DOOM + DOOM II

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	polish	4 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

Umowa licencyjna użytkownika końcowego („EULA”)

PRZED POBRANIEM, INSTALACJĄ, GRANIEM LUB KORZYSTANIEM Z GRY LUB DOWOLNEGO POWIĄZANEGO OPROGRAMOWANIA (łącznie: „GRA”) NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z CAŁOŚCIĄ PONIŻSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO.  NINIEJSZA UMOWA ZAWIERA ISTOTNE WARUNKI MAJĄCE WPŁYW NA PAŃSTWA PRAWA.  POBIERAJĄC, INSTALUJĄC, KORZYSTAJĄC Z GRY LUB GRAJĄC W NIĄ, AKCEPTUJĄ PAŃSTWO WSZYSTKIE WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY.  JEŻELI NIE AKCEPTUJĄ PAŃSTWO WSZYSTKICH WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY, PROSZĘ NIE POBIERAĆ, NIE INSTALOWAĆ, NIE KORZYSTAĆ Z GRY I NIE GRAĆ W NIĄ (W TAKIM PRZYPADKU NIE MAJĄ PAŃSTWO PRAWA TEGO ROBIĆ).

ABY GRAĆ W GRĘ I/LUB ZYSKAĆ DOSTĘP DO NIEKTÓRYCH FUNKCJI, MOŻE BYĆ KONIECZNE POSIADANIE I UTRZYMYWANIE WAŻNEGO I AKTYWNEGO KONTA UŻYTKOWNIKA ZENIMAX („KONTO”).

POPRZEZ POBRANIE, INSTALACJĘ, KORZYSTANIE Z GRY LUB GRANIE W NIĄ POTWIERDZAJĄ PAŃSTWO ZAPOZNANIE SIĘ Z NINIEJSZĄ UMOWĄ LICENCYJNĄ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO, WARUNKAMI ŚWIADCZENIA USŁUG ZENIMAX ORAZ POLITYKĄ PRYWATNOŚCI ZENIMAX, ORAZ AKCEPTACJĘ WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY ORAZ WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG (ŁĄCZNIE: NINIEJSZA „UMOWA”).  PONADTO, POTWIERDZAJĄ PAŃSTWO, ŻE ZENIMAX BĘDZIE PRZETWARZAĆ PAŃSTWA DANE OSOBOWE ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI POLITYKI PRYWATNOŚCI ZENIMAX MEDIA (dostępnej pod adresem https://bethesda.net/pl/document/privacy-policy). JEŻELI NIE AKCEPTUJĄ PAŃSTWO WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY LUB NIE PRZECZYTALI LUB NIE ZROZUMIELI PAŃSTWO POLITYKI PRYWATNOŚCI ZENIMAX MEDIA, PROSIMY NIE POBIERAĆ, NIE INSTALOWAĆ ANI NIE KORZYSTAĆ Z GRY.

Dla ułatwienia, „Warunki Świadczenia Usług” ZeniMax lub „Warunki Świadczenia Usług ZeniMax” są dostępne pod adresem https://bethesda.net/pl/document/terms-of-service.

Niniejsza Umowa zostaje zawarta pomiędzy Państwem a ZeniMax Media Inc. („ZeniMax”).

JAK WSKAZANO W UST. 1 WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG, JEŻELI SĄ PAŃSTWO REZYDENTAMI EOG, ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA, SZWAJCARII, AUSTRALII, NOWEJ ZELANDII, TURCJI, JAPONII LUB BRAZYLII, ZENIMAX POTWIERDZA, ŻE OBOWIĄZUJĄ OKREŚLONE ZABEZPIECZENIA, GWARANCJE, WARUNKI (W TYM W ODNIESIENIU DO ZWROTU KOSZTÓW, ZWROTÓW ORAZ NIEUCZCIWYCH WARUNKÓW) PRZEWIDZIANE PRZEPISAMI PRAWA W ZAKRESIE DOSTAWY TOWARÓW, USŁUG I TREŚCI CYFROWYCH, KTÓRE, JAK JEDNOZNACZNIE WSKAZUJĄ PRZEPISY PRAWA, NIE MOGĄ BYĆ WYŁĄCZANE, OGRANICZANE ANI ZMIENIANE LUB MOGĄ BYĆ OGRANICZANE JEDYNIE W OKREŚLONYM ZAKRESIE („OBOWIĄZKI USTAWOWE”).  ŻADNE POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ UMOWY EULA NIE WYŁĄCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ ANI NIE ZMIENIAJĄ OBOWIĄZKÓW USTAWOWYCH W SPOSÓB INNY NIŻ ZGODNIE Z TAKIMI PRZEPISAMI PRAWA.

OSTRZEŻENIE PRZED EPILEPSJĄ:

Bardzo niewielki odsetek osób może doświadczyć napadów padaczkowych lub chwilowej utraty przytomności pod wpływem określonych obrazów, w tym między innymi sekwencji świateł lub migających świateł.  Jeżeli podczas grania w Grę zaobserwują Państwo poniższe symptomy, proszę niezwłocznie przerwać grę i przed jej wznowieniem zasięgnąć porady lekarza: chwilowe utraty przytomności, napady drgawkowe, zwroty głowy, zaburzenia widzenia, skurcze oczu lub mięśni, drgania lub trzęsienie rąk lub nóg, utrata świadomości, dezorientacja, poczucie zagubienia, mimowolne ruchy lub drgawki.

