Destiny 2

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	tchinese	1 year ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	1	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

For all purposes, this English language version of this Agreement shall be the original, governing instrument and understanding of the parties. In the event of any conflict between this English language version of the Agreement and any subsequent translation into any other language, this English language version shall govern and control.針對所有目的，本合約之英文版本都應為原始規範準則以及雙方之共識。本合約之英文版本，如與任何衍生之其他語言譯本內容有所衝突，應以英文版本為準。

~~IMPORTANT NOTICE FOR RESIDENTS IN NORTH AMERICA ONLY: THIS AGREEMENT IS SUBJECT TO A WAIVER OF CLASS ACTION RIGHTS AS DETAILED BELOW.~~僅適用於北美居民之重要通知：本合約放棄下方所述之團體訴訟權。

~~SOFTWARE LICENSE AGREEMENT~~軟體授權合約

~~USE~~使用本軟體程式（以及任何修補和更新內容），包括但不限於任何遊戲、電腦代碼、主題、物件、角色、角色名稱、故事、對話、廣告語句、位置、概念、插圖、動畫、音效、音樂作品、視聽效果、操作方法、人格權，以及任何整合至本軟體程式之相關文件、相關媒體、印刷資料及／或線上或電子文件（統稱「本程式」）需受本軟體授權合約（以下簡稱「本合約」）的規範。如果您在您的司法管轄區域未成年或未滿十八（18）歲（以年齡較大者為準），請在使用本程式前請求您的父母或監護人代表您閱讀並同意本合約。開啟本套裝軟體、下載、安裝或使用本程式，即表示您接受您與Bungie, OF THIS SOFTWARE PROGRAM (AND ANY PATCHES AND UPDATES), INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY TITLES, COMPUTER CODE, THEMES, OBJECTS, CHARACTERS, CHARACTER NAMES, STORIES, DIALOG, CATCH PHRASES, LOCATIONS, CONCEPTS, ARTWORK, ANIMATION, SOUNDS, MUSICAL COMPOSITIONS, AUDIO-VISUAL EFFECTS, METHODS OF OPERATION, MORAL RIGHTS AND ANY RELATED DOCUMENTATION INCORPORATED INTO THIS SOFTWARE PROGRAM, THE ASSOCIATED MEDIA, PRINTED MATERIALS, AND/OR ONLINE OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, THE “PROGRAM”) IS SUBJECT TO THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”). IF YOU ARE UNDER THE AGE OF MAJORITY IN YOUR JURISDICTION OR EIGHTEEN (18) YEARS OF AGE, WHICHEVER IS OLDER, PLEASE ASK YOUR PARENT OR GUARDIAN TO READ AND ACCEPT THIS AGREEMENT ON YOUR BEHALF BEFORE YOU USE THE PROGRAM. BY OPENING THIS PACKAGE, DOWNLOADING, INSTALLING, AND/OR USING THE PROGRAM, YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT BETWEEN YOU AND BUNGIE, INC. (“BUNGIE”). IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM. IF YOU WISH TO REJECT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU MUST NOT INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM.Inc.（以下簡稱「Bungie」）間簽訂之本合約的條款。如果您不同意本合約條款，則您不得安裝、複製或使用本程式。如果您不同意本合約條款，請勿安裝、複製或使用本程式。

~~BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy~~Bungie隱私權政策可於下列網址取得：https://www.bungie.net/7/zh-cht/Legal/PrivacyPolicy，並應視為您所同意並接受之「本合約」的一部分，而上述隱私權條款在此以引用之方式納入本合約。 ~~SHALL BE DEEMED TO BE PART OF THE “AGREEMENT” ACCEPTED AND AGREED TO BY YOU AND THE TERMS OF SUCH ARE INCORPORATED HEREIN BY REFERENCE.~~

FOR RESIDENTS OUTSIDE NORTH AMERICA: IF YOU (OR, IF APPLICABLE, YOUR PARENT OR GUARDIAN) DO NOT AGREE TO THIS AGREEMENT, THEN YOU MUST NOT USE OR ACCESS THE PROGRAM OR ANY PART THEREOF. BY “CLICKING TO ACCEPT,” YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU ARE A “NATURAL PERSON” WHO IS OVER THE AGE OF EIGHTEEN (18) OR WHOSE LEGAL GUARDIAN HAS ACCEPTED AND AGREED TO THIS AGREEMENT. IF YOU REJECT THIS AGREEMENT, YOUR RETURN RIGHTS IN RELATION TO THE PROGRAM ARE GOVERNED BY YOUR STATUTORY RIGHTS IN THE COUNTRY WHERE YOU BOUGHT THE PROGRAM. NOTHING IN THIS PARAGRAPH SHALL AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS. PLEASE NOTE THAT YOUR RIGHTS IN RESPECT OF ONLINE SERVICES AND LIVE CONTENT ARE COVERED IN SECTIONS BELOW. YOUR USE OF THE PROGRAM SHALL BE SUBJECT TO THE TERMS OF BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy針對非北美居民：如果您（或如情況適用時，則為您的父母或監護人）不同意本合約，則請您不要使用或存取本程式或其任何部分。若「點擊接受」，即代表您聲明並保證您為年滿十八（18）歲的「自然人」並且同意接受本合約，或您的法定監護人同意接受本合約。如果您拒絕本合約，您退還本程式之權利會受到您購買本程式所在國家／地區對您的法定權利之規範。本項內容不會影響您的法定權利。請注意，您對線上服務和線上內容之權利的相關規定列於下方條文中。您使用本程式之行為須受到Bungie隱私權政策條款規範，該規範可於下列網址取得：https://www.bungie.net/7/zh-cht/Legal/PrivacyPolicy。.

