Terms Watch

                END USER LICENCE AGREEMENT
                终端用户许可协议
                <br><br>
                PLEASE READ THIS END USER LICENCE AGREEMENT CAREFULLY. This End User License Agreement (“EULA”) governs your use of the videogame, application, software, their associated upgrades, patches, and updates and related services (the “Product”) currently provided or which will be provided by the developer
                请仔细阅读本终端用户许可协议。本终端用户许可协议（“EULA”）用于规范您对开发者
                 Emankcin 
                (collectively referred to as “developer").
                （以下简称“开发者”）当前或未来提供的电子游戏、应用程序、软件、其相关升级、补丁、更新以及相关服务（“产品”）的使用。
                <br>
                This
                <br>本
                 EULA 
                sets out the basis on which developer makes the Products available to you (“User” or ”You”) and on which You may use them. developer’s Privacy Policy (if any) forms an integral part of this EULA. By installing or using the Product, You agree to accept and to be bound by this
                陈述了开发者在制造向您（“用户”或“您”）提供的产品时所使用的基础，以及您在使用这些产品时所依据的基础。开发者的隐私政策（如有）构成本
                 EULA 
                and
                的重要组成部分。通过安装或使用产品，您同意始终接受并遵守本
                 
                the Privacy Policy at all time. If You do not agree with one of these, please do not install or use the Product.
                EULA及隐私政策。如果您不接受其中任何一项，请勿安装或使用产品。
                <br>
                If you already have an account in the games developed by the developer, this
                <br>如果您已经在开发者所开发的游戏中拥有账户，本
                 EULA 
                will
                将与使用条款（如有）共存，且不会取代使用条款。如本协议条款与使用条款产生冲突，则以使用条款为准。<br><br>开发者保留随时根据下文第
                 
                coexist
                9
                 
                with the Terms of Use (if any) and will not replace the Terms of Use. In the event of any conflict between the provisions of this Agreement and the Terms of Use, the Terms of Use shall prevail.<br>The developer reserves the right to change, modify, add or delete articles in this
                条所述的程序变更、修改、新增或删除本
                 EULA 
                at any time, in accordance with the procedures described below in Section 9.
                条款的权利。
                <br>
                Capitalized terms used in this
                <br>本
                 EULA 
                without definition shall have the meanings specified in the Terms of Use.
                中所有未定义的词语应具有使用条款中赋予的意义。<br>
                <br>1. 
                GRANT OF LICENSE.
                许可证的授予。
                <br>1.1 
                The
                开发者(或其授权商向您授予安装及/或使用产品（整体或一部分）以及任何产品的非排他、不可转让、不可转授、非商业及个人使用许可证（“许可证”），有效期至您或开发者终止本
                 
                developer
                EULA
                 
                (or its licensors) grants You a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensed, non-commercial and personal license to install and/or use the Product (in whole or in part) and any Product (the “License”), for such time until either You or the developer terminates this EULA. You must in no event use, nor allow others to use,the Product or this License for commercial purposes without obtaining a licence to do so from the developer. Updates, upgrades, patches and modifications may be necessary in order to be able to continue to use the Product on certain hardware. THIS PRODUCT IS LICENSED TO YOU, NOT SOLD.
                之日。未经开发者的批准，您不得自行或允许他人将产品或本许可证用于任何商业用途。为能够持续在某一硬件中使用产品，可能需要进行一系列更新、升级、补丁和修正。本产品系向您授权，而非出售。
                <br>
                As applicable, certain parts of the Product may be using third party features, some of which are managed by third-party providers for which additional terms and/or costs may apply. You must comply with such additional terms: for instance, if the Product is featuring a
                <br>在适用情况下，产品的某一部分可能使用第三方功能部件，某些功能部件受第三方供应商的控制，因此可能适用附加条款及/或费用。您必须遵守此类附加条款：例如，如果产品带有
                 VoIP 
                application, then You must comply with the associated wireless data service agreement when using the Product). Please review such additional terms and costs carefully.
                应用程序，则您在使用产品时必须遵守相关的无线数据服务协议。请仔细查阅此类附加条款与费用。<br>
                <br>1.2 
                You shall not, directly or indirectly
                您不得直接或间接
                 (i) 
                sell,
                出于商业目的销售、出租、租赁、授权、分销、出售、开发产品或其任何部分；(ii)
                 
                rent
                对本产品的整体或部分实施逆向工程、反编译、分解、改编、复制或创造衍生作品（除非产品使您能够通过某一具体功能来创造、产生或提交用户原创内容，且您需要为此创建一个账户并遵守使用条款）；(iii)
                 
                out,
                为本产品创造、使用及/或传播“自动”、“修改器”、“脚本”或“宏”计算机程序或其它“作弊”或“黑客攻击”程序或软件应用程序（不论是互联网或局域网中的在线联机游戏或是单机游戏）；(iv)
                 
                lease,
                移除、更改、禁用或回避本产品中含有的任何版权和商标标志或其它原著和原创信息、声明或标签；及(v)
                 
