Terms Watch

Il presente Accordo di licenza con l’utente finale (di seguito “Accordo di licenza”) stabilisce i termini e le condizioni per la distribuzione del programma software di gioco prodotto da Arc System Works Co., Ltd., e per l’installazione e l’utilizzo dello stesso da parte degli utenti. Leggere attentamente il testo integrale del presente Accordo di licenza con l’utente finale (EULA) prima di utilizzare il programma software.
Inoltre, alcuni programmi software di gioco possono essere soggetti a condizioni di utilizzo separate (di seguito “Condizioni separate”). Prima di acquistare, scaricare o installare il presente programma software di gioco, leggere e accettare anche le Condizioni separate.
Agli utenti non è consentito scaricare o installare il programma software di gioco qualora non accettino le condizioni del presente Accordo di licenza e le Condizioni separate (se pertinenti).

Gli utenti di età compresa tra i 13 e i 18 anni (ovvero tra i 13 anni e la maggiore età vigente nel Paese di residenza dell’utente finale) ovvero le persone con limitate capacità potranno installare il programma soltanto dopo aver ottenuto il consenso da parte del genitore o del tutore legale che accetta di essere vincolato alle disposizioni contenute nel presente EULA.

Con l’espressione “Programma software di gioco” s’intendono tutti i videogiochi, il software di gioco e tutti i relativi componenti (compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, personaggi, scenari, mondi, codice informatico, immagini, animazioni, video, musiche, testi, ecc.), i contenuti scaricabili per tali giochi (compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, a DLC, pacchetti di espansione, pass battaglia, contenuti aggiuntivi, software aggiuntivo e altri contenuti di espansione del gioco) e tutta la documentazione correlata.

Per “Venditore” s’intende l’entità commerciale dalla quale gli utenti acquistano il Programma software di gioco. Le condizioni applicabili tra il Venditore e gli utenti contemplate all’interno del contratto di vendita per il Programma software di gioco, in particolare le condizioni relative alle garanzie legali di conformità, alle garanzie per vizi occulti, al diritto di recesso e agli aggiornamenti, devono essere comunicate agli utenti dal Venditore.

Con l’espressione “Diritti di proprietà intellettuale” s’intendono tutti i diritti relativi alla proprietà intellettuale e industriale, ovvero qualsivoglia parte di essi, correlati al Programma software di gioco, compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, tutti i diritti d’autore, i diritti connessi, i brevetti, le domande di brevetto, i diritti sulla banca dati, i progetti, i marchi registrati, i nomi di dominio, le competenze, i segreti commerciali e altri elementi elencati di seguito.
(1) L’intero contenuto del Programma software di gioco (in particolare, temi, oggetti, personaggi, nomi dei personaggi, trame, testi, dialoghi, elementi coinvolgenti, scenari, illustrazioni, concetti, elementi grafici, animazioni, suoni, opere musicali, registrazioni, effetti audiovisivi, ecc.).
(2) Tutti i dati e le comunicazioni generate dal Programma software di gioco.
(3) L’intero software, il codice informatico (codice sorgente e codice oggetto), i titoli, i metodi operativi, la documentazione correlata, le applicazioni, le interfacce integrate e le opere di espressione creativa contenuti all’interno o integrati nel Programma software di gioco.
Il Programma software di gioco è protetto da diritti di proprietà intellettuale, in particolare i diritti d’autore ed è di esclusiva proprietà di Arc System Works, così come le proprietà cedute da Arc System Works, dalle sue consociate o dai suoi fornitori (di seguito denominati “Arc System Works”). L’utilizzo del Programma software di gioco è soggetto alle clausole del presente Accordo di licenza.

1. Limitazione della licenza
(1) Arc System Works concede agli utenti una licenza non esclusiva per l’installazione del Programma software di gioco sul dispositivo di gioco degli utenti finali e per l’utilizzo esclusivo per fini di gioco personale, a condizione che gli utenti rispettino le clausole del presente Accordo.
(2) Gli utenti non possono concedere a loro volta in licenza ad alcuna terza parte i diritti concessi di cui al paragrafo precedente.
(3) I diritti di cui al paragrafo 1 s’intendono esclusivamente applicabili agli utenti in quanto persone che hanno acquistato la licenza per l’utilizzo del Programma software di gioco e gli utenti non possono trasferire tali diritti ad alcuna terza parte. Inoltre, il presente Accordo di licenza è strettamente limitato al Programma software di gioco e non include alcuna versione rimasterizzata, rifacimento, riavvio, sequel (es. prequel, sequel e opera derivata), conversione o altra versione del Programma software di gioco.

