Terms Watch

Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (en adelante, «Acuerdo de licencia») establece los términos y las condiciones para la distribución del programa de software de juego producido por Arc System Works Co., Ltd. y para su instalación y uso por parte de los usuarios. Asegúrate de leer este Acuerdo de Licencia de Usuario Final en su totalidad antes de usar el juego.
Además, ciertos programas de software de juegos pueden estar sujetos a términos de uso independientes (en adelante, «Términos adicionales»). Asegúrate de revisar y aceptar los términos adicionales antes de comprar, descargar o instalar este software de juego.
Los usuarios no están autorizados a descargar ni instalar el programa de software de juego si no aceptan los términos del presente Acuerdo de licencia y los términos adicionales (si procede).

Los usuarios de entre 13 y 18 años (o entre 13 y la mayoría de edad legal en el país de residencia del usuario) o las personas con capacidad limitada solo podrán instalar el programa tras obtener la autorización de sus padres o tutores legales, quienes aceptan quedar vinculados a las disposiciones de este ALUF.

«Programa de software de juego» hace referencia a todos los videojuegos, software de juego y todos sus componentes (incluidos, entre otros, personajes, escenarios, mundos, código informático, imágenes, animaciones, vídeos, música, texto, etc.), contenido descargable para dichos juegos (incluidos, entre otros, DLC, paquetes de expansión, pases de batalla, complementos, software complementario y otro contenido de expansión del juego) y toda la documentación relacionada.

«Vendedor» se refiere a la entidad comercial a la que los usuarios compraron el programa de software de juego. Las condiciones aplicables entre el Vendedor y los usuarios en virtud del contrato de venta del programa de software de juego, en particular las relativas a las garantías legales de conformidad, las garantías contra vicios ocultos, el derecho de desistimiento y las actualizaciones, deben comunicarse a los usuarios por parte del Vendedor.

«Derechos de propiedad intelectual» hace referencia a todos los derechos de propiedad intelectual y derechos de propiedad industrial, o cualquiera de ellos, relacionados con el programa de software de juego, incluyendo, entre otros, todos los derechos de autor, derechos afines, patentes, solicitudes de patentes, derechos sobre bases de datos, diseños, marcas comerciales, nombres de dominio, conocimientos técnicos, secretos comerciales y otros elementos que se enumeran a continuación.
(1) Todo el contenido del programa de software de juego (en concreto, sus temas, objetos, personajes, nombres de personajes, argumentos, texto, diálogos, elementos atrayentes, ubicaciones, ilustraciones, conceptos, gráficos, animaciones, sonidos, obras musicales, grabaciones, efectos audiovisuales, etc.).
(2) Toda la información y comunicaciones generadas por el programa de software de juego.
(3) Todo el software, código informático (el código fuente y el código objeto), títulos, métodos operacionales, documentación relacionada, aplicaciones, interfaces integradas y obras de expresión creativa contenidas e integradas en el programa de software de juego.
El programa de software de juego está protegido por las leyes de propiedad intelectual, en concreto por los derechos de autor, y es propiedad exclusiva de Arc System Works, así como de los productos vendidos por Arc System Works, sus filiales o proveedores (en adelante, «Arc System Works»). El uso del programa de software de juego está sujeto a los términos del presente Acuerdo de licencia.

1. Licencia limitada
(1) Arc System Works otorga al usuario una licencia no exclusiva para instalar el programa de software de juego en el dispositivo de juego del usuario y utilizarlo únicamente con fines personales, siempre que el usuario cumpla con los términos del presente acuerdo.
(2) Los usuarios no podrán sublicenciar los derechos concedidos según el párrafo anterior a terceros.
(3) Los derechos descritos en el párrafo 1 son exclusivos de los usuarios como personas que han adquirido la licencia para utilizar el programa de software de juego. Del mismo modo, los usuarios no podrán transferir dichos derechos a terceros. Asimismo, este Acuerdo de licencia se limita estrictamente al programa de software de juego y no incluye ninguna versión remasterizada, remake, relanzamiento, secuela (por ejemplo, precuela, secuela p spin-off), port o cualquier otra versión del programa de software de juego.

