Detroit: Become Human

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	russian	6 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

-

END USER LICENCE AGREEMENT
QUANTIC DREAM

+

ЭТОТ ПРОДУКТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЛИЦЕНЗИИ, ОН НЕ ПРОДАЕТСЯ. 
Настоящее лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее именуется «ЛСКП») содержит положения и условия, в соответствии с которыми вы имеете право устанавливать и/или использовать видеоигру, ее обновления, исправления, обновления и сопутствующие услуги (далее совместно именуются «Продукт»), отредактированные и/или предоставленные компанией QUANTIC DREAM («QD» или «Мы»). 
QD и ее лицензиары, как определено в Разделе 3 настоящего Соглашения, сохраняют за собой все права, которые не предоставлены вам прямым разрешением. 
ЛСКП передает вам обязательства перед QD. Пожалуйста, внимательно прочитайте его перед установкой, загрузкой, получением доступа или использованием Продукта. Если вы не понимаете одно из его положений, вы должны обратиться за дополнительной информацией о его значении, прежде чем приступать к загрузке Продукта. 
Устанавливая или используя Продукт, вы соглашаетесь соблюдать условия настоящего ЛСКП и Политики конфиденциальности QD, доступные на веб-сайте https://quanticdream.com/ru/privacy-policy. Если вы не согласны с каким-либо из этих условий, пожалуйста, не устанавливайте и не используйте Продукт.
QD оставляет за собой право в любое время изменять, модифицировать, добавлять или удалять элементы из этого ЛСКП в соответствии с пунктом 1 ниже.
Чтобы заключить это соглашение, вы должны быть совершеннолетним согласно законодательству страны вашего проживания.
Перед установкой этого продукта убедитесь, что ваше компьютерное устройство соответствует минимальным системным требованиям для правильной работы этого продукта.
Условия настоящего ЛСКП не исключают условий, регулирующих использование вами любого стороннего программного продукта. Такое программное обеспечение, принадлежащее третьей стороне, может быть включено в носитель, содержащий этот Продукт, или может быть загружено в пакет программного обеспечения, содержащий Продукт, и может быть необходимо для использования определенных функций этого Продукта, использование которых может зависеть от вашего согласия и соблюдения вами других сторонних лицензионных соглашений с конечным пользователем.

-

THIS PRODUCT IS LICENSED, IT IS NOT SOLD. 
This End User Licence Agreement (hereinafter referred to as the "EULA") sets forth the terms and conditions under which you are authorised to install and/or use the video game, its upgrades, patches, updates and associated services (hereinafter collectively referred to as the "Product") published and/or provided by QUANTIC DREAM ("QD" or "We").
QD and its Licensors, as defined in Article 3 hereof, reserve all rights not expressly granted to you. 
The EULA commits you to QD. Please read it carefully before installing, downloading, accessing or using the Product. If you do not understand any of its provisions, you should check its meaning before downloading the Product. 
By installing or using the Product, you agree to be bound by this EULA and QD's Privacy Policy accessible from the website https://www.quanticdream.com/en/privacy-policy . If you do not agree with any of these conditions, please do not install or use the Product.
QD reserves the right to change, modify, add or delete articles of this EULA at any time, in accordance with paragraph 1 below.
To conclude this contract, you must be of legal age in your country of residence.
Before installing this Product, please ensure that your computer device meets the minimum system requirements for this Product to operate properly.
The terms and conditions of this EULA do not exclude the terms and conditions governing your use of any third party software product. Such third-party software may be integrated into the media containing this Product or may be downloaded into the software package containing the Product and may be necessary for the use of certain functions of this Product, which use may be subject to your acceptance of and compliance with other third-party end-user licence agreements.
1. ACCEPTANCE OF TERMS AND PRIVACY POLICY - CHANGES
The Product is accessible provided that you comply with all terms and conditions contained herein. 
QD reserves the right to modify this EULA and will publish such modifications on the QD website as appropriate and/or communicate them to you by any means. In the event that such subsequent changes to this EULA are unacceptable to you or prevent you from continuing to comply with this EULA, you may terminate this EULA in accordance with the termination provisions of Article 8 below. By installing and/or continuing to use any updates or modifications to the Product or by continuing to use the Product after notice of any change to this EULA, you agree to all such changes to the terms of this EULA.
By using the Product, you acknowledge that you have read and accepted the terms of our Privacy Policy, which is available on our website https://www.quanticdream.com/en/privacy-policy .

+

1. ПРИНЯТИЕ УСЛОВИЙ И ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ - ИЗМЕНЕНИЯ
Продукт доступен при условии соблюдения вами всех условий и положений, содержащихся в настоящем документе. 
QD оставляет за собой право вносить изменения в данное лицензионное соглашение и публикует такие изменения на веб-сайте QD, если необходимо, и/или сообщает вам о них с помощью любых средств коммуникации. В случае если такие последующие изменения в данном ЛСКП неприемлемы для вас или мешают вам продолжать соблюдать данное ЛСКП, вы можете прекратить действие настоящего Лицензионного соглашения в соответствии с положениями о расторжении, изложенными в Статье 8 ниже. Устанавливая и/или продолжая использовать какие-либо обновления или модификации продукта, или продолжая использовать Продукт после уведомления об изменении данного ЛСКП, вы соглашаетесь со всеми такими изменениями условий настоящего ЛСКП.
Используя Продукт, вы подтверждаете, что прочитали и приняли условия нашей Политики конфиденциальности, доступные на нашем веб-сайте https://quanticdream.com/ru/privacy-policy.

