Terms Watch logo
  • arabic
  • brazilian
  • bulgarian
  • czech
  • danish
  • dutch
  • english
  • finnish
  • french
  • german
  • greek
  • hungarian
  • indonesian
  • italian
  • japanese
  • koreana
  • latam
  • norwegian
  • polish
  • portuguese
  • romanian
  • russian
  • schinese
  • spanish
  • swedish
  • tchinese
  • thai
  • turkish
  • ukrainian
  • vietnamese

Category

Locale

Changed

Game | Steam

latam

6 months ago

Inserted

Deleted

Unmodified

1

0

0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

-
Terms of Use – United States
+
Términos de Uso
-
Last Updated: May 24, 2024
+
Ultima actualización: mayo 2024
-
Disney DTC LLC and/or its affiliates and subsidiaries (collectively, “Disney” “we” or “us”) are pleased to provide to you certain websites, software, applications, content, products, and services in any media format or channel, now known or hereafter devised (“Disney Products” and “Products”), which may be branded Disney, ABC, ESPN, Marvel, Pixar, Lucasfilm, FX, Searchlight Pictures, 20th Century Studios, National Geographic, or another brand owned or licensed by Disney.  References to Disney Products also include any elements of the Disney Products.
+
Disney DTC LATAM, LLC y/o sus empresas afiliadas (“Disney” o “Nosotros”) se complace en proporcionarle sus páginas web, software, aplicaciones, contenido, productos y servicios en cualquier medio, formato o canal, hoy conocido o a crearse en el futuro (“Servicios Disney”), pertenecientes a las marcas Disney, ABC, ESPN, Marvel, Lucasfilm, FX, Searchlight Pictures, 20th Century Studios, National Geographic, Star u otra marca propiedad de, o bajo licencia de Disney. Las referencias a los Servicios Disney Tambien incluyen cualquier elemento de los Servicios Disney.
-
PLEASE READ THESE TERMS AND ANY SPECIFIC AND/OR SUPPLEMENTAL TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THE DISNEY PRODUCTS. THESE TERMS GOVERN YOUR USE OF THE DISNEY PRODUCTS IN GENERAL. BY USING THE DISNEY PRODUCTS YOU AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS AND ANY SPECIFIC AND/OR SUPPLEMENTAL TERMS AND CONDITIONS.
+
Estos Términos de Uso (los “Términos”) rigen el uso que usted hace y nuestra prestación de los Servicios Disney en el sitio en el cual estos Términos son publicados, así como los Servicios Disney que ponemos a disposición en páginas web y plataformas de terceros en los casos en que dichos Términos le sean revelados.
-
ANY DISPUTES BETWEEN YOU AND US, EXCEPT DISPUTES RESOLVED IN SMALL CLAIMS COURT OR RELATING TO THE OWNERSHIP OR ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, ARE SUBJECT TO A CLASS ACTION WAIVER AND MUST BE RESOLVED BY INDIVIDUAL BINDING ARBITRATION. PLEASE READ THE ARBITRATION PROVISION (SECTION 8. BELOW) AS IT AFFECTS YOUR RIGHTS UNDER THIS CONTRACT.
+
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE ESTOS TÉRMINOS Y NUESTRA POLITICA DE PRIVACIDAD ANTES DE USAR LOS SERVICIOS DISNEY. AL HACER USO DE LOS SERVICIOS DISNEY, ACEPTA INCONDICIONALMENTE ESTOS TERMINOS Y NUESTRA POLITICA DE PRIVACIDAD.
-
TABLE OF CONTENTS
+
SIEMPRE QUE LA LEGISLACION APLICABLE NO LO PROHIBA, CUALQUIER CONTROVERSIA ENTRE USTED Y NOSOTROS, EXCEPTO LAS DISPUTAS RESUELTAS EN TRIBUNALES DE RECLAMOS DE MENOR CUANTIA O RELACIONADAS CON LA PROPIEDAD O EJECUCION DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, SERÁ RESUELTA MEDIANTE ARBITRAJE DE CARÁCTER INDIVIDUAL Y CUYO LAUDO SERÁ VINCULANTE. POR FAVOR, LEA LA CLÁUSULA DE ARBITRAJE CONTENIDA EN ESTOS TÉRMINOS PUESTO QUE PODRIA AFECTAR SUS DERECHOS CONFORME A ESTOS TERMINOS.
-
1. These Terms of Use Are a Contract Between You and Us
2. License Grant and Restrictions
3. Usage Rules
4. Paid Transactions
5. Contests, Sweepstakes and Promotions
6. Disclaimers and Limitation on Liability
7. Submissions, User Generated Content, DMCA Takedown Notices
8. BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER
9. Additional Provisions
1. These Terms of Use Are a Contract Between You and Us
A. Binding Contract. These terms of use (“Agreement”) are a contract between you and Disney DTC LLC, as a Delaware limited liability company doing business at 500 South Buena Vista Street, Burbank, California 91521, USA and its affiliates and subsidiaries. Other than as expressly stated herein, there are no third-party beneficiaries of this Contract.
+
NINGUNA DISPOSICIÓN INCLUIDA EN ESTOS TÉRMINOS PRETENDE AFECTAR SUS DERECHOS CONFORME A LA LEY DE SU LUGAR DE RESIDENCIA HABITUAL. SI EXISTIERA CONFLICTO ENTRE TALES DERECHOS Y LAS PRESENTES CONDICIONES, SUS DERECHOS PREVALECERÁN DE CONFORMIDAD CON LA LEGISLACIÓN LOCAL QUE SEA APLICABLE.
-
B. Agreement. You represent to Disney that you have read, understood, and expressly agree to be bound by this Agreement, and the terms, conditions, and notices contained or referenced herein, whether you have created a Disney account (and agree to this Agreement at the time you created that account) or whether you simply browse, use, or access a Disney Product offered directly by Disney or through a third party (and agree to this Agreement when you browse, use, or access any aspect of the Disney Product). If you do not agree to the Agreement, you may not use the Disney Products.
+
 
