Terms Watch

Contrato de licencia de usuario final (“CLUF”)

USTED DEBERÁ LEER ATENTAMENTE LA TOTALIDAD DEL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL ANTES DE DESCARGAR, INSTALAR O UTILIZAR EL JUEGO O CUALQUIER SOFTWARE RELACIONADO (conjuntamente, el “JUEGO”).  EL PRESENTE CONTRATO CONTIENE CLÁUSULAS IMPORTANTES QUE AFECTAN A SUS DERECHOS LEGALES.  AL DESCARGAR, INSTALAR O UTILIZAR EL JUEGO USTED ACEPTA QUEDAR OBLIGADO POR LA TOTALIDAD DE LAS CLÁUSULAS DEL PRESENTE CONTRATO.  SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODAS LAS CLÁUSULAS DEL CONTRATO, LE ROGAMOS QUE NO DESCARGUE, INSTALE NI UTILICE EL JUEGO (NO ESTANDO USTED AUTORIZADO PARA HACERLO).  

PARA PODER JUGAR AL JUEGO Y/O ACCEDER A DETERMINADAS FUNCIONALIDADES DEL MISMO, ES POSIBLE QUE DEBA CREAR Y MANTENER UNA CUENTA DE USUARIO DE ZENIMAX VÁLIDA Y ACTIVA (LA “CUENTA”).  

MEDIANTE LA DESCARGA, LA INSTALACIÓN O LA UTILIZACIÓN DEL JUEGO USTED CONFIRMA QUE HA LEÍDO EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL, LAS CONDICIONES DEL SERVICIO DE ZENIMAX Y LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE ZENIMAX Y QUE ACEPTA LAS CLÁUSULAS INCLUIDAS EN EL PRESENTE CONTRATO, Y LAS CONDICIONES DEL SERVICIO (CONJUNTAMENTE, EL PRESENTE “CONTRATO”).  ASIMISMO, RECONOCE Y ENTIENDE QUE ZENIMAX LLEVARÁ A CABO EL TRATAMIENTO DE SU INFORMACIÓN DE CARÁCTER PERSONAL DE CONFORMIDAD CON LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE ZENIMAX MEDIA (disponible en https://bethesda.net/es/document/privacy-policy). SI USTED NO ACEPTA LAS CLÁUSULAS DEL PRESENTE CONTRATO, O NO HA LEÍDO Y ENTENDIDO LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE ZENIMAX, NO DESCARGUE, INSTALE NI UTILICE EL JUEGO.

Para facilitar la consulta, las “Condiciones del servicio” o “Condiciones del servicio de ZeniMax” se pueden consultar en: https://bethesda.net/es/document/terms-of-service.  

El presente Contrato se celebra entre usted y ZeniMax Media Inc. (“ZeniMax”). 

TAL Y COMO SE ESTABLECE EN EL APARTADO 1 DE LAS CONDICIONES DEL SERVICIO, EN CASO DE QUE USTED SEA RESIDENTE EN EL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO, REINO UNIDO, SUIZA, AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA, TURQUÍA, JAPÓN O BRASIL, ZENIMAX RECONOCE QUE HAY DETERMINADAS GARANTÍAS, TÉRMINOS Y CONDICIONES (INCLUIDOS LOS RELATIVAS A REEMBOLSOS O DEVOLUCIONES Y CONDICIONES INJUSTAS) IMPUESTOS POR LAS LEYES SOBRE EL SUMINISTRO DE BIENES, SERVICIOS Y CONTENIDO DIGITAL, CUYA EXCLUSIÓN, LIMITACIÓN O MODIFICACIÓN LAS LEYES EXPRESAMENTE PROHÍBEN O LIMITAN EN CIERTA MEDIDA (LAS "OBLIGACIONES PREVISTAS EXPRESAMENTE POR LEY").  NADA DE LO DISPUESTO EN EL PRESENTE CLUF EXCLUIRÁ, LIMITARÁ O MODIFICARÁ LAS OBLIGACIONES PREVISTAS EXPRESAMENTE POR LEY EN MODO DISTINTO DEL PREVISTO EN DICHAS LEYES.

ADVERTENCIA SOBRE FOTOSENSIBILIDAD: 

Es posible que un porcentaje muy reducido de personas sufra crisis epilépticas o desmayos cuando se exponen a algunas imágenes, entre las que se incluyen patrones de luz o luces parpadeantes.  Si usted experimenta cualquiera de los siguientes síntomas mientras juega con el juego, interrumpa inmediatamente su uso y consulte a su médico antes de volver a jugar: desmayos, ataques, mareos, alteraciones de la visión, espasmos oculares o musculares, tirones o temblores de brazos o piernas, pérdida de conciencia, desorientación, confusión, cualquier movimiento involuntario o convulsiones.