-


2. NON-EXCLUSIVE LIMITED USE LICENCE
Subject to your compliance with the terms and conditions of the EULA, QD hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, non-commercial, non-sub-licensable and personal licence to install and use the Product until you or QD terminate this EULA. This EULA also applies to any patches or updates you may obtain for the Product. In accordance with, and without intent to limit the provisions set forth herein, the duplication, copying or any form of reproduction of the Product or related information, documents or other content on any server or location for the purpose of duplication, copying or any other form of reproduction is expressly and explicitly prohibited.
You may not use, or allow others to use, the Product or this Licence for any commercial purpose without obtaining a licence from QD to do so.
All rights not expressly granted under this EULA are hereby reserved by QD and, if applicable, its Licensors.
Downloading the Product is only permitted from an authorized source. You cannot yourself make the Product available on a network where it can be downloaded by others.
3. OWNERSHIP
This licence does not confer to you any title or ownership right in the Product and should not be construed as a sale or transfer of intellectual property rights in the Product. 
Any right, title and interest in and to the Product and all copyrights, trademarks and intellectual property associated and/or related thereto, as well as all copies (including, without limitation, patches, updates, copies, derivative works, titles and computer code), themes, objects, characters, character names, stories, dialogues, key phrases, locations, concepts, illustrations, images, animations, sounds, musical compositions, audiovisual effects, texts, operating methods, moral rights, "applets" incorporated into the Product and any related documentation belong to QD or its Licensors.
The Product is protected by national and international laws, treaties and conventions on copyright and intellectual or industrial property rights of any kind. This Product may contain certain licensed items that have been licensed by third parties to QD (the "Licensors"). In this case, Licensors may protect their rights in the event of a breach of this EULA. Any reproduction or representation of this licensed material, in any manner and for any reason whatsoever, is prohibited without the prior authorization of QD and, if applicable, its Licensors.
4. GRANT OF LICENCE
You agree to use the Product, or any part thereof, only in a manner consistent with this EULA, and you shall not, directly or indirectly:
(a) sell, rent, lease, license, distribute, market, commercially exploit the Product or any part thereof;
(b) use the Product for promotional purposes, except with the prior written consent of QD; 
(c) copy, reproduce, distribute (including via a network server), display or use the Product in a manner not expressly permitted in this Agreement; 
(d) reverse engineer, derive the source code, modify, decompile, disassemble, copy or create derivative works of the Product, in whole or in part;
(e) remove, modify, disable, bypass any copyright, trademark indication, proprietary notice, label or security technology included in the Product; 
(f) create, develop, distribute or use any unauthorised software to gain an advantage in any online or other game mode; 
(g) use the Product or create, use, share and/or publish by any means whatsoever in connection with the Product any material intended to infringe or violate the rights of a third party (including, but not limited to, any intellectual property, advertising or privacy rights) or to violate a duty of confidentiality; 
(h) use, export or re-export the Product in violation of any applicable law or regulation; 
(i) behave in a manner prejudicial to the enjoyment of the Product by other users (harassing or threatening other users, using abusive or offensive language, sabotaging a game, transmitting or spreading a virus, Trojan horse, worm, bomb, corrupted file or data, spamming, social engineering, scamming, cheating, etc.).
In addition, you agree to comply with any safety information, maintenance instructions or other relevant notices contained in the manual or other documentation accompanying the Product.

+

2. НЕЭКСКЛЮЗИВНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ НА ОГРАНИЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
При условии соблюдения вами условий ЛСКП, QD настоящим предоставляет вам неисключительную, непередаваемую, некоммерческую, не подлежащую сублицензированию и личную лицензию на установку и использование Продукта до тех пор, пока вы или QD не разорвете данное ЛСКП. Это ЛСКП также распространяется на любые исправления или обновления, которые вы можете получить для Продукта. В соответствии с положениями, изложенными в настоящем документе, и без намерения ограничивать их, копирование, тиражирование или любая форма воспроизведения Продукта или информации, документов или другого связанного содержимого на любом сервере или сайте с целью тиражирования, копирования или любой другой формы воспроизведения прямо и явно запрещена.
Ни при каких обстоятельствах вы не должны использовать или разрешать другим лицам использовать Продукт или настоящую Лицензию в коммерческих целях без получения лицензии от QD для этой цели.
Все права, явно не предоставленные в соответствии с ЛСКП, настоящим сохраняются за QD и, если необходимо, ее лицензиарами.
Загрузка Продукта разрешена только из авторизованного источника. Вы не можете сами опубликовать Продукт в сети, где его могут загрузить другие пользователи.

-

5. TECHNICAL PROTECTION MEASURES

+

3. ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ
Эта лицензия не дает вам права собственности на Продукт и не должна рассматриваться как продажа или передача прав интеллектуальной собственности на Продукт. 
Все права, правоустанавливающие документы и проценты в отношении Продукта и всех связанных с ним авторских прав, торговых марок и интеллектуальной собственности, и всех копий (включая, но не ограничиваясь, коррективы, обновления, копии, производные работы, названия и компьютерные коды), тем, объектов, персонажей, имен персонажей, историй, диалогов, ключевых фраз, мест, концепций, иллюстраций, изображений, анимации, звуков, музыкальных композиций, аудиовизуальных эффектов, текстов, методов эксплуатации, моральных прав, встроенных в Продукт java-приложений и всей сопутствующей документации, принадлежат QD или ее лицензиарам.
Продукт защищен национальными и международными законами, договорами и конвенциями об авторском праве и правах интеллектуальной или промышленной собственности любого рода. Данный продукт может содержать определенные лицензионные объекты, которые лицензированы третьими лицами для QD («Лицензиары»). В этом случае Лицензиары могут защищать свои права в случае нарушения настоящего ЛСКП. Любое воспроизведение или представление этого лицензированного материала любым способом и по любой причине запрещено без предварительного разрешения QD и, если необходимо, его лицензиаров.

-

The Product may be protected by technical protection measures.