Warunki świadczenia usług ZeniMax zawierają postanowienie o wiążącym arbitrażu i zrzeczeniu się prawa do pozwów zbiorowych („Postanowienie dotyczące sporów”), które – jeśli zamieszkują Państwo w jurysdykcji spoza EOG/Zjednoczonego Królestwa/Szwajcarii/Australii/Nowej Zelandii/Turcji/Japonii lub Brazylii, która zezwala na pozwy zbiorowe lub inne spory zbiorowe – wpływają na Państwa prawa wynikające z Warunków Świadczenia Usług ZeniMax i niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego w odniesieniu do sporów, jakie mogą Państwo mieć z firmą ZeniMax.  Klauzula dotycząca Sporów jest włączona do niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego poprzez odniesienie i stanowi część niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego tak, jak gdyby została w całości przytoczona w Umowie Licencyjnej Użytkownika Końcowego.  Użytkownik może zrezygnować z wiążącego indywidualnego arbitrażu i zrzec się pozwu zbiorowego zgodnie z Warunkami Świadczenia Usług ZeniMax.

Wszelkie sposoby wykorzystania Gry podlegają warunkom niniejszej Umowy i Warunkom Świadczenia Usług ZeniMax.  Warunki Świadczenia Usług ZeniMax są włączone do niniejszej Umowy poprzez odniesienie i stanowią część niniejszej Umowy tak, jak gdyby ich postanowienia zostały w całości przytoczone w niniejszej Umowie.  Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego, czyli „EULA”, stanowi „Warunki Uzupełniające” w rozumieniu Warunków Świadczenia Usług ZeniMax.  Gra jest udostępniana i rozpowszechniana wyłącznie do użytku przez upoważnionych użytkowników końcowych zgodnie z warunkami niniejszej Umowy, w tym Warunkami Świadczenia Usług ZeniMax.  Korzystanie z, powielanie, wprowadzanie zmian do lub dystrybucja Gry, które zgodnie z warunkami niniejszej Umowy nie są jednoznacznie dopuszczone, są niniejszym jednoznacznie zakazane.  Akceptują Państwo fakt, że Gra, Klient Gry, inne oprogramowanie powiązane z Grą, Zawartość (zgodnie z definicją zawartą w Warunkach Świadczenia Usług) dotyczące Gry oraz Państwa dostęp do i korzystanie z Gry są łącznie zwane „Usługą” dla celów niniejszej Umowy, w tym Warunków Świadczenia Usług ZeniMax.  Wszelkie prawa nieudzielone Państwu na podstawie niniejszej Umowy stanowią prawa zastrzeżone ZeniMax.

Potwierdzają Państwo, że ZeniMax może przetwarzać Państwa dane osobowe zgodnie z postanowieniami Polityki Prywatności ZeniMax dostępnej pod adresem https://bethesda.net/pl/document/privacy-policy oraz akceptują Państwo Kodeks Postępowania ZeniMax dostępny pod adresem https://bethesda.net/pl/document/code-of-conduct. Kodeks Postępowania jest włączony do niniejszej Umowy poprzez odniesienie i stanowi część niniejszej Umowy tak, jak gdyby został w całości przytoczony w niniejszej Umowie.  Wszelkie dane osobowe gromadzone i przetwarzane przez ZeniMax w związku z niniejszą Umową będą gromadzone i przetwarzane zgodnie z Polityką prywatności ZeniMax.

ZALECAMY WYDRUK EGZEMPLARZA NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO, WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG, POLITYKI PRYWATNOŚCI I KODEKSU POSTĘPOWANIA W CELU EWIDENCJI ORAZ DO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI.

Wszelkie oprogramowanie komputerowe oraz pliki dostarczane lub udostępniane Państwu przez ZeniMax, bezpośrednio lub pośrednio za sprawą autoryzowanego odsprzedawcy lub dystrybutora ZeniMax (poprzez dostęp on-line, transmisję, pobranie lub w inny sposób), w tym programy typu „patcher” lub instalujące oraz aktualizacje i modyfikacje takiego oprogramowania, jak również wszelkie kopie i dzieła pochodne takiego oprogramowania (łącznie, z Klientem Gry rozumianym zgodnie z definicją znajdującą się poniżej: „Gra”) stanowią chronione prawem autorskim dzieło ZeniMax i jego podmiotów powiązanych.  GRA JEST LICENCJONOWANA, A NIE SPRZEDAWANA.

1.	OGRANICZONA LICENCJA; OGRANICZENIA I PRAWA WŁASNOŚCI.

Jeżeli zaakceptują Państwo postanowienia niniejszej Umowy, będą Państwo mogli odpowiednio pobrać, zainstalować i użytkować oprogramowanie (dalej zwane „Klientem Gry”) na swoim komputerze i/lub konsoli wyłącznie w celu grania w Grę.  Z zastrzeżeniem przestrzegania przez Państwa wszystkich warunków niniejszej Umowy, ZeniMax niniejszym udziela ograniczonej, nieprzenoszalnej, niewyłącznej licencji (a) na pobranie, zainstalowanie lub użytkowanie Klienta Gry na jednym lub większej liczbie komputerów i/lub konsol posiadanych przez Państwa lub pozostających pod Państwa kontrolą zgodnie z prawem, wyłącznie do niekomercyjnych celów rozrywkowych, oraz (b) na wykorzystywanie Klienta Gry wyłącznie w ramach Usługi, wyłącznie do niekomercyjnych celów rozrywkowych, a Państwo ją akceptują.