                license, distribute, market, exploit the Product or any of its parts commercially, (ii) reverse engineer, decompile, disassemble, adapt, reproduce, or create derivate works of this Product (except if the Product enable You through a specific feature to create, generate or submit User Generated Content and for which You will need to create an Account and comply Terms of Use), in whole or in part; (iii) create, use and/or distribute “auto”, “trainer”, “script” or “macro” computer programs or other “cheat” or “hack” programs or software applications for this Product (whether in an online multiplayer game or in a single player game over the internet or in local area network); (iv) remove, alter, disable or circumvent any copyright and trademark indications or other authorship and origin information, notices or labels contained on or within this Product and (v) export or re-export this Product or any copy of adaptation in violation of any applicable laws or regulations.
                违反任何适用法律或规定出口或再出口本产品或任何改编拷贝。<br>
                <br>1.3 
                While using the Product, You agree to comply will all applicable laws, rules and regulations. You also agree to comply with certain rules of conduct that govern Your use of the Product (“Rules of Conduct”), which are not meant to be exhaustive and can be modified at any time by the developer. In all cases, You may only use the Product according to anticipated use of the Product.
                在使用产品时，您同意遵守所有适用法律、规则与规定。您也同意遵守规范您使用产品的某些行为守则（“行为守则”），但其并非足够详尽，且开发者可随时对其进行修改。在任何情况下，您仅可根据产品的预期用途使用产品。
                <br>
                For example purposes, and without limiting the developer’s rights to take action against You, You may not:
                <br>例如（但不限制开发者对您采取行动的权利），您不得：<br>
                <br>a. 
                create, use, share and/or publish by any means in relation to the Product any material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which would breach of a duty of confidentiality, infringe any intellectual property right or an individual’s right to privacy or which would incite the committing of an unlawful act (in particular, piracy, cracking or circulation of counterfeit software);
                以任何形式创造、使用、共享及/或发布与产品有关而可能违反保密责任，侵犯任何知识产权或个人隐私权，或煽动非法活动（尤其是盗版、披露或传播仿冒软件）的任何资料（文本、文字、图像、声音、视频等）；<br>
                <br>b. 
                modify, distort, block, abnormally burden, disrupt, slow down and/or hinder the normal functioning of all or part of the Product, or their accessibility to other users, or the functioning of the partner networks of the Product, or attempt to do any of the above;
                修改、曲解、阻挡、异常负担、扰乱、拖延及/或妨碍产品发挥其正常功能，或干扰产品对于其他用户的可访问性和产品合作伙伴网络的正常运行，或试图进行以上任何行为；<br>
                <br>c. 
                transmit or propagate any virus, trojan horse, worm, bomb, corrupted file and/or similar destructive device or corrupted data in relation to the Product, and/or organise, participate in or be involved in any way in an attack on the developer’s servers and/or the Product and/or those of its service providers and partners;
                传播或繁殖任何病毒、特洛伊木马、蠕虫、炸弹、受损文件及/或类似的毁灭性装备或与产品有关的损坏数据，及/或以任何形式组织、参与或被卷入对开发者服务器及/或产品及/或其服务供应商与合作伙伴的攻击；<br>
                <br>d. 
                create, supply or use alternative methods of using the Products, for example server emulators;
                创造、提供或使用产品的替代使用方法，例如服务器模拟器；<br>
                <br>e. 
                spamming chat, whether for personal or commercial purposes, by disrupting the flow of conversation with repeated postings of a similar nature;
                不论是出于个人或商业目的滥发聊天信息，通过重复发送类似信息而扰乱对话流程；<br>
                <br>f. 
                transmitting or communicating any material or content which, in the sole and exclusive discretion of the developer, is believed or deemed offensive, including, but not limited to, language that is harmful, threatening, unlawful, abusive, harassing, defamatory, disparaging, obscene, sexually explicit, or racially, ethnically, or otherwise objectionable;
                传播或交流被视为具有攻击性的任何材料或内容（由开发者酌情判断），包括但不限于具有伤害、威胁、非法、辱骂、骚扰、诽谤、蔑视、淫秽、色情性质或具有人种、种族歧视或引起异议的言语；<br>
                <br>g. 
                harassing or threatening any other users in the Product;
                骚扰或威胁产品的任何其他用户；<br>
                <br>h. 
                make inappropriate use of the help service or the claim buttons or send untruthful reports to members of the developer’s personnel;
                不当使用帮助服务或投诉按钮，或向开发者的工作人员发送虚假报告；<br>
                <br>i. 
                falsely claim to be an employee or representative of the developer or its partners and/or agents;
                冒充开发者的员工、代表、合作伙伴及/或代理商；<br>
                <br>j. 
                falsely claim an endorsement in connection with the Product or with the developer.
                冒充与产品或开发者有关的背书。<br>
                <br>2. 
                OWNERSHIP.
                所有权。
                <br>
                All
                产品所含或涉及的所有权利、所有权和知识产权（包括但不限于以单独或组合形式展现的所有文本、图像、音乐或声音、所有消息或信息条目、虚拟人物角色、姓名、主题、对象、场景、服装、效果、对话、口号、地点、特征、图表、概念、舞艺、影像、视听效果、域名以及产品所包含的任何其它元素），以及上述内容的任何及所有拷贝均属开发者或其授权商所有。产品受国家和国际法律、著作权条约和惯例以及其它法律的保护。产品可能含有某些特许材料，在该等情况下，开发者的授权商可能会在本协议被违反时保护其权利。未经开发者（在适用时也包括开发者的授权商和代表）的事先允许，不得出于任何原因或以任何方式复制或展示此类特许材料。除非本
                 