+

4. ОБЪЕМ ЛИЦЕНЗИИ
Вы соглашаетесь использовать Продукт или любую его часть только в соответствии с настоящим ЛСКП, и вы не должны прямо или косвенно:
(а) продавать, сдавать в аренду, лицензировать, распространять, продавать, коммерчески использовать Продукт или любую его часть;
(б) использовать Продукт в рекламных целях, кроме как с предварительного письменного согласия QD; 
(c) копировать, воспроизводить, распространять (в том числе через сетевой сервер), демонстрировать или использовать Продукт способом, прямо не разрешенным в настоящем Соглашении; 
(d) осуществлять обратный инжиниринг, извлекать исходный код, изменять, декомпилировать, дизассемблировать, копировать или создавать производные работы Продукта, полностью или частично;
(e) удалять, изменять, отключать, обходить любые авторские права, товарные знаки, уведомления о правах собственности, этикетки или технологии безопасности, включенные в Продукт; 
(f) создавать, разрабатывать, распространять или использовать любое неавторизованное программное обеспечение для получения выгоды в любом режиме игры онлайн или другом; 
(g) использовать Продукт или создавать, использовать, делиться и/или публиковать любым способом, связанным с Продуктом, любые материалы, которые могут ограничить или нарушить права любой третьей стороны (включая, но не ограничиваясь, ограничение всех прав интеллектуальной собственности, рекламы или конфиденциальности) или нарушать обязательство соблюдения конфиденциальности; 
(h) использовать, экспортировать или реэкспортировать Продукт в нарушение любого применимого закона или нормативного акта; 
(i) вести себя таким образом, чтобы нанести ущерб пользованию Продуктом другими пользователями (преследование или угроза другим пользователям, использование нецензурных или оскорбительных выражений, саботаж игры, передача или распространение вируса, троянского коня, червей, бомб, поврежденных файлов или данных, спам, социальная инженерия, мошенничество, жульничество...).
Кроме того, вы соглашаетесь соблюдать информацию по безопасности, инструкции по техническому обслуживанию или другие соответствующие уведомления, содержащиеся в руководстве или другой документации, прилагаемой к Продукту.

-

You accept and acknowledge that:

+

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ МЕРЫ ЗАЩИТЫ
Продукт может быть защищен техническими средствами по обеспечению зашиты.

-

- the number of installations or activation of the Product may be limited,
- some files and/or data may be downloaded to your device and specific pieces of information may be collected for the purpose of authenticating the Product,
- an Internet connection may be required,
- some downloaded files or data may remain active after uninstalling the Product.

+

Вы соглашаетесь и подтверждаете, что:

-

If you disable or otherwise modify the technical protection measures, the Product may not function properly.

+

- количество установок или активация Продукта могут быть ограничены;
- некоторые файлы и/или данные могут быть загружены на устройство, а некоторая информация может быть собрана для целей аутентификации продукта;
- может потребоваться подключение к интернету;
- некоторые загруженные файлы или данные могут оставаться активными после удаления Продукта.

-

Deactivation or modification of technological protection measures constitutes a material breach of this EULA.

+

Если вы каким-либо образом отключите или измените меры технической защиты, Продукт может работать некорректно.

-

6. EXCLUSION OF WARRANTY; LIMITATION OF LIABILITY

+

Деактивация или изменение мер технической защиты является существенным нарушением настоящего ЛСКП.

-

For residents of the European Union, the guarantees apply according to the law in force.

+


6. ИСКЛЮЧЕНИЕ ГАРАНТИИ; ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ДЛЯ РЕЗИДЕНТОВ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА ГАРАНТИИ ПРИМЕНЯЮТСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

-

To the extent permitted by applicable law, and subject to the following provisions relating to legal guarantees of conformity, the Product is provided "as is" and "as available". QD and its licensors make no warranties of any kind, express, implied or statutory, and disclaim all of them and all other terms, including: (a) its conformity, accuracy, timeliness, completeness, reliability or safety (b) its suitability for a particular use; (c) implied warranties of title, non-infringement; (d) its market value; or (e) your satisfaction. QD does not warrant that the Product will be free from interruption or error, that defects will be corrected or that the product is free of viruses or other harmful components. 
You assume full responsibility for the selection of the Product to achieve the results you expect, as well as for its installation, use and results.

+

В ТОЙ МЕРЕ, В КОТОРОЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, И С УЧЕТОМ ПОЛОЖЕНИЙ НИЖЕ ОБ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ГАРАНТИЯХ СООТВЕТСТВИЯ, ПРОДУКТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И «В ЗАВИСИМОСТИ ОТ НАЛИЧИЯ». QD И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО ВИДА, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ ЗАКОННЫХ, И ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ НИХ, КАК И ОТ ДРУГИХ УСЛОВИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ В ОТНОШЕНИИ: (А) СООТВЕТСТВИЯ, ТОЧНОСТИ, АКТУАЛЬНОСТИ, ПОЛНОТЫ, НАДЕЖНОСТИ ИЛИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДУКТА (Б) ЕГО ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕЛЕЙ;(C) ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ СОБСТВЕННОСТИ И НЕНАРУШЕНИЯ АВТОРСКИХ ПРАВ; (D) ЕГО РЫНОЧНОЙ СТОИМОСТИ; ИЛИ (E) ВАШЕЙ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ. QD НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ПРОДУКТ БУДЕТ РАБОТАТЬ БЕЗ СБОЕВ ИЛИ ОШИБОК, ЧТО ДЕФЕКТЫ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ, ИЛИ ЧТО ПРОДУКТ НЕ СОДЕРЖИТ ВИРУСОВ ИЛИ ДРУГИХ ВРЕДНЫХ КОМПОНЕНТОВ. 
ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВСЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВЫБОР ПРОДУКТА ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ОЖИДАЕМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ, А ТАКЖЕ ЗА ЕГО УСТАНОВКУ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ С ЕГО ПОМОЩЬЮ.

-

To the extent permitted by applicable law, in no event shall QD and its licensors be liable for any damages or injury suffered in connection with the use of the Product or any associated third-party service, including without limitation (a) all damages of any kind, whether resulting from tort (including negligence and breach of a legal obligation), contract, misrepresentation (whether innocent or negligent) or (b) direct damages; (c) accidental damages, (d) incidental damages, (e) consequential damages, and (f) indirect damages.

