br><br>You are not permitted to: <br><br>(a) make any commercial use or exploit the Software Product in any manner whatsoever;<br> <br>(b) install or use the Software Product on a network server, multi-user arrangement or remote access arrangement for the purposes of distribution to one (1) or more other computer(s) on that network or to effect such distribution or otherwise make a copy of the Software Product available in any manner or via any media where it could be used by multiple users;<br> <br>(c) without a separate license from Square Enix, use the Software Product or permit the use of the Software Product, on more than one personal
                제한<br>아래의 행위는 금지되어 있습니다.<br><br>(a)본 소프트웨어를 상업용 목적으로 이용하거나 처분하는 행위<br>(b)네트워크상의 1대 이상의 컴퓨터에 송신하는 행위 혹은 송신 가능화하는 행위 또는 복수의 사용자가 본 소프트웨어를 사용할 수 있도록 모든 방법 및 수단을 동원하여 본 소프트웨어의 복제를 목적으로 네트워크 서버상에 설치하는 행위, 복수의 사용자가 사용하는 행위 또는 원격 접속 가능한 상태에서 사용하는 행위<br>(c)스퀘어 에닉스에서 별도로 승인하지 않는 한, 2대 이상의 개인의
                 CPU, 
                game console, handheld device, “smart phone” or PDA at the same time;<br> <br>(d) to rent, lease, sub-license, loan, exploit for profit or gain, copy, modify, adapt, merge, translate, use, reproduce, distribute, broadcast, publicly perform, store in a retrieval system or otherwise deal in the Software Product or any part thereof in any way, except as expressly permitted by this EULA and/or to the extent expressly permitted under applicable law,;<br> <br>(e) to reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works based on the whole or any part of the Software Product, in whole or in part, except as the applicable law expressly permits. Where applicable law expressly permits any such acts, any lawful modifications, adaptations and improvements and all copyrights therein shall be deemed assigned to and shall belong to, vest in and be the exclusive property of Square Enix and/or its licensors on creation to the maximum extent permitted by law and you hereby waive all or any moral rights in such creations;<br> <br>(f) remove, disable or circumvent any security protections or any technical measures that control access to the Software Product and/or are designed to prevent or inhibit the infringement of any copyright or other intellectual property right in the Software Product;<br> <br>(g) remove, modify, deface or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Software Product;<br> <br>(h) export or re-export the Software Product or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations; or<br> <br>(i) create data or executable programs that mimic data or functionality in the Software Product.<br> <br>Furthermore, you agree that you shall abide by any of the safety information, maintenance instructions or other relevant notices contained in the manual that is included with the Software Product.<br> 
                게임 콘솔, 휴대용 단말기, 스마트폰 또는 PDA로 동시에 본 소프트웨어를 사용하는 행위<br>(d)본 계약에서 승인을 명시했을 경우 또는 준거법에 의해 명시적으로 허용된 범위 이외에 대차, 임대, 서브 라이선스, 대여, 이익을 획득할 목적으로 이용하는 행위, 복제, 개조, 적합하게 변경하는 행위, 결합, 번역, 사용, 재판매, 방송, 공공장소에서의 시연, 정보검색 도구에 끼워 넣는 행위 등 본 소프트웨어를 다른 방법으로 취급하는 행위<br>(e)법률에 의해 명시적으로 허용된 범위 이외에 본 소프트웨어의 전부 또는 일부를 리버스 엔지니어링 하는 행위, 소스 코드를 추출하는 행위, 개조, 역컴파일, 역어셈블 또는 파생물을 창작하는 행위. 단, 적용되는 법률이 해당 행위를 명시적으로 허용하고 있는 경우, 적용되는 법률에 의해 최대한 허용되는 범위 내에서 합법적인 개조, 번안, 개량 및 이와 관련된 모든 저작권은 스퀘어 에닉스 및/또는 그 라이선서에 양도되고 귀속되어 그 독점적인 권리를 가지며, 또한 귀하께서 그 창작물의 인격권을 포기해야 한다.<br>(f)본 소프트웨어에 대한 접속을 조작하여 본 소프트웨어와 관련된 저작권 및 지식재산권의 침해를 저지하기 위한 보안 시스템 및 기술적 기능을 제거하여 기능하지 않도록 하거나 우회시키는 행위<br>(g)본 소프트웨어에 첨부되어 있거나 포함되어 있는 소유권에 관한 정보 및 라벨을 제거하거나 변경하거나 개조하거나 우회시키는 행위<br>(h)적용되는 법령을 위반하여 본 소프트웨어, 그 복제물 또는 본 소프트웨어를 포함한 것을 수출하거나 재수출하는 행위 또는<br>(i)본 소프트웨어의 데이터와 기능을 모방한 데이터나 실행 프로그램을 창작하는 행위<br><br>또한, 귀하는 본 소프트웨어에 첨부되어 있는 매뉴얼에 포함된 안전 정보, 유지보수 정보 또는 이와 관련된 통지를 준수하는 것으로 합니다.