Las Condiciones del servicio de ZeniMax contienen una Cláusula de Resolución de conflictos, arbitraje vinculante y renuncia a demanda colectiva (“Cláusula sobre conflictos”) que –en caso de que usted resida en un país fuera del EEE, Reino Unido, Suiza, Australia, Nueva Zelanda, Turquía, Japón o Brasil que permita demandas colectivas u otros litigios colectivos– afecta a sus derechos derivados de las Condiciones del servicio de ZeniMax y de este Contrato de Licencia de Usuario Final con respecto a las disputas que usted pudiera tener con ZeniMax.  Dicha Cláusula sobre conflictos queda incorporada al presente Contrato de licencia de usuario final mediante esta referencia y forma parte del mismo como si dicha cláusula estuviera íntegramente reproducida en el presente contrato.  Usted puede excluirse del arbitraje individual vinculante y de la renuncia a demanda colectiva conforme a lo dispuesto en las Condiciones del servicio de ZeniMax.  

Todos y cada uno de los usos del Juego se rigen por los términos del presente Contrato y las Condiciones del servicio de ZeniMax.  Las Condiciones del servicio de ZeniMax quedan incorporadas al presente Contrato y forman parte del mismo mediante esta referencia como si dichas disposiciones estuvieran reproducidas íntegramente aquí.  El Contrato de Licencia de Usuario Final es un “CLUF” y constituye “Condiciones adicionales” en el sentido establecido por las Condiciones del servicio de ZeniMax.  El Juego se pone a disposición y se distribuye exclusivamente para su uso por los usuarios finales autorizados de conformidad con los términos del presente Contrato, lo que incluye las Condiciones del servicio de ZeniMax.  Cualquier uso, reproducción, modificación o distribución del Juego no autorizado expresamente por los términos del presente Contrato queda expresamente prohibido.  Usted acepta que el Juego, el programa Cliente del Juego, otro software relacionado con el Juego, el Contenido (según se define en las Condiciones del servicio) específico del Juego y el acceso y uso que usted haga del Juego constituyen conjuntamente un “Servicio” a los efectos del presente Contrato, incluidas las Condiciones del servicio de ZeniMax.  ZeniMax se reserva todos los derechos no concedidos a usted en el presente Contrato. 

Usted reconoce que ZeniMax podrá procesar su información personal de manera conforme a la Política de privacidad de ZeniMax Media, que se puede consultar en https://bethesda.net/es/document/privacy-policy, y acepta el Código de conducta de ZeniMax, que se puede consultar en https://bethesda.net/es/document/code-of-conduct. El Código de conducta se incorpora al presente Contrato mediante esta referencia y forma parte del mismo como si estuviera reproducido íntegramente aquí.  Todos los datos personales recogidos y tratados por ZeniMax en relación con el presente Contrato se recogerán y se tratarán de conformidad con la Política de privacidad de ZeniMax. 

USTED DEBE IMPRIMIR UNA COPIA DEL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL, LAS CONDICIONES DEL SERVICIO, LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y EL CÓDIGO DE CONDUCTA PARA SU CONSTANCIA Y FUTURA REFERENCIA.

Todos los programas de software y todos y cada uno de los archivos que se le entreguen o se pongan a su disposición por parte de ZeniMax, directa o indirectamente a través de un revendedor o distribuidor autorizado de ZeniMax, (mediante acceso on-line, transmisión, descarga o por otro medio), lo que incluye cualquier “parcheador”, “instalador”, y las actualizaciones y modificaciones de dichos programas de software, así como todas y cada una de las copias y obras derivadas de dichos programas de software (colectivamente, junto con el programa Cliente del Juego –que se define más adelante–, el “Juego”) constituyen una obra protegida por derechos de autor de ZeniMax y sus filiales.  EL JUEGO SE LE CEDE A USTED EN RÉGIMEN DE LICENCIA, Y NO CONSTITUYE UNA VENTA.  

1.	LICENCIA LIMITADA; RESTRICCIONES Y TITULARIDAD

Si acepta el presente Contrato, usted podrá, según corresponda, descargar, instalar y utilizar el software (en lo sucesivo denominado el “Cliente del Juego”) en su computadora o consola con la única finalidad de jugar al Juego.  Sujeto al cumplimiento por su parte de todos los términos y condiciones de este Contrato, mediante el presente ZeniMax le concede, y usted acepta, una licencia limitada, no transmisible y no exclusiva (a) para descargar, instalar o usar el Cliente del Juego en una o varias computadoras o consolas de su propiedad o bajo su control legítimo exclusivamente con fines de entretenimiento personal y no comercial, y (b) para utilizar el Cliente del Juego únicamente como parte del Servicio, solo para fines de entretenimiento personal y no comercial.  