                title,
                EULA
                 
                ownership rights and intellectual property rights in and to the Product (including, without limitation, all text, graphics, music or sounds, all messages or items of information, fictional characters, names, themes, objects, scenery, costumes, effects, dialogues, slogans, places, characters, diagrams, concepts, choreographies, videos, audio-visual effects, domain names and any other elements which are part of the Product, individually or in combination) and any and all copies thereof are owned by the developer or its licensors. The Product is protected by national and international laws, copyright treaties and conventions and other laws. This Product may contain certain licensed materials and, in that event, the developer’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement. Any reproduction or representation of these licensed materials in any way and for any reason is prohibited without the developer’s prior permission and, if applicable, the developer’s licensors’ and representatives’. Except as expressly set forth in this EULA, all rights not granted hereunder to You are expressly reserved by the developer.
                有明确规定，否则开发者将明确保留本协议未向您授予的所有权利。
                <br>
                This License confers no title or ownership in the Product and should not be construed as a sale of any rights in the Product.
                <br>本许可并无授予产品的任何所有权或拥有权，且不应被视为销售产品中的任何权利。<br>
                <br>3. 
                ACCESS TO THE PRODUCT
                访问产品
                <br>3.1 
                THE
                产品可能受数字版权管理软件（“DRM
                 
                PRODUCT MAY BE PROTECTED BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT SOFTWARE (“DRM SOFTWARE”). IN SUCH CASE, YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE
                软件”）的保护。据此，您同意、认可并赞成以下有关
                 DRM 
                SOFTWARE:
                软件的条款：(I)
                 
                (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE
                您在计算机中安装产品时，将一并安装
                 DRM 
                SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE
                软件；(II)
                 DRM 
                SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE
                软件可能限制产品的安装次数；(III)
                 DRM 
                SOFTWARE
                软件可能会在您的计算机上安装其它组件以进行复制保护；及(IV)
                 
                MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION; AND (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE
                安装及/或首次启动产品时，可能需要连接互联网以通过
                 DRM 
                SOFTWARE. IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPER BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY
                软件解锁产品。对于任何经
                 DRM 
                SOFTWARE. FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE VISIT THE WEBSITE OF THE
                软件安装到您的计算机上的组件，开发者概不承担责任。更多信息请访问在产品安装期间出现的
                 DRM 
                SOFTWARE
                软件网址。在使用及访问产品的在线服务和功能部件时，可能需要连接互联网、UPLAY
                 
                APPEARING DURING THE INSTALLATION OF THE PRODUCT. AN INTERNET CONNECTION, A
                账户，安装
                 UPLAY 
                ACCOUNT
                客户端软件
                 
                AND INSTALLATION OF THE UPLAY CLIENT SOFTWARE <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28WWW.UPLAY.COM%29" target="_blank" rel=" noopener">(WWW.UPLAY.COM)
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28WWW.UPLAY.COM%29%EF%BC%8C%E5%B9%B6%E6%B3%A8%E5%86%8C%E9%9A%8F%E9%99%84%E7%9A%84%E4%B8%80%E6%AC%A1%E6%80%A7%E5%BA%8F%E5%88%97%E5%8F%B7%E3%80%82%E6%A0%B9%E6%8D%AE%E5%BD%93%E5%9C%B0%E6%B3%95%E5%BE%8B%E8%A7%84%E5%AE%9A%EF%BC%8C%E8%AE%BF%E9%97%AE%E5%9C%A8%E7%BA%BF%E6%9C%8D%E5%8A%A1%E5%92%8C%E5%8A%9F%E8%83%BD%E9%83%A8%E4%BB%B6%E6%97%B6%E5%8F%AF%E8%83%BD%E6%96%BD%E8%A1%8C%E5%B9%B4%E9%BE%84" target="_blank" rel=" noopener">(WWW.UPLAY.COM)，并注册随附的一次性序列号。根据当地法律规定，访问在线服务和功能部件时可能施行年龄
                </a>
                 AND REGISTRATION WITH ENCLOSED SINGLE-USE SERIAL CODE MAY BE REQUIRED TO PLAY AND ACCESS ONLINE SERVICES AND FEATURES OF THIS PRODUCT. RESTRICTIONS OF AGE MAY BE IMPOSED TO ACCESS ONLINE SERVICES AND FEATURES IN COMPLIANCE WITH LOCAL LAWS.
                  制。<br>
                <br>3.2 
                If You are using the Product on a Compatible Mobile Terminal, this Section
                如果您是在兼容移动终端上使用产品，本第
                 3.2 
                is
                条适用于您和您对产品的使用：<br><br>根据本
                 
                applicable
                EULA，“兼容移动终端”是指任何能够连接互联网以访问产品的便携式设备。“兼容移动终端”包括特殊功能电话、智能电话、平板电脑和个人数字助理
                 