2. Prestación de programas adicionales y modificaciones
(1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo anterior, Arc System Works podrá proporcionar programas adicionales y modificaciones al programa de software de juego con el fin de cambiar el contenido, ampliar las funciones, añadir contenido, corregir errores, etc. Además las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán también a dichos programas adicionales y modificaciones.
(2) Por norma general, los programas y modificaciones adicionales se proporcionarán de forma gratuita, pero si Arc System Works decide proporcionarlos por separado a cambio de una tarifa, se proporcionarán a cambio de un importe establecido.
(3) La prestación de programas y modificaciones adicionales, incluida la decisión de si se proporcionarán de forma gratuita o mediante el pago de una tarifa, tal y como se establece en el párrafo anterior, quedará a discreción de Arc System Works. Asimismo, Arc System Works no tiene ninguna obligación de proporcionar programas y modificaciones adicionales a sus clientes.

3. Autentificación
(1) Al utilizar un programa de software de juego, es posible que los usuarios tengan que iniciar sesión en una plataforma de juego proporcionada por un tercero distinto de Arc System Works (por ejemplo, la plataforma STEAM proporcionada por Valve Corporation, en lo sucesivo denominadas «Plataforma de terceros») cada vez que se inicie el programa. En estos casos, los usuarios deberán utilizar la Plataforma de terceros en conformidad con las condiciones de uso y demás términos y condiciones establecidos por la tercera parte.
(2) Arc System Works no está involucrado y no asume ninguna responsabilidad del uso que hagan los usuarios de las Plataforma de terceros. Los usuarios deberán dirigir cualquier consulta relacionada con una Plataforma de terceros al proveedor de servicios que lo ofrece, salvo en los casos que estén directamente relacionados con el uso del programa de software de juego por parte de los usuarios.
(3) Si los usuarios tuvieran que iniciar sesión en una Plataforma de terceros para utilizar el programa de software de juego, es posible que no se permita utilizar el programa de software de juego fuera del país o la región especificados en el momento de adquisición de la licencia. En estos casos, los usuarios deberán usar el programa de software de juego en el país o la región determinados en el momento de la compra.

4. Derechos de propiedad intelectual
Arc System Works es propietario de todos los derechos, títulos e intereses sobre el programa de software de juego, así como de todos los derechos de propiedad intelectual relacionados o vinculados con el programa de software de juego y sus características y componentes.

5. Acciones prohibidas
(1) Los usuarios no pueden copiar, replicar, traducir, realizar ingeniería inversa, compilar, modificar, adaptar, fusionar, convertir, desensamblar o descompilar el programa de software de juego, ya sea en su totalidad o en parte, ni intentar derivar, extraer o utilizar el código fuente o crear obras derivadas basadas en el programa de software de juego sin el consentimiento previo por escrito de Arc System Works. Del mismo modo, los usuarios no podrán eliminar ningún aviso o referencia a los derechos de propiedad intelectual del programa de software de juego sin el consentimiento previo por escrito de Arc System Works.
(2) El programa de software de juego se licencia a los usuarios como un único producto. No está permitido separar los componentes del programa con el fin de utilizarlos en varios ordenadores.
De acuerdo con los términos de la licencia concedida, los usuarios podrán utilizar el programa de software de juego para uso personal y no comercial. Por lo tanto, los usuarios no tendrán permitida ninguna de las siguientes acciones:
(3) Vender, distribuir o transferir copias o falsificaciones del programa de software de juego a terceros de cualquier forma, o alquilar, arrendar o sublicenciar el programa de software de juego a terceros sin el consentimiento previo por escrito de Arc System Works.
(4) Explotar la totalidad o parte del programa de software de juego con fines comerciales, promocionales o de otra forma.
(5) Utilizar el programa de software de juego con fines ilegales o inmorales.
(6) Utilizar el programa de software de juego para fines distintos a los especificados por Arc System Works en el presente Acuerdo de licencia.
(7) Utilizar o habilitar el programa de software de juego para su uso simultáneo en varios ordenadores, consolas de videojuegos, dispositivos pequeños, dispositivos móviles o asistentes digitales personales sin licencias adicionales (que pueden proporcionar terceros autorizados, como un vendedor, si los usuarios aceptan los términos de venta o servicio).
(8) Utilizar o poner a disposición el programa de software de juego para su uso en una red (lo que engloba también su uso en línea), incluyendo un sistema multiusuario o un sistema de acceso remoto, a menos que Arc System Works lo especifique expresamente de otro modo y los usuarios hayan aceptado los términos de uso del programa de software de juego.
(9) Utilizar software de terceros no autorizados expresamente por Arc System Works junto con el programa de software de juego para cualquier fin.
(10) Eliminar, desactivar o eludir cualquier aviso o referencia de propiedad incluida en el programa de software de juego o copiar el software protegido incluido en el programa de software de juego.
(11) Exportar o reexportar el programa de software de juego, sus copias o adaptaciones de manera que infrinja las leyes y regulaciones aplicables.
(12) Crear datos ejecutables o programas de software de juego que imiten los datos o las funciones del programa de software de juego.
El programa de software de juego solo se puede descargar de los distribuidores autorizados. El programa de software de juego no podrá ponerse disponible en una red desde la que otros puedan descargarlo.