Las Condiciones del servicio de ZeniMax incluyen términos y condiciones aplicables a Divisa virtual (según se define dicho término en las Condiciones del servicio de ZeniMax), lo que incluye términos que le conceden a usted una licencia limitada y no exclusiva para la Divisa virtual.  Dichos términos y condiciones son aplicables a la Divisa virtual (en su caso) que se le concede en régimen de licencia para ser utilizada con el Juego.  

Sin perjuicio de las Obligaciones previstas expresamente por la ley (según se definen en la Cláusula 1 de las Condiciones del servicio), el presente Contrato no le concede a usted ningún derecho a obtener nuevas ediciones o sustituciones del Juego y ZeniMax no estará obligado a facilitar actualizaciones de software, mejoras o ampliaciones del Juego, ni tan siquiera a explotar ni continuar prestando el soporte del Juego por un periodo de tiempo indefinido.  

Tal y como se describe con más detalle en las Condiciones del servicio de ZeniMax, pero sin perjuicio de las Obligaciones previstas expresamente por la ley (según se definen en la Cláusula 1 de las Condiciones del servicio), ZeniMax podrá cambiar, modificar, suspender o interrumpir cualquier aspecto del Juego en cualquier momento, pudiendo asimismo imponer límites a determinadas funcionalidades o restringir su acceso a algunas partes o a la totalidad del Juego sin necesidad de notificación y sin ninguna responsabilidad.

En todos los casos, las licencias que se le otorgan en el presente Contrato se rescindirán en el momento en que se resuelva el mismo o se cancele su Cuenta con ZeniMax, lo que ocurra primero.  

Las Condiciones del servicio de ZeniMax incluyen términos y condiciones aplicables al Contenido generado por el usuario, al Contenido descargable y a otros Contenidos, y usted se compromete a cumplir dichos términos y condiciones. 

2.	SOFTWARE.  ZeniMax podrá instalar o proporcionar parches, actualizaciones, mejoras y modificaciones para el Juego (“Actualizaciones”) que usted deberá instalar de la manera descrita por ZeniMax, a su discreción, antes de poder continuar utilizando el Juego.  Todas estas Actualizaciones forman parte del Juego a efectos del presente Contrato, las licencias que se le otorgan a usted y las limitaciones de las mismas previstas en el presente Contrato.  Los Términos del presente Contrato regirán las Actualizaciones proporcionadas por ZeniMax que sustituyan y/o complementen el Juego original, a menos que dichas Actualizaciones fueran acompañadas de un contrato de licencia independiente, en cuyo caso se aplicarán los términos de dicho contrato de licencia.  

3.	LIMITACIONES Y RESTRICCIONES.

El Juego y determinadas funcionalidades del mismo son un Servicio ofrecido por ZeniMax y es posible que solo estén disponibles online.  En tal caso, para jugar al Juego o acceder a dichas funcionalidades se requiere una conexión permanente a internet (que no proporciona ZeniMax).  Usted es responsable de todos los costos y gastos asociados a la adquisición de cualquier hardware, software (como pueden ser navegadores de internet) u otros productos o servicios requeridos para jugar al Juego o acceder a dichas funcionalidades.  

Además de las restricciones, condiciones y limitaciones establecidas en las Condiciones del servicio de ZeniMax y en el Código de conducta de ZeniMax, la licencia que se le concede a usted en el presente Contrato de licencia de usuario final está sujeta a las condiciones, restricciones y limitaciones establecidas en la Cláusula 1 y en la Cláusula 3 del presente Contrato de licencia de usuario final (conjuntamente, las “Limitaciones de la licencia”). Todo uso del Juego que vulnere las Limitaciones de la licencia será considerado como una infracción de los derechos de autor de ZeniMax sobre el Juego y constituirá un incumplimiento del presente Contrato.  Usted se compromete a no hacer ni ayudar a ninguna otra persona a hacer, bajo ninguna circunstancia, nada de lo siguiente:

A.	distribuir, explotar o exhibir públicamente, vender, transmitir, publicar, editar, reproducir, sublicenciar, arrendar, alquilar, prestar o transferir de otro modo, total o parcialmente, el Juego o los Contenidos, incluyendo, entre otros, las claves de acceso;

B.	modificar, adaptar, traducir, aplicar ingeniería inversa, intentar derivar el código fuente, modificar, desmontar, descompilar o crear obras derivadas basadas, total o parcialmente, en el Juego; no obstante, usted podrá realizar una (1) copia del Cliente del Juego y de los manuales que lo acompañan a efectos de archivo y podrá instalar el correspondiente Cliente del Juego en una o varias computadoras o consolas de su propiedad o bajo su control legítimo según se describe en la Cláusula 1 de este documento; 