                to You and to Your use of the Product:
                (PDA)。
                <br>
                For this EULA, “Compatible Mobile Terminal” designates any portable device capable of connecting to Internet to access the Products. The term Compatible Mobile Terminals covers in particular feature phones, smartphones , tablet computers, and personal digital assistants (PDAs).
                <br>a. 
                Product Access. To use the Product on a Compatible Mobile Terminal, You must have access to an electronic communication network. The connection costs (including but not limited to mobile providers’ and/or carriers’ costs), shall be exclusively borne by You. You acknowledge that the quality of the Products, the response time or access to certain features may depend on the capacities of Your Compatible Mobile Terminal and of the electronic communication network. The developer may in no case be held responsible for reduced user comfort. You acknowledge that the Product may not be available for use on all mobile devices or through all carriers or network service providers.
                产品访问。要在兼容移动终端上使用产品，您必须访问电子通讯网络。联网费用由您个人承担（包括但不限于移动服务供应商和/或运营商收取的费用）。您承认产品的质量、响应时间或访问特定功能的能力取决于您的兼容移动终端和电子通讯网络的质量。对于由此给用户带来的不便，开发者概不承担责任。您承认产品并非适用于所有移动设备，也并非能够借助所有运营商或网络服务供应商使用。<br>
                <br>b. 
                Collection of personal data: In order to provide You with a better game experience, adapted services and Product support, the developer may collect and store data about You in relation to Your use of the Product, Your connection information and/or Your Compatible Mobile Terminal. Certain data is recorded, archived, analysed and used to create user statistics. Your privacy is very important to the developer and the developer will not reveal Your personal data to third parties except when expressly authorised by You to do so or in special circumstances. The developer may be under a duty to disclose or share Your personal data in order to comply with a legal obligation, or in order to protect the developer’s rights and those of other users and third parties. This includes exchanging information with other companies and organisations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction. In addition, the developer reserves the right to collect, store and use anonymous data about You. For further information concerning the developer’s use of Your personal data, please refer to the Privacy Policy.
                个人数据的收集：为了向您提供更好的游戏体验，改进服务和产品支持，开发者可能收集并存储您使用产品时产生的相关数据、您的联网信息及/或您的兼容移动终端信息。某些数据将被记录、归档、分析和使用，以创建用户统计数据。开发者十分重视您的隐私，除非经过您的明确授权或在特殊情况下，否则开发者不会向任何第三方泄漏您的个人资料。当需要遵守法律义务或保护开发者的权利和其他用户与第三方的权利时，开发者可能有责任披露或共享您的个人资料。这包括与其他公司和组织交换信息以进行欺诈保护并降低信用风险。此外，开发者保留收集、存储和使用您的匿名数据的权利。有关开发者将如何使用您的个人资料的更多信息，请参阅隐私政策。<br>
                <br>c. 
                Analytics Tools and Ad Serving Technology. The developer uses third party analytics tools to collect information concerning Your and other users’ gaming habits and use of the Product. The information collected may contain the following, without limitation: mobile device unique identity or other device identifiers and settings, carrier, operating system, localization information, date and time spent on the Product, game scores, game metrics and statistics, feature usage, advertising conversion rates, monetization rate, purchase history and other similar information. The developer uses third party ad serving technologies that may collect information as a result of ad serving in the Product and that may temporarily display advertisements in the Product. The information collected and used for the targeted advertising may contain the following, without limitation: age and gender, number views of an advertisement, mobile device unique identity or other device identifiers and settings, information about Your use of the Product, Compatible Mobile Terminal, and other Internet sites (including third party web pages and mobile Internet sites) viewed by You (as well as date and time viewed), advertisement(s) served, the advertisement(s)’ in game location and length, and Your response to the advertisement(s) (if any). The analytics tools and ad serving technologies may use server log files, web beacons, cookies, tracking pixels and other technologies to collect said information and may combine the information collected on the developer's other Products and services with information collected from other third party websites and mobile products and services and with demographic, advertisement, market and other analytics surveys. Standing alone, this information is not personal data; however, if the developer combines any of this information with personal data, the developer will treat this information as personal data pursuant to our Privacy Policy. You will find a non-exhaustive list of our partners whose analytic tools and ad serving technologies are used in our Product(s) at 
                分析工具和广告投放技术。开发者使用第三方分析工具收集您和其他用户的游戏习惯和产品使用信息。所收集的信息可能包括但不限于以下方面：移动设备的唯一识别号或其它设备识别码与设置、运营商、操作系统、本地化信息、花费在产品上的日期和时间、游戏得分、游戏记录标准和统计、功能用途、广告转换率、货币兑换率、购买历史记录和其它类似信息。开发者使用可以通过在产品中投放广告而收集信息的第三方广告投放技术，因此可能会在产品中临时性地显示广告内容。所收集信息和用于目标广告的信息可能包括但不限于以下内容：年龄与性别、广告的观看次数、移动设备唯一识别号或其它设备识别码及设置、您的产品使用信息、兼容移动终端和您访问过的其它互联网网站（包括第三方网页和移动网站）以及访问日期与时间、投放的广告、广告在游戏中的位置和长度，以及您对广告的回应（如有）。分析工具和广告投放技术可能使用服务器日志文件、网站信标、cookies、跟踪像素和其它技术来收集上述信息，也可能将收集到的信息与在其它开发者产品和服务中收集的信息、从其它第三方网站和移动产品与服务收集的信息，以及用户信息统计、广告、市场和其它分析调查结果相结合。这些信息单独而言并非个人资料；然而，如果开发者将这些信息与个人资料相结合，开发者将视这些信息为个人资料，并根据隐私政策进行处理。您可在
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flegal.ubi.com%2Fpartners%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://legal.ubi.com/partners/</a>
                .
                 