+

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, QD И ЕГО ЛИЦЕНЗИАРЫ НИКОГДА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ УБЫТОК ИЛИ УЩЕРБ, СВЯЗАННЫЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОДУКТА ИЛИ СОПУТСТВУЮЩЕЙ УСЛУГОЙ СО СТОРОНЫ ТРЕТЬИХ ЛИЦ. ЭТО ВКЛЮЧАЕТ, СРЕДИ ПРОЧЕГО: (A) ВСЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА, КОТОРЫЕ ПОЯВИЛИСЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСКА О ВОЗМЕЩЕНИИ УЩЕРБА (В ТОМ ЧИСЛЕ НЕБРЕЖНОСТЬ И НЕИСПОЛНЕНИЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ), КОНТРАКТА, ЛОЖНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ (СЛУЧАЙНЫХ ИЛИ ИЗ-ЗА НЕДОСМОТРА), А ТАКЖЕ (B) ПРЯМОЙ УЩЕРБ; (C) СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ, (D) ПОБОЧНЫЙ УЩЕРБ, (E) ПОСЛЕДУЮЩИЙ УЩЕРБ И (F) НЕПРЯМОЙ УЩЕРБ.

-

Notwithstanding the above limitations of liability, your sole and exclusive remedy in the event of a dispute with QD or its licensors is to discontinue use of the Product and, if applicable, to claim damages for your damages. The maximum aggregate liability of QD and its licensors with respect to this EULA or the use or attempted use of this product shall be limited to the purchase price you actually paid for this Product.

+

НЕСМОТРЯ НА ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВЫШЕ, ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ СРЕДСТВОМ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ, В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ СПОРА С КОМПАНИЕЙ QD ИЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРАМИ, ДОЛЖНО СТАТЬ ПРЕКРАЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА И, ЕСЛИ ПРИМЕНИМО, ИСК О ВОЗМЕЩЕНИИ УЩЕРБА. МАКСИМАЛЬНАЯ ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ QD И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРОВ, В СООТВЕСТВИИ С ДАННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ ПОПЫТКАМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО ПРОДУКТА, ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ЦЕНОЙ ПОКУПКИ, КОТОРУЮ ВЫ ЗАПЛАТИЛИ ЗА ЭТОТ ПРОДУКТ.

-

Nothing in this section 6 affects QD's liability for death or personal injury resulting from QD's negligence or for fraud or misrepresentation, nor any other liability that cannot be excluded or limited under applicable law.
For the purposes of this section 6, QD's licensors, its distribution partners and associated service providers benefit as third parties from the limitations of liability specified herein and may assert this EULA against you.

+

НИ ОДНО УСЛОВИЕ НАСТОЯЩЕГО РАЗДЕЛА 6 НЕ ВЛИЯЕТ НА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ QD В СЛУЧАЕ СМЕРТИ ИЛИ ТЕЛЕСНЫХ ТРАВМ, ПОЛУЧЕННЫХ ИЗ-ЗА НЕБРЕЖНОСТИ QD, ИЛИ В СЛУЧАЕ МОШЕННИЧЕСТВА, ИЛИ ЛОЖНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ, ИЛИ НА ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ВИД ОТСТВЕННОСТИ, КОТОРАЯ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕНА ИЛИ ОГРАНИЧЕНА В СООТВЕСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

-

Some countries or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or limitation of liability described above, so the above conditions may not apply to you. In these jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations apply only to the extent permitted by the laws of such jurisdictions. In addition, you may have additional legal rights within your jurisdiction and nothing in this Agreement shall affect any rights you may have as a consumer of the Product.

+

В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ РАЗДЕЛОМ 6, ЛИЦЕНЗИАРЫ QD, ПАРТНЕРЫ ПО ДИСТРИБУЦИИ И ПОСТАВЩИКИ СВЯЗАННЫХ УСЛУГ ПОЛЬЗУЮТСЯ В КАЧЕСТВЕ ТРЕТЬИХ ЛИЦ ОГРАНИЧЕНИЯМИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, УКАЗАННЫМИ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ, И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО ЛСКП ПРОТИВ ВАС.

-

LEGAL GUARANTEE OF CONFORMITY (SECTION FOR RESIDENTS OF THE EUROPEAN UNION):

+

НЕКОТОРЫЕ СТРАНЫ ИЛИ ДРУГИЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОПИСАННЫХ ВЫШЕ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ УСЛОВИЯ МОГУТ К ВАМ НЕ ОТНОСИТЬСЯ. В ЭТИХ ЮРИСДИКЦИЯХ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЯЮТСЯ ТОЛЬКО В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ЭТИХ ЮРИСДИКЦИЙ. КРОМЕ ТОГО, ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА В ПРЕДЕЛАХ ВАШЕЙ ЮРИСДИКЦИИ, И НИКАКИЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НЕ ВЛИЯЮТ НА ПРАВА, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ КАК ПОТРЕБИТЕЛЬ ПРОДУКТА.

-

A.	French residents

+

УСТАНОВЛЕННАЯ ЗАКОНОМ ГАРАНТИЯ СООТВЕТСТВИЯ (СТАТЬЯ ДЛЯ РЕЗИДЕНТОВ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА):

-

As a French consumer, you benefit from the legal guarantee of conformity provided for in the French Consumer Code for the product. The box below applies to you:

+

A.	Резиденты Франции

-

"The consumer has a period of two years from the supply of the digital content or digital service to obtain the implementation of the legal guarantee of conformity in case of appearance of a defect of conformity. During a period of one year from the date of supply, the consumer is only required to establish the existence of the lack of conformity, not the date of its appearance.
"The legal guarantee of conformity entails the obligation to provide all updates necessary to maintain the conformity of the digital content or service.
"The legal guarantee of conformity gives consumers the right to have the digital content or service brought into conformity without undue delay following their request, without cost and without major inconvenience to them.
"Consumers may obtain a reduction in price by keeping the digital content or the digital service or may terminate the contract by getting a full refund against renunciation of the digital content or the digital service, if:
" 1° The professional refuses to bring the digital content or service into conformity;
" 2° The compliance of the digital content or service is unjustifiably delayed;
" 3° The digital content or digital service cannot be brought into conformity without imposing costs on the consumer;
" 4° The compliance of the digital content or service causes a major inconvenience to the consumer;
"5° The non-conformity of the digital content or service persists despite the professional’s unsuccessful attempt to bring it into conformity.
"Consumers is also entitled to a reduction in price or to rescission of the contract when the lack of conformity is so serious that it justifies the reduction in price or the rescission of the contract being immediate. In such cases, the consumer is not required to request that the digital content or service be brought into conformity beforehand.
"In cases where the lack of conformity is minor, the consumer is only entitled to rescission of the contract if the contract does not provide for payment of a price.
"Any period of unavailability of the digital content or digital service for the purpose of bringing it back into conformity suspends the guarantee that remained until the provision of the digital content or digital service again in conformity.
"The rights mentioned above result from the application of Articles L. 224-25-1 to L. 224-25-31 of the Consumer Code.
"The professional who obstructs in bad faith the implementation of the legal guarantee of conformity is liable to a civil fine of up to 300,000 euros, which can be increased to 10% of the average annual turnover (Article L. 242-18-1 of the Consumer Code).
"The consumer also benefits from the legal guarantee of hidden defects pursuant to Articles 1641 to 1649 of the Civil Code, for a period of two years from the discovery of the defect. This warranty entitles the consumer to a price reduction if the digital content or service is retained or to a full refund in exchange for the waiver of the digital content or service."