Warunki Świadczenia Usług ZeniMax obejmują warunki mające zastosowanie do Wirtualnej Waluty (zgodnie z definicją tego terminu w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax), w tym warunki przyznające Państwu niewyłączną, ograniczoną licencję na Wirtualną Walutę.  Warunki takie mają zastosowanie do ewentualnej Wirtualnej Waluty objętej udzielaną Państwu licencją na użytkowanie wraz z Grą.

Z zastrzeżeniem Obowiązków Ustawowych (zgodnie z definicją w ust. 1 Warunków Świadczenia Usług), niniejsza Umowa nie uprawnia Państwa do otrzymywania kolejnych wydań lub wersji zastępujących Grę w jakimkolwiek czasie, a ZeniMax nie ma obowiązku dostarczania aktualizacji, nowych wersji lub dodatków do oprogramowania dla Gry ani kontynuowania zapewniania wsparcia Gry przez czas nieokreślony.

Zgodnie z opisem w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax, lecz z zastrzeżeniem Obowiązków Ustawowych (zgodnie z definicją w ust. 1 Warunków Świadczenia Usług ZeniMax), ZeniMax ma prawo do wprowadzania zmian, modyfikacji, zawieszenia lub wstrzymania dowolnego aspektu Gry w dowolnym momencie. ZeniMax może także nakładać ograniczenia na pewne funkcje lub ograniczyć Państwa dostęp do Gry w części lub w całości bez wystosowywania uprzedniego powiadomienia lub ponoszenia z tego tytułu odpowiedzialności.

W każdym wypadku licencje udzielone Państwu na mocy niniejszej Umowy wygasną wraz z rozwiązaniem niniejszej Umowy lub zamknięciem Państwa Konta w serwisie ZeniMax, w zależności od tego, które z powyższych zdarzeń nastąpi wcześniej.

Warunki Świadczenia Usług ZeniMax obejmują warunki mające zastosowanie do Zawartości generowanej przez użytkowników, Zawartości dostępnej do pobrania oraz innej Zawartości, zaś Państwo zobowiązują się przestrzegać tych warunków.

2.	OPROGRAMOWANIE.  ZeniMax może opracowywać lub udostępniać poprawki, aktualizacje, udoskonalenia, nowe wersje i modyfikacje do Gry („Aktualizacje”), które mają Państwo obowiązek zainstalować zgodnie z zaleceniami ZeniMax wydanymi według jego uznania, zanim będą Państwo mogli kontynuować Grę.  Wszelkie takie Aktualizacje stanowią część Gry dla celów niniejszej Umowy, udzielanych Państwu licencji oraz Ograniczeń Licencji określonych w niniejszej Umowie.  Warunki niniejszej Umowy będą mieć zastosowanie do wszelkich aktualizacji wprowadzonych przez ZeniMax, które zastępują i/lub uzupełniają oryginalną Grę, chyba że tym aktualizacjom towarzyszyć będzie odrębna umowa licencyjna, w którym to przypadku zastosowanie mieć będą warunki takiej umowy licencyjnej.

3.	OGRANICZENIA I RESTRYKCJE.

Gra lub określone funkcje Gry stanowią Usługę oferowaną przez ZeniMax, która może być dostępna wyłącznie on-line.  W takich przypadkach w celu grania w Grę lub uzyskania dostępu do tych funkcji wymagane jest stałe połączenie z Internetem (który nie jest dostarczany przez ZeniMax).  Ponoszą Państwo wszelkie koszty i opłaty związane z pozyskaniem jakiegokolwiek sprzętu, oprogramowania (np. przeglądarek internetowych) lub innych produktów lub usług wymaganych do gry w Grę lub uzyskania dostępu do tych funkcji.

Oprócz restrykcji, warunków i ograniczeń określonych w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax i Kodeksie Postępowania ZeniMax, licencja udzielona Państwu w niniejszej Umowie Licencyjnej Użytkownika Końcowego podlega warunkom, restrykcjom i ograniczeniom wskazanym w ust. 1 i niniejszym ust. 3 niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego (łącznie „Ograniczenia Licencji”). Korzystanie z Gry niezgodnie z Ograniczeniami Licencji będzie uznawane za naruszenie praw autorskich ZeniMax do Gry i będzie stanowiło naruszenie niniejszej Umowy.  Zobowiązują się Państwo w żadnym wypadku nie podejmować ani nie pomagać innym osobom w podejmowaniu następujących działań:

A.	w całości lub w części rozpowszechniać, publicznie wykonywać lub wyświetlać, sprzedawać, przesyłać, publikować, przetwarzać, odtwarzać, udzielać sublicencji, wynajmować, oddawać w leasing, wypożyczać lub przekazywać w inny sposób Grę lub Zawartość, w tym między innymi klucze dostępu;

B.	w całości lub w części, modyfikować, adaptować, wykonywać tłumaczenia, dokonywać inżynierię wsteczną, podejmować próby pozyskania kodu źródłowego, modyfikować, demontować, dekompilować lub tworzyć dzieła zależne na podstawie Gry, z zastrzeżeniem, że mają Państwo prawo wykonać jedną (1) kopię Klienta Gry oraz towarzyszących mu instrukcji wyłącznie w celu ich archiwizacji oraz zainstalować danego Klienta Gry na jednym lub większej liczbie komputerów lub konsol będących Państwa własnością lub pozostających pod Państwa kontrolą zgodnie z prawem, zgodnie z postanowieniami ust. 1 powyżej;