                The developer makes its best efforts to provide You with the links to our partners’ own privacy policies according to which their tools and technologies are used and when available the link to allow You to opt-out from their services.
                中找到我们的产品所使用的分析工具和广告投放技术的所属合作伙伴不完全列表。开发者将竭尽所能向您提供这些合作伙伴各自的隐私政策链接，他们根据这些政策使用其工具与技术，在适用情况下，您可通过这些链接选择不使用其服务。<br>
                <br>4. 
                CONSENT TO MONITOR.
                同意监控。
                <br>
                When You are using the Product, the Product may monitor Your hardware random access memory
                当您使用产品时，产品可能会监控您的硬件并随机访问内存
                 (RAM) 
                for unauthorized third party programs prohibited by Section
                以监控本文第
                 1 
                that interact with the Product. In the event that the Product detects such an unauthorized third party program, information may be communicated back to the developer, including the name of your Account, your internet protocol
                条所禁止的未授权第三方程序与产品产生互动。如果产品发现有此类未授权的第三方程序，不论是否向您另行通知，产品将会向开发者报告相关信息，包括您的账户名、您的互联网协议
                 (IP) 
                address, details about the unauthorized third party program detected, and the time and date that the unauthorized third party program was detected, along with the hardware specifications and performance characteristics of Your hardware, with or without additional notice to You. If the Product detects the use of an unauthorized third party program, this License and Your access to the Product may be terminated with or without additional notice to You.
                地址，未授权的第三方程序的详细信息，以及未授权的第三方程序被发现的时间和日期，以及硬件规格和性能参数。如果产品发现您使用了未授权的第三方程序，不论是否向您另行通知，此许可协议与您的产品访问权限均可能被终止。
                <br>
                However, please note that the developer is not responsible for and does not endorse the opinions, advice and/or recommendations displayed or sent by You in the Product, including in game chats. Such communications are the sole responsibility of the user in question.
                <br>然而，请注意，对于您在产品中显示或发送的意见、建议及/或推荐内容（包括在游戏聊天中），开发者不会承担责任或表示认可。此类信息由发言用户承担全部责任。<br>
                <br>5. 
                LIMITED
                物理媒介形式产品的有限质保。<br>如果您购买了物理媒介形式的产品（CD、卡带或
                 
                WARRANTY
                DVD-ROM），此第
                 
                FOR
                5
                 
                PRODUCT
                条将适用于您：<br><br>开发者保证自您购买含有产品的物理媒介之日起九十
                 
                PURCHASED
                (90)
                 
                AS
                天内，此媒介不会出现任何材料和工艺缺陷。如果在该期限内，含有产品的媒介被证实存在缺陷，开发者将可酌情选择免费
                 
                A
                (a)
                 
                PHYSICAL
                修正任何缺陷，(b)
                 
                MEDIUM.
                更换产品，(c) 替换为等于或高于产品价值的类似产品（如产品不再由 开发者制造或无法由开发者库存供应），或 (d) 向您退款，但您需要向开发者出示购买缺陷媒介的书面证明。这是本条所述的明确质保向您提供的唯一补救方法。在退还产品以申请保修更换时，请提供带有外包装的产品原装磁碟、卡带或 DVD（如适用），并包括：(1) 带有日期的销售凭据复印件；(2) 以打印体清晰显示的您的姓名和退回地址；(3) 缺陷、您遇到的问题以及您运行程序的硬件和系统的简要说明。
                <br>
                If
                <br>6.
                 
                You
                质保免责声明，责任限制。<br>您明确承认使用本产品的风险由您自行承担。在适用法律的最大许可范围内，产品以“按原样”及“按所提供”的基础供应。开发者、开发者授权商、渠道合作伙伴和相关服务供应商并无就下列各项作出任何形式的明示、暗示或法定的任何保证、条件、担保或其它条款，并明确表示不对此承担责任：(A)
                 
                purchased
                其合格性、准确性、时效性、可靠性或安全性；
                 
                Product
                (B)
                 
                as
                其对特定用途的适用性；(C)
                 
                a
                所有权、无侵权的默示担保；(D)
                 
                physical
                其市场价值；或
                 
                medium
                (E)
                 