+


В качестве французского потребителя вам предоставляется установленная законом гарантия соответствия на Продукт, как предусматривает Кодекс прав потребителей Франции. Таким образом применяются положения в рамке ниже:

-

B.	Residents of other European Union countries

+

«Потребителю предоставляется двухлетний срок с даты предоставления цифрового контента или цифрового сервиса для получения возможности реализации установленной законом гарантии соответствия в случае возникновения несоответствия. На протяжении одного года с даты предоставления потребитель обязан подтвердить только наличие несоответствия, а не дату его возникновения.
«Установленная законом гарантия влечет за собой обязательство предоставления всех необходимых обновлений для сохранения соответствия цифрового контента или цифрового сервиса.
«Установленная законом гарантия соответствия дает потребителю право на немедленное приведение в соответствие цифрового контента или цифрового сервиса по его требованию, без дополнительных расходов и значительных неудобств для потребителя.
«Потребитель имеет право на снижение цены с сохранением цифрового контента или цифрового сервиса, или может прекратить договор с полной компенсацией средств в обмен на отказ от цифрового контента или цифрового сервиса, если:
«1° Поставщик отказывается привести цифровой контент или цифровой сервис в соответствие;
«2° Приведение в соответствие цифрового контента или цифрового сервиса безосновательно задерживается;
«3° Приведение в соответствие цифрового контента или цифрового сервиса не может быть проведено без расходов со стороны потребителя;
«4° Приведение в соответствие цифрового контента или цифрового сервиса влечет значительные неудобства для потребителя;
«5° Несоответствие цифрового контента или цифрового сервиса продолжается, несмотря на безрезультатные попытки поставщика привести его в соответствие.
«Потребитель также имеет право на снижение цены или расторжение договора, если несоответствие имеет настолько серьезный характер, что дает основания для снижения цены или расторжения договора. В таком случае потребитель не обязан сначала требовать приведения цифрового контента или цифрового сервиса в соответствие.
«Если несоответствие имеет незначительный характер, потребитель имеет право на аннулирование договора, только если договор не предусматривает оплату цены.

-

As a resident of the European Union (other than France), you may benefit from provisions similar to those in the box above but specific to your country of residence pursuant to Directive (EU) 2019/770 on certain aspects of contracts for the provision of digital content and services.

+


«Любой период доступности цифрового контента или цифрового сервиса в целях его приведения в соответствие приостанавливает гарантию, срок которой продолжает отсчитываться после предоставления приведенного в соответствие цифрового контента или цифрового сервиса.
«Права, указанные ниже, следуют из применения статей L. 224-25-1 - L. 224-25-31 Кодекса прав потребителей.
«Поставщик, который злонамеренно препятствует реализации установленной законом гарантии соответствия, карается гражданским штрафом на максимальную сумму 300 000 евро, которая может достигать до 10 % среднегодового делового оборота (статья L. 242-18-1 Кодекса прав потребителей).
«Кроме того, потребителю предоставляется установленная законом гарантия от скрытых дефектов в применение статей 1641 - 1649 Гражданского кодекса, в течение двух лет с даты обнаружения дефекта. Такая гарантия дает право на снижение цены, если цифровой контент или цифровой сервис сохранен, или на полную компенсацию средств в обмен на отказ от цифрового контента или цифрового сервиса.»

-

7. INDEMNIFICATION

+


B.	Резиденты других стран Европейского Союза

-

You hereby agree to indemnify QD and its Licensors against all claims, costs and expenses (including attorneys' fees) arising, directly or indirectly, from your actions and/or omissions during the use of the Product that do not comply with the terms and conditions of this EULA.

+

В качестве резидентов Европейского Союза (помимо граждан Франции), вам предоставляются права, аналогичные указанным в рамке выше, но согласно положениям, применяющимся в вашей стране проживания в применение Директивы (ЕС) 2019/770 о некоторых аспектах договоров поставки цифрового контента и цифровых сервисов.

-

QD reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defence and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which case you will cooperate with QD to assert any available defence.

+

7. КОМПЕНСАЦИЯ
Настоящим вы соглашаетесь освободить QD и ее Лицензиаров от любых претензий, издержек и расходов (включая гонорар адвоката), возникающих прямо или косвенно в результате ваших действий и/или бездействия во время использования Продукта, которые не соответствуют положениям и условиям настоящего ЛСКП.

-

8. TERMINATION

+

QD оставляет за собой право за свой счет брать на себя исключительную защиту и контроль по любому вопросу, компенсация по которому в противном случае лежит на вас, и в этом случае вы будете сотрудничать с QD для обеспечения любой доступной защиты.

-

This EULA remains in effect until terminated. You may terminate the EULA at any time by removing or uninstalling the Product from your media by destroying the Product in your possession.