C.	usuwać informacje lub etykiety dotyczące zastrzeżenia praw z Gry; lub podejmować inne próby obejścia środków bezpieczeństwa opracowanych w celu kontrolowania dostępu do Gry lub jej dowolnej części;

D.	korzystać z programów typu cheat, hack, programów do automatyzacji typu bot lub innego niedozwolonego oprogramowania zewnętrznego opracowanego w celu wywarcia niekorzystnego wpływu na inne osoby grające w Grę lub ich doświadczenia związane z graniem w Grę;

E.	wykorzystywać Grę lub jej dowolne części, w tym między innymi Klienta Gry, do celów komercyjnych (w tym między innymi do wynajmowania, oddawania w leasing lub licencjonowania Gry na rzecz innych osób), w tym między innymi (a) do gromadzenia Wirtualnej Waluty (zgodnie z definicją w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax), przedmiotów lub zasobów na sprzedaż poza Grą; lub (b) świadczenia usług w ramach Gry w zamian za płatność dokonywaną poza Grą, np. podniesienie poziomu;

F.	wykorzystywać jakiekolwiek niedozwolone oprogramowanie zewnętrzne, które przechwytuje, wydobywa lub w inny sposób zbiera informacje z lub za pośrednictwem Gry lub Usługi, w tym między innymi oprogramowanie, które odczytuje lokalizacje pamięci RAM wykorzystywane przez Grę w celu przechowywania informacji o postaci lub środowisku gry; jednak ZeniMax, wedle swojego wyłącznego uznania, może zezwolić na wykorzystywanie określonych zewnętrznych interfejsów użytkownika i innego zewnętrznego oprogramowania;

G.	udostępniać, świadczyć lub opracowywać usługi doboru przeciwników o podobnych umiejętnościach na potrzeby Gry lub przechwytywać, emulować lub przekierowywać protokoły komunikacyjne wykorzystywane przez ZeniMax w jakimkolwiek celu, w tym między innymi do gry przez Internet, gry w sieci lub w ramach sieci dostarczających treści elektroniczne bez uzyskania zezwolenia;

H.	ułatwiać, tworzyć lub utrzymywać bez zezwolenia połączenie z Grą lub Usługą, w tym między innymi (a) połączenie z niedozwolonym serwerem, który emuluje lub podejmuje próby emulacji Usługi; oraz (b) połączenie za pomocą programów lub narzędzi, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez ZeniMax;

I.	podejmować jakiekolwiek działania lub wgrywać, udostępniać, przesyłać, promować lub rozpowszechniać jakiekolwiek treści niezgodne z prawem;

J.	podejmować jakiekolwiek działania lub wgrywać, udostępniać, przesyłać, promować lub rozpowszechniać jakiekolwiek treści, które naruszają prawa podmiotów trzecich;

K.	brać udział, podejmować jakiekolwiek działania z tym związane lub uczestniczyć w jakiegokolwiek rodzaju nagabywaniu dzieci, uwodzeniu dzieci, pedofilii lub zachowaniu o charakterze drapieżnym w jakiejkolwiek formie;

L.	nękać, prześladować, grozić, zawstydzać, spamować lub podejmować inne niechciane działania w stosunku do innego użytkownika Gry, takie jak wielokrotne wysyłanie niechcianych wiadomości lub kierowanie do niego personalnych ataków lub stwierdzeń na temat rasy, orientacji seksualnej, religii, pochodzenia itp.;

M.	podejmować jakiekolwiek działania lub wgrywać, udostępniać, przesyłać, rozpowszechniać lub przekazywać dane osobowe dotyczące Państwa lub jakiejkolwiek innej prawdziwej osoby;

N.	podszywać się pod inną osobę lub podmiot, w tym między innymi pracowników ZeniMax, pracowników partnerów lub podmiotów powiązanych ZeniMax, lub fałszywie informować lub w inny sposób fałszywie przedstawiać swoje powiązanie z osobą lub podmiotem;

O.	podejmować działania, organizować, przesyłać treści, przeprowadzać lub uczestniczyć w działaniach, grupie lub stowarzyszeniu o charakterze szkodliwym, niegodziwym, obraźliwym, nienawistnym (w tym „mowa nienawiści”) pod względem rasowym, etnicznym, religijnym lub w inny sposób obraźliwym, nieprzyzwoitym, zastraszającym, znęcającym się, wulgarnym, wyraźnie nacechowanym seksualnie, oszczerczym, niezgodnym z prawem, naruszającym prawo do prywatności lub wizerunku, zachęcającym do zachowań, które naruszałyby prawo lub, w opinii racjonalnej osoby, budzącym wątpliwości i/lub uznawanym, wedle wyłącznego uznania ZeniMax, za niewłaściwe;

P.	promować, udostępniać, przekazywać, zachęcać lun brać udział w działaniach obejmujących hakowanie, łamanie zabezpieczeń, wyłudzanie informacji, wykorzystywanie nadużyć lub oszustw i/lub rozpowszechnianie fałszywego oprogramowania i/lub Wirtualnej Waluty bądź wirtualnych przedmiotów.  W ramach dążenia do ciągłego doskonalenia Gry, Państwo i inni użytkownicy/gracze odkrywający nadużycia, oszustwa, łamanie zabezpieczeń lub inne niespójności są zobowiązani zgłosić je ZeniMax; lub

Q.	nie podejmować jakichkolwiek działań ani nie wgrywać, udostępniać, przesyłać, promować lub rozpowszechniać jakichkolwiek treści, które mogą zawierać konie trojańskie, wirusy, robaki, programy szpiegujące, bomby czasowe, roboty anulujące wiadomości, uszkodzone dane lub inne programy komputerowe, które nie należą do Państwa lub na których nieograniczoną dystrybucję nie mają Państwo zezwolenia, które mogą uszkodzić, zakłócić, przechwycić, przejąć lub unieruchomić Grę.