-
C. Supplemental Terms. This Agreement governs the Disney Products in general. More specific and/or supplemental terms and conditions may apply to some Products, including but not limited to, a particular contest, sweepstakes or promotion, software, application, promotional code, service or other activity; availability of certain merchandise, content, programs, or other activities; conditions or other limitations to the Disney Products for users under certain ages; and/or specific terms or restrictions that may accompany certain territories, programs, content, products, websites, applications or other software. Any supplemental terms and conditions are in addition to this Agreement and, in the event of a conflict, the supplemental terms will prevail over this Agreement. If you do not agree to the applicable supplemental terms and conditions disclosed, you may not use the Disney Product.
+
1.      Contrato entre Usted y Nosotros
-
D. Amendments. We may need to make changes to any portion of this Agreement from time to time and for many reasons, including to reflect updates to the Disney Products or changes in law. If we make a material change to this Agreement, it will be effective thirty (30) days following either our dispatch of a notice to you or our posting of the amended terms through the Disney Products, the third party that makes Disney Products available to you, or at disneytermsofuse.com . You are responsible for periodically reviewing this Agreement for updates and amendments. By continuing to use the Disney Products you will be deemed to have agreed to and accepted any amendments. If you do not agree to any change to this Agreement, you must discontinue using the Disney Products. Our customer service representatives are not authorized to modify any provision of this Agreement, either verbally or in writing.
+
Estos Términos constituyen un contrato entre usted y Disney, o entre usted y el prestador de servicios que se identifique para la prestación de un Servicio Disney en particular, si fuera diferente a Nosotros. Usted debe leer y aceptar estos Términos antes de usar los Servicios Disney. El uso de los Servicios Disney implica la aceptación de los mismos, en su versión actual o según sean modificados a lo largo del tiempo. Estos Términos reemplazan los términos y condiciones, contratos o acuerdos anteriores respecto de los Servicios Disney.
-
E. Accounts. Some Disney Products permit or require you to create an account to participate or to secure additional benefits. You agree that any information you provide and maintain is accurate, current and complete, including your contact information for notices and other communications from us and your payment information. You agree not to impersonate or misrepresent your affiliation with any person or entity, including using another person’s username, password or other account information, or another person’s name or likeness, or provide false details for a parent or guardian. You agree that we may take steps to verify the accuracy of information you provide, including contact information for a parent or guardian.
+
Estos Términos aplican a los Servicios Disney en general. Otros términos y condiciones complementarios específicos podrán ser aplicables a algunos Servicios Disney, tales como términos y condiciones de servicios de streaming u otros por suscripción, reglas para un concurso u otra actividad específica, o condiciones que puedan acompañar determinado contenido o software accesible a través de los Servicios Disney. Los términos y condiciones complementarios le serán revelados en relación con el servicio, el concurso, o la actividad pertinente de que se trate. En caso de conflicto, cualesquiera términos y condiciones complementarios específicos prevalecerán sobre estos Términos.
-
F. Passwords and Security. You agree that you will not share your account or account information with others. You are responsible for taking reasonable steps to maintain the confidentiality of your username and password, and you are responsible for all activities under your account that you can reasonably control. You agree to promptly notify us of any unauthorized use of your username, password or other account information, or of any other breach of security that you become aware of involving your account or the Disney Products.
+
Disney podrá modificar los presentes Términos en cualquier momento y por cualquier causa, incluyendo (sin limitación) para reflejar cambios en los Servicios Disney y/o en las regulaciones aplicables. Cualquier modificación sustancial a estos Términos iniciará su vigencia a los treinta (30) días posteriores a la fecha de la publicación que hayamos realizado respecto de la modificación de los Servicios Disney. Por la presente acepta que esa modificación será válida siempre que sea publicada en la forma indicada y renuncia a cualquier reclamo por falta de notificación o publicación de las modificaciones efectuadas. Si usted no acepta cualquier modificación a estos Términos, usted deberá interrumpir el uso de los Servicios Disney. Nuestros representantes de atención al cliente no están autorizados para modificar ninguna disposición aquí contenida, ya sea en forma oral o por escrito.
-
G. Electronic Notice. You consent to receive notices, including agreements, disclosures, and other communications, electronically from us at the email address you have provided. You agree that these electronic notices satisfy any legal requirements that such communications be in writing.
+
Usted acepta recibir notificaciones, incluidos acuerdos, advertencias, anuncios, información u otras comunicaciones, en forma electrónica o automatizada, en la dirección de correo electrónico que Usted nos provea. Acepta también que dichas notificaciones serán vinculantes y serán suficientes y válidas como medio escrito de notificación, y renuncia a disputar su validez de forma alguna. Podemos terminar o suspender de forma inmediata el presente contrato con usted (incluido impedir o bloquear su acceso a los Servicios Disney) si usted incumple alguna disposición contenida en estos Términos, o si dicho cumplimiento se ve afectado o impedido por motivos ajenos a Disney.
-
H. Termination or Suspension. We may terminate or suspend your access to any Disney Products, and/or terminate this Agreement subject to the survival of terms as provided below, if required by law, or if we have objective reason to believe you have used the Disney Products in violation of any provision of this Agreement or any supplemental terms, and/or if you engage in or encourage infringement or any other illegal conduct as it relates to your use of the Disney Products.
2. License Grant and Restrictions
The Disney Products, including, but not limited to, movies, television shows, entertainment or informational programming, trailers, bonus material, scripts, code, images and artwork, are our copyrighted, patented or trademarked property or the copyrighted, patented or trademarked property of our licensors and all copyrights, trademarks, service marks, trade names, trade dress, patents and other intellectual property rights in the Disney Products are owned by us or our licensors (who may be third-party beneficiaries of this contract) and protected by the copyright, trademark, patent and other laws of the United States and international treaties.
+
2.      Los Servicios Disney
-
A. Consumer License. If a Disney Product, or third party providing Disney Products subject to this Agreement, is configured to enable the use of software, content, virtual items or other materials owned or licensed by us, we grant you a limited, non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable license to access and use in the United States such software, content, virtual item or other material for your personal, noncommercial use only, only for as long as that Disney Product is made available to you by us, or an authorized third party, and only in accordance with this Agreement and/or the specific terms that apply to that Disney Product, with no right to reproduce, distribute, communicate to the public, make available to the public, or transform any Disney Product, including in connection with any use, creation, development, modification, prompting, fine-tuning, training, testing, benchmarking or validation of any artificial intelligence or machine learning tool, model, system, algorithm, product or other technology (“AI Tool”), in any media format or channel now known or hereafter devised (except as may be expressly described within the Disney Product or used in a Disney Product in the manner for which it was intended). This is a license agreement and not an agreement for sale or assignment of any rights in the Disney Products. Except as we specifically agree in writing, no element of the Disney Products may be used or exploited in any way other than as part of the authorized Product made available to you. You may own the physical media on which elements of the Disney Products are made available to you, but we retain full and complete ownership of the Disney intellectual property. We do not transfer title to any portion of the Disney websites, software, applications, content, virtual items or other materials and/or services to you. Likewise, the purchase of a license to use any Disney Product does not create an ownership interest in the Disney websites, software, applications, content, virtual items or other materials and/or services.
+
Los Servicios Disney son para su uso personal y no comercial y están destinados exclusivamente para fines informativos y de entretenimiento. No constituyen asesoramiento ni diagnóstico legal, financiero, profesional, médico o de salud y no pueden utilizarse para tales efectos. A fin de respaldar el buen funcionamiento de los Servicios Disney a través de amplias zonas geográficas, algunos aspectos de ciertas actividades, como los juegos, pueden ser simulados con el objeto de evitar demoras.
-
B. Restrictions on Your Use of Disney’s Products. You agree that you will not nor permit another person to do any of the following without our express written permission, and that these restrictions are a condition to your license:
+
Los Servicios Disney son de nuestra propiedad autoral o son propiedad autoral de nuestros licenciantes o de nuestros licenciatarios y todas las marcas registradas, las marcas de servicio, los nombres comerciales, el diseño comercial u otros derechos de propiedad intelectual de los Servicios Disney son de nuestra propiedad o propiedad de nuestros licenciantes o nuestros licenciatarios. Salvo que exista nuestro consentimiento por escrito, ningún elemento de los Servicios Disney podrá utilizarse o explotarse de ninguna otra manera que no sea como parte de los Servicios Disney que se ofrecen a usted. Usted puede ser propietario de los medios físicos a través de los cuales los elementos de los Servicios Disney le son entregados, pero Nosotros conservamos la titularidad plena y absoluta de los Servicios Disney. No le transferimos a usted la titularidad de ninguna porción de los Servicios Disney.
-
i. circumvent or disable any content protection system or digital rights management technology used in connection with the Disney Product;
+
Contenidos y licencia de software
-
ii. copy the Disney Product (except as expressly permitted by us);
+
Los Servicios Disney, que incluyen, sin limitación, películas, programas de televisión, programas informativos o de entretenimiento, tráileres, material adicional, guiones, códigos, imágenes y obras de arte, son nuestra propiedad con derechos de autor, patente o marca registrada o la propiedad con derechos de autor, patente o marca registrada de nuestros licenciantes y todos los derechos de autor, marcas registradas, marcas de servicio, nombres comerciales, imagen comercial, patentes y otros derechos de propiedad intelectual en los Servicios Disney son modelos de utilidad, diseños industriales y cualquier otro derecho de propiedad intelectual en los Servicios Disney, así como su compilación , la interconexión y la disposición son de nuestra propiedad o de nuestros licenciantes (que pueden ser terceros beneficiarios de este contrato de Términos) y están protegidos por derechos de autor, marca registrada, nombre de dominio, patente y otras leyes aplicables de los Estados Unidos, su país de residencia y tratados internacionales. Si un Servicio Disney está configurado para habilitar el uso de software, el contenido, los bienes o artículos virtuales u otros materiales de nuestra propiedad o bajo nuestra licencia, le concedemos una licencia limitada, no exclusiva, no sublicenciable y no transferible para acceder y usar dicho software, contenido, artículo virtual u otro material únicamente para su uso personal y no comercial, solo durante el tiempo que nosotros o un tercero autorizado ponga a su disposición el Servicio Disney, y solo de acuerdo con este Acuerdo y/o términos específicos que se aplican a ese Servicio Disney, sin derecho a reproducir, distribuir, comunicar al público, poner a disposición del público o transformar cualquier Servicio de Disney incluso en relación con cualquier uso, creación, desarrollo, modificación, indicación, ajuste, capacitación, o validación, de cualquier herramienta, modelo, sistema, algoritmo, producto u otra tecnología de inteligencia artificial o aprendizaje automático (“Herramienta de IA”), en cualquier formato de medios o canal ahora conocido o ideado en el futuro (excepto lo que se describa expresamente dentro del Servicio Disney o se use en un Servicio Disney de la manera para la cual fue diseñado).