                <br><br>4. 
                Online/Multiplayer Features and Functionality <br><br>This Software Product may allow services operated by Square Enix and/or its affiliates and/or third parties authorized on their behalf to provide users of the Software Product access to certain on-line or multiplayer features and functionality associated with the Software Product (“Online Features”). These services and Online Features may, however, require the payment of additional fees. In addition, the access and use of such services/Online Features and other goods or information may be subject to a registration process and acceptance of additional terms and conditions, including but not limited to, privacy policies governing the use and processing of personally identifiable information. Importantly, not all purchasers of this Software Product will be able to register or benefit from such services (including Online Features associated with the Software Product). These services and Online Features may not be available in your location, and are not guaranteed to be available for any period of time (and may be subject to suspension or withdrawal at any time). Furthermore, such services/Online Features may be subject to further restrictions (e.g., age requirements).  An internet connection will be required to access Online Features.<br> <br>Where you use Online Features we and our affiliates may also collect, store, process, distribute and publicly display certain data concerning your gameplay. This data may include your user name, gamertag, scores, rankings, results, achievements, profile image and any other personal profile information which you may choose to make available for other players to see. Without prejudice to any consents which you may give us under any other agreement between you and us with respect to such data, any data which personally identifies you will be collected, stored, used, processed and distributed in accordance to Square Enix's Privacy Policy referred to in Paragraph 5 below.<br> 
                온라인/멀티플레이어 기능<br>본 소프트웨어에 부수되는 온라인 서비스 또는 멀티플레이어 기능에 접속하기 위한 스퀘어 에닉스 및/또는 그 관계 회사 및/또는 권한을 부여받은 제삼자에 의한 서비스가 제공될 경우가 있습니다(이하 ‘온라인 기능’이라 한다). 이 서비스 및 온라인 기능은 추가 요금이 필요한 경우도 있습니다. 또한, 해당 서비스 또는 온라인 기능, 다른 상품 및 정보에 접속하여 이용할 때 등록 수속 및 개인을 특정하는 정보의 취급을 규율하는 개인정보보호정책을 포함하지만 이에 한정되지 않고, 추가 계약 조건에 동의해야 하는 경우가 있습니다. 본 소프트웨어의 모든 구입자가 (본 소프트웨어와 관련된 온라인 기능을 포함한) 해당 서비스에 등록할 수 있거나 사용할 수 있는 것이 아니므로 주의하시기 바랍니다. 이 서비스나 온라인 기능은 귀하의 국가 및 지역에서 이용하지 못할 가능성이 있으며, 임의의 일정한 기간(어떠한 중단 및 철회가 있어도)의 이용을 보증하지 않습니다. 또한, 해당 서비스 및 온라인 기능이 더 큰 제한을 받을 수도 있습니다 (예: 연령 제한). 인터넷 연결은 온라인 기능에 필요합니다.<br><br>온라인 기능을 사용할 경우, 스퀘어 에닉스 및 그 관계 회사는 귀하의 게임 플레이에 관한 몇 가지의 데이터를 수집, 보관, 처리, 배포 및 공표할 수 있습니다. 이 데이터는 귀하의 성명, 게이머 태그(사용자 ID 등), 스코어, 랭킹, 결과, 성적, 프로필 이미지 및 기타 개인적인 프로필 정보를 포함할 수도 있으며, 귀하는 이 정보를 다른 플레이어에게 공개할 것인지를 선택할 수 있습니다. 이 정보에 대해서 다른 계약에 근거하여 귀하께서 승낙한 내용에 더하여, 귀하를 개인적으로 특정할 수도 있는 정보에 대해서는 아래의 제5조에서 정한 바와 같이 스퀘어 에닉스의 개인정보보호정책에 따라서 수집, 보관, 사용, 처리, 배포될 수도 있습니다.<br><br>
                <br>5. 