Wszelkie próby podjęcia któregokolwiek z powyższych działań stanowią naruszenie niniejszej Umowy i mogą stanowić naruszenie praw własności intelektualnej do Gry.  W przypadku naruszenia tych ograniczeń, mogą Państwo zostać pociągnięci do odpowiedzialności karnej i odszkodowawczej.

Przedmiotem udzielanej Państwu Licencji jest Gra jako całość. Jej części składowe nie mogą być wyodrębniane do wykorzystania na więcej niż jednym komputerze.  Gra jest licencjonowana, a nie sprzedawana.  Udzielona licencja nie jest jednoznaczna z przyznaniem tytułu lub prawa własności do Gry lub jej kopii.

4.	PRAWO WŁASNOŚCI GRY.

ZeniMax i jego licencjodawcy są i pozostaną właścicielem całości praw, tytułów i udziałów w odniesieniu do Gry i Usługi, w tym między innymi wszelkich praw własności intelektualnej i osobistych praw autorskich do Gry i wszystkich jej kopii (w tym między innymi tytułów, oprogramowania komputerowego i kodu, powiązanych z Grą tematów, postaci, imion postaci, podobizn postaci, historii, dialogów, sloganów, lokalizacji, koncepcji, artworku, zasobów postaci, projektów konstrukcji, scenografii i innych w Grze, animacji, dźwięku, kompozycji muzycznych i nagrań, efektów audiowizualnych, fabuły, sposobów działania i wszelkiej powiązanej dokumentacji).  Nie mogą Państwo podejmować jakichkolwiek działań naruszających takie tytuły lub prawa własności.  Gra jest chroniona przepisami prawa Stanów Zjednoczonych dotyczącymi praw autorskich, traktatów i konwencji międzynarodowych oraz pozostałymi przepisami prawa.  Gra może zawierać materiały licencjonowane przez osoby trzecie, a w przypadku naruszenia niniejszej Umowy licencjodawcy takich materiałów mają prawo do egzekucji swoich praw.  Potwierdzają i akceptują Państwo fakt, że nie mają Państwo jakichkolwiek udziałów, finansowych lub innego rodzaju, w odniesieniu do funkcji lub Zawartości Gry.  Niniejszy ustęp pozostanie obowiązujący po rozwiązaniu niniejszej Umowy.

5.	GROMADZENIE I PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH.

ZeniMax będzie przetwarzać Państwa dane osobowe w zgodzie z postanowieniami Polityki Prywatności ZeniMax [https://bethesda.net/pl/document/privacy-policy] oraz używać plików cookies, sygnalizatorów web beacons oraz innych technologii analitycznych (dalej razem jako „cookies”) oraz podobnych rozwiązań – w tym dostarczanych przez osoby trzecie – aby gromadzić, przechowywać oraz przesyłać dane dotyczące sposobu korzystania przez Państwa z Usługi w celu obsługiwania, poprawiania i optymizacji Usługi i naszych innych produktów, analizy sposobu korzystania oraz spersonalizowania Państwa doświadczeń przy korzystaniu z Usługi oraz do innych celów zgodnie z Polityką Prywatności ZeniMax.  Wyraźnie potwierdzają Państwo, że przeczytali Państwo i zapoznali się z:

•	Polityką Prywatności ZeniMax [https://bethesda.net/pl/document/privacy-policy], która wyjaśnia, w jaki sposób możemy gromadzić, wykorzystywać, udostępniać lub w inny sposób przetwarzać Państwa dane (w tym dane osobowe);

•	Polityką Plików Cookies ZeniMax [https://documents.bethesda.net/pl/cookie-policy], która określa nasz sposób korzystania z plików cookies oraz Państwa możliwości w tym zakresie;

ZeniMax zastrzega sobie prawo do udostępniania informacji uznanych przez ZeniMax za niezbędne do (i) zapewnienia wypełniania przez Państwo postanowień niniejszej Umowy; (ii) zapewnienia zgodności z mającym zastosowanie prawem, przepisami lub procedurą sądową; oraz (iii) ochrony praw, własności i interesów ZeniMax, naszych pracowników, innych użytkowników Gry lub opinii publicznej.

6.	MONITOROWANIE I AKTUALIZACJE.

Jeżeli zwrócą się Państwo do ZeniMax z prośbą o wsparcie techniczne, pod warunkiem otrzymania Państwa zgody ZeniMax może uzyskać zdalny dostęp do komputera, na którym wczytali Państwo Klienta Gry, i dokonać jego przeglądu w celu zapewnienia wsparcia technicznego i usunięcia błędów.  Jak szczegółowo wskazano w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax, ZeniMax ma prawo do dokonywania zdalnej aktualizacji Gry, w tym między innymi Klienta Gry zainstalowanego na Państwa komputerze lub konsoli, a Państwo niniejszym udzielają ZeniMax zgody na opracowywanie i wprowadzanie takich Aktualizacji.