-
iii. rebroadcast, transmit or perform the Disney Product;
+
Usted no deberá eludir o desactivar ninguno de los sistemas o dispositivos electrónicos de protección de contenido o tecnología de gestión de derechos digitales utilizados en los Servicios Disney; usted no deberá descompilar, utilizar técnicas para revertir la ingeniería, desensamblar o de otro modo reducir cualquier Servicio Disney a una forma legible para el ser humano; usted no deberá eliminar avisos de identificación, avisos de derechos de autor u otras notificaciones relacionadas con la propiedad; usted no podrá acceder o usar cualquier Servicio Disney de una manera no legítima o no autorizada o de una manera que sugiera una asociación con nuestros productos, servicios o marcas. Usted no deberá acceder o usar ningún Servicio Disney en contravención de las normas y requisitos en materia de control de exportaciones y sanciones económicas establecidos por los Estados Unidos de América u otras leyes aplicables. Al adquirir servicios, contenido o software a través de los Servicios Disney, usted declara y garantiza que cumplirá con tales medidas y requisitos.
-
iv. create derivative works of the Disney Product or any part thereof, except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law;
+
Cualquier intento de realizar cualquiera de las acciones restringidas enumeradas anteriormente es una violación de los derechos de Disney y/o del titular de los derechos de propiedad intelectual y puede ser sancionado por las leyes aplicables. Además, comprende que las violaciones del sistema de seguridad o de la red son delitos penales y pueden dar lugar a responsabilidad civil. Disney investigará los casos de vulneración de los sistemas de seguridad y podrá iniciar acciones o reclamaciones ante las autoridades competentes contra los usuarios implicados en dichas vulneraciones.
-
v. move, decompile, reverse-engineer, disassemble, or otherwise reduce to human-readable form the Disney Products and/or the video player(s), underlying technology, any digital rights management mechanism, device, or other content protection or access control measure incorporated into the video player(s);
+
Manifestaciones y limitación de responsabilidad
-
vi. modify the Disney Products, including, but not limited to, by removing identification, copyright or other proprietary notices from the Disney Products, or by framing, mirroring, or utilizing similar techniques;
+
LOS SERVICIOS DISNEY SE PROPORCIONAN “COMO ESTÁN” Y “SEGÚN ESTÉN DISPONIBLES”. NO ASUMIMOS RESPONSABILIDAD RESPECTO A CUALQUIER CONDICIÓN, DECLARACIÓN O GARANTÍA QUE NO SE ENCUENTRE EXPRESAMENTE ESTABLECIDA EN ESTOS TÉRMINOS.
-
vii. access or use the Disney Products in a manner that suggests an association with our products, services or brands;
+
NO SEREMOS RESPONSABLES POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENCIALES, INCLUIDO EL LUCRO CESANTE Y LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD, INCLUSO SI FUÉSEMOS NOTIFICADOS DE LA POSIBILIDAD DE LA OCURRENCIA DE DICHOS DAÑOS, NI POR LA DEMORA O EL INCUMPLIMIENTO EN LA EJECUCIÓN, CUANDO DICHA DEMORA O INCUMPLIMIENTO RESULTE POR CAUSAS QUE SE ENCUENTREN RAZONABLEMENTE FUERA DE NUESTRO CONTROL. EN NINGÚN CASO NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL ANTE USTED POR MOTIVO DE LA TOTALIDAD DE LOS DAÑOS, LAS PÉRDIDAS O LOS HECHOS INVOCADOS EN UNA ACCIÓN LEGAL O EXTRAJUDICIAL EXCEDERÁ LA CANTIDAD DE MIL DÓLARES ESTADOUNIDENSES (US$1,000.00) O  SU EQUIVALENTE EN MONEDA DE CURSO LEGAL EN SU LUGAR DE RESIDENCIA HABITUAL.
-
viii. use the Disney Products for any commercial or business-related use or build a business utilizing the Disney Products, or engage in any activity to enable third parties to engage in any of the foregoing activities, in each case whether or not for profit;
+
ESTAS MANIFESTACIONES Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD NO AFECTAN SUS DERECHOS COMO CONSUMIDOR NI TIENEN POR OBJETO LIMITAR LA RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA EXCLUIRSE CONFORME A LA LEY DE SU LUGAR DE RESIDENCIA HABITUAL.
-
ix. bypass, modify, defeat, tamper with or circumvent any of the functions or protections of the Disney Products;
+
Modificaciones de los Servicios Disney
-
x. access, monitor, copy or extract the Disney Products using a robot, spider, script, or other automated means, including, for the avoidance of doubt, for the purposes of creating or developing any AI Tool, data mining or web scraping or otherwise compiling, building, creating or contributing to any collection of data, data set or database (other than for a public search engine’s use of spiders for creating search indices to the extent not disallowed by Disney, including through the applicable robots.txt files or NOINDEX or NOFOLLOW meta-tags);
+
Los Servicios Disney evolucionan constantemente y serán modificados a lo largo del tiempo. Si realizamos un cambio substancial a los Servicios Disney, le notificaremos dicho cambio con suficiente antelación y usted tendrá derecho a dar por terminado el presente contrato.
-
xi. damage, disable, overburden or impair the Disney Products; or
+
Restricciones adicionales sobre el uso de los Servicios Disney
-
xii. use the Disney Products in any unlawful manner, for any unlawful purpose, or in any manner inconsistent with this Agreement;
+
Usted acuerda que no permitirá ni permitirá que otra persona haga nada de lo siguiente sin nuestro expresa autorización, y que estas restricciones son una condición de su licencia.
-
C. Violation. Any attempt to perform any of the restricted actions listed above is a violation of the rights of Disney and/or the intellectual property rights holder.
+
No permitimos el uso de los Servicios Disney para fines comerciales o de negocios, o para promocionar u ofrecer la venta de productos o servicios Disney o participar en cualquier actividad que permita a terceros participar en las siguientes actividades (tanto con ánimo de lucro o no), o para captación de terceros (incluidas las solicitudes para contribuciones o donaciones). Usted se obliga a no introducir de manera voluntaria o a causa de imprudencia un virus u otro componente perjudicial, a no falsificar, perjudicar o dañar de alguna manera cualquier Servicio Disney o red relacionada, y a no interferir con el uso o goce que de cualquier Servicio Disney haga algún tercero. Usted acuerda no usar ningún software o dispositivo que permita el juego automatizado, el juego acelerado u otra manipulación del juego o del cliente-servidor del juego, y se compromete a no engañar o de otro modo modificar un Servicio Disney o experiencia de juego con el fin de crear una ventaja para un usuario respecto a otro.
-
D. Export Controls. You may not access or use any Disney Product in violation of United States export control and economic sanctions requirements. By acquiring services, content or software through the Disney Products, you represent and warrant that your access to and use of the services, content or software will comply with those requirements.
3. Usage Rules
A. Changes to the Disney Products. The Disney Products are constantly evolving and will change over time. We reserve the right to make such changes or, if necessary, discontinue Disney Products. If required by law, we may also need to suspend, restrict, or terminate your access to Disney Products.
+
Además, usted se compromete a no acceder ni vigilar o copiar o permitir que otra persona o entidad acceda, vigile o copie o extraiga ningún elemento de los Servicios Disney incluyendo para para evitar dudas, con el fin de crear o desarrollar cualquier Herramienta de IA, extracción de datos, o web scraping o de otro modo, compilar, construir, crear, o contribuir  a la recolección de datos, conjunto de datos o base de datos (aparte del uso de spiders por parte del motor de buscada público para crear índices de búsqueda en la medida en que Disney no lo prohíba, incluso a través de archivos robots.txt o NOINDEX o NOFOLLOW meta-etiquetas) sin nuestra autorización expresa por escrito. 
-
B. Third-Party Services or Platforms. The Disney Products may integrate, be integrated into, or be provided in connection with third-party websites, services, applications, platforms, and/or content. We do not control those third-parties or the products they make available. You should read the terms of use agreements and privacy policies that apply to such third-party products. If you access a Disney Product using an Apple iOS, Android or Microsoft Windows-powered device or Microsoft Xbox One, Apple Inc., Google, Inc. or Microsoft Corporation, respectively, shall be a third-party beneficiary of this contract. However, these third-party beneficiaries are not a party to this contract. You agree that your access to the Disney Products using these devices also shall be subject to the usage terms set forth in the applicable third-party beneficiary’s terms of service. You represent to Disney that you have read and agreed to those terms.
+
Servicios y contenido de terceros
-
C. Internet, Browser and System Requirements. You may need a high speed Internet connection and/or minimum system and/or browser requirements to access and use certain aspects of the Disney Products. You are required to review the minimum requirements necessary for use of the specific Product.
+
Los Servicios Disney pueden integrar, o estar integrados con, o ser provistos en conexión con servicios y contenidos de terceros. No tenemos control sobre dichos servicios y contenidos de terceros. Usted debe leer los términos de uso y los avisos de privacidad que aplican a dichos servicios y contenidos de terceros.
-
D. Mobile Networks. When you access the Disney Products through a mobile network, your network or roaming provider’s messaging, data and other rates and fees will apply.
+
Si usted accede a un Servicio Disney mediante un dispositivo con sistema Apple iOs, Android o Microsoft Windows o Microsoft Xbox One, Apple Inc., Google, Inc. o Microsoft Corporation, respectivamente y a mero título ejemplificativo, serán un tercero beneficiario de este contrato. Sin embargo, tales terceros beneficiarios no son parte del presente contrato y no son responsables de la prestación o asistencia de los Servicios Disney. Usted acepta que su acceso a los Servicios Disney mediante estos dispositivos también estará sujeto a las condiciones de uso establecidas en los términos de servicio aplicables del tercero beneficiario correspondiente.
-
Downloading, installing or using certain Products may be prohibited or restricted by your network provider and not all Products may work with your network provider or device.
+
Es posible que necesite una conexión a Internet de alta velocidad y/o requisitos mínimos de sistema y/o navegador para acceder y usar ciertos aspectos de los Servicios Disney. Debe revisar los requisitos mínimos necesarios para el uso del servicio específico.
-
E. Consent to Messages. When you use the Disney Products, you may be given the opportunity to consent to receive communications from us through email, text, and/or mobile push notifications. Standard text and calling rates will apply. You agree that texts, calls or prerecorded messages may be generated by automatic telephone dialing systems. You can opt out of promotional communications by following the “Unsubscribe” directions for emails, through the settings of the Disney Product, or, if via text message, by responding STOP. YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU ARE NOT REQUIRED TO CONSENT TO RECEIVE PROMOTIONAL TEXTS OR CALLS AS A CONDITION OF USING THE DISNEY PRODUCTS.
+
Redes de telefonía celular
-
F. App Permissions. When you use the Disney Products, you may grant certain permissions to us for your device and/or accounts. Most mobile device platforms provide additional information regarding these permissions and how, if possible, to changes your permission settings. By downloading, installing or using the Disney Products, you agree to receive automatic software updates (as applicable).