+


8. РАСТОРЖЕНИЕ 
Настоящее ЛСКП остается в силе до тех пор, пока не будет расторгнуто. Вы можете прекратить действие ЛСКП в любое время, удалив Продукт с вашего носителя, уничтожив Продукт, находящийся в вашем распоряжении. 
ЛСКП будет автоматически прекращено QD, если вы не выполните какое-либо из условий, изложенных здесь, если вы проигнорируете официальное уведомление в течение восьми дней, не предоставив доказательств серьезных причин. В случае расторжения по любой причине, вы должны немедленно удалить Продукт и уничтожить все копии Продукта, которые находятся в вашем распоряжении.

-

The EULA will automatically be terminated by QD if you fail to comply with any of the terms and conditions hereof, after a formal notice has been served without success within eight days, unless it is of a particularly serious nature. In the event of termination for any reason, you must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product in your possession.

+

Все положения настоящего ЛСКП, касающиеся гарантий, ограничений ответственности, средств правовой защиты и возмещения убытков, остаются в силе после расторжения в пределах, предусмотренных обязательными положениями применимого законодательства.

-

All provisions of this EULA relating to warranties, limitations of liability, remedies and damages shall survive termination, to the extent provided by mandatory provisions of applicable law.

+

Расторжение соглашения за несоблюдение права интеллектуальной собственности

-

Exclusion for infringement of intellectual property

+

Вы подтверждаете, что вам сообщили, что несоблюдение права на интеллектуальную собственность QD или ее лицензиаров может привести к немедленному прекращению действия лицензионного соглашения. В частности, продажа или предоставление контента из Продукта в пользу третьих сторон, через социальные форумы или с помощью любых средств приведет к немедленному расторжению настоящего соглашения с сохранением права QD на судебное преследование нарушителя.

-

You acknowledge that you have been informed that failure to comply with an intellectual property right of QD or its Licensors may result in the immediate termination of the EULA. In particular, the sale or provision of content from the Product to third parties, via social forums or via any or all means will result in the immediate termination of this Agreement, without prejudice to QD's right to sue the infringing player.

+

Расторжение за неуважение к геймплею

-

Exclusion for non-compliance with Gameplay

+

Вы признаете, что были проинформированы о том, что любая попытка обойти геймплей Продукта с целью искажения нормальных правил развития, предусмотренных в игре, может привести к немедленному расторжению ЛСКП. Любая информация, сообщаемая вами третьим сторонам о возможных действиях, которые могут обойти правила игрового процесса, может привести к судебному преследованию против вас.

-

You acknowledge that you have been informed that any attempt to circumvent the gameplay of the Product in order to distort the normal rules of progress provided for by the game may result in the immediate termination of the EULA. Any information communicated by you to third parties on the possible implementation of means likely to circumvent the gameplay may lead to legal action against you.

+


9. СБОР ДАННЫХ ЛИЧНОГО ХАРАКТЕРА
При использовании Продукта QD (или его поставщиками услуг) может собирать, хранить и иным образом обрабатывать следующую информацию в целях статистики пользователей: данные о конфигурации вашего аппаратного и программного обеспечения (при установке Продукта и при изменении аппаратного обеспечения вашего компьютера), идентификаторы устройства, ваши игровые данные, включая, среди прочего, ваши баллы, игровую статистику, ваши достижения, рейтинг, время игры, а также другую статистику использования или подобную информацию.

-

9. COLLECTION OF PERSONAL DATA AND INFORMATION

+

Мы также можем собирать, хранить и использовать анонимные данные о вас.

-

When using the Product, QD (or its service providers) may collect, store and process, among other things, the following information for user statistics purposes: data on your hardware and software configuration (when installing the Product and when changing your computer's hardware), device IDs, in-game data, including, but not limited to, your score, game statistics, performance, rankings, game time, and other usage statistics or similar information.

+

Обработка персональных данных основана на законных интересах QD, чтобы обеспечить наилучший опыт игры. Кроме того, обработка ваших персональных данных необходима для исполнения данного ЛСКП.

-

We may also collect, store and use anonymous data about you.

+

QD (или ее поставщики услуг) может также собирать определенную информацию (например, IP-адрес и ID пользователя) для аутентификации продукта, предотвращения мошенничества и пиратства или для того, чтобы помочь нам идентифицировать и исправить ошибки и баги в наших играх.

-

The processing of personal data is based on a legitimate interest of QD in order to provide the best gaming experience. In addition, the processing of your personal data is necessary for the performance of this EULA.

+

Дополнительные сведения о сборе, обработке и передаче этих данных описаны в Политике конфиденциальности QD, доступной в Интернете по адресу https://quanticdream.com/ru/privacy-policy.

-

Specific pieces of information, such as the IP address and user ID, may be collected by QUANTIC DREAM or its service providers for the purpose of authenticating software products, preventing fraud and piracy, or to help us identify and correct errors and bugs in our games.

+

В соответствии с Общим регламентом защиты данных (ОРЗД), вы имеете право:

-

Further details regarding the collection, processing and transfer of this data are described in QD's Privacy Policy, available online at https://www.quanticdream.com/en/privacy-policy . 
In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR), you have the right:
- to access your data,
- to correct, update or complete your data when it is inaccurate, misleading, incomplete or out of date,
- to erase your data ("right to be forgotten"),
- to oppose or limit the processing of your personal data,
- to request data portability.
To exercise these rights, please send your request:
- By e-mail to the following address: [email protected] 
  or 
- Or by mail: Quantic Dream, 30 rue Raoul Wallenberg, 75019 Paris (France)
Please attach a copy of your identity card or equivalent.
QD will respond to your request within one month of receiving your request.
In accordance with the GDPR, this period may be extended by two further months where necessary, taking into account the complexity and number of the requests received by QD.
In this case, we will inform you of the extension and the reason for it within one month of receiving your request.
QUANTIC DREAM has appointed VIRTUAL DPO as the outsourced Data Protection Officer (DPO). If you have any questions, you can go directly to our DPO's website www.virtual-dpo.fr.
You can also address any complaints to the national supervisory authority in your country (such as the CNIL if you are a French resident).
10. WARNING ABOUT THE RISK OF EPILEPSY AND THE PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING A VIDEO GAME