Rozumieją Państwo i zgadzają się, że (a) wszelkie dane dotyczące postaci związanych z Grą mogą być przechowywane i na stałe znajdować się na komputerach i serwerach ZeniMax oraz (b) wszelkie komunikaty przekazywane przez Państwa podczas Gry (w tym między innymi wiadomości kierowane wyłącznie do innego gracza lub grupy graczy) mogą przechodzić przez komputery i serwery ZeniMax oraz mogą, lecz nie muszą, być monitorowane przez ZeniMax lub przedstawicieli ZeniMax.  Wyrażają Państwo wyraźną zgodę na monitorowanie komunikatów, które Państwo wysyłają i otrzymują.  Warunki Świadczenia Usług ZeniMax oraz Polityka Prywatności ZeniMax zawierają dalsze warunki i zasady mające zastosowanie do uzyskiwania dostępu, monitorowania oraz zapisywania aktywności i komunikatów w ramach i w związku z Usługą, w tym między innymi kiedy ZeniMax może zgłaszać incydenty do organów ścigania i innych organów. Wszystkie dane osobowe gromadzone i przetwarzane przez ZeniMax w ramach czynności opisanych w niniejszym ust. 6 będą gromadzone i przetwarzane w zgodzie z postanowieniami Polityki Prywatności ZeniMax [https://bethesda.net/pl/document/privacy-policy] oraz warunkami niniejszej Umowy.

7.	ROZWIĄZANIE UMOWY.

Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego obowiązuje od momentu jej zaakceptowania przez Państwa i pozostaje w mocy do czasu wypowiedzenia.  Mogą Państwo wypowiedzieć niniejszą Umowę Licencyjną Użytkownika Końcowego w dowolnym czasie poprzez (i) trwałe zniszczenie wszystkich kopii Gry znajdujących się w Państwa posiadaniu lub pod Państwa kontrolą oraz (ii) usunięcie Klienta Gry ze swojego twardego dysku lub konsoli.  Z zastrzeżeniem Obowiązków Ustawowych (zgodnie z definicją w ust. 1 Warunków Świadczenia Usług ZeniMax), ZeniMax ma prawo do wypowiedzenia niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego w dowolnym czasie z dowolnych przyczyn lub bez podania przyczyny (w tym także gdy ZeniMax podejmie decyzję o wstrzymaniu oferowania Gry).  Po wypowiedzeniu Umowy przez ZeniMax z dowolnej przyczyny wszelkie licencje udzielone Państwu na mocy niniejszej Umowy (w tym w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax) w odniesieniu do Gry będącej przedmiotem niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego niezwłocznie wygasną, a Państwo mają obowiązek niezwłocznie wykonać czynności, o których mowa w punktach (i) oraz (ii) powyżej.  ZeniMax powiadomi Państwa o wypowiedzeniu złożonym bez podania przyczyny.

8.	OGRANICZENIA W ZAKRESIE EKSPORTU.

Gra nie może być eksportowana, reeksportowana, pobierana lub przekazywana w inny sposób (łącznie: „Eksport”) (i) do jakiegokolwiek kraju wymagającego pozwolenia na Eksport lub do którego Rząd Stanów Zjednoczonych zakazuje Eksportu, w tym do krajów objętych sankcjami gospodarczymi lub (ii) osobom lub podmiotom objętym zakazem otrzymywania towarów lub usług pochodzących ze Stanów Zjednoczonych.  Oświadczają i zapewniają Państwo, że nie przebywają w takim kraju, nie podlegają kontroli, nie są obywatelami lub rezydentami takiego kraju oraz nie zostali wymienieni na żadnej ze wskazanych list.  Postanowienia niniejszego ust. 8 pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy.

9.	GWARANCJA.

Jeśli Państwo, jako pierwotny nabywca, nabyli Grę na nośniku fizycznym (takim jak płyta), Państwa korzystanie z Gry podlega ograniczonej gwarancji załączonej wraz z instrukcją lub innego rodzaju materiałami zawartymi w opakowaniu, które zostały dołączone do Państwa zakupu.

WARUNKI ŚWIADCZENIA USŁUG ZENIMAX ZAWIERAJĄ POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WYŁĄCZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU OŚWIADCZEŃ, ZAPEWNIEŃ I GWARANCJI (Z ZASTRZEŻENIEM OBOWIĄZKÓW USTAWOWYCH, ZGODNIE Z DEFINICJĄ W UST. 1 WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG ZENIMAX) I TAKIE POSTANOWIENIA WŁĄCZONE SĄ DO NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO POPRZEZ ODNIESIENIE DO NICH I STANOWIĄ CZĘŚĆ NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO TAK, JAK GDYBY ZOSTAŁY W CAŁOŚCI PRZYTOCZONE W NINIEJSZEJ UMOWIE LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO.  POSTANOWIENIA NINIEJSZEGO UST. 9 POZOSTAJĄ W MOCY PO ROZWIĄZANIU NINIEJSZEJ UMOWY.

W odniesieniu do oprogramowania, które jest udostępnione do użytku w Internecie lub za jego pośrednictwem, potwierdzają Państwo, że ZeniMax nie ponosi odpowiedzialności za Internet oraz za to, czy będzie on nadal funkcjonować w dotychczasowej formie oraz czy rząd lub agencja rządowa, zagraniczna lub krajowa, będą kontrolować, regulować lub rozwiążą Internet.  Korzystają Państwo z Internetu wyłącznie na własne ryzyko.