6. Rescisión
Este Acuerdo de licencia permanecerá en vigor hasta su rescisión. Los usuarios pueden rescindir este Acuerdo de licencia en cualquier momento si eliminan o desinstalan el programa de software de juego del soporte y destruyen todas las copias del mismo que tengan en su poder.
Si los usuarios incumplen los términos del presente Acuerdo de licencia, Arc System Works podrá rescindir dicho acuerdo en función de si el incumplimiento es leve (incumplimiento de obligaciones legales o reglamentarias o que no constituya un incumplimiento sustancial) o grave (artículo 5 [Acciones prohibidas] y artículo 5 [Derechos de propiedad intelectual de terceros, software y herramientas de terceros] del presente Acuerdo de licencia).
En caso de incumplimiento grave, Arc System Works podrá rescindir el presente Acuerdo de licencia de forma inmediata y automática mediante una notificación por escrito al usuario (posiblemente por correo electrónico).

7. Restricciones de exportación ⇒ ¿Resulta redundante con el artículo 11?
Los usuarios deberán cumplir todas las leyes y normativas de Japón y otros países y no podrán exportar, transmitir a través de internet ni exportar de cualquier otra forma el programa de software de juego a ningún país sujeto a un embargo comercial por parte de Japón en virtud de la Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Ley de divisas y comercio exterior) y la Export Trade Control Order (Orden de control del comercio exterior).

8. Descargo de responsabilidad
Arc System Works no garantiza el funcionamiento continuo o sin errores del programa de software de juego, ni que se corrijan los errores que pueda contener en la medida en que lo permita la legislación aplicable. El programa de software de juego se proporciona sin garantía alguna, salvo lo expresamente establecido en esta Licencia, en la medida en que lo permita la legislación aplicable. La garantía que se establece a continuación define el alcance de la responsabilidad y la garantía de Arc System Works, así como las soluciones disponibles para los usuarios.
Arc System Works renuncia expresamente a cualquier garantía relativa al programa de software de juego en la medida en que lo permita la legislación aplicable. El programa de software de juego se proporciona «tal cual», sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita. Esto incluye, entre otros, cualquier garantía y/o condición implícita de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, calidad de satisfacción, rendimiento o incumplimiento de los derechos de propiedad intelectual con respecto al programa de software de juego.
Todos los riesgos asociados con el uso o el rendimiento del programa de software de juego (incluidas las comunicaciones dentro del propio juego) corren por cuenta y riesgo de los usuarios.

9. Cambios en este Acuerdo
Arc System Works podrá modificar el presente Acuerdo de licencia a su entera discreción si lo considera necesario por cualquiera de las siguientes razones: (I) para tener en cuenta la evolución tecnológica del programa de software de juego o de los medios en los que se utiliza; (II) por motivos legales, normativos, técnicos o de seguridad o (III) si los cambios no perjudican a los clientes y respetan el equilibrio contractual original.
Los cambios en las obligaciones fundamentales del presente Acuerdo de licencia que puedan alterar el propósito del artículo 1 no están sujetos al derecho de modificación unilateral de Arc System Works.
Los cambios en este Acuerdo de licencia se notificarán a los usuarios a través del sitio web proporcionado por el vendedor en el momento de la compra del programa de software de juego o por otros medios pertinentes.

10. Miscelánea
(1) Este Acuerdo se regirá e interpretará en conformidad con las leyes de Japón.
(2) Cualquier litigio legal que surja del presente Acuerdo se resolverá mediante procedimientos judiciales y el Tribunal del distrito de Tokio tendrá jurisdicción exclusiva en primera instancia.
(3) Si alguna disposición del presente Acuerdo fuera inválida en virtud de la legislación aplicable, solo dicha disposición será inválida, de manera que las demás disposiciones del presente Acuerdo seguirán plenamente vigentes y efectivas.
(4) El idioma original del presente Acuerdo es el inglés. Cualquier traducción se proporcionará únicamente a efectos informativos. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, renuncias a cualquier derecho que puedas tener en virtud de la legislación de tu país a que este Acuerdo se redacte o interprete en cualquier otro idioma.

Aprobada el 11 de septiembre de 2025