                Your Consent to the Use by Us of Certain Data <br><br>Without prejudice to paragraph 4 above, Square Enix may from time to time, during your gameplay, collect anonymous, non-personally identifiable information (i.e. information which neither identifies you nor is linked to, associated with or capable of being used to identify, you) including how you are using the Software Product (including information about your successful installation and removal of the Software Product). This information may also include your internet protocol (I.P.) address (a numeric label assigned by your internet service provider to identify your internet-enabled device), which may be treated as personal identifiable information in certain jurisdictions. This information may be used to help you use the Software Product over the internet (if the Software Product contains Online Features) but also to help Square Enix better understand how its customers are using the Software Product and their behavior and preferences so that Square Enix can improve its products and services in the future. This information and any other data which you may provide to Square Enix or which may be collected by Square Enix in connection with your installation and use of the Software Product or any Online Features will be collected, stored, retrieved, used and distributed in accordance with Square Enix's latest Privacy Policy, Terms of Use, and Cookies Policy applicable to your region, which are located at following websites:  <br><br>American Region:	
                정보 이용에 관한 동의<br>제4조의 규정에 더하여 스퀘어 에닉스는 귀하께서 게임을 플레이하는 중에 수시로 익명, 개인을 특정하지 않는 정보(예를 들어, 귀하를 특정하지 않을 뿐만 아니라 귀하와 결부되거나 관련되는 또는 귀하를 특정하는데 이용할 수 있는 정보를 포함하지 않음)를 수집할 수도 있습니다. 이 정보에는 (귀하께서 본 소프트웨어를 설치한 정보 및 삭제한 정보를 포함하여) 귀하께서 본 소프트웨어를 어떻게 이용하고 있는지가 포함됩니다. 이 정보에는 귀하의 IP 주소(귀하께서 이용하는 인터넷 서비스 프로바이더에 의해 할당된 숫자로, 인터넷에 접속 가능한 디바이스를 특정할 수 있다)를 포함하지만, 어떤 특정한 지역에서는 이를 개인정보로 취급합니다. 이 정보는 (본 소프트웨어가 온라인 요소를 포함할 경우) 인터넷을 통하여 귀하께서 본 소프트웨어를 이용할 때 유용하게 사용될 뿐만 아니라 장래의 상품 및 서비스 제공을 개선하기 위해 고객이 어떻게 본 소프트웨어를 사용하고 있는지 파악하여 고객의 거동과 기호를 스퀘어 에닉스가 깊게 이해하는 데 활용됩니다. 이 정보 및 귀하께서 본 소프트웨어를 설치하여 사용함으로써 귀하가 제공하거나 스퀘어 에닉스가 귀하로부터 수집한 정보는 아래의 웹사이트에 게시되어 있는 스퀘어 에닉스의 최신 개인정보보호정책, 이용 규약 및 쿠키 정책에 따라 수집, 보관, 검색, 사용 및 배포됩니다.<br><br>미국:<br>
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fna.square-enix.com%2Fus%2Fdocuments%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">http://na.square-enix.com/us/documents/privacy</a><br>
                			
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fna.square-enix.com%2Fus%2Fdocuments%2Fcookies" target="_blank" rel=" noopener">http://na.square-enix.com/us/documents/cookies</a><br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fna.square-enix.com%2Fus%2Fdocuments%2Ftnc" target="_blank" rel=" noopener">http://na.square-enix.com/us/documents/tnc</a> <br><br>EMEA 
                Region: 		
                국가 및 지역:<br>
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Feu.square-enix.com%2Fen%2Fdocuments%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">http://eu.square-enix.com/en/documents/privacy</a><br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Feu.square-enix.com%2Fen%2Fdocuments%2Fcookies" target="_blank" rel=" noopener">http://eu.square-enix.com/en/documents/cookies</a><br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Feu.square-enix.com%2Fen%2Fdocuments%2Ftnc" target="_blank" rel=" noopener">http://eu.square-enix.com/en/documents/tnc</a> <br><br>
                Asian Region:		
                아시아 국가 및 지역:<br>
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.jp.square-enix.com%2Fprivacy%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://www.jp.square-enix.com/privacy/</a><br>
                		<br>If there is a direct conflict between the terms of (i) this EULA and (ii) any of the above-described Privacy Policies, Terms of Use, or Cookies Policies, the terms of this EULA shall control.   <br><br>By purchasing, activating, or using the Software Product, you unconditionally and irrevocably agree to the terms of the applicable Privacy Policy, Terms of Use, and Cookies Policy as provided and amended from time to time.<br> <br>In the event of any conflict between any provision of the applicable Privacy Policy, Terms of Use, or Cookie Policy and this Paragraph 5, the applicable Privacy Policy, Terms of Use, or Cookie Policy shall prevail.<br> 
                <br>제5조를 제외하고 (i)본 계약과 (ii)위의 개인정보보호정책, 이용 규약 또는 쿠키 정책에 직접적인 저촉이 있을 경우, 본 계약이 우선하는 것으로 합니다.<br><br>본 소프트웨어를 구입하여 활성화하거나 사용하게 되면 적용되는 개인정보보호정책, 쿠키 정책의 각 조항에 대해서 무조건 그리고 취소가 불가능한 조건으로 동의한 것으로 인정되고, 이 정책이 수시로 변경되는 것에도 동의한 것으로 인정됩니다.<br><br>적용되는 개인정보보호정책, 이용 규약 또는 쿠키 정책과 제5조가 저촉될 경우, 적용되는 개인정보보호정책, 이용 규약 또는 쿠키 정책이 우선하는 것으로 합니다.<br>
                <br>6. 