+

- получать доступ к вашим данным; 
- исправлять, обновлять или дополнять ваши данные, когда они являются неточными, вводящими в заблуждение, неполными или устаревшими; 
- удалять свои данные («право на забвение»); 
- подавать возражение или ограничивать обработку ваших персональных данных; 
- запросить перенос данных. 
Чтобы воспользоваться этими правами, отправьте запрос: 
- электронной почтой на следующий адрес: [email protected]
 или 
- по почте: Quantic Dream, 56 boulevard Davout, 75020 Paris (Франция) 
Приложите копию вашего удостоверения личности или эквивалентного документа. 
Компания QD ответит на ваш запрос в течение месяца после получения вашего запроса. 
В соответствии с Общим регламентом по защите данных, этот период может быть продлен на два месяца в случае сложности или большого числа запросов, получаемых QD. 
В таком случае мы уведомим вас об этом продлении и его причине в течение месяца после получения вашего запроса. 
Компания QUANTIC DREAM назначила ответственным за защиту данных стороннюю компанию VIRTUAL DPO. Если у вас возникли вопросы, вы можете ознакомиться с более подробными сведениями на сайте компании www.virtual-dpo.fr или посетить сайт www.mondelegueauxdonnees.fr.
Вы также можете направить любую жалобу в национальный надзорный орган вашей страны (например, CNIL, если вы являетесь резидентом Франции).

-

Some people are likely to have seizures or loss of consciousness when they see certain types of flashing lights or frequent elements in our daily environment. These people are exposed to seizures when they watch certain television pictures or play certain video games. These phenomena may occur even though the subject has no medical history or has never had an epileptic seizure. If you have ever had symptoms related to epilepsy (seizure or loss of consciousness) with light stimulation, please consult your physician before use. In any case, please observe the following rules when using a video game:

+

10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О РИСКЕ ЭПИЛЕПСИИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ПРИНИМАЕМЫЕ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВИДЕОИГРЫ
Некоторые люди могут испытывать эпилептические припадки или терять сознание, когда видят мигающие огни определенного типа или мерцающие элементы в нашей повседневной среде. Эти люди подвергаются судорогам, когда смотрят определенные телевизионные изображения или играют в определенные видеоигры. Эти явления могут появляться, даже если человек ранее не болел или у него никогда не было эпилептического припадка. Если у вас когда-либо были симптомы, связанные с эпилепсией (судороги или потеря сознания) при наличии световых раздражителей, пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом перед использованием. В любом случае, соблюдайте следующие правила при использовании видеоигры:

-

- avoid playing if you are tired or sleep-deprived;  
- make sure you are playing in a well-lit room; 
- during use, take breaks of ten to fifteen minutes every hour.

+

•	не играйте, если вы устали или недостаточно выспались;
•	убедитесь, что вы играете в хорошо освещенной комнате; 
•	при использовании делайте перерывы от десяти до пятнадцати минут каждый час.

-

11. FORUMS

+

11. ФОРУМЫ
В случае если QD предоставляет игрокам форумы для обмена друг с другом опытом использования Продукта, Вы соглашаетесь не делать никаких комментариев, которые могут быть сочтены клеветническими, оскорбительными или расистскими, порнографическими, дискриминационными, аморальными, нарушающими права других лиц или нарушающими действующее законодательство.

-

In the event that QD makes forums available to players allowing them to exchange with each other in connection with their use of the Product, You undertake not to make any comments that may be considered defamatory, insulting, racist, pornographic, discriminatory, immoral, violating the rights of third parties or contrary to the regulations in force.

+


12. РАЗНОЕ
Это ЛСКП представляет собой полный комплекс юридических соглашений между вами и QD в отношении Продукта и заменяет все предыдущие соглашения и заявления, гарантии или договоренности между вами и QD по этому вопросу.

-

12. MISCELLANEOUS

+

Если какая-либо часть ЛСКП будет признана недействительной или не имеющей законной силы в соответствии с применимым законодательством, включая, среди прочего, отказ от ответственности и ограничения ответственности, изложенные выше, то недействительное или неисполнимое положение будет считаться недействительным и заменено действительным и аналогичным положением, которое наилучшим образом соответствует цели первоначального положения, а остальная часть ЛСКП остается в силе.

-

This EULA represents the entire legal agreement between you and QD with respect to the Product and supersedes all prior agreements, representations, warranties or understandings between you and QD on the same subject matter.

+

Неспособность или задержка QD (или ее лицензиаров) в осуществлении какого-либо права или средства правовой защиты в соответствии с настоящим ЛСКП или законом не означает отказ от этого права или любого другого права или средства правовой защиты, а также исключение или ограничение последующего использования этого права или любого другого средства правовой защиты. Единственное или частичное использование такого права или средства правовой защиты не должно препятствовать или ограничивать последующее использование этого права или любого другого права или средства правовой защиты. Отказ от права или средства правовой защиты может считаться имевшим место только после подписания письменного заявления об этом со стороны QD или вас.

-

If any part of the EULA is found to be invalid or unenforceable under applicable law, including, but not limited to, the warranty exclusions and limitations of liability set forth above, then the invalid or unenforceable provision shall be deemed replaced by a valid and enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the EULA shall remain in effect.

+

QD может переуступить настоящее Соглашение, полностью или частично, в любое время. Тем не менее, вы не можете переуступать, передавать или сублицензировать какие-либо или все ваши права или обязанности в соответствии с ЛСКП без явного предварительного письменного согласия QD.

-

The failure or delay of QD (or its Licensors) to exercise any right or remedy provided by this EULA or by law does not constitute a waiver of such right or any other right or remedy, nor does it prevent or restrict the further exercise of such right or remedy. The sole or partial exercise of such right or remedy shall not prevent or restrict the subsequent exercise of such right or remedy or any other right or remedy. The waiver of a right or remedy may only be considered to have occurred after the signature of a written declaration to that effect by QD or by you.