C.	eliminar cualquier aviso de propiedad intelectual o etiqueta del Juego, o intentar de alguna manera sortear las medidas de seguridad diseñadas para controlar el acceso al Juego o a alguna parte del mismo;  

D.	recurrir a estafas, software de automatización (bots), hacks y cualquier otro programa de terceros no autorizado que esté diseñado para incidir negativamente en el uso que hacen otras personas del Juego o su experiencia de uso del Juego; 

E.	explotar el Juego o cualquiera de sus partes, incluido, entre otros, el Cliente del Juego, para cualquier fin comercial (como, por ejemplo, el arrendamiento, alquiler o concesión de licencias de Juego a terceros), incluido, a modo de ejemplo, (a) acumular Divisa Virtual (según se define en las Condiciones del servicio de ZeniMax), artículos o recursos para su venta fuera del Juego; o (b) prestar servicios dentro del juego a cambio de un pago fuera del Juego, por ejemplo, el caso de la nivelación de energía (power-leveling); 

F.	utilizar cualquier software de terceros no autorizado que intercepte, “mine” o recopile de cualquier otro modo información del Juego o del Servicio o a través del mismo, incluyendo, entre otros, cualquier software que lea áreas de RAM utilizadas por el Juego para guardar información sobre un personaje o el entorno del Juego; entendiéndose, no obstante, que ZeniMax podrá, a su entera y absoluta discreción, permitir el uso de determinadas interfaces de usuario de terceros y otros programas de terceros; 

G.	alojar, prestar o desarrollar servicios de matchmaking para el Juego o interceptar, emular o redirigir los protocolos de comunicación utilizados por ZeniMax de cualquier forma y para cualquier propósito, incluidos, entre otros, el juego no autorizado en internet, el juego en red, o como parte de redes de agregación de contenidos;   

H.	facilitar, crear o mantener una conexión no autorizada con el Juego o el Servicio, incluyendo, entre otros, (a) cualquier conexión con un servidor no autorizado que emule, o intente emular, el Servicio; y (b) cualquier conexión que utilice programas o herramientas que no hayan sido aprobadas expresamente por ZeniMax; 

I.	subir, publicar, transmitir, promocionar, distribuir o realizar cualquier acción relacionada con algún contenido ilegal; 

J.	subir, publicar, transmitir, promocionar, distribuir o realizar cualquier acción relacionada con algún contenido que infrinja o vulnere los derechos de terceros; 

K.	involucrarse, realizar cualquier acción asociada o participar en cualquier tipo de actividad relacionada con la captación o seducción de menores, el acoso sexual infantil, la pedofilia o la conducta depredadora en cualquiera de sus formas;  

L.	acosar, acechar, amenazar, avergonzar, enviar correo basura o hacer cualquier otra cosa no deseada a otro usuario del Juego, como enviar repetidamente mensajes no deseados o realizar ataques personales o comentarios sobre la raza, orientación sexual, religión, ascendencia, etc.; 

M.	subir, publicar, transmitir, distribuir o comunicar su información de carácter personal o la de cualquier otra persona real; 

N.	hacerse pasar por otra persona o entidad, incluidos, entre otros, ZeniMax o los empleados de los socios y las filiales de ZeniMax, o hacer manifestaciones falsas o tergiversar de cualquier otro modo su relación con cualquier persona o entidad; 

O.	realizar acciones, organizar, transmitir contenidos, efectuar o participar en actividades, grupos o colectivos que sean perjudiciales, gravosos, abusivos, estén llenos de odio (incluyéndose aquí la “incitación al odio”), ofensivos en términos raciales, étnicos, religiosos o de otro tipo, obscenos, amenazantes, intimidatorios, vulgares, sexualmente explícitos, difamatorios, injuriosos, invasivos de la privacidad personal o de los derechos de publicidad, que fomenten conductas que vulneren una ley o que sean, en opinión de una persona razonable, censurables y/o que se consideren, a la exclusiva discreción de ZeniMax, inapropiados;  

P.	fomentar, subir, transmitir, promover o participar en una actividad que implique hackeo, crackeo, phishing, aprovecharse de vulnerabilidades de seguridad o trucos, así como la distribución de software y/o Divisa virtual o elementos virtuales falsos.  En un esfuerzo por mejorar continuamente el Juego, tanto usted como otros usuarios/jugadores que descubran el aprovechamiento de alguna vulnerabilidad, trampa, descifrado u otras incoherencias, están obligados a comunicarlas a ZeniMax; o 

Q.	realizar cualquier acción o subir, publicar, transmitir, promocionar o distribuir cualquier contenido que pueda contener troyanos, virus, gusanos, spyware, bombas de relojería, canceladores de correo (cancelbots), datos corruptos u otros programas informáticos que no sean de su propiedad o para los que no disponga de permiso para su libre distribución, que puedan dañar, interferir con el Juego, o expropiar o alterar el mismo.