                (CD,
                您的满意度。开发者不保证产品的连续可用性和无误性，不保证修复缺陷，也不保证产品不带有任何病毒或其它有害成分。对于选择产品以实现您的预期用途，以及安装、使用产品和由此所产生的结果，所有责任由您全权承担。<br><br>在适用法律所允许的最大范围内，对于因使用产品或任何相关第三方服务所造成的任何损失或损害，开发者、开发者授权商、渠道合作伙伴和相关服务供应商概不承担责任。这包括但不限于
                 
                cartridge
                (A)
                 
                or
                任何形式的损失，不论是否为侵权行为（包括违反或忽视法定责任）、合约、虚假陈述（不论是否为无辜或无意）或其它；(B)
                 
                DVD-ROM),
                直接损失；(C)
                 
                this
                意外损失；(D)
                 
                Section
                附带损失；(E) 后果性损失；及 (F) 间接损失。<br><br>尽管有前述责任限制，如果您与开发者或其授权商、渠道合作伙伴和相关服务供应商产生纠纷，您的唯一补救方式是停止使用产品以及（如适用）寻求损失赔偿。如果将产品用于可能不符合适用法定质保的兼容移动终端，开发者的责任仅限于退还购买产品的费用（直接或间接通过其渠道合作伙伴或相关服务供应商进行退款）。在任何情况下，开发者、其联属公司、授权商、渠道合作伙伴和相关服务供应商的赔偿责任仅限于在您的讼因产生前十二 (12) 个月内您向开发者支付的产品费用。<br><br>本第
                 6 
                is
                条不应影响开发者对因为开发者的疏忽、欺诈或虚假陈述而造成的死亡或人身伤害所应承担的法律责任，也不应影响根据适用法律不可排除或限制的任何其它责任。<br><br>就本第
                 
                applicable
                6
                 
                to
                条而言，开发者授权商、渠道合作伙伴和相关服务供应商是本条所述责任限制的第三方受益人，并有权对您执行本
                 
                You:
                EULA。
                <br>
                the
                <br>7.
                 
                developer
                赔偿。<br>如果您违反本
                 
                warrants
                EULA，您应负责承担由此对开发者、其授权商、渠道合作伙伴和相关服务供应商及分包商、产品其他用户或任何其他个人或法律实体造成的任何损害。<br><br>您据此同意保卫、赔偿并保护开发者、其授权商、渠道合作伙伴和相关服务供应商及分包商免于遭受任何索赔或宣称的索赔、责任、损失赔偿及所有费用（包括律师费），不论其是否直接或间接由您的过错引起，及/或因
                 
                that
                (A)
                 
                the
                违反本
                 
                physical
                EULA
                 
                medium
                的任何条款，或
                 
                containing
                (B)
                 
                the
                您使用或滥用产品而导致。开发者保留对任何您同意赔偿开发者的索赔独力进行辩护的权利，费用由其自身承担。本第
                 
                Product
                7
                 
                shall
                条应在本
                 
                be
                EULA
                 
                free
                终止后继续有效。<br><br>8.
                 