10.	OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI, ZWROT PONIESIONYCH KOSZTÓW.

W maksymalnym zakresie przewidzianym obowiązującymi przepisami prawa i z zastrzeżeniem Obowiązków Ustawowych (zgodnie z definicją w ust. 1 Warunków Świadczenia Usług), W ŻADNYM PRZYPADKU ZENIMAX ANI LICENCJODAWCY ZENIMAX NIE BĘDĄ PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU JAKICHKOLWIEK (I) SZKÓD SZCZEGÓLNYCH, PRZYPADKOWYCH, WTÓRNYCH, SANKCYJNYCH, RETORSYJNYCH LUB INNYCH SZKÓD POŚREDNICH, (II) ROSZCZEŃ OSÓB TRZECICH LUB (III) UTRATY LUB USZKODZENIA JAKICHKOLWIEK SYSTEMÓW, SPRZĘTU KOMPUTEROWEGO LUB OPROGRAMOWANIA, ZAPISÓW LUB DANYCH, NAWET W PRZYPADKU OTRZYMANIA POWIADOMIENIA LUB ŚWIADOMOŚCI MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD ORAZ NAWET JEŻELI OGRANICZONE ŚRODKI PRAWNE PRZEWIDZIANE NINIEJSZĄ UMOWĄ NIE SPEŁNIĄ SWOJEJ ZASADNICZEJ FUNKCJI.

W NIEKTÓRYCH JURYSDYKCJACH OGRANICZENIE LUB WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI JEST NIEDOZWOLONE.  W ZWIĄZKU Z POWYŻSZYM NIEKTÓRE Z POWYŻSZYCH POSTANOWIEŃ MOGĄ NIE MIEĆ DO PAŃSTWA ZASTOSOWANIA.

WARUNKI ŚWIADCZENIA USŁUG ZENIMAX ZAWIERAJĄ INNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI I ŚRODKÓW PRAWNYCH (Z ZASTRZEŻENIEM OBOWIĄZKÓW USTAWOWYCH, ZGODNIE Z DEFINICJĄ W UST. 1 WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG ZENIMAX) I TAKIE POSTANOWIENIA WŁĄCZONE SĄ DO NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO POPRZEZ ODNIESIENIE DO NICH I STANOWIĄ CZĘŚĆ NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO TAK, JAK GDYBY ZOSTAŁY W CAŁOŚCI PRZYTOCZONE W NINIEJSZEJ UMOWIE LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO.

Jeżeli (i) będą Państwo korzystać z Usługi Gry w sposób niewłaściwy lub naruszać postanowienia niniejszej Umowy lub (ii) Państwa wkład, działania lub zaniedbania w związku z korzystaniem z Usługi Gry spowodują poniesienie przez ZeniMax zobowiązań, szkód, strat, kosztów lub wydatków (w tym między innymi z tytułu obsługi prawnej i kosztów sądowych), zgadzają się Państwo zwrócić ZeniMax i jego podmiotom powiązanym oraz innym użytkownikom Usługi równowartość wszelkich takich zobowiązań, szkód, strat, kosztów i wydatków.  Jeżeli osoba trzecia pozwie ZeniMax z jednego lub z obu powodów, tj. (i) lub (ii) powyżej, ZeniMax zastrzega sobie prawo do sprawowania kontroli w zakresie prowadzenia obrony i rozstrzygnięcia takiego postępowania sądowego osoby trzeciej, a Państwo zobowiązują się zwrócić ZeniMax koszty obrony, w tym między innymi uzasadnione i udokumentowane koszty obsługi prawnej.

Niniejszy ust. 10 pozostaje w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy.

11.	ZMIANY W UMOWIE.  ZeniMax może zastąpić niniejszą Umowę Licencyjną Użytkownika Końcowego nowymi wersjami („Nowa Umowa EULA”) uwzględniającymi zmiany wprowadzane do Gry i przepisów prawa z upływem czasu.  Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego wygasa niezwłocznie po wprowadzeniu Nowej Umowy EULA, przy czym będą Państwo mieli możliwość zapoznania się z Nową Umową EULA zgodnie z postanowieniami dotyczącymi zmian zawartymi w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax.  Nowe Umowy EULA nie będą mieć zastosowania z mocą wsteczną.  Dalsze korzystanie przez Państwa z Oprogramowania i granie w Grę po wprowadzeniu zmian do EULA będzie uznawane za akceptację przez Państwa wszelkich zmienionych warunków.