+
Cuando usted accede a los Servicios Disney a través de una red de telefonía celular, se aplicarán los cargos y tarifas de mensajería, datos y otro tipo de su proveedor de red o roaming. La descarga, la instalación o el uso de ciertos Servicios Disney pueden estar prohibidos o restringidos por su proveedor de red y es posible que no todos los Servicios Disney funcionen con su proveedor de red o dispositivo.
-
G. Informational and Entertainment Purposes. You understand that the Disney Products are for your personal, noncommercial use and are intended for informational and entertainment purposes only; the content available does not constitute legal, financial, professional, medical or healthcare advice or diagnosis and cannot be used for such purposes.
+
Cuando utiliza los Servicios Disney, se le puede dar la oportunidad de dar su consentimiento para recibir nuestras comunicaciones a través de correo electrónico, mensajes de texto y/o notificaciones automáticas. Se aplicarán las tarifas estándar de mensajes de texto y llamadas. Usted acepta que los sistemas de marcación telefónica automática pueden generar mensajes de texto, llamadas o mensajes pregrabados. Puede optar por no recibir comunicaciones promocionales siguiendo las instrucciones de “Cancelar suscripción” para correos electrónicos, a través de la configuración del Servicios Disney o, si se envía a través de un mensaje de texto, respondiendo “detener” o la opción o instrucción similar indicada. USTED NO ESTÁ OBLIGADO A CONSENTIR RECIBIR TEXTOS O LLAMADAS PROMOCIONALES COMO CONDICIÓN PARA UTILIZAR LOS SERVICIOS DISNEY.
-
H. Commercial, Marketing, or Branding Use Prohibited. Except as expressly licensed, we do not allow uses of the Disney Products, or other Disney intellectual property, that are commercial or business-related, including uses in marketing or branding, or that advertise or offer to sell or promote products or services (whether or not for profit), or that solicit others (including solicitations for contributions or donations).
+
Cuando usa los Servicios Disney, puede otorgarnos ciertos permisos para su dispositivo y/o cuentas. La mayoría de las plataformas de dispositivos móviles brindan información adicional sobre estos permisos y cómo, si fuese posible, cambiar la configuración de los permisos. Al descargar, instalar o usar los Servicios Disney, acepta recibir actualizaciones de software automáticas (según corresponda).
-
I. Malware. You agree not to knowingly or recklessly introduce a virus or other harmful component, or otherwise tamper with, impair or damage any Disney Product or connected network, or interfere with any person or entity’s use or enjoyment of any Disney Product. You agree not to use any software or device that allows automated gameplay, expedited gameplay, or other manipulation of gameplay or game client and you agree not to cheat or otherwise modify a Disney Product or game experience to create an advantage for one user over another.
+
3.      Su contenido y cuenta
-
J. Simulated Activity. You understand that to support smooth operation of the Disney Products across wide geographic areas, aspects of certain activities, such as game play, may be simulated to avoid delays.
+
Contenido generado por el usuario
-
K. Affiliate Advertising Programs. Disney is a participant in affiliate advertising programs designed to provide a means for websites, apps, or services to earn advertising fees by advertising and linking to third party retail sites.
4. Paid Transactions
A. Identity of Seller. Sales are made by Disney or the authorized seller identified at the time of sale, if different. If you have questions about your order, please contact the seller at the address provided and they will assist you. Some digital storefronts on the Disney Products are operated by third parties and, in that case, different or additional sale terms may apply, which you should read when they are presented to you.
+
Los Servicios Disney le permitirán comunicar, enviar, cargar o de otro modo poner a disposición texto, imágenes, audio, vídeo, material para participar en concursos u otro contenido (“Contenido Generado por el Usuario”), que pueden ser accesibles y visibles por el público. El acceso a estas funciones puede estar sujeto a restricciones por edad. Usted no deberá enviar o publicar Contenido Generado por el Usuario que sea difamatorio, hostil, amenazante, que promueva la intolerancia, el odio, la violencia, que sea vulgar, obsceno, pornográfico o de otro modo ofensivo o que dañe o pueda esperarse, de manera razonable, que dañará a alguna persona o entidad, independientemente de si dicho material está protegido o no por la ley.
-
B. Digital Content and Virtual Items. We may make applications, games, software or other digital content available on the Disney Products or through authorized third parties for you to license for a one-time fee. When purchasing a license to access such material from a Disney Product, charges will be disclosed to you before you complete the license purchase.
+
Nosotros no reclamamos la titularidad de su Contenido Generado por el Usuario; no obstante, usted nos concede una licencia universal no exclusiva, sublicenciable, irrevocable, de alcance global y gratuita con relación a todos los derechos de autor, marcas registradas, patentes, secretos comerciales, derechos de imagen y publicidad y demás derechos de propiedad intelectual, para que Nosotros podamos usar, reproducir, transmitir, imprimir, publicar, divulgar públicamente, exhibir, distribuir, redistribuir, copiar, indexar, comentar, modificar, adaptar, traducir, crear obras derivadas, presentar en público, poner a disposición o de otra forma explotar dicho Contenido Generado por el Usuario, total o parcialmente, en todos los formatos y canales conocidos o que en adelante se desarrollen (incluidos los relacionados con los Servicios Disney y las páginas web y plataformas de terceros como Facebook, YouTube y Twitter), en cualquier número de copias y sin límite en cuanto al tiempo, forma y frecuencia de uso, sin necesidad de notificación adicional a usted, con o sin atribución, y sin que su permiso o el pago a usted o a otra persona o entidad sean necesarios.
-
Your purchase of a virtual item or in-game currency is a payment for a limited, non-assignable license to access and use such content or functionality as intended by the Disney Products with no right to reproduce, distribute, communicate to the public, make available to the public or transform any Disney Product via any online media, in any media format or channel now known or hereafter devised (except as may be expressly described or contemplated within the Disney Product). Virtual items (including characters and character names) or in-game currency purchased or available to you in the Disney Products can only be used in connection with the Disney Products where you obtained them or where they were assembled by you as a result of game play. These items are not redeemable or subject to refund and cannot be traded outside of the Disney Products for money or other items for value. We may modify or discontinue virtual items or in-game currency at any time.
+
Usted declara y garantiza que su Contenido Generado por el Usuario cumple con las presentes condiciones y que usted posee o dispone de los derechos y permisos necesarios, sin necesidad de pago a ninguna otra persona o entidad, para usar y explotar, y para autorizarnos a usar y a explotar, su Contenido Generado por el Usuario de todas las maneras contempladas en estos Términos. Usted acepta eximir de responsabilidad a Nosotros y a nuestras empresas subsidiarias y afiliadas, y a cada uno de sus respectivos empleados y directivos, frente cualquier demanda, pérdida, responsabilidad, reclamo o gasto (incluidos los honorarios de abogados), que sean presentados contra Nosotros por un tercero, que se deriven o estén relacionados con el uso y explotación que hacemos de su Contenido Generado por el Usuario. Usted también acepta no exigir el cumplimiento de cualquier derecho moral, accesorio o similar en cuanto al Contenido Generado por el Usuario, en contra de Nosotros o nuestros licenciatarios, distribuidores, agentes, representantes y demás usuarios autorizados, y acuerda obtener el mismo compromiso de otras personas que pudieran ostentar tales derechos.
-
C. Digital Movie Codes. Digital codes originally packaged in a combination disc + code package (a package that includes a DVD, Blu-Ray, and/or 4K/UHD disc(s) and a digital code) may not be sold separately and may be redeemed only by an individual who obtains the code in the original combination disc + code package, or by a family member of that individual. Digital codes are not authorized for redemption if sold separately. You may use digital movie codes to obtain licensed access to digital movies only as specifically authorized under this Agreement and the terms and conditions of the participating provider of digital content through which you access or download the digital movie. Digital movie codes sold, distributed, purchased, or transferred in a manner inconsistent with this Agreement are subject to being invalidated.
+
En la medida en que le autorizamos a crear, publicar, cargar, distribuir o comunicar públicamente Contenido Generado por el Usuario que requiere el uso de nuestros materiales protegidos por el derecho de autor, le otorgamos una licencia no exclusiva para crear obras derivadas de nuestro material protegido, en la medida que el uso de nuestros materiales sea necesario para la creación de tales obras derivadas, con la salvedad de que dicha licencia se encuentra sujeta a la condición de que usted ceda en nuestro favor sus derechos respecto de todas las obras creadas por usted. Si dicha cesión no se lleva a cabo, su licencia para crear obras derivadas a partir de nuestras obras protegidas por derechos de autor será nula de pleno derecho.
-
Digital Movie Code Returns. If you do not agree to the above terms and conditions for redeeming a digital movie code obtained by you or a family member in an original combination disc + code package, you may return the combination disc + code package to Disney for a refund subject to the conditions provided at this link.
+
Tenemos el derecho, aunque no la obligación, de controlar, filtrar, publicar, eliminar, modificar, almacenar y revisar, en cualquier momento y por cualquier motivo, el Contenido Generado por el Usuario o las comunicaciones enviadas a través de un Servicio Disney, sin necesidad de notificarle a usted previamente la realización de estas actividades; lo anterior incluye nuestro derecho a garantizar que el Contenido Generado por el Usuario o las comunicaciones cumplan con los presentes Términos. No respaldamos ni asumimos responsabilidad alguna por las opiniones, las ideas, los consejos o las recomendaciones enviados o publicados por los usuarios.
-
D. Subscriptions. Some Disney Products require paid subscriptions and the acceptance of supplemental terms to access. By signing up for a subscription, you agreed that your subscription will be automatically renewed and, unless you cancel your subscription, you authorized us to charge your payment method for the renewal term. You agree that we can change the terms of the subscription with advance notice to you and an opportunity for you to cancel. The period of auto-renewal will be the same as your initial subscription period unless otherwise disclosed to you. The renewal rate will be no more than the rate for the immediately prior subscription period, excluding any promotional and discount pricing, unless we notify you of a rate change prior to your auto-renewal, in which case you will have the right to cancel the renewal of your subscription. From time to time, we may offer a free trial subscription for a Disney Product. If you register for a free trial subscription, we will begin to bill your account when the free trial subscription expires, unless you cancel your subscription before that time.
+
Cuentas
-
Unless otherwise disclosed when you subscribe, you have the right to cancel your Disney Product subscription . When a subscription is canceled, you will not receive a prorated refund, but you will continue to have access to the Disney Products until the end of the term during which you canceled the subscription. If you cancel your subscription, you will still be obligated to pay other charges incurred by you in the course of using the Disney Product prior to the date of cancellation. If you pay a periodic subscription fee for a Disney Product, we will provide you with reasonable notice of changes to the fees or billing methods in advance of their effective date and you will be able to cancel your subscription prior to such change. If you subscribed online, we will give you the option of cancelling the subscription online.