Cualquier intento de hacer algo de lo anterior constituirá un incumplimiento del presente Contrato y podrá constituir una infracción de derechos de propiedad intelectual sobre el Juego.  Si usted incumple estas restricciones podrá ser objeto de procesamiento e indemnización por daños y perjuicios.  

El Juego se le concede a usted en régimen de licencia como un solo producto. Sus componentes no pueden ser separados para ser usados en varias computadoras.  A usted se le concede una licencia sobre el Juego, sin que constituya una venta.  Su licencia no otorga ninguna titularidad ni propiedad sobre el Juego ni sobre sus copias.  

4.	TITULARIDAD DEL JUEGO.  

ZeniMax y sus otorgantes de licencias son, y continuarán siendo, los propietarios de todos los derechos, títulos e intereses sobre el Juego y el Servicio, incluyendo, entre otros, todos los derechos de propiedad intelectual y derechos morales sobre el Juego y todas las copias del mismo (incluyendo, entre otros, títulos, programas y códigos de software, temas relacionados con el Juego, personajes, nombres de personajes, parecidos de personajes, historias, diálogos, eslóganes, ubicaciones, conceptos, ilustraciones, inventarios de personajes, diseños de estructuras, paisajes y otros diseños dentro del Juego, animaciones, sonidos, composiciones y grabaciones musicales, efectos audiovisuales, argumentos, métodos de funcionamiento y cualquier documentación relacionada).  Usted no emprenderá ninguna acción que contradiga dicha titularidad.  El Juego está protegido por las leyes sobre derechos de autor de Estados Unidos, los tratados y convenios internacionales y otras leyes.  El Juego podrá contener materiales licenciados por terceros, y los otorgantes de licencias sobre esos materiales podrán hacer valer sus derechos en el caso de producirse cualquier incumplimiento del presente Contrato.  Usted reconoce y acepta no tener ningún interés, económico o de otro tipo, en cualquier funcionalidad o Contenido incluido en el Juego.  Este párrafo continuará surtiendo efectos incluso después de la rescisión del presente Contrato.  

5.	RECOPILACIÓN Y TRATAMIENTO DE INFORMACIÓN DE CARÁCTER PERSONAL.

ZeniMax realizará el tratamiento de su información de carácter personal conforme a lo dispuesto en la Política de privacidad de ZeniMax [https://bethesda.net/es/document/privacy-policy], utilizando asimismo cookies, balizas web y otras tecnologías de análisis (en el presente documento y conjuntamente, “cookies”), así como mecanismos similares (incluidos aquellos facilitados por terceros) para recabar, almacenar y transmitir información relativa al uso por su parte del Servicio con el fin de operar, mejorar y optimizar el Servicio y nuestros otros productos, analizar el uso y personalizar sus experiencias al utilizar el Servicio, y de cualquier otro modo, de acuerdo con la Política de privacidad de ZeniMax.  Usted reconoce expresamente haber leído y entendido: 

•	La Política de privacidad de ZeniMax [https://bethesda.net/es/document/privacy-policy], que explica el modo en que podemos recopilar, utilizar, divulgar y de cualquier otro modo procesar datos sobre su persona (incluida la información de carácter personal).

•	La Política de cookies de ZeniMax [https://bethesda.net/es/document/cookie-policy], que establece el uso de cookies por nuestra parte y sus opciones con respecto a las mismas. 

ZeniMax se reserva el derecho a revelar cualquier información que considere necesaria para (i) garantizar que usted cumple lo dispuesto en el presente Contrato; (ii) cumplir cualquier ley, normativa o procedimiento legal aplicable; y (iii) proteger los derechos, patrimonio e intereses de ZeniMax, sus trabajadores, otros usuarios del Juego o el público.  

6.	SUPERVISIÓN Y ACTUALIZACIONES.	

Si usted solicita soporte técnico a ZeniMax, esta podrá, con sujeción a su consentimiento, acceder remotamente y analizar la computadora en la que usted haya descargado el Cliente del Juego con el fin de prestar soporte técnico y reparar errores.  Tal y como se describe con más detalle en las Condiciones del servicio de ZeniMax, esta podrá actualizar el Juego de manera remota, incluyendo, entre otros, el Cliente del Juego descargado en su ordenador o consola, y usted mediante el presente documento da su consentimiento a ZeniMax para instalar y aplicar dichas Actualizaciones.  