                Termination <br>Without prejudice to any other rights, Square Enix may terminate this EULA immediately without notice if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA. In the event of termination, you must destroy all copies of the Software Product and all of its component parts including any Software Product stored on the hard disk of any computing device. You may also terminate the EULA at any time by destroying the Software Product and uninstalling it from your hard drive or other applicable hardware. All provisions of this EULA relating to disclaimers or warranties, limitations of liability, remedies, damages, Square Enix’s proprietary rights, choice of law and jurisdiction, indemnity and miscellaneous shall survive termination.
                계약 종료<br>귀하가 본 계약의 임의의 조항을 위반한 경우, 스퀘어 에닉스는 유보하고 있는 다른 권리에 더하여 예고 없이 본 계약을 즉각 종료할 수 있습니다. 본 계약이 종료할 경우, 귀하는 복제물을 포함한 모든 본 소프트웨어를 파기하고, 컴퓨터 디바이스에 기록된 본 소프트웨어에 포함되어 있는 모든 요소를 파기하는 것으로 합니다. 또한, 귀하는 본 소프트웨어를 파기하거나 컴퓨터 디바이스 및 기타 하드웨어에서 삭제하여 언제든지 본 계약을 종료할 수 있습니다. 본 계약의 포기, 보증, 보증의 한정, 배상, 손해, 스퀘어 에닉스의 권리, 준거법과 재판 관할에 관한 선택, 손해 배상 및 일반 조항의 조항은 본 계약이 종료된 후에도 계속되어 유효하게 존속하는 것으로 합니다.
                <br><br>7. 
                Ownership <br>You only own the physical media on which the Software Product is recorded. Square Enix and/or its licensors shall at all times retain ownership of the Software Product as recorded on the media and all subsequent copies regardless of form.
                소유권<br>귀하는 본 소프트웨어가 기록된 물리적 매체만 소유합니다. 스퀘어 에닉스 또는/및 그 라이선서는 그 형태와 관계없이 또한 언제 어느 상황에서도 매체에 기록된 본 소프트웨어에 관한 권리 및 파생하는 복제물의 모든 권리를 보유합니다.
                <br> <br>8. 
                Limited Warranty and Exclusions 
                보증 제한 및 예외 사항<br>
                <br>8.1
                 LIMITED WARRANTY <br><br>This limited warranty is in addition to, and does not affect, those of your statutory rights which cannot be excluded or limited in any way under the applicable law.<br> <br>Where the Software Product is recorded on a physical medium supplied by Square Enix, Square Enix warrants to the original consumer purchaser of this Software Product that the physical medium on which the Software Product is recorded will under normal use and conditions be free from material defects in materials and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase. The entire liability of Square Enix under this limited warranty will be, at Square Enix's sole option, either (a) to return the purchase price paid for the Software Product or (b) to repair or, at Square Enix’s option, replace free of charge the Software Product that does not meet this limited warranty provided the following procedures and conditions are observed. All claims under this limited warranty must be made by returning the original physical medium in its original condition and packaging to the point of purchase, together with a copy of the original sales receipt or other dated proof of purchase, a statement describing the defects and a return address (the "Required Material"). Where this is not possible for any reason (and provided it is within the refund period from the date of purchase) the defective medium should be returned to Square Enix at the address specified in the manual accompanying this Software Product together with the Required Material and address of the location where the Software Product was purchased.<br> 
                  보증 제한<br>본 항목의 보증 제한은 적용되는 법령에 따라 제외하거나 제한되는 것이 금지된 귀하의 권리에 추가되는 것이며, 또한 그것들에 영향을 미치지 않는 것으로 합니다.<br> <br>본 소프트웨어가 물리적 매체로 제공될 경우, 스퀘어 에닉스는 본 소프트웨어가 기록된 물리적 매체의 최초 구입자에 대하여 통상 사용 및 구입한지 90일 이내의 소재 및 제조 과정의 치명적인 결함이 없는 것을 보증합니다. 스퀘어 에닉스에 의한 보증 대응은 아래에서 정하는 절차 및 조건을 만족하는 경우에만 (a)반품에 의한 환불 또는 (b)수리 중 임의의 하나를 스퀘어 에닉스가 선택하며, 본 항목의 보증 적용을 받지 않는 본 소프트웨어와의 무료 교환이 선택될 경우도 있습니다. 본 항목에서 정하는 보증에 근거한 모든 청구는 구입 시의 오리지널 매체를 구입 당시의 상태로 포장과 함께 구입 시의 영수증 및 기타 구입일을 증명하는 것, 결함 상태를 기재한 서면 및 반송 주소(이하 ‘반송에 필요한 사항’이라 한다)를 첨부하여 반환할 필요가 있습니다. 결함 있는 매체는 환불 기간 이내라고 해도 본 소프트웨어에 첨부되어 있는 매뉴얼에 기재된 주소로 반송에 필요한 사항 및 본 소프트웨어를 구입한 장소의 주소를 첨부하여 반송되지 않는 한, 이유 여하를 막론하고 대응하지 않습니다.<br>
                <br>8.2
                 The limited warranty in paragraph 8.1 above is void and shall not apply to media which has been subject to misuse, accident, damage or excessive wear. Any replacement of the Software Product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer.