+
Algunos Servicios Disney permiten o requieren que usted cree una cuenta para participar en u obtener beneficios adicionales. Usted se obliga a mantener la exactitud, veracidad e integridad de los datos, incluida su información de contacto para notificaciones u otras comunicaciones que le podamos remitir, así como su información de pago de ser aplicable. Usted se obliga a no hacerse pasar por un tercero o por una entidad, utilizando, por ejemplo, el nombre de usuario, la contraseña o los datos de la cuenta de otra persona, o el nombre o la imagen de un tercero o a proporcionar datos falsos de un padre o tutor. Usted acuerda que podremos tomar las medidas necesarias para comprobar la exactitud de la información que nos proporciona, incluida la información de contacto de un padre o tutor.
-
E. The Order Process. You will have the opportunity to review and confirm your order, including delivery address (if applicable), payment method and product details. We will send to you a notice when we accept your order and our acceptance will be deemed complete and for all purposes to have been effectively communicated to you at the time we send the notice. At such time, the contract for sale will be made and become binding on both you and us. The risk of loss in any goods you purchase and the responsibility to insure them passes to you when the relevant goods are delivered.
+
Hemos establecido y tenemos implementada una política que prevé, en determinadas circunstancias, el cierre de las cuentas de los usuarios que infrinjan repetidamente los derechos de autor. Además, podemos bloquear o cerrar su cuenta e interrumpir la utilización que hace de los Servicios Disney si usted participa en, fomenta o apoya conductas ilegales, o si no cumple con las presentes condiciones u otros términos complementarios aplicables.
-
We reserve the right to refuse or cancel any order prior to delivery. Some situations that may result in your order being cancelled include system or typographical errors, inaccuracies in product or pricing information or product availability, fairness among customers where supplies are limited, or problems identified by our credit or fraud departments. We also may require additional verification or information before accepting an order. We will contact you if any portion of your order is cancelled or if additional information is required to accept your order. If your order is cancelled after we have processed your payment but prior to delivery, we will refund your payment.
+
Contraseñas y Seguridad
-
F. Payments and Billing. When you provide payment information, you represent and warrant that the information is accurate, that you are authorized to use the payment method provided, and that you will notify us of changes to the payment information. We reserve the right to utilize third party payment card updating services to obtain current expiration dates on credit cards and debit cards.
+
Usted manifiesta que no va a compartir su nombre de usuario y contraseña con terceros; y es responsable de tomar las medidas necesarias para mantener la confidencialidad de su nombre de usuario y contraseña, así como de todas las actividades realizadas desde su cuenta que usted pueda razonablemente controlar, sean o no autorizadas por usted. Usted se obliga a notificarnos sobre cualquier uso no autorizado de su nombre de usuario, su contraseña u otros datos de su cuenta, o sobre cualquier otra brecha de seguridad que sea de su conocimiento y que se relacione con su cuenta o con los Servicios Disney.  Usted acepta que Disney no será responsable por ningún daño o perjuicio resultante del uso no autorizado de su cuenta.
-
G. Right of Cancellation; Return of Goods. You may have the right to cancel an order placed for a Disney Product – depending on the nature of the Disney Product. Please read the following information carefully so you understand your right of cancellation.
+
La seguridad, la integridad y la confidencialidad de su información son de extrema importancia para Nosotros. Hemos incorporado medidas de seguridad técnicas, administrativas y físicas diseñadas para evitar el acceso, la divulgación, el uso o la modificación no autorizada de su información; pero no podemos garantizar la eficacia de dichas medidas.
-
If you wish to cancel, you must do so by following the cancellation instructions for the particular Disney Product. A sample cancellation form is available here.
+
4.      Transacciones pagadas
-
i. Cancelling Subscriptions: Please see the information above on the process for cancelling subscriptions in our Subscriptions section, above.
+
Identidad del vendedor
-
ii. Digital Content: When you purchase a license to access digital content or virtual items, you will be given an opportunity to consent to delivery at the time of purchase. By consenting to delivery, you acknowledge that you have lost the right to cancel. License purchase fees paid for digital content are non-refundable.
+
Las ventas son realizadas por Disney o por el vendedor identificado en el momento de la venta, si fuese diferente a Disney. En caso de dudas sobre su pedido, le rogamos se contacte con el vendedor en la dirección indicada para recibir ayuda. Algunas tiendas virtuales relacionadas con los Servicios Disney son gestionadas por terceros y, en dicho caso, puede que apliquen condiciones de venta distintas o adicionales, que usted deberá leer cuando éstas le sean presentadas.
-
iii. Physical Goods: You have the right, within thirty (30) days from the date of your receipt of physical goods, to cancel our contract with you and return the goods. This right does not apply to goods stated by us on the Disney Products to be non-returnable, including but not limited to:
+
Contenido digital y artículos virtuales
-
• Any products with a seal, where the seal is broken, such as audio and video recordings, computer software, and CD’s, DVD’s or other physical media that have been supplied in sealed packaging; and
+
Es posible que en los Servicios Disney pongamos a su disposición aplicaciones, juegos, programas u otros contenidos digitales cuya licencia de acceso usted podrá obtener mediante la realización de un pago único. Al adquirir una licencia para acceder a dichos contenidos de un Servicio Disney, se le informará el precio correspondiente del Servicio Disney, antes de finalizar el proceso de adquisición.
-
• Personalized items.
+
Cuando se adquiere un artículo virtual o dinero electrónico para su uso en un juego, se realiza un pago a cambio de una licencia limitada e intransferible para acceder a dicho contenido o función, y utilizarlo en los Servicios Disney. Los artículos virtuales (incluidos los personajes o los nombres de personajes) y el dinero electrónico para su uso en un juego que son adquiridos o están a su disposición en los Servicios Disney sólo pueden utilizarse en relación con los Servicios Disney donde usted los adquirió o desarrolló como resultado de su participación en un juego. Estos artículos no son canjeables ni están sujetos a reembolso, así como tampoco pueden ser utilizados para transacciones fuera de los Servicios Disney, ya sea a título oneroso o mediante intercambio. Podremos modificar o eliminar cualquier artículo virtual o el dinero electrónico de algún juego en cualquier momento.
-
iv. Personalized Goods: We reserve the right to refuse personalized orders at our discretion. Inappropriate use of our personalization service will cause your order to be cancelled and any payment refunded.
+
Suscripciones
-
These cancellation rights are separate from and in addition to your rights should any item we supply be faulty.
+
El acceso a algunos Servicios Disney exige el pago de una suscripción. Al suscribirse, usted acepta que la suscripción se renovará de manera automática y, a menos que usted cancele su suscripción, se entenderá que usted nos – autoriza para que realicemos el cargo correspondiente a la renovación del servicio al método de pago que tenemos de usted. La renovación se realizará por un período igual al periodo de suscripción inicial, a menos que se le informe lo contrario al momento de la venta. El cargo de renovación no será superior al cargo del período de suscripción inmediatamente anterior, excepto en caso de precios promocionales o descuentos, a menos que le comuniquemos un cambio en dicho importe antes de la renovación automática.  En ciertas ocasiones ofreceremos suscripciones gratuitas de prueba para un Servicio Disney. Las pruebas gratuitas de los Servicios Disney estarán sujetas a los términos específicos de la suscripción de que se trate, y podrían disponibles en todos los territorios y/o para todos usuarios. 
-
If you are returning goods that are not faulty, you may be required to pay for the cost of returning the goods to us and we may deduct a reasonable amount if you used the goods.
+
Proceso de pedido
-
H. Pricing; Taxes. We may revise the pricing for the Disney Products we offer. When you place your order, we estimate the applicable tax and include that estimate in the total for your convenience. Except to the extent required under applicable tax laws, the actual tax amount that will be applied to your order and charged to your payment method is based on calculations on the date of shipment, regardless of when the order was placed.
+
Usted tendrá la posibilidad de revisar y confirmar su pedido, incluida la dirección de entrega (si procede), el método de pago y los detalles del producto. Al aceptar su pedido le enviaremos una notificación y nuestra aceptación se considerará completa y comunicada a todos los efectos, en el momento en que le sea enviada. En dicho momento, se formalizará el contrato de venta, vinculante para ambas partes. Usted asume el riesgo de pérdida de cualquier producto y la responsabilidad de tenerlo asegurarlo en el momento en que los productos correspondientes le son entregados.
-
I. International Shipping; Customs. When ordering goods for delivery to countries other than the country where the seller is located, you may have to pay import duties and taxes levied. These and any additional charges for customs clearance must be borne by you. For goods shipped internationally, please note that any manufacturer warranty may not be valid; manufacturer service options may not be available; manuals, instructions and safety warnings may not be in destination country languages; the goods and accompanying materials may not be designed in accordance with destination country standards, specifications, and labeling requirements; and the goods may not conform to destination country voltage (requiring use of an adapter or converter). You are responsible for assuring the goods can be lawfully imported to the destination country. When ordering from us, the recipient is the importer of record and must comply with all laws and regulations of the destination country.
+
Nos reservamos el derecho a rechazar o cancelar cualquier pedido antes de la entrega. Algunas causas de cancelación de su pedido podrían ser: errores de sistema o tipográficos, imprecisiones en la información del producto, su disponibilidad o su precio, igualdad entre clientes si la cantidad de producto es limitada, o problemas que puedan identificar nuestros departamentos de crédito y fraude. Es posible que necesitemos realizar procesos adicionales de verificación u obtener información adicional antes de aceptar un pedido. Nos pondremos en contacto con usted si el pedido se cancela o necesitamos más información para aceptar su pedido. Si su pedido se cancela una vez procesado su pago, pero antes de la entrega, le reembolsaremos el importe.
-
J. Gift Cards. Disney gift cards may be offered for purchase and/or redemption in connection with certain Disney Products, subject to additional terms of service. The risk of loss and title for gift cards passes to you at the time of electronic transmission or delivery to the carrier. Gift cards may be redeemed at eligible locations and for eligible products and services. Please review the gift card FAQ’s for more information.
5. Contests, Sweepstakes and Promotions
Contests, sweepstakes and other similar promotions that you enter on a Disney Product or in connection with Disney Products integrated with a third-party website, service, application, platform, and/or content (“Disney Promotions”) may be subject to official rules and/or conditions that are supplemental to this Agreement, and which may provide details governing the Disney Promotion such as eligibility requirements, entry instructions, deadlines, prize information and restrictions. If you wish to participate in any Disney Promotion, please first review the applicable official rules and/or conditions. If a Disney Promotion’s official rules and/or conditions conflict with this Agreement, the provisions contained in the official rules and/or conditions govern and control the Disney Promotion. Your entry to a Disney Promotion constitutes User Generated Content (as defined in Section 7 below) and is subject to all provisions of this Agreement that govern your submission and our use of your User Generated Content.