                from
                终止。<br>本
                 
                defects
                EULA
                 
                in
                自您购买、下载或使用产品（以较早者为准）之日起生效，直至根据其条款终止。您和开发者(或其授权商)可出于任何理由随时终止本
                 
                material
                EULA。如果由开发者终止本
                 
                and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of Your purchase of such medium. In the event that the medium containing the Product proves to be defective during that time period, the developer will, at the developer’s option, free of charge,
                EULA，终止将在
                 (a) 
                correct any defect,
                向您发出通知，或
                 (b) 
                replace the Product,
                终止您的开发者账户（如有），或
                 (c) 
                substitute a similar Product of equal or greater value (in the event the Product is not longer being manufactured by the developer or available in the developer’s inventory), or (d) refund Your money when You present the developer with written proof of purchase of the defective medium. THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH IN THIS SECTION. When returning the Product for warranty replacement please send the original Product disc, cartridge or DVD, as applicable, only in protective packaging and include: (1) a photocopy of Your dated sales receipt; (2) Your name and return address typed or clearly printed; (3) a brief note describing the defect, the problem(s) You are encountering and the hardware and system on which You are running the Program.<br>6. WARRANTY DISCLAIMER, LIMITATION OF LIABILITY.<br>YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE THAT USE OF THE PRODUCT IS AT YOUR OWN RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, THE PRODUCT IS SUPPLIED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE“ BASIS. THE DEVELOPER, DEVELOPER’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS DO NOT MAKE AND HEREBY DISCLAIM ANY GUARANTEES, CONDITIONS, WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY OR OTHER TERMS INCLUDING AS TO: (A) ITS CONFORMITY, ACCURACY, CURRENTNESS, COMPLETENESS, RELIABILITY OR SECURITY (B) ITS SUITABILITY FOR A PARTICULAR USE; (C) IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT; (D) ITS MARKET VALUE; OR (E) YOUR SATISFACTION. THE DEVELOPER DOES NOT WARRANT THAT THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE PRODUCT IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITY FOR SELECTING THE PRODUCT TO ACHIEVE YOUR INTENDED RESULTS, AND FOR THE INSTALLATION OF, USE OF, AND RESULTS OBTAINED FROM THE PRODUCT.<br>TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL THE DEVELOPER, DEVELOPER’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR LOSS OR DAMAGE SUFFERED IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT OR ANY RELATED THIRD PARTY SERVICE. THIS INCLUDES WITHOUT LIMITATION (A) ALL LOSSES OF ANY KIND, WHETHER IN TORT (INCLUDING FOR NEGLIGENCE OR BREACH OF STATUTORY DUTY), CONTRACT, MISREPRESENTATION (WHETHER INNOCENT OR NEGLIGENT) OR OTHERWISE, (B) DIRECT LOSS; (C) ACCIDENTAL LOSS, (D) INCIDENTAL LOSS, (E) CONSEQUENTIAL LOSS, AND (F) INDIRECT LOSS.<br>NOTWITHSTANDING THE AFOREMENTIONED LIMITATIONS OF LIABILITY, YOUR SOLE REMEDY IN THE EVENT OF A DISPUTE WITH THE DEVELOPER OR ITS LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS IS TO CEASE TO USE THE PRODUCT; AND IF APPLICABLE, SEEK DAMAGES FOR YOUR LOSSES. FOR ANY PRODUCT PURCHASED FOR USE ON A COMPATIBLE MOBILE TERMINAL THAT WOULD NOT MEET THE APPLICABLE LEGAL WARRANTIES, THE DEVELOPER’S LIABILITY IS LIMITED TO THE REFUND (DIRECTLY OR INDIRECTLY THROUGH ITS CHANNEL PARTNERS OR ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS) OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. IN NO EVENT THE DEVELOPER, ITS AFFILIATES, LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF ANY AMOUNT YOU HAVE PAID TO Developer FOR THE PRODUCT DURING THE TWELVE (12) MONTHS IMMEDIATELY PRIOR TO THE TIME YOUR CAUSE OF ACTION AROSE.<br>NOTHING IN THIS SECTION 6 SHALL AFFECT THE DEVELOPER’S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY ARISING FROM THE DEVELOPER’S NEGLIGENCE, FOR FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, NOR ANY OTHER LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.<br>FOR PURPOSES OF THIS SECTION 6, THE DEVELOPER’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS ARE THIRD PARTY BENEFICIARIES TO THE LIMITATIONS OF LIABILITY SPECIFIED HEREIN AND THEY MAY ENFORCE THIS
                开发者决定停止提供及/或支持产品之时起生效。如果您未能遵守本
                 EULA 
                AGAINST YOU.<br>7. INDEMNITY.<br>You are solely responsible for any damage caused to the developer, its licensors, channel partners and associated service providers and subcontractors, other users of the product or any other individual or legal entity as a result of Your violation of this EULA.<br>YOU HEREBY AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY AND KEEP INDEMNIFIED THE DEVELOPER AND ITS AFFILIATES, THEIR LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS AND THEIR SUBCONTRACTORS AGAINST ANY CLAIM OR ALLEGED CLAIMS, LIABILITIES, LOSSES DAMAGES AND ALL COSTS (INCLUDING LAWYERS’ FEES), DIRECTLY OR INDIRECTLY ATTRIBUTABLE TO YOUR FAULT AND/OR RESULTING FROM (A) A VIOLATION OF ANY PROVISION OF THIS
                的任何条款与条件，本
                 EULA 
                OR (B) YOUR USE OR MISUSE OF THE PRODUCT. The developer reserves the right to take sole responsibility, at its own expense, for conducting the defense of any claim for which You agreed to indemnify the developer. The provisions of this Section 7 shall remain in force after termination of this EULA.<br>8. TERMINATION.<br>The
                将自动终止。在本
                 EULA 
                is
                因为任何理由而终止之后，您必须立即卸载产品并销毁您手中的所有产品拷贝。<br><br>9.
                 
                effective
                本EULA
                 
                from the earlier of the date You purchase, download or use the Product, until terminated according to its terms. You and the developer (or its licensors) may terminate this EULA, at any time, for any reason. Termination by the developer will be effective upon (a) notice to You or (b) termination of Your Developer Account (if any) or (c) at the time of the developer’s decision to discontinue offering and/or supporting the Product. This
                或产品变更。<br>开发者保留出于安全、法律、最佳实践或监管等原因而酌情修订、更新、更改、修改、新增、补充或删除本
                 EULA 
                will terminate automatically if You fail to comply with any of the terms and conditions of this EULA. Upon termination for any reason, You must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product in Your possession.<br>9. CHANGES TO THIS EULA OR TO THE PRODUCT.<br>The developer reserves the right, in its sole and absolute discretion, to revise, update, change, modify, add to, supplement, or delete certain terms of this EULA for security, legal, best practice or regulatory reasons. Such changes will be effective with or, as applicable, without prior notice to You. You can review the most current version of this EULA by clicking on the
                任意条款的权利。此类变更未必会向您提前进行通知。您可点击产品中的
                 “EULA” 
                link located on the Product or on
                链接或登录
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fubi.com" target="_blank" rel=" noopener">ubi.com</a>
                .
                 