                  제8.1조에 명시된 보증은 악용, 사고, 손상 또는 마모에 기인하는 매체에 대해서는 적용되지 않습니다. 본 소프트웨어의 교체는 원래의 보증 잔여 기간 또는 30일 중 긴 쪽의 기간 동안 보증됩니다.
                <br> <br>8.3
                 THE LIMITED WARRANTY IN PARAGRAPH 8.1 DOES NOT APPLY TO THE SOFTWARE PROGRAMS THEMSELVES WHICH ARE PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, SQUARE ENIX AND ITS LICENSORS DISCLAIM ALL OTHER REPRESENTATIONS, WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHER TERMS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WITH REGARD TO THE SOFTWARE PRODUCT AND EACH AND EVERY PART THEREOF. WITHOUT PREJUDICE TO THE GENERALITY OF THE FOREGOING, SQUARE ENIX DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE PRODUCT IS ERROR-FREE OR THAT IT WILL OPERATE WITHOUT INTERRUPTION, NOR THAT SQUARE ENIX WILL REPAIR ANY ERRORS IN THE SOFTWARE PRODUCT. SQUARE ENIX FURTHER DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE PRODUCT WILL OPERATE ON ALL TYPES OF COMPUTING DEVICES. REFER TO THE MANUAL FOR MINIMUM TECHNICAL SPECIFICATIONS.<br> 
                  제8.1조에서 정한 보증은 ‘현재 상태’인 동시에 무보증으로 제공되는 본 소프트웨어의 프로그램 그 자체에 대해서는 적용되지 않습니다. 스퀘어 에닉스 및 그 라이선서는 적용되는 법률에 의해 최대한 허용되는 범위 내에서 본 소프트웨어의 전부 또는 일부에 관해서 명시 및 묵시를 막론하고 제8.1조에 정하는 보증 이외의 상품의 적합성, 품질 만족도, 지식재산권의 비침해 및 특정 목적에 대한 적합성을 포함하지만 이에 한정되지 않는 모든 표명, 보증 및 기타 조건을 제시하지 않습니다. 더욱이 스퀘어 에닉스는 본 소프트웨어에 에러가 없고 중단 없이 이용 가능하다는 것을 보증하지 않을 뿐만 아니라 본 소프트웨어의 모든 에러를 수정하는 것도 보증하지 않습니다. 또한, 스퀘어 에닉스는 모든 컴퓨터 디바이스에서 작동 가능하다는 것도 보증하지 않습니다. 매뉴얼에 기재된 시스템 요구 환경을 참조해 주십시오.<br>
                <br>8.4 
                IN ADDITION, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW: <br>(A) IN NO EVENT SHALL SQUARE ENIX OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION, OR ANY PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THIS SOFTWARE PRODUCT, EVEN IF SQUARE ENIX HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THE ENTIRE RISK OF USE (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, (A) ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTING DEVICE HARDWARE, DATA OR SOFTWARE OR (B) AS A RESULT OF THE FAILURE TO ADHERE TO ANY PRECAUTIONS FOR USE SET OUT IN THE MANUAL) RESIDES WITH YOU.<br>(B) IN ANY CASE, THE MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY OF SQUARE ENIX AND ITS LICENSORS UNDER OR IN RELATION TO THIS EULA OR THE USE OR ATTEMPTED USE OF THIS SOFTWARE PRODUCT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE PRODUCT.