6. Disclaimers and Limitation on Liability
THE DISNEY PRODUCTS ARE PROVIDED “AS IS” AND “AS AVAILABLE.” WE DISCLAIM ALL CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES NOT EXPRESSLY SET OUT IN THESE TERMS TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
+
Facturación y Pago
-
PLEASE REFER TO THE HELP SECTION OF THE APPLICABLE DISNEY PRODUCT FOR ASSISTANCE IF A DISNEY PRODUCT IS NOT WORKING PROPERLY. It is your responsibility to ensure you follow installation instructions, have the minimum system requirements, update software as recommended, and consult our customer service resources if you encounter a problem with the Disney Products.
+
Al proporcionarnos su información de pago, usted manifiesta y afirma que la información es precisa, que está autorizado para usar el método de pago indicado y que nos notificará sobre cualquier cambio que se produzca en la información de pago. Nos reservamos el derecho de utilizar servicios de actualización de tarjetas de crédito de terceros para obtener las fechas de caducidad actualizadas de las tarjetas de crédito.
-
We shall not be liable for delay or failure in performance for causes beyond our control or any other damage which does not result from a breach of our obligations under this Agreement.
+
Derecho de cancelación
-
We are not liable for business losses. We only supply products for your personal, noncommercial, and domestic use. If you use the products for any other purpose we will have no liability to you for any loss of profit, loss of business, business interruption, loss of business opportunity, or similar loss.
+
Al suscribirse a un Servicio Disney, usted podría tener derecho a cancelar su contrato dentro del plazo que fije la ley aplicable, y a recibir un reembolso íntegro de la cuota de suscripción que haya pagado siempre que la ley aplicable así lo mande. Si Nosotros le reembolsamos su cargo de suscripción, usted seguirá estando obligado a pagar otros gastos que se hayan originado. Cuando usted compre una licencia para acceder a contenidos digitales o artículos virtuales, se le dará la oportunidad de dar su consentimiento a la entrega en el momento de la compra. Al dar su consentimiento a la entrega, usted reconoce que ha perdido el derecho de cancelación y el cargo de compra de licencia ya deja de ser reembolsable.
-
WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR ANY LACK OF FUNCTIONALITY OR FAILURE TO PROVIDE ANY PART OF THE DISNEY PRODUCT(S), OR ANY LOSS OF CONTENT OR DATA THAT IS DUE TO: YOUR EQUIPMENT, DEVICES, OPERATING SYSTEM OR INTERNET CONNECTION; OR YOUR FAILURE TO COMPLY WITH SPECIFIED COMPATIBILITY REQUIREMENTS.
+
Precios; Impuestos
-
WE SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS AND PROPERTY DAMAGE, EVEN IF WE WERE ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, NOR SHALL WE BE HELD LIABLE FOR DELAY OR FAILURE IN PERFORMANCE RESULTING FROM CAUSES BEYOND OUR REASONABLE CONTROL.
+
Nosotros podemos realizar revisiones respecto del precio de los productos y servicios que ofrecemos. Si usted paga periódicamente una cuota por suscripción a un Servicio Disney, le notificaremos cualquier cambio en las cuotas o en los métodos de facturación con una antelación suficiente a la fecha de entrada en vigor de dicho cambio, y usted podrá cancelar su suscripción con anterioridad a dicha fecha. Cuando usted formula su pedido, Nosotros hacemos una estimación aproximada de los impuestos e incluimos dicha estimación como parte del total a pagar para su información. El importe real del impuesto aplicable a su pedido y cuyo cargo se hará a su medio de pago se basa en los cálculos realizados a la fecha de envío, independientemente de la fecha en que el pedido fue realizado.
-
IN NO EVENT SHALL OUR TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION EXCEED ONE THOUSAND U.S. DOLLARS (US $1,000).
7. Submissions, User Generated Content, DMCA Takedown Notices
A. Submissions and Unsolicited Ideas Policies. Our long-standing company policy does not allow us to accept or consider unsolicited creative ideas, suggestions or materials. In connection with anything you submit to us – whether or not solicited by us – you agree that creative ideas, suggestions or other materials you submit are not being made in confidence or trust and that no confidential or fiduciary relationship is intended or created between you and us in any way, and that you have no expectation of review, compensation or consideration of any type.
+
Envíos internacionales; Aduanas
-
B. User Generated Content. The Disney Products may ask for or allow you to communicate, submit, upload or otherwise make available text, chats, images, audio, video, contest entries or other content (“User Generated Content”), which may be accessible and viewable by the public. Access to these features may be subject to age restrictions. Whether a Disney Product made available by us or in connection with Disney Products appears on a Disney website, service and/or platform or is integrated with a third-party website, service, application, and/or platform, you may not submit or upload User Generated Content that is defamatory, harassing, threatening, bigoted, hateful, violent, vulgar, obscene, pornographic, or otherwise offensive or that harms or can reasonably be expected to harm any person or entity, whether or not such material is protected by law.
+
Al realizar pedidos para su entrega en países distintos de aquel donde se encuentre el vendedor, usted podría estar sujeto al pago de derechos de importación y otros impuestos. Estos gastos adicionales de aduana correrán por cuenta de usted. Para envíos internacionales, le advertimos que quizá no sean válidas todas las garantías de los fabricantes, las opciones del servicio del fabricante quizá no estén disponibles, los manuales e instrucciones de uso y seguridad podrían no estar traducidos al idioma del país de destino, los artículos y materiales que los acompañan podrían no estar diseñados de acuerdo con los estándares del país de destino o con los requisitos técnicos y de etiquetado; asimismo, los artículos podrían no ser compatibles con el voltaje de la red eléctrica del país de destino (por lo que necesitarían un adaptador o transformador). Usted es responsable de asegurarse de que los artículos puedan importarse legalmente en el país de destino. Al enviarnos un pedido, el receptor se considera el importador registrado, y debe cumplir con todas las leyes y reglamentos del país de destino.
-
In most instances, we do not claim ownership of your User Generated Content; however, you grant us a non-exclusive, sublicensable, irrevocable and royalty-free worldwide license under all copyrights, trademarks, patents, trade secrets, privacy and publicity rights and other intellectual property rights for the full duration of those rights to use, reproduce, transmit, print, publish, publicly display, exhibit, distribute, redistribute, copy, index, comment on, modify, transform, adapt, translate, create derivative works based upon, publicly perform, publicly communicate, make available, and otherwise exploit such User Generated Content, in whole or in part, in all media formats and channels now known or hereafter devised (including in connection with the Disney Products and on third-party websites, services, applications, and/or platforms), in any number of copies and without limit as to time, manner and frequency of use, without further notice to you, without attribution (to the extent this is not contrary to mandatory provisions of applicable law), and without the requirement of permission from or payment to you or any other person or entity. You agree that submission of User Generated Content does not establish any relationship of trust and confidence between you and us, and that you have no expectation of compensation whatsoever (except as may be specifically stated in the provisions of the Disney Products in connection with the submission, or arising from it).
+
Las tarjetas de regalo de Disney pueden ser ofrecidas para la compra o canje en relación con ciertos Servicios Disney, sujetos a términos de servicio adicionales. El riesgo de pérdida y derecho a la tarjeta de regalo pasa a Usted al momento de la transmisión electrónica o entrega del transportista. Las tarjetas de regalo se pueden canjear en ubicaciones elegibles y por productos y servicios elegibles. Por favor, revise las preguntas frecuentes de tarjetas de regalo para más información.
-
You represent and warrant that your User Generated Content conforms to this Agreement and that you own or have the necessary rights and permissions including, without limitation, all copyrights, music rights and likeness rights (with respect to any person) contained in the User Generated Content, without the need for payment to any other person or entity, to use and exploit, and to authorize us to use and exploit, your User Generated Content in all manners contemplated by this Agreement; and you agree to indemnify and hold us harmless from any claims or expenses (including attorneys’ fees) by any third party arising out of or in connection with our use and exploitation of your User Generated Content resulting from your breach of this Agreement. You also agree to waive and not to enforce any moral rights, ancillary rights or similar rights in or to the User Generated Content against us or our licensees, distributors, agents, representatives and other authorized users, and agree to procure the same agreement to waive and not to enforce from others who may possess such rights.
+
5.      Concursos y Competiciones
-
To the extent that we authorize you to create, post, upload, distribute, publicly display or publicly perform User Generated Content that requires the use of our copyrighted works, we grant you a non-exclusive license to create a derivative work using the specifically referenced copyrighted works as required for the sole purpose of creating such a work, provided that such license shall be conditioned upon your assignment to us of all rights worldwide in the work you create for the duration of copyright in the User Generated Content, in all formats and media known or unknown to date, including for use on Disney Products and on third party sites and platforms. If such rights are not assigned to us, your license to create derivative works using our copyrighted works shall be null and void.
+
Los concursos en los que participe dentro de un Servicio Disney pueden regirse por términos y condiciones complementarios, pero las siguientes reglas generales se aplican a todos los concursos, a menos que se especifique lo contrario en los términos y condiciones complementarios.
-
We may monitor, screen, post, remove, modify, store and review User Generated Content or communications sent through a Disney Product, at any time and for any reason, including to ensure that the User Generated Content or communication conforms to this Agreement, without prior notice to you. We may terminate your account and access to the Disney Products if your User Generated Content violates this Agreement, including unlawful postings or content, without prior notice to you. We are not responsible for, and do not endorse or guarantee, the opinions, views, advice or recommendations posted or sent by users.
+
Envíos y Participación
-
C. Claims of Copyright Infringement. Notifications of claimed copyright infringement and counter notices must be sent to our designated agent:
+
Su envío para participar en los concursos constituye Contenido Generado por el Usuario y se encuentra sujeto a todas las disposiciones del presente en materia de envío de Contenido Generado por el Usuario y nuestro uso del mismo. Podremos descalificar aquellos envíos presentados fuera de término, que no hayan sido enviados a la dirección adecuada, que se encuentren incompletos o en archivos corruptos, que se hayan perdido, que sean ilegibles o inválidos o respecto los cuales no se haya proporcionado el consentimiento necesario de los padres. La participación en concursos está limitada a un envío por persona y no se permite el uso de agentes o terceros ni la utilización de múltiples identidades. El empleo de mecanismos para envíos o votos automáticos y otros programas similares se encuentra prohibido; todos los envíos (o votos) realizados mediante tales métodos serán descalificados.
-
Attn: TWDC Designated Agent
The Walt Disney Company
500 South Buena Vista Street
Burbank, California 91521, USA
Phone: +1 818-560-1000
Fax: +1 818-560-4299