+

В дополнение к любым основаниям, предусмотренным применимым законодательством, мы не несем никакой ответственности за недоставку или задержку в доставке Продукта в результате любого события, которое находится вне нашего разумного контроля, которое могло или не могло быть предвидено одной или другой стороной, включая, помимо прочего, общественные беспорядки, войну, терроризм, пожар, атаки с целью вызвать отказ в обслуживании, Интернет сбои, несчастные случаи, плохую погоду, неспособность обеспечить транспортировку, правительственные меры или нормативные акты, а также другие причины или события, находящиеся вне нашего разумного контроля, которые аналогичны или не соответствуют пунктам, перечисленным выше.

-

QD may assign this Agreement, in whole or in part, at any time. However, you may not assign, transfer or sub-license any or all of your rights or obligations under the EULA without the express prior written consent of QD.

+

Вы не можете экспортировать, загружать или реэкспортировать Продукт в любую страну (ее гражданам или жителям), на которую распространяется действующее эмбарго.

-

In addition to any excuse provided by applicable law, we shall be excused from liability for non-delivery or delay in delivery of the Product arising from any event beyond our reasonable control, whether or not foreseeable by either party, including but not limited to, labour disturbance, war, terrorism, fire, denial of service attack, internet outages, accident, adverse weather, inability to secure transportation, governmental act or regulation, and other causes or events beyond our reasonable control, whether or not similar to those which are listed above.
You are not authorised to export, download or re-export the Product to any country (national or resident) subject to an embargo in force.

+


13. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО 
 Продукт предназначен для использования и должен использоваться только в тех странах, где такое использование разрешено законом.
В случае претензий или исков, связанных с данным ЛСКП или вытекающих из него, и после того, как была предпринята попытка урегулировать спор, применяются следующие правила, несмотря на разнообразие ответчиков или характера апелляции, даже в отношении процедур незамедлительных действий или процедур по обеспечению иска, в порядке упрощенного судопроизводства или путем искового заявления:
Если вы проживаете во Франции, настоящее ЛСКП регулируется французским законодательством, а прямая юрисдикция предоставляется французским судам. В случае разногласий с нами, у вас есть возможность обратиться к посреднику по вопросам потребителей DEVIGNY MEDIATION перед любым обращением в компетентную юрисдикцию. Для разрешения спора, в первую очередь, вам нужно направить нам письменную претензию. Через месяц, если вы будете неудовлетворены решением, вы сможете обратиться в DEVIGNY MEDIATION просто и бесплатно, посредством электронных средств связи, отправив ваше досье через сайт www.devignymediation.fr или по почте на адрес:

-

13. APPLICABLE LAW

+

АККРЕДИТОВАННЫЙ ПОСРЕДНИК ПО ВОПРОСАМ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ
DEVIGNY MEDIATION
авеню Рене Ганье, 9, – D01
49100 Анже
Франция

-

 The Product is intended for use and should only be used in countries where such use is legally permitted.

+


Напоминаем, что процедура посредничества не является обязательной и предложена исключительно в целях разрешения споров без обращения в суд.
Если вы проживаете в Соединенных Штатах, настоящее Соглашение регулируется законами штата Калифорния, без применения его коллизионных норм и прямая юрисдикция предоставляется судам Калифорнии.
Если вы проживаете не во Франции или США, настоящее ЛСКП регулируется французским законодательством, а прямая юрисдикция предоставляется французским судам, если иное не предусмотрено законодательством вашей страны проживания. Если вы — резидент Европейского Союза, вы можете, в соответствии со статьей 14 Регламента (ЕС) № 524/2013, получить доступ к платформе Онлайн Разрешения Споров, внедренной Европейской Комиссией для облегчения независимого разрешения споров между потребителями и поставщиками Европейского Союза онлайн, внесудебным путем. Платформа доступна по следующей ссылке: ec.europa.eu/consumers/odr.

-

In the event of a claim or action relating to or resulting from this EULA, and after an attempt to seek an amicable solution, the following rules shall apply, notwithstanding multiple defendants or warranty claims, even for emergency or protective proceedings, in summary proceedings or by motion:

+

14. ОТКАЗ ОТ ГРУППОВОГО ИСКА
Этот раздел 14 применяется только в пределах, разрешенных действующими законами.

-

If you reside in France, this EULA is governed by French law and express jurisdiction is vested in the French courts. In the event of a dispute with us, you have the possibility to refer the matter to a consumer ombudsman DEVIGNY MEDIATION before referring it to the competent court. To settle a dispute, you must first send us a written complaint. One month later, if you are still not satisfied, you may use the DEVIGNY MEDIATION service simply and free of charge by submitting your file electronically at www.devignymediation.fr or by mail to :

+

Вы согласны не представлять и не участвовать в судебных делах или коллективных исках, в общих судебных делах с частным адвокатом или групповых арбитражных разбирательствах в отношении Продукта или настоящего ЛСКП. Вы также обязуетесь не приобщать какие-либо иски или арбитражные действия в связи с Продуктом или настоящим Соглашением к любым другим искам или арбитражным действиям без согласия всех сторон настоящего ЛСКП и к любым другим искам или арбитражам.

-

AGREED CONSUMER MEDIATOR
DEVIGNY MEDIATION
9, avenue René Gasnier - D01
49100 Angers
France

-

It is reminded that mediation is not always mandatory but only proposed in order to resolve disputes by avoiding recourse to the courts.

-

If you reside in the United States, this Agreement is governed by the laws of the State of California, without applying its conflict of laws rules and express jurisdiction is vested in the California courts.

-

If you reside in a country other than France or the United States, this EULA is governed by French law and the French courts have exclusive jurisdiction, unless the laws of your country of residence provide otherwise. If you are a resident of the European Union, you can, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No. 524/2013, access the Online Dispute Resolution platform set up by the European Commission and facilitating the independent out-of-court settlement of online disputes between consumers and professionals in the European Union. This platform is accessible at the following link: ec.europa.eu/consumers/odr.

-

14. WAIVER OF CLASS ACTION

-

This Article 14 shall apply only to the extent permitted by the laws in force.

-

You agree not to initiate or participate in any legal or class action, general action with a private lawyer or class arbitration in connection with the Product or this EULA. You also agree not to seek to associate any action or arbitration in connection with the Product or this Agreement with any other action or arbitration without the consent of all parties to this EULA and any other actions or arbitrations.

Terms Watch

Changes