12.	OGRANICZENIE PRAW INSTYTUCJI RZĄDOWYCH STANÓW ZJEDNOCZONYCH.  Gra jest Produktem Handlowym opracowanym wyłącznie przy użyciu prywatnych środków finansowych i składającym się z „komercyjnego oprogramowania komputerowego” i „dokumentacji komercyjnego oprogramowania komputerowego” zgodnie z definicją tych terminów we właściwych regulacjach dotyczących zamówień publicznych, w tym między innymi Federalnym prawie zamówień publicznych („FAR”), w art. 48 C.F.R. 2.101. Licencja na Grę jest udzielana Użytkownikom Końcowym z ramienia Instytucji Rządowych Stanów Zjednoczonych na warunkach określonych w niniejszej Umowie, zgodnie z postanowieniami art. 48 C.F.R. 12.212 (Oprogramowanie Komputerowe) i 12.211 (Dane Techniczne) (w odniesieniu do agencji cywilnych) oraz zgodnie z postanowieniami art. 48 C.F.R. 227.7202-3 i 48 C.F.R. 227.7202-4 w związku z art. 48 C.F.R. 227.7202 (w odniesieniu do podmiotów Departamentu Obrony).  Wyłącznie w odniesieniu do praw Instytucji Rządowych Stanów Zjednoczonych do Gry, niniejsza klauzula dotycząca Praw Instytucji Rządowych Stanów Zjednoczonych zastępuje wszelkie pozostałe postanowienia FAR, DFARS (tj. suplementu FAR Departamentu Obrony) oraz pozostałe klauzule lub postanowienia kontraktu, na mocy którego uzyskano niniejszą Grę.  Producentem jest ZeniMax.

13.	PRAWO WŁAŚCIWE.

W przypadku osób mających miejsce zamieszkania na terenie Ameryki Północnej niniejsza Umowa oraz wszelkie Spory (zgodnie z definicją w Klauzuli dotyczącej Sporów) będą podlegać przepisom prawa stanu Maryland w USA, z wyłączeniem zasad i norm kolizyjnych, które skutkowałyby zastosowaniem wobec niniejszej Umowy lub jakichkolwiek Sporów przepisów prawa innego Stanu lub państwa oraz z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, oraz z wyłączeniem Jednolitego aktu o transakcjach związanych z danymi komputerowymi („UCITA”) i wszelkich praw opartych na UCITA.  Dla jasności, warunki opisane w tym punkcie będą nadrzędne wobec wszystkich sprzecznych zapisów w Warunkach Świadczenia Usługi ZeniMax, w tym, bez żadnych ograniczeń, zapisów, które mogą spowodować, że prawo innego stanu lub kraju zostanie zastosowane w odniesieniu do niniejszej Umowy lub jakichkolwiek Sporów.

W przypadku osób niebędących mieszkańcami Ameryki Północnej niniejsza Umowa oraz wszelkie Spory będą podlegać przepisom prawa angielskiego, z wyłączeniem norm kolizyjnych, które skutkowałyby zastosowaniem wobec niniejszej Umowy lub jakichkolwiek Sporów przepisów prawa innego stanu lub państwa, oraz z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów.  Zastosowanie mogą mieć bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa lokalnego.

Niezależnie od postanowień Klauzuli dotyczącej Sporów potwierdzają Państwo, że ZeniMax będzie mieć prawo do zabezpieczenia roszczeń w drodze nakazu sądowego, określonego działania lub środków prawnych wynikających z zasad słuszności z tytułu naruszeń ust. 1 lub 3 niniejszej Umowy, w uzupełnieniu wszelkich pozostałych środków prawnych przysługujących ZeniMax zgodnie z przepisami właściwego prawa.

Postanowienia niniejszego ust. 13 pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy.

14.	POSTANOWIENIA RÓŻNE.  Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego wraz z Warunkami Świadczenia Usług ZeniMax, Polityką Prywatności ZeniMax i Kodeksem Postępowania ZeniMax stanowi i obejmuje całość porozumienia pomiędzy Państwem a ZeniMax w odniesieniu do jej przedmiotu i zastępuje wszelkie uprzednie umowy pisemne lub ustne. Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego obowiązuje łącznie z Warunkami Świadczenia Usług ZeniMax lub Polityką Prywatności ZeniMax, nie zastępując ich.  W zakresie, w jakim postanowienia niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego są sprzeczne z postanowieniami Warunków Świadczenia Usług ZeniMax oraz o ile w niniejszej Umowie wyraźnie nie wskazano inaczej, za nadrzędne i obowiązujące uważać należy postanowienia niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego.  Z wyłączeniem przypadków szczegółowo wskazanych w Klauzuli dotyczącej Sporów, jeżeli jakakolwiek część niniejszej Umowy zostanie uznana za nieważną lub niewykonalną, część ta będzie interpretowana w sposób zgodny z obowiązującym prawem w celu odzwierciedlenia, w możliwie największym stopniu, pierwotnej intencji takiej części, zaś pozostałe części niniejszej Umowy pozostaną w pełni ważne i skuteczne.  Niewykonanie lub brak egzekucji przez ZeniMax jakiegokolwiek prawa czy postanowienia niniejszej Umowy nie będzie stanowić zrzeczenia się takiego prawa lub postanowienia.  Zrzeczenie się któregokolwiek z postanowień niniejszej Umowy będzie skuteczne wyłącznie w formie pisemnej z podpisem złożonym przez ZeniMax.  Potwierdzają Państwo, że niniejsza Umowa oraz wykonanie niniejszej Umowy przez ZeniMax nie ma na celu przyznania i nie skutkuje przyznaniem jakichkolwiek praw lub środków prawnych jakiejkolwiek osobie innej niż Państwo i ZeniMax.  Postanowienia niniejszego ust. 14 pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy niezależnie od przyczyn.

Niniejszym potwierdzam przeczytanie i zrozumienie wszystkich warunków niniejszej Umowy i potwierdzam, że klikając „Zgadzam się”, instalując Klienta Gry lub w inny sposób grając w Grę zobowiązuję się przestrzegać wszystkich postanowień niniejszej Umowy.