Usted entiende y acepta que (a) todos los datos de personajes relacionados con el Juego puedan almacenarse y alojarse en computadoras y servidores de ZeniMax, y (b) todas las comunicaciones que usted realice dentro del Juego (incluidos, entre otros, los mensajes dirigidos exclusivamente a otro jugador o grupo de jugadores) se realizarán a través de computadoras y servidores de ZeniMax y podrán ser supervisadas o no por ZeniMax o por agentes de ZeniMax.  Usted consiente expresamente dicha supervisión de las comunicaciones que envíe y reciba.  Las Condiciones del servicio de ZeniMax y la Política de privacidad de ZeniMax incluyen otros términos y condiciones aplicables al acceso, supervisión y registro de actividades y comunicaciones en relación con el Servicio, como, por ejemplo, que ZeniMax pueda informar de incidentes a las autoridades policiales y de otro tipo. Toda la información de carácter personal recopilada y tratada por ZeniMax en el marco de las actividades previstas en esta Cláusula 6 se reunirá y tratará de acuerdo con la Política de privacidad de ZeniMax Media [https://bethesda.net/es/document/privacy-policy] y los términos del presente Contrato.   

7.	RESCISIÓN.  

El presente Contrato de licencia de usuario final entrará en vigor en el momento en que usted acepte dicho Contrato de licencia de usuario final y continuará vigente hasta que se rescinda.  Usted podrá rescindir el presente Contrato de licencia de usuario final en cualquier momento (i) destruyendo de forma permanente todas las copias del Juego en su poder o bajo su control y (ii) eliminando el Cliente del Juego de su disco duro o consola.  Sin perjuicio de las Obligaciones previstas expresamente por la ley (según se definen en la Cláusula 1 de las Condiciones del servicio), ZeniMax podrá rescindir el presente Contrato de licencia de usuario final en cualquier momento, por cualquier causa o sin ella (incluso en el momento en que ZeniMax opte por dejar de ofrecer el Juego).  En caso de que ZeniMax rescinda el Contrato por cualquier causa, todas las licencias otorgadas en el mismo (también las incluidas en las Condiciones del servicio de ZeniMax) con respecto al Juego objeto del presente Contrato de licencia de usuario final se rescindirán al momento y usted deberá hacer de inmediato lo estipulado en los puntos (i) y (ii) de este párrafo.  ZeniMax le comunicará la rescisión sin motivo.  

8.	RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN.  

El Juego no podrá ser objeto de exportación, reexportación, descarga ni otro tipo de transmisión (i) a, o dentro de, (en conjunto, una “Exportación”) un país que requiera una licencia de Exportación o sobre el que exista una prohibición del Gobierno de Estados Unidos a las Exportaciones, incluido cualquier país sujeto a sanciones económicas o (ii) a cualquier persona o entidad sobre la que exista una prohibición de recibir bienes o servicios que tengan su origen en Estados Unidos.  Usted declara y garantiza no estar ubicado en, bajo el control de, o ser un ciudadano o residente de cualquiera de estos países, ni figurar en cualquiera de estas listas.  La presente Cláusula 8 seguirá vigente tras la rescisión del presente Contrato.

9.	GARANTÍA.  

Si usted, comprador original, adquirió el Juego en un medio físico (como, por ejemplo, un disco) el uso por su parte del Juego estará sujeto a la garantía limitada incluida con el manual u otro material de embalaje que viniera con su compra.

LAS CONDICIONES DEL SERVICIO DE ZENIMAX INCLUYEN DISPOSICIONES RELATIVAS A LA EXCLUSIÓN DE DECLARACIONES Y GARANTÍAS (SIN PERJUICIO DE LAS OBLIGACIONES PREVISTAS EXPRESAMENTE POR LA LEY (SEGÚN SE DEFINEN EN LA CLÁUSULA 1 DE LAS CONDICIONES DEL SERVICIO DE ZENIMAX)) Y DICHAS DISPOSICIONES SE INCORPORAN AL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL MEDIANTE ESTA REFERENCIA Y FORMAN PARTE DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL COMO SI DICHAS DISPOSICIONES ESTUVIERAN REPRODUCIDAS ÍNTEGRAMENTE EN EL PRESENTE CONTRATO.  LA PRESENTE CLÁUSULA 9 SEGUIRÁ VIGENTE TRAS LA RESCISIÓN DEL PRESENTE CONTRATO.