Email: [email protected]
+
Nos reservamos el derecho a modificar, suspender, cancelar o finalizar un concurso, así como de ampliar o reanudar el plazo de entrada en el concurso o de descalificar a cualquier participante o envío en cualquier momento y sin previo aviso. Actuaremos así en caso de que no podamos garantizar que el concurso vaya a ser llevado a cabo de manera justa o correcta por razones técnicas o legales, o por otras razones, o en caso de que tengamos sospecha de que alguna persona haya manipulado los envíos o los resultados, proporcionado información falsa, o actuado de manera poco ética. En caso de que cancelemos o finalicemos un concurso, los premios podrán ser otorgados de cualquier modo que consideremos justo y apropiado de conformidad con la legislación local que rige el concurso.
-
We are only able to accept notices in the languages in which this Agreement is made available by us.
+
Requisitos para usar los Servicios Disney y/o participar en Concursos
-
We will respond expeditiously to claims of copyright infringement committed using the Disney Products that are reported to our designated copyright agent, in accordance with the U.S. Digital Millennium Copyright Act of 1998 (“DMCA”) or, as applicable, other laws. With respect to Disney Products hosted in the United States, these notices must include the required information set forth in the DMCA and described in detail here.
8. BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER
PLEASE READ THIS PROVISION CAREFULLY—YOU ARE AGREEING TO RESOLVE ALL DISPUTES BETWEEN YOU AND DISNEY THROUGH BINDING INDIVIDUAL ARBITRATION AND INCLUDE A CLASS ACTION WAIVER AND JURY TRIAL WAIVER.
+
Para utilizar los Servicios Disney y/o participar en un concurso, usted debe ser un usuario registrado de los Servicios Disney y poseer una cuenta activa con información de contacto actualizada. Al utilizar los Servicios Disney usted manifiesta que tiene la edad legal requerida por la legislación aplicable, o que tiene la autorización de su representante legal o tutor, que será responsable por el uso de los Servicios Disney y/o la participación en un concurso en violación de dicha condición. No es necesario realizar ninguna compra para participar en un concurso y la realización de una compra no aumentará sus posibilidades de ganar. Los concursos no están abiertos a nuestros empleados (o sus familiares inmediatos) o a cualquier otra persona que esté relacionada con el concurso en virtud de su profesión. Si es menor de 18 años (o la mayoría de edad bajo la legislación aplicable) y el Servicio Disney y/o el concurso están disponibles o abiertos para usted, es posible que necesitemos el consentimiento de su padre/madre o tutor antes de aceptar su utilización o participación. Nos reservamos el derecho a solicitar una prueba de identidad o a verificar las condiciones de utilización de los Servicios Disney, y de participación de los envíos potencialmente ganadores, así como de entregar cualquier premio en persona al ganador. Los concursos resultarán nulos donde estén prohibidos o restringidos por la ley aplicable.
-
You and Disney agree to resolve, by binding individual arbitration as provided below, all Disputes (including any related disputes involving The Walt Disney Company, its subsidiaries, or its affiliates) except for: (i) any claim within the jurisdiction of a small claims court consistent with the jurisdictional and dollar limits that may apply, as long as it is an individual dispute and not a class action; and (ii) any dispute relating to the ownership or enforcement of intellectual property rights. “Dispute” includes any claim, dispute, action, or other controversy, whether based on past, present, or future events, whether based in contract, tort, statute, or common law, between you and Disney concerning the Disney Products or this Agreement, or this exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability, or enforceability of these terms or the formation of this contract, including, without limitation, the arbitrability of any dispute, and any claim that all or any part of this Agreement is void or voidable.
+
Premios
-
YOU AND DISNEY AGREE TO WAIVE CLASS ACTION PROCEDURES.
+
No habrá premios en efectivo o premios alternativos; sin embargo, Nosotros (o la entidad que ofrezca el premio) nos reservamos el derecho a sustituir un premio por otro similar de igual o mayor valor. Los ganadores no pueden transferir (excepto a un hijo u otro miembro de la familia) ni vender sus premios. Únicamente estará disponible el número de premios indicado para el concurso y todos los premios se entregarán siempre y cuando se haya recibido un número suficiente de envíos válidos y los premios sean válidamente reclamados antes de la fecha indicada en el concurso; después de dicha fecha no se seleccionarán ganadores alternativos ni se entregarán los premios que no hayan sido reclamados. A menos que se indique lo contrario en la descripción del premio con anterioridad al ingreso al concurso, los ganadores son responsables de todos los costos y gastos derivados del reclamo de su premio. Todos los impuestos son responsabilidad exclusiva del ganador, aunque nos reservamos el derecho a retener los impuestos aplicables y el ganador se obliga a completar los formularios fiscales correspondientes.
-
Neither you nor Disney will seek to have a dispute heard as a class action or private attorney general action or in any other proceeding in which any party acts or proposes to act in a representative capacity. You and we agree not to, and expressly waive any right to, file a class action or seek relief on a class basis. No arbitration or proceeding can be combined with another without the prior written consent of all parties to the applicable arbitrations or proceedings.  If this waiver of class or consolidated actions is deemed invalid or unenforceable, neither you nor we are entitled to arbitration; instead, all Disputes will be resolved in a court.
+
Al aceptar un premio, usted otorga su consentimiento para participar, de manera razonable, en publicidad relacionada con el concurso y nos otorga el derecho incondicional a utilizar su nombre, localidad o ciudad y estado, provincia o país, imagen, información sobre el premio y declaraciones acerca del concurso, con fines publicitarios o promocionales de conformidad con la legislación aplicable, todo ello sin necesidad de obtener su autorización u ofrecerle compensación adicional. Como condición para recibir un premio, es posible que se requiera a los ganadores (o a sus padres/madres o tutores) que firmen y envíen una declaración jurada que indique que cumplen con los requisitos para participar, que nos liberan de responsabilidad, y que nos ceden los derechos necesarios para llevar a cabo la publicidad.
-
A. Small Claims Court. Subject to applicable jurisdictional requirements, you or we may elect to pursue a Dispute in a local small claims court rather than through the informal dispute resolution process described below or arbitration, so long as the matter remains in small claims court and proceeds only on an individual basis. If a party has already submitted an arbitration demand, the other party may, in its sole discretion, inform the arbitral forum that it chooses to have the Dispute heard in small claims court. At that time, the arbitral forum will close the arbitration and the Dispute will be heard in the appropriate small claims court, with no fees due from the arbitration respondent.
+
6.      Disposiciones adicionales
-
B. Informal Dispute Resolution. In the event of a Dispute, you and Disney agree to attempt to avoid the costs of formal dispute resolution by giving each party a full and fair opportunity to address and resolve the Dispute informally. Except for those Disputes eligible to be resolved in small claims court or relating to the ownership or enforcement of intellectual property rights, the claiming party must send to the other party a notice of a Dispute, which is a written statement that sets forth the name, address, and contact information of the party giving the notice, detailed factual information sufficient to evaluate the merits of the claiming party’s individualized claim, and the specific relief sought, including whatever amount of money is demanded and the means by which the demanding party calculated the claimed damages. You must send any notice of a Dispute to Disney, 500 South Buena Vista Street, Burbank, California 91521-7620, USA, Attention: Legal. We will send any notice of a Dispute to you at the contact information we have available for you, which may include, if applicable, the contact information associated with your Disney account. You and Disney will attempt to resolve a Dispute through informal negotiation within sixty (60) days beginning from the date the notice of a Dispute is sent. This informal negotiation requires an individual meet-and-confer in person, or via teleconference or videoconference, that addresses only the Dispute between you and Disney (the “Conference”). If you are represented by counsel, your counsel may participate in the Conference, but you will also need to individually participate. Disney will participate in the Conference through one or more representatives, which may include our counsel. After the end of the sixty (60) day informal negotiation period and not before, and only after the completion of the Conference with respect to a claim, you or we may commence an arbitration proceeding regarding that claim. Nothing in this paragraph is intended to prohibit the parties from engaging in informal communications to resolve the initiating party’s claims before, during, or after any Conference or filing in small claims court. Each party agrees that a court may enter injunctive relief to enforce the pre-filing requirements of this paragraph, including an injunction to stay an arbitration that has been commenced in violation of this paragraph.
+
Políticas relativas a propuestas e ideas no solicitadas
-
C. Arbitration Process and Rules. If you and Disney do not resolve a dispute by informal negotiation or in small claims court, the dispute shall be resolved by binding arbitration. The Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. §§ 1-16, including its procedural provisions, and not state law, governs the interpretation and enforcement of this arbitration agreement. Any demand for arbitration must be filed with ADR Services, Inc. (“ADR Services”) ( https://www.adrservices.com/ ). If ADR Services is not available to arbitrate, the arbitration will be conducted by National Arbitration and Mediation (“NAM”) ( https://www.namadr.com/ ). The rules of the arbitral forum will govern all aspects of this arbitration, except to the extent those rules conflict with this Agreement. The arbitration will be conducted by a single, neutral arbitrator. Arbitration may be conducted in person, through the submission of documents, by phone, or online. Proceedings that cannot be conducted through the submission of documents, by phone, or online will take place in either Los Angeles, California or the borough of Manhattan, New York, New York, whichever is more convenient for you; provided, however, that if you can demonstrate that arbitration in Los Angeles or the borough of Manhattan would create an undue burden to you, the arbitrator may hold an in-person hearing in your hometown area. You and Disney agree to submit to the exclusive jurisdiction of the federal or state courts located in either Los Angeles, California or the borough of Manhattan, New York, New York, whichever is more convenient for you, in order to compel arbitration, to stay proceedings pending arbitration, or to confirm, modify, vacate, or enter judgment on the award entered by the arbitrator. The arbitrator may award damages to either party individually as a court could, including declaratory or injunctive relief, but only to the extent required to satisfy such party’s individual claim.
+
La política corporativa tradicional de nuestra empresa no nos permite aceptar o considerar ideas creativas, sugerencias o materiales no solicitados. En relación con cualquier material que nos envíe, lo hayamos solicitado o no, usted acepta que el envío de ideas creativas, sugerencias u otros materiales no se realiza en un marco de confidencialidad, ni constituye o infiere depósito o relación de confidencialidad o custodia entre usted y Nosotros, y que no espera revisión, compensación ni consideración de ningún tipo.
-