2. Fornitura di programmi aggiuntivi e modifiche
(1) In deroga al paragrafo 3 del precedente articolo, Arc System Works può fornire programmi aggiuntivi e modifiche al Programma software di gioco allo scopo di cambiare il contenuto, espandere le funzionalità, aggiungere contenuti, correggere errori ecc., e le disposizioni del presente Accordo si applicheranno anche a tali programmi aggiuntivi e modifiche.
(2) I programmi aggiuntivi e le modifiche verranno solitamente forniti in forma gratuita, ma se Arc System Works decide separatamente di fornirli a pagamento, essi verranno forniti a pagamento.
(3) La fornitura di programmi aggiuntivi e modifiche, compresa la decisione se fornirli in forma gratuita o a pagamento come stabilito nel paragrafo precedente, sarà a esclusiva discrezione di Arc System Works, e Arc System Works non avrà alcun obbligo di fornire ai clienti programmi aggiuntivi e modifiche.

3. Autenticazione
(1) Durante l’utilizzo di un programma software di gioco, agli utenti può essere richiesto di effettuare l’accesso a una piattaforma di gioco fornita da una terza parte diversa da Arc System Works (es., la piattaforma STEAM fornita da Valve Corporation, di seguito denominata "Piattaforma di terze parti") ogni volta che gli utenti avviano il programma. In tali casi gli utenti utilizzeranno la Piattaforma di terze parti in conformità con le clausole di utilizzo e con altre clausole e condizioni stabilite dalla terza parte.
(2) Arc System Works non è coinvolta in e non si assume alcuna responsabilità per l’utilizzo della Piattaforma di terze parti da parte degli utenti. Gli utenti dovranno rivolgere qualsivoglia richiesta riguardante la Piattaforma di terze parti al fornitore del servizio che la fornisce, tranne nei casi direttamente correlati all’utilizzo del Programma software di gioco da parte degli utenti.
(3) Se agli utenti viene richiesto di effettuare l’accesso alla Piattaforma di terze parti per utilizzare il Programma software di gioco, il Programma software di gioco potrebbe non poter essere avviato al di fuori del Paese o della regione specificati al momento dell’acquisto della licenza del Programma software di gioco. In tali casi, gli utenti dovranno utilizzare il Programma software di gioco nel Paese o nella regione specificati al momento dell’acquisto.

4. Diritti di proprietà intellettuale
Arc System Works detiene tutti i diritti, il titolo e gli interessi relativi al Programma software di gioco, nonché tutti i diritti di proprietà intellettuale correlati o connessi al Programma software di gioco, alle sue funzionalità e ai suoi componenti.

5. Atti non consentiti
(1) Non è consentito agli utenti copiare, replicare, tradurre, retroingegnerizzare, decodificare, modificare, adattare, unire, convertire, disassemblare o decompilare il Programma software di gioco, in tutto o in parte, ovvero tentare di scoprire il codice sorgente del, estrarre o utilizzare il codice sorgente dal, ovvero creare opere derivate basate sul Programma software di gioco senza previo consenso scritto di Arc System Works. Non è inoltre consentito agli utenti rimuovere alcun avviso o riferimento ai diritti di proprietà intellettuale presenti nel Programma software di gioco senza previo consenso scritto di Arc System Works.
(2) Il Programma software di gioco è concesso in licenza agli utenti sotto forma di prodotto singolo. Non è consentito separare le parti che compongono il programma per l’utilizzo su più computer.
Ai sensi delle clausole della licenza concessa agli utenti, gli utenti possono utilizzare il Programma software di gioco per fini personali e non commerciali. Non sono pertanto consentite agli utenti le seguenti azioni:
(3) cedere, distribuire o trasferire in qualsiasi modo copie o contraffazioni del Programma software di gioco a terzi ovvero noleggiare, dare in leasing o cedere in sublicenza il Programma software di gioco a terzi senza previo consenso scritto di Arc System Works.
(4) sfruttare in tutto o in parte il Programma software di gioco per fini commerciali o promozionali, o in qualsiasi altro modo.
(5) utilizzare il Programma software di gioco per fini illegali o immorali.
(6) utilizzare il Programma software di gioco per fini diversi da quelli specificati da Arc System Works nel presente Accordo di licenza.
(7) utilizzare il Programma software di gioco o consentirne l’utilizzo simultaneo su più computer, console di gioco, dispositivi di piccole dimensioni, dispositivi mobili o assistenti digitali personali senza una licenza aggiuntiva (che può essere fornita da una terza parte autorizzata quali un venditore qualora gli utenti accettino le clausole di vendita o di servizio).
(8) utilizzare il Programma software di gioco o renderlo disponibile per l’utilizzo in rete (compreso l’utilizzo online), compreso un sistema multi-utente ovvero un sistema ad accesso remoto, ove non diversamente previsto in modo esplicito da Arc System Works e gli utenti hanno accettato le clausole di utilizzo del Programma software di gioco.
(9) utilizzare software di terze parti non esplicitamente consentito da Arc System Works in combinazione con il Programma software di gioco per qualsivoglia fine.
(10) rimuovere, disabilitare o eludere qualsiasi avviso o riferimento di proprietà contenuto nel Programma software di gioco, ovvero copiare il software protetto compreso nel Programma software di gioco.
(11) esportare o ri-esportare il Programma software di gioco, le relative copie o i relativi adattamenti in violazione delle norme e ai regolamenti di riferimento.
(12) creare dati eseguibili ovvero Programmi software di gioco che imitano i dati e le funzionalità del Programma software di gioco.
Il Programma software di gioco può essere scaricato soltanto da fonti autorizzate. Il Programma software di gioco non può essere reso disponibile su una rete da cui altri possano scaricarlo.