Con respecto al software que está habilitado para su uso en Internet, usted reconoce que ZeniMax no es responsable de internet, ni de si continuará existiendo en su forma actual, ni de si un gobierno u organismo púbico, ya sea nacional o extranjero, controlará, regulará o desmantelará internet.  El uso de internet es por su cuenta y riesgo.

10.	LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, REEMBOLSO.

En la medida máxima permitida por la legislación aplicable, y con sujeción a las Obligaciones previstas expresamente por la ley (según se definen en la Cláusula 1 de las Condiciones del servicio), EN NINGÚN CASO NI ZENIMAX NI NINGUNO DE SUS OTORGANTES DE LICENCIAS ASUMIRÁN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR (I) DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES, EJEMPLARES, PUNITIVOS U OTROS DAÑOS INDIRECTOS, (II) RECLAMACIONES DE TERCEROS, NI (III) PÉRDIDAS O DAÑOS QUE AFECTEN A SISTEMAS, HARDWARE O SOFTWARE, REGISTROS O DATOS, AUN CUANDO HUBIERA SIDO INFORMADO O CONOCIERA LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS Y AUNQUE UNA ACCIÓN LEGAL RECOGIDA EN EL PRESENTE CONTRATO NO CUMPLA SU FINALIDAD ESENCIAL.  

ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD.  EN CONSECUENCIA, ES POSIBLE QUE ALGUNAS DE LAS DISPOSICIONES ANTERIORES NO SEAN APLICABLES A USTED.

LAS CONDICIONES DEL SERVICIO DE ZENIMAX INCLUYEN OTRAS DISPOSICIONES RELATIVAS A LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y LAS COMPENSACIONES (CON SUJECIÓN A LAS OBLIGACIONES PREVISTAS EXPRESAMENTE POR LA LEY, SEGÚN SE DEFINEN EN LA CLÁUSULA 1 DE LAS CONDICIONES DEL SERVICIO DE ZENIMAX) Y DICHAS DISPOSICIONES SE INCORPORAN AL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL MEDIANTE ESTA REFERENCIA Y FORMAN PARTE DEL MISMO COMO SI ESTUVIERAN REPRODUCIDAS ÍNTEGRAMENTE EN EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL.  

En caso de que (i) usted haga un uso indebido del Servicio del Juego o incumpla el presente Contrato o (ii) alguna contribución, acción u omisión por su parte en relación con su uso del Servicio del Juego dé lugar a que ZeniMax incurra en responsabilidades, daños y perjuicios, pérdidas, costos y gastos (incluyendo, entre otros, honorarios de abogados y costas judiciales), usted se compromete a compensar a ZeniMax y a sus filiales y otros participantes de los Servicios por todas las responsabilidades, daños y perjuicios, pérdidas, costos y gastos.  En caso de que un tercero demande a ZeniMax por cualquiera o por ambos de los puntos (i) o (ii) de este párrafo, ZeniMax se reserva el derecho a asumir el control de la defensa y resolución de dicha demanda de tercero, y usted se compromete a reembolsar a ZeniMax el costo de la defensa, incluidos, entre otros, os honorarios razonables y acreditados documentalmente de los abogados. 

La presente Cláusula 10 seguirá vigente tras la rescisión del presente Contrato.  

11.	MODIFICACIONES EN EL CONTRATO.  ZeniMax podrá sustituir el presente Contrato de licencia de usuario final por nuevas versiones (cada una de ellas, un “Nuevo CLUF”) a medida que evolucionen el Juego y las leyes.  El presente Contrato de licencia de usuario final se rescindirá de inmediato tras la introducción de un Nuevo CLUF, y usted tendrá la oportunidad de estudiar el Nuevo CLUF de conformidad con las disposiciones sobre modificaciones recogidas en las Condiciones del servicio de ZeniMax.  Los Nuevos CLUF no se aplicarán con carácter retroactivo.  Su uso continuado del Software y del Juego después de una modificación del CLUF será considerado como una aceptación por su parte de los términos modificados.

12.	DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS.  El Juego es un Artículo Comercial desarrollado exclusivamente con fondos privados que comprende “software informático comercial” y “documentación de software informático comercial”, tal y como se definen estos términos en la normativa aplicable sobre adquisiciones, incluido, entre otros, el Federal Acquisition Regulation (Reglamento Federal de Adquisiciones de Estados Unidos, o “FAR”, por sus siglas en inglés), en el Artículo 48 C.F.R. 2.101. El Juego cedido bajo licencia se otorga para Usuarios Finales del Gobierno de Estados Unidos, con sujeción a lo dispuesto en el presente Contrato, tal y como se prevé en el Artículo 48 C.F.R. 12.212 (Software Informático) y el 12.211 (Datos Técnicos) (para entidades civiles), y en la forma prevista en el Artículo 48 C.F.R. 227.7202-3 y el 48 C.F.R. 227.7202-4, de conformidad con el Artículo 48 C.F.R. 227.7202 (para entidades del Departamento de Defensa).  Únicamente por lo que respecta a los derechos del Gobierno de Estados Unidos sobre el Juego, esta cláusula de Derechos de Licencia del Gobierno de Estados Unidos reemplaza y deroga cualquier otro FAR, DFARS (Suplemento del Reglamento Federal de Adquisiciones de Defensa, por sus siglas en inglés) u otra cláusula o disposición del Contrato en virtud del cual se obtenga este Juego.  El Fabricante es ZeniMax.  