D. Fees. If we initiate an arbitration against you, we will pay all costs associated with the arbitration, including the entire filing fee. If you are the party initiating an arbitration, you will be responsible for the nonrefundable initial filing fee and other applicable fees, as required by ADR Services or NAM. ADR Services sets forth fees for its services, which are available at https://www.adrservices.com/rate-fee-schedule/. NAM permits any person to request information as to fees for its services at https://www.namadr.com/info-request-form/?request_type=Standard_Fees_and_Costs. If the arbitrator finds that either the substance of a claim or the relief sought violate the representation requirements of Federal Rule of Civil Procedure 11, to the extent permitted by law, the arbitrator shall have the same power to award sanctions consistent with that rule.
+
Reclamos por violación de derecho de autor
-
E. Settlement Offers and Offers of Judgment. At least ten (10) calendar days before the date set for an arbitration hearing with respect to a Dispute, you or we may serve a written offer of judgment on the other party to allow judgment on specified terms. If the offer is accepted, the offer with proof of acceptance shall be submitted to the arbitrator, who shall enter judgment accordingly. If the offer is not accepted prior to the arbitration hearing or within thirty (30) calendar days after it is made, whichever is first, it shall be deemed withdrawn and cannot be given as evidence in the arbitration. If an offer made by one party is not accepted by the other party, and the other party fails to obtain a more favorable award, the other party shall not recover their post-offer costs and shall pay the offering party’s costs (including all fees paid to the arbitral forum) from the time of the offer.
+
Las notificaciones o reclamos relativos a la violación de derechos de autor, así como las contestaciones respecto a una acusación en relación a dicha violación, deben enviarse a nuestro agente designado:
-
F. Arbitration Agreement Survival. This arbitration agreement will survive the termination of your relationship with Disney, including any revocation of consent or other action by you to end your engagement with or use of any Disney Products or any communication with us.
+
TWDC Designated Agent
The Walt Disney Company
500 South Buena Vista Street
Burbank, California 91521, USA
Teléfono: +1 818-560-1000
-
G. Opt-out. You may opt out of this arbitration agreement via mail. If you do so, neither party can force the other party to arbitrate. To opt out, you must notify us in writing no later than thirty (30) calendar days after first becoming subject to this arbitration agreement; otherwise you shall be bound to arbitrate Disputes on a non-class basis in accordance with this Agreement. If you opt out of only the arbitration provisions, and not also the class action waiver, the class action waiver still applies. You may not opt out of only the class action waiver and not also the arbitration provisions. Your opt-out notice must include your name and address, the email address you used to set up your Disney account (if you have one), and an unequivocal statement that you want to opt out of this arbitration agreement (and, if applicable, that you want to opt out of the class action waiver). You must mail your opt-out notice to P.O. Box 11565, Burbank, California 91510, USA, Attention: Disney Opt-Out. For clarity, opt-out notices submitted via email will not be effective.
+
Correo electrónico: [email protected]
-
If you have questions or concerns about the meaning of any provision of this arbitration agreement, please feel free to seek the counsel of an attorney. We thank you for understanding why it is important that we agree on the process for addressing disputes.
9. Additional Provisions
A. Choice of Forum. You agree that any action at law or in equity arising out of or relating to this Agreement that is not subject to arbitration shall be filed, and that venue properly lies, only in the state or federal courts located in either Los Angeles, California or the borough of Manhattan, New York, New York, United States of America and you consent and submit to the personal jurisdiction of such courts for the purposes of litigating such action.
+
Únicamente podremos aceptar notificaciones en los idiomas en los que ponemos a su disposición estos Términos.
-
B. Choice of Law. This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York and the laws of the United States, without giving effect to any conflict of law principles.
+
Nosotros responderemos expeditivamente a los reclamos por infracción del derecho de autor cometidos usando los Servicios Disney que se informen a nuestro Agente de derecho de autor designado, que aparece indicado más arriba, de conformidad con lo que establece la Ley de Derecho de Autor del Milenio Digital de los EE. UU. de 1998 (Digital Millennium Copyright Act, “DMCA”) o, según corresponda, otras leyes. Con respecto a los Servicios Disney mantenidos en los Estados Unidos, estas notificaciones deben incluir la información exigida establecida en la DMCA y descrita en detalle aquí.
-
C. Severability. If any provision of this Agreement shall be unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
+
Arbitraje vinculante y Renuncia a acciones colectivas
-
D. Survival. The provisions of this Agreement which by their nature should survive the termination of this Agreement shall survive such termination, including but not limited to the restrictions, disclaimers, limitations, our rights to use submitted content, and rules regarding dispute resolution in Section 2, 3, 6, 7 and 8 as well as the general provisions in this Section 9.
+
Usted y Disney aceptan someter a arbitraje cualquier disputa, excepto en el caso de aquellas disputas relativas a la exigibilidad o ejecución de nuestros derechos de propiedad intelectual, o en aquellos casos en que la ley aplicable establezca lo contrario. El término “disputa” se refiere a cualquier disputa, acción u otra controversia que se suscite entre usted y Nosotros relativa a los Servicios de Disney o a los presentes Términos, ya sea en relación con un contrato, responsabilidad extracontractual, garantía, ley o regulación, así como cualquier otro sustento legal o de equidad. Usted y Disney facultan al árbitro con la autoridad exclusiva para resolver cualquier controversia relacionada con la interpretación, aplicabilidad o exigibilidad de estos Términos o con la creación de este contrato, inclusive la susceptibilidad de someter a arbitraje cualquier controversia y cualquier reclamo que argumente que la totalidad o una parte de estos Términos son nulos o susceptibles de ser anulados.
-
E. Waiver. No waiver of any provision of this Agreement by us shall be deemed a further or continuing waiver of such provision or any other provision, and our failure to assert any right or provision under this Agreement shall not constitute a waiver of such right or provision.
+
En caso de disputa, usted y Disney enviarán a la otra parte una notificación de disputa mediante una declaración por escrito que indique el nombre, la dirección y los datos de contacto de la parte que envía la notificación, los hechos que han dado lugar a la disputa, y la compensación solicitada. Usted deberá enviar cualquier notificación de disputa a Disney DTC LATAM LLC, 500 South Buena Vista Street, Burbank, California 91521, Estados Unidos de América, a la atención de: Notificaciones legales/de arbitraje. Nosotros le enviaremos cualquier notificación de disputa a la dirección de contacto que tenemos registrada para usted. Usted y Disney intentarán resolver la disputa mediante negociación informal durante un plazo de sesenta (60) días a partir de la fecha en la que se haya enviado la notificación. Transcurridos sesenta (60) días, tanto usted como Nosotros podremos iniciar el arbitraje. Asimismo, usted podrá litigar una disputa en un tribunal de quejas si la disputa cumple los requisitos para ser presentada ante dicho tribunal, sea que usted se haya sometido o no primero a negociación informal previa.
+
Si usted y Disney no resuelven la disputa mediante negociación informal, cualquier intento de resolver la disputa se llevará a cabo exclusivamente mediante arbitraje de carácter vinculante. USTED RENUNCIA A SU DERECHO A LITIGAR UNA DISPUTA EN UN TRIBUNAL ANTE UN JUEZ O JURADO, SALVO QUE LA LEY APLICABLE LO PROHIBA. En su lugar, todas las disputas se resolverán ante un árbitro neutral cuya decisión será definitiva, salvo por el derecho de apelación limitada en virtud de la Ley Federal de Arbitraje de los Estados Unidos. El arbitraje se llevará a cabo por la Asociación Americana de Arbitraje (la “AAA”) de acuerdo con su Reglamento de Arbitraje Comercial y sus Procedimientos Suplementarios para casos de Disputas Relacionadas con Consumidores. Si desea obtener más información, visite www.adr.org o llame al 800-778-7879 desde los Estados Unidos de América. El arbitraje podrá realizarse personalmente, a través del envío de documentos, por teléfono, o en línea. El árbitro podrá dictar un laudo por la misma indemnización individual por daños que le concedería un tribunal judicial, lo que incluye medida cautelar y sentencia declaratoria, pero sólo en la medida necesaria para satisfacer su reclamación individual.
+
A menos que el árbitro considere que el arbitraje carece de sustento legal o su propósito es inapropiado, Disney pagará la totalidad de los honorarios y gastos del expediente, la AAA y el árbitro. Si el árbitro dictamina un laudo por una indemnización superior al valor de nuestra última oferta de compensación por escrito realizada con anterioridad a la elección de un árbitro (o si no realizamos ninguna oferta de compensación antes de seleccionar un árbitro), le pagaremos el monto que resulte superior entre el monto determinado en el laudo y mil dólares estadounidenses (US$1,000), y asimismo pagaremos a su abogado, si lo tuviera, sus honorarios y le reembolsaremos los gastos (incluidos los honorarios y costos de peritos) en los que usted o su abogado hubieran incurrido de manera razonable en relación con la investigación, la preparación y la tramitación del arbitraje de su reclamación. Renunciamos a cualquier derecho a solicitar una indemnización por los honorarios y gastos de abogados en relación con cualquier arbitraje que no se considere carece de sustento legal entre usted y Nosotros.
+
LOS PROCEDIMIENTOS PARA RESOLVER O LITIGAR UNA DISPUTA EN CUALQUIER JURISDICCIÓN SE LLEVARÁN A CABO A TÍTULO INDIVIDUAL. Ni usted ni Disney solicitarán que una disputa sea tramitada como demanda o acción colectiva, acción de la fiscalía general del estado o cualquier otra diligencia en la que cualquiera de las partes actúe o proponga actuar en calidad de representante de otros demandantes. Ningún procedimiento de arbitraje o diligencia podrá unirse con otro sin el consentimiento previo por escrito de todas las partes de dicho arbitraje o diligencia. Si la renuncia a la posibilidad de presentar una acción colectiva se considera ilegal o inaplicable con respecto a la totalidad o parte de una disputa, la misma será separada y procederá ante un tribunal judicial, mientras que el resto de las partes procederán mediante arbitraje.
+
Elección de jurisdicción
+
Usted acepta que toda acción conforme a derecho o en virtud del sistema de equidad que se origine o se relacione con estos Términos o con los Servicios Disney y que no esté sujeta a arbitraje será presentada, y la jurisdicción recae de manera apropiada, solamente en los tribunales estatales o federales emplazados en el Municipio de Manhattan, Nueva York, Estado de Nueva York, Estados Unidos de América, y usted da su consentimiento y se somete a la jurisdicción personal de dichos tribunales a los efectos del litigio de dicha acción, salvo que las normas aplicables en su país de residencia lo prohíban. .
+
Elección de leyes
+
Estos Términos se rigen e interpretan de conformidad con las leyes del Estado de Nueva York y las leyes de los Estados Unidos, sin dar efecto a ningún principio de conflicto jurídico, salvo que las normas aplicables en su país de residencia lo prohíban.
+
Divisibilidad
+
Si alguna de las disposiciones de las presentes condiciones fuera declarada ilegal, nula o, por alguna razón, inexigible, dicha cláusula se considerará divisible del resto de los términos y no afectará la validez y aplicabilidad de las cláusulas restantes.
+
Subsistencia de disposiciones
+
Las disposiciones de las presentes condiciones que por su naturaleza debieran subsistir a la terminación del contrato subsistirán a dicha terminación.
+
Renuncia
+
Ninguna renuncia por nuestra parte a cualquier disposición de las presentes condiciones se considerará como una renuncia final o permanente a dicha disposición o a cualquier otra, y el hecho de no exigir el cumplimiento de un derecho o disposición establecido en las presentes condiciones no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición.

Heads up!

You clicked on an external link. Make sure you trust the source before proceeding.

Are you sure?

Continue