                적용되는 법률에 의해 최대한 허용되는 범위 내에서<br>(A)예견 가능성 여부를 막론하고 스퀘어 에닉스 및 그 라이선서는 본 소프트웨어의 사용에 의해 발생하거나 본 소프트웨어를 사용할 수 없게 되어 발생하는 모든 손해(직접, 간접을 불문하고 이익의 손실에 관련되는 간접 손해 또는 우발적 손해, 사업의 중단, 정보 소실 또는 금전적 손실을 포함하지만 이에 한정되지 않는다)를 보증하지 않습니다. 또한, 모든 사용 시의 모든 리스크((A)귀하의 하드 디바이스, 데이터 또는 소프트웨어에 대한 손해, (B)매뉴얼에 기재되어 있는 사용 시 주의사항을 준수하지 않아 발생한 경우를 포함하지만 이에 한정되지 않는다)는 귀하 자신이 지게 됩니다.<br>(B)본 계약 또는 본 소프트웨어의 이용과 관련하여 스퀘어 에닉스 및 그 라이선서가 져야 할 법적 책임의 상한액은 어떤 경우라도 본 소프트웨어에 대해 귀하께서 실제로 지불한 금액을 초과하지 않습니다.
                <br><br>8.5 
                Nothing in this EULA shall limit or exclude Square Enix's liability to you in negligence for death or personal injury, to the extent such exclusion or limitation is unlawful, unenforceable or void under any applicable law.<br> 
                적용되는 법률에 의해 위법, 강제력이 없거나 무효로 여겨지는 경우에 한하여 과실에 의한 사망 또는 상해에 대한 스퀘어 에닉스의 보증에는 제한이 없습니다.<br>
                <br>8.6
                 Some jurisdictions do not permit the warranty disclaimers or limitations on liability set forth in this paragraph 8. Nothing in this paragraph 8 shall affect your statutory rights as a consumer which under the applicable law are not capable of exclusion or limitation. These statutory rights may vary from state/jurisdiction to state/jurisdiction.<br> 
                  제8조에서 정한 보증은 특정한 관할 지역에서는 인정되지 않습니다. 제8조에서 정한 사항은 적용되는 법률에 의해 보증의 제외 또는 제한이 인정되지 않을 경우, 해당 법률로 인정된 소비자의 권리에 영향을 미치지 않습니다. 이 권리는 주(州) 또는 관할에 따라 다릅니다.<br>
                <br>8.7 
                You understand that the Software Product may be updated or patched at any time and in doing so no obligation to provide such updates or patches to you pursuant to this EULA or otherwise shall arise.<br> 
                귀하는 본 소프트웨어가 본 계약에 근거하여 수시로 업데이트되거나 패치되지 않는 것 및 이들의 업데이트 및 패치의 제공 의무가 없다는 것을 사전에 양지하는 것으로 합니다.<br><br>
                <br>9. 
                Governing Law and Dispute Resolution <br><br>Territory	Jurisdiction 	Applicable Law <br>American Region:	Courts of Los Angeles	California law excluding conflict of law<br>
                준거법 및 분쟁 해결<br><br>관할: 미국<br>재판 관할: 로스앤젤레스의 법원<br>준거법: 캘리포니아주법(저촉하는 법령이 있을 경우는 제외한다)<br><br>관할: 
                EMEA 
                Region:	Courts of England and Wales	English Law
                국가 및 지역<br>재판 관할: 잉글랜드·웨일스의 법원<br>준거법: 영국법<br><br>관할: 아시아 국가 및 지역<br>재판 관할: 도쿄 지방법원<br>준거법: 일본법<br><br>9.1
                  
                <br>Asian Region	District Court of Tokyo 	Japanese Law<br><br>9.1 If you acquired this Software Product in the 
                EMEA 
                region, any claim or dispute of whatever nature (including any non-contractual dispute) arising out of or relating to this EULA or the Software Product shall be governed by, and construed in accordance with, English law. Each party irrevocably submits for all purposes in connection with the EULA or the Software Product (including any such dispute or claim) to the exclusive jurisdiction of the English courts, except that nothing in this EULA shall limit Square Enix’s right to bring any action against any party in any other court of competent jurisdiction, nor shall the bringing of such action in one or more jurisdictions preclude the bringing of any other such actions in any other jurisdiction (whether concurrently or not) to the extent permitted by the law of such jurisdictions.<br> 
                국가 및 지역에서 본 소프트웨어를 입수한 경우, 본 계약 또는 본 소프트웨어와 관련하여 발생하는 일체의 제기 및 분쟁(계약과 관련된 사항 여부를 막론하고)은 영국법에 준거하고 동법에 따라 해석됩니다. 본 계약의 당사자는 본 계약 및 본 소프트웨어에서 발생하거나 관련된 모든 분쟁의 해결에 대해서는 잉글랜드·웨일스의 법원을 전속적 재판 관할로 합니다. 단, 적용되는 법이 허용하는 범위 내에서 스퀘어 에닉스는 관할권을 소유한 다른 법원에서 소송을 제기할 수 있으며, 해당하는 관할지의 법률이 인정하는 경우에 한하여 1개 또는 복수의 재판 관할지에서 소송을 제기하고 있는 경우에도 다른 재판 관할지에서 다른 소송을 제기(동시 여부를 불문하고)할 수 있습니다.<br>