13.	LEGISLACIÓN APLICABLE.

Para los residentes en Estados Unidos, el presente Contrato y todos los Conflictos (tal y como se define este término en la Cláusula sobre conflictos) se regirán por las leyes del Estado de Delaware (Estados Unidos), excluyéndose sus normas y principios relativos a los conflictos de leyes que, de aplicarse, supusieran la aplicación de las leyes de otro Estado o país a este Contrato o a cualquier Conflicto, y excluyéndose asimismo la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, la Ley Uniforme de Transacciones de Información Computarizada (o “UCITA”, por sus siglas en inglés) y cualquier ley que emane de la UCITA.  Con fines aclaratorios, las condiciones recogidas en el presente párrafo prevalecerán sobre cualquier condición contenida en las Condiciones del servicio de ZeniMax que entre en conflicto con las mismas, incluida, entre otras, cualquier condición que, de aplicarse, supusiera la aplicación de las leyes de otro Estado o país a este Contrato o a cualquier Conflicto.

Si usted reside fuera de Estados Unidos, el presente Contrato y todos los Conflictos se regirán por las leyes de Inglaterra, excluyéndose sus normas y principios relativos a los conflictos de leyes que, de aplicarse, supusieran la aplicación de las leyes de otro estado o país a este Contrato o a cualquier Conflicto, y con exclusión de la Convención de Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.  Pueden aplicarse leyes locales de obligado cumplimiento.

Sin perjuicio de la Cláusula sobre conflictos, usted acepta que ZeniMax está legitimada para solicitar medidas cautelares, un cumplimiento específico y recursos de equidad en relación con incumplimientos de las Cláusulas 1 a 3 del presente Contrato, además de cualquier otro recurso legal del que pueda disponer ZeniMax en virtud de las leyes aplicables.  

La presente Cláusula 13 seguirá vigente tras la rescisión del presente Contrato.

14.	DISPOSICIONES VARIAS.  El presente Contrato de licencia de usuario final junto con las Condiciones del servicio de ZeniMax, la Política de privacidad de ZeniMax y el Código de conducta de ZeniMax constituyen y contienen el acuerdo íntegro entre usted y ZeniMax con respecto al objeto que aquí se trata, y sustituye a cualquier otro acuerdo anterior verbal o escrito. El presente Contrato de licencia de usuario final se aplicará simultáneamente a las Condiciones del servicio de ZeniMax y a la Política de privacidad de ZeniMax, sin sustituirlos.  En la medida en que las disposiciones de este Contrato de licencia de usuario final entren en conflicto con las disposiciones de las Condiciones del servicio de ZeniMax, y salvo que se indique expresamente otra cosa en este Contrato, prevalecerán las disposiciones del presente Contrato de licencia de usuario final.  Salvo que se establezca expresamente otra cosa en la Cláusula sobre conflictos, si se declara nula o inaplicable una parte de este Contrato, dicha parte se interpretará de una manera congruente con las leyes aplicables de manera que se reflejen, lo más aproximadamente posible, las intenciones iniciales de dicha parte, conservando toda su eficacia el resto de disposiciones del Contrato.  La falta de ejercicio o ejecución de cualquier derecho o disposición del presente Contrato por parte de ZeniMax no será interpretada como una renuncia a dicho derecho o disposición.  Cualquier renuncia a una disposición del presente Contrato será efectiva únicamente si se realiza por escrito y con la firma de ZeniMax.  Usted acepta que este Contrato y la ejecución del mismo por parte de ZeniMax no tienen por objeto conferir, y no confieren, derechos o reparaciones a cualquier otra persona que no sea usted o ZeniMax.  La presente Cláusula 14 seguirá vigente tras la rescisión del presente Contrato por cualquier causa.  

Por el presente confirmo que he leído y entendido todos los términos y condiciones recogidos en el presente Contrato y acepto que, al hacer clic en “Aceptar”, instalar el Cliente del Juego o jugar al Juego estoy dando mi consentimiento a quedar obligado por todos los términos y condiciones del presente Contrato.