                You are responsible for checking this
                查阅本
                 EULA 
                periodically for changes. If any future changes to this
                的最新版本。您应定期查看本
                 EULA 
                are unacceptable to You or cause You to no longer be in agreement or compliance with this EULA, You may terminate this
                以了解相关的变更。如果您不接受本
                 EULA 
                in
                日后的任何变更，或该等变更导致您不再同意或遵守本
                 
                accordance with Section
                EULA，您可根据第
                 8 
                and
                条终止本
                 
                must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product. Your continued use of the Product following any revision to this
                EULA，且必须立刻卸载产品并销毁所有产品拷贝。如果您在本
                 EULA 
                constitutes Your complete and irrevocable acceptance of any and all such changes.
                进行修订后继续使用产品，则表示您完全且不可撤销地接受任何及所有相关变更。
                <br>
                The developer may modify the Product for any reason or without any specific reason, at any time and at its entire discretion, in particular for technical reasons such as updates, maintenance operations and/or resets to improve and/or optimize the Product. You agree that the Product may install or download the modifications automatically. You agree that the developer may stop to support previous versions of the Product upon availability of an updated version. The developer’s channel partners and associated service providers shall have no obligation to furnish any maintenance or customer support with respect to the Product. The developer also reserves the right to amend the Rules of Conduct set out in Section
                <br>开发者可出于任何原因（尤其是出于技术原因以改善及/或优化产品，例如更新、维护运行及/或重启）或在没有特定原因的情况下随时酌情对产品作出修改。您同意产品可自动安装或下载修改程序。您同意开发者可在发布更新版本后停止支持产品的早前版本。开发者的渠道合作伙伴和相关服务供应商没有义务提供有关产品的任何维护或客户支持。开发者也保留修改第
                 1 
                to place limits on the use of the Product.
                条中的行为守则的权利，以对产品的使用设定限制。<br>
                <br>10. 
                MISCELLANEOUS.
                其它条款。
                <br>10.1 
                Export Controls. The Product is subject to all applicable export restrictions. You must comply with all export and import laws and restrictions and regulations of any United States and foreign agency or authority relating to the Product and Your use of the Product. The Product may not be re-exported, downloaded or otherwise exported to, or installed by a national or resident of, any country to which the United States has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders. You represent and warrant that You are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.
                出口控制。产品受所有适用的出口限制规限。您必须遵守所有进出口法律与限制，以及美国和境外机构或当局颁布的有关产品及产品使用的法规。产品不得被再出口、下载或以其它方式出口至美国发出贸易禁令的任何国家，或美国财政部特别指定的国家或列于美国商务部拒绝订购表中的国家，也不得被该等国家的国民或居民安装。您声明并保证，您并非居住在或受控于任何上述国家，也并非上述国家的国民或居民。<br>
                <br>10.2 
                Severance. If any court of competent jurisdiction or competent authority finds that any provision of this
                分割性。如果任何具有司法管辖权的法院或主管当局判定本
                 EULA 
                is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part-provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of this
                中的任何条款为无效、非法或不可执行，该条款或该条款的相关部分应被视为已删除，本
                 EULA 
                shall not be affected. If any invalid, unenforceable or illegal provision of this
                其它条款的有效性和可执行性将不受影响。如果本
                 EULA 
                would be valid, enforceable and legal if some part of it were deleted, the provision shall apply with the minimum modification necessary to make it legal, valid and enforceable to reflect the developer’s initial intentions.
                的任何无效、不可执行或非法条款在删除了某一部分后成为有效、可执行和合法的条款，则该等条款应在反映开发者的原有意图的前提下进行最小程度的修改，以使其合法、有效及可执行。<br>
                <br>10.3 
                No Waiver. No failure or delay by the developer (or its licensors) to exercise any right or remedy provided under this
                无放弃权利。如开发者(或其授权商)未能或延迟行使本
                 EULA 
                or by law shall constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor shall it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. No single or partial exercise of such right or remedy shall preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. Waiver of a right or remedy may be considered to have taken place only after signing of a written statement to this effect by the developer or by the User.
                或法律所赋予的权利或补救，并不构成对该等权利或补救或任何其它权利或补救的放弃，也不会排除或限制该等权利或补救或任何其它权利或补救的进一步行使。行使其中一项或部分权利或补救，并不排除或限制进一步行使该等权利或补救或任何其它权利或补救。仅当开发者或用户签署书面声明确认放弃行使后，权利或补救的放弃行使方可生效。<br>
                <br>10.4 
                Other
                法律与管辖权
                 
                than as specifically indicated below, to the extent permitted by applicable law, this
                在适用法律允许的范围内，本
                 EULA 
                and
                以及因本
                 
                any
                EULA、其主旨或构成引起或与之相关的任何纠纷或索赔（包括非合同纠纷或索赔）受香港特别行政区法律管辖，并根据其进行解释。您不可撤销地同意香港特别行政区法院对因本
                 
                disputes or claims arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) are governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong. You irrevocably agree that the courts of Hong Kong shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim that arises out of or in connection with the EULA or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims).
                EULA、其主旨或构成引起或与之相关的任何纠纷与索赔（包括非合同纠纷或索赔）拥有唯一司法管辖权。
                <br><br>
                THIS
                本
                 
                EULA IS APPLICABLE ONLY TO THE EXTENT AUTHORISED BY LAW.
                EULA仅适用于法律许可之范围。