                <br>9.2
                 If you acquired this Software Product in the American region, any claim or dispute of whatever nature arising out of or relating to this EULA or the Software Product shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the State of California, USA without regard to its conflict of laws principles and subject to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts situated in Los Angeles, California, USA except that nothing in this EULA shall limit Square Enix’s right to bring any action against any party in any other court of competent jurisdiction, nor shall the bringing of such action in one or more jurisdictions preclude the bringing of any other such actions in any other jurisdiction (whether concurrently or not) to the extent permitted by the law of such jurisdictions<br> 
                  미국에서 본 소프트웨어를 입수한 경우, 본 계약 또는 본 소프트웨어와 관련하여 발생하는(계약과 관련된 사항 여부를 막론하고) 일체의 소송 및 분쟁은 법률에 저촉되지 않는 경우에 한하여 캘리포니아주법에 준거하고 동법에 따라 해석됩니다. 로스앤젤레스에 있는 주 또는 연방 법원을 전속적 재판 관할로 합니다. 단, 본 계약은 스퀘어 에닉스가 다른 관할권을 가진 법원에서 소송을 제기하는 것을 저해하지 아니하고, 해당하는 관할지의 법률이 인정하는 경우에 한하여 1개 또는 복수의 재판 관할지에서 소송을 제기하고 있는 경우에도 다른 재판 관할지에서 다른 소송을 제기(동시 여부를 불문하고)할 수 있습니다.<br>
                <br>9.3
                 If you acquired this Software Product in the Asian region, any claim or dispute of whatever nature arising out of or relating to this EULA or the Software Product shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of Japan and subject to the exclusive jurisdiction of the court of Tokyo District Court of Japan.<br><br>9.4 The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply to this EULA regardless of the territory or jurisdiction a claim is brought in.
                  아시아 국가 및 지역에서 본 소프트웨어를 입수한 경우, 본 계약 또는 본 소프트웨어와 관련하여 발생하는 일체의 제기 및 분쟁(계약과 관련된 사항 여부를 막론하고)은 일본법에 준거하고 동법에 따라 해석되며 그 전속적 재판 관할은 도쿄 지방법원으로 합니다.<br><br>관할 및 재판 관할에 관계없이 국제물품 매매계약에 관한 유엔협약은 본 계약에 적용되지 않는 것으로 합니다.
                <br> <br>10. 
                Injunction <br><br>Because Square Enix would be irreparably damaged if the terms of this EULA were not specifically enforced, you agree that we shall be entitled, without bond or other security or proof of damages, to take action as may be required, including without limitation, the right to seek an injunction and other equitable remedies, in addition to any other remedies available to us under applicable law.<br> 
                금지 명령<br>본 계약 조항에 법적 강제력이 없는 경우, 스퀘어 에닉스가 돌이킬 수 없는 손해를 입을 우려가 있기 때문에 스퀘어 에닉스는 담보 또는 다른 보증 또는 손해의 증명 없이 적용되는 법률에 따라 인정되는 구제 이외에도 금지 명령 및 기타 형평법상 가진 구제 수단 등의 소송을 제기할 수 있는 것으로 합니다.<br>
                <br>11. 
                Indemnity <br><br>You agree to indemnify, defend and hold harmless Square Enix, its partners, affiliates, contractors, licensors, officers, directors, employee and agents from all claims, damages, costs and expenses (including reasonable legal fees) arising directly or indirectly from your acts of omissions in connection with using the Software Product or any breach by you of the terms of this EULA.
                손해 배상<br>본 소프트웨어 이용 시 부작위 또는 본 계약 조항을 위반하여 직접적 또는 간접적으로 발생한 모든 소송, 손실, 소송 비용 및 기타 비용(합리적인 변호사 비용을 포함한다)을 스퀘어 에닉스, 그 파트너, 관계 회사, 계약 상대, 라이선서, 임원, 이사, 종업원 및 그 대리인에 대하여 보상하고 일체의 피해를 끼치지 않는 것으로 합니다.
                <br> <br>12. 
                Miscellaneous 
                일반 조항
                <br><br>12.1
                 If you acquired this Software Product in the United States of America, you will not export or re-export it except as authorized and permitted by the laws and regulations of the United States of America.