6. Risoluzione
Il presente Accordo di licenza è in vigore fino alla sua risoluzione. Gli utenti possono risolvere il presente Accordo di licenza in qualsiasi momento eliminando o disinstallando il Programma software di gioco dai supporti multimediali e provvedendo alla distruzione di tutte le copie del Programma software di gioco in possesso degli utenti.
Qualora gli utenti non rispettassero le clausole del presente Accordo di licenza, Arc System Works può risolvere il presente Accordo di licenza a seconda che la violazione sia minore (una violazione di obblighi legali o normativi o che non costituisce una violazione sostanziale) o maggiore (Articolo 5 (Atti non consentiti) e Articolo 5 (Diritti di proprietà intellettuale di terze parti, Software e strumenti di terze parti) del presente Accordo di licenza).
In caso di violazione sostanziale, Arc System Works può risolvere il presente Accordo di licenza con effetto immediato e automatico inviandone comunicazione scritta agli utenti (eventualmente per e-mail).

7. Limitazioni all’esportazione ⇒ Is this redundant with Article 11?
Gli utenti dovranno rispettare tutte le norme e i regolamenti del Giappone e di altri Paesi e non dovranno esportare, trasmettere tramite Internet o esportare in altro modo il Programma software di gioco in qualsiasi Paese soggetto a embargo commerciale da parte del Giappone ai sensi del Foreign Exchange and Foreign Trade Act (FEFTA) e dell'Export Trade Control Order (ETCO).

8. Esclusione di responsabilità
Nel limite massimo consentito dalla legge di riferimento, Arc System Works non garantisce il funzionamento continuo o privo di errori del Programma software di gioco, né che eventuali errori presenti nel Programma software di gioco vengano corretti. Il Programma software di gioco viene fornito senza alcuna garanzia, ad eccezione di quanto espressamente stabilito nella presente Licenza, nel limite consentito dalla legge di riferimento. La garanzia di seguito riportata definisce l'ambito della responsabilità e della garanzia di Arc System Works e la tutela degli utenti.
Nel limite massimo consentito dalla legge di riferimento, Arc System Works declina specificamente qualsiasi garanzia relativa al Programma software di gioco. Il Programma software di gioco viene fornito "così com'è" senza alcun tipo di garanzia, esplicita o implicita. Ciò comprende, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, qualsiasi garanzia e/o condizione implicita di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare, qualità soddisfacente, prestazioni o non violazione dei diritti di proprietà intellettuale in relazione al Programma software di gioco.
Tutti i rischi associati all'utilizzo o alle prestazioni del Programma software di gioco (comprese le comunicazioni all'interno del gioco) sono a rischio dell'utente.

9. Modifiche al presente Accordo
Arc System Works può modificare il presente Accordo di licenza a sua discrezione se lo ritiene necessario per uno dei seguenti motivi: (i) per tenere conto dell'evoluzione tecnologica del Programma software di gioco o dei supporti su cui viene utilizzato; (ii) per motivi legali, normativi, tecnici o di sicurezza; ovvero (iii) qualora le modifiche non danneggino i clienti e rispettino l'equilibrio contrattuale originale.
Le modifiche agli obblighi fondamentali del presente Accordo di licenza che possono alterare lo scopo dell'Articolo 1 non sono soggette al diritto di modifica unilaterale di Arc System Works.
Le modifiche al presente Accordo di licenza verranno comunicate agli utenti tramite il sito web fornito dal venditore al momento dell'acquisto del Programma software di gioco o tramite altri mezzi appropriati.

10. Disposizioni generali
(1) Il presente Accordo deve essere disciplinato da e inteso in conformità con le leggi del Giappone.
(2) Qualsivoglia controversia legale derivante dal presente Accordo dovrà essere risolta in sede giudiziaria e il Tribunale del Distretto di Tokyo dovrà avere giurisdizione esclusiva in prima istanza.
(3) Se una qualsiasi disposizione del presente Accordo non è valida ai sensi della legge di riferimento, soltanto tale disposizione sarà ritenuta non valida, mentre le altre disposizioni del presente Accordo rimarranno pienamente valide e in vigore.
(4) Il presente Accordo viene redatto in originale in lingua inglese; qualsiasi traduzione viene fornita esclusivamente per fini di riferimento. Nel limite massimo consentito dalla legge di riferimento, l'utente rinuncia a qualsiasi diritto che potrebbe avere in base alla legge del suo Paese di avere il presente Accordo scritto o interpretato in qualsiasi altra lingua.

Redazione: 11 settembre 2025