                  
                귀하께서 미국에서 본 소프트웨어를 다운로드한 경우, 미국의 법령이 인정하는 경우를 제외하고 본 소프트웨어를 수출하거나 재수출할 수 없습니다.
                <br><br>12.2
                 Without prejudice to paragraph 8.6, this EULA together with any other agreement, policy or other document expressly referred to in this EULA constitutes the entire agreement between Square Enix and you with respect to the license and use of the Software Product and supersedes all prior or contemporaneous understandings. Without prejudice to paragraphs 
                  제8.6조의 규정 이외에 본 계약은 본 계약에서 명시적으로 언급되고 있는 다른 계약, 정책 및 기타 서면과 함께 본 소프트웨어의 라이선스 및 사용 시의 스퀘어 에닉스와 귀하 사이의 모든 이해와 합의로 구성하며, 종전의 합의를 대신하는 것으로 합니다. 제12.4조 및 제12.5조의 규정을 제외하고 스퀘어 에닉스의 권한을 가진 대표자가 서면에 서명하지 않는 한, 본 계약은 수정 또는 변경되지 않는 것으로 합니다.<br><br>12.3  본 소프트웨어 및 이들의 복제물(본 소프트웨어에 포함된 파생물, 타이틀, 컴퓨터 코드, 테마, 오브젝트, 캐릭터, 캐릭터의 명칭, 시나리오, 다이얼로그, 캐치프레이즈, 로케이션, 콘셉트, 아트워크, 그래픽, 애니메이션, 음성, 노래, 음성·영상 효과, 텍스트, 스크린 상의 표시, 오퍼레이션 메소드, 인격권, ‘애플릿’ 및 관련 서면을 포함하지만 이에 한정되지 않는다)에 관한 모든 권리, 소유권 및 지식재산권은 스퀘어 에닉스 또는 그 라이선서에 유보됩니다.<br><br>
                12.4
                 and 12.5, no amendment or modification of this EULA will be binding unless made in writing and signed by a duly authorized representative of Square Enix.<br><br>12.3 You agree and acknowledge that all title, ownership rights, and intellectual property rights connected with the Software Product and any and all copies thereof (including but not limited to any derivative works, titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogs, catch phrases, locations, concepts, artwork, graphics, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, text, screen displays, methods of operation, moral rights, “applets” incorporated into the Software Product, and any related documentation) are owned by Square Enix or its licensors.<br><br>12.4 Square Enix reserves the right to amend this EULA at any time, at its sole discretion, but will post such changes on the Square Enix website and/or will communicate such changes to you via and digital rights management system used to protect the content of the Software Product such as, where applicable, the STEAM™ service where STEAM™ software is used for such purpose. If any such future changes to this EULA are unacceptable to you or cause you to no longer be in compliance with this EULA you may terminate this EULA in accordance with the above Termination provisions. Your installation and/or continued use of any updates or modifications to the Software Product or your continued use of the Product Software following notice of changes to this EULA will constitute your acceptance of any and all such changes to the terms of this EULA.
                  스퀘어 에닉스는 언제든지 독자적인 판단에 의해 본 계약을 수정할 권리를 유보합니다. 단, 스퀘어 에닉스는 해당 변경 사항을 스퀘어 에닉스의 웹사이트에 게재하거나 본 계약의 변경 게재가 목적인 STEAM 내의 페이지를 통해 전달합니다. 귀하께서 장래에 이러한 본 계약의 변경을 승낙할 수 없거나 본 계약을 따를 수 없게 될 경우, 본 계약에서 정한 ‘계약 종료’에 관한 조항에 따라서 본 계약을 종료할 수 있습니다. 본 소프트웨어의 업데이트판, 개정판을 설치하거나 계속해서 이용하거나 또는 본 계약의 변경 통지 후에 본 소프트웨어를 계속해서 이용하는 행위는 귀하께서 본 계약의 변경 사항 전부에 대해서 동의한 것으로 간주합니다.
                <br><br>12.5
                 If any court or competent authority finds that any provision of this EULA (or part of any provision) is invalid, illegal or unenforceable under the applicable law, that provision or part-provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of this EULA shall not be affected.<br><br><br><br><br>Last updated May 29 
                  본 계약의 임의의 조항(또는 조항의 일부)이 법원 또는 관계 당국에 의해 무효, 위법 또는 법적 강제력이 없는 것으로 결정되었을 경우, 해당 조항 또는 조항의 일부는 그 경우에 한하여 삭제된 것으로 간주하며, 본 계약의 다른 조항의 유효성 및 법적 강제력에 영향을 미치지 않는 것으로 합니다.<br><br>2019년11월18일 시행<br>2019 년 12 월 9 일 개정<br>
                2020
                 년 5 월 28 일 개정<br>
                <br>