SERVICES AND TERMS OF USE: USE OF CERTAIN FEATURES OF THE PROGRAM, INCLUDING ONLINE OR MULTIPLAYER COMPONENTS, OR UPDATED FEATURES, MAY REQUIRE ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE. IN ADDITION, USE OF THE PROGRAM MAY REQUIRE ASSENT TO THE TERMS OF USE OF REQUIRED MIDDLEWARE (e.g. ANTI-CHEAT SOFTWARE) FOR CERTAIN PLATFORMS. IF YOU DO NOT ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE, YOU MAY NOT BE ABLE TO ACCESS OR USE ADDITIONAL GAME FEATURES. PLEASE REVIEW THE ADDITIONAL TERMS OF SERVICE AT https://www.bungie.net/7/en/Legal/Terms服務與使用條款：使用本程式特定功能，包括線上或多人遊戲元素，或更新功能，會需要您另外同意附加服務條款。此外，使用本程式可能會需要您同意特定平台必要的中介軟體之使用條款（例如反作弊軟體）。如果您不同意附加服務條款，可能無法存取或使用附加遊戲功能。請在安裝或使用本程式前造訪https://www.bungie.net/7/zh-cht/Legal/Terms，參閱額外服務條款。 ~~BEFORE INSTALLING OR USING THE PROGRAM.~~

LIMITED USE LICENSE: Bungie grants you the non-exclusive, personal, non-transferable, limited right and license to install and use one copy of this Program solely for your non-commercial use. All rights not specifically granted are reserved by Bungie. The Program is licensed, not sold, for your use. Your license confers no title or ownership in this Program or any digital content therein and should not be construed as a sale of any rights in this Program. This Agreement shall also apply to patches or updates you may obtain for the Program, unless that patch or update is accompanied by additional terms as provided in the section regarding “Changes to the Agreement” below.有限使用授權：Bungie授予您非專屬、私人、不得轉讓、限制性之權利與授權，僅得基於您個人、非商業性使用之目的安裝及使用本程式複本。Bungie保留一切未具體授權之權利。本程式僅供授權給您使用，為非賣品。您所取得之授權不包括享有本程式或其中任何數位內容之其他權利或所有權，且不得解釋為得享有買賣本程式之權利。本合約亦應適用於您可針對本程式所取得之修補內容或更新內容，除非該修補內容或更新內容伴隨收錄於下方「合約變更」條文的附加條款。

~~LICENSE~~授權條款：本授權受到下列限制拘束（以下簡稱「授權限制」）。任何違反授權限制而使用本程式之行為將會導致您的授權遭到立即終止，如仍繼續使用本程式，將構成對於本程式所含與相關之Bungie著作權的侵害。您同意絕不從事或容許下列任一行為：(1) ~~CONDITIONS:~~將本程式或任何相關部分用於商業用途；(2) ~~This~~同時在一台以上電腦／主控台使用本程式；(3) ~~license~~未經Bungie明示授權即複製、再製、散佈、展示或使用本程式任何部分；(4) is除於安裝時程式自動備份，或您是從Bungie線上授權零售商下載外，將本程式複製到硬碟或其他儲存裝置上；(5) ~~subject~~除本程式內建之功能外，將本程式用於其他網路社群、多用戶模式或遠端存取模式，包括任何線上使用；(6) to出售、出借、出租、授權、散布或以其他方式轉讓本程式或任何其複本；(7) ~~the~~對本程式或使用本程式必要的反作弊軟體等任何中介軟體進行全部或部分反向工程、取得原始碼、修改、反編譯、拆解或創作衍生性著作；(8) ~~following~~破解或修改本程式，或創作、開發、修改、散布或使用未經授權軟體程式，以便在任何線上或多玩家遊戲模式中獲得優勢；(9) ~~limitations~~接收或提供「強化服務」，以推動進度，或達到非單純以帳號持有人遊戲體驗為基礎的成果；(10) ~~("License~~移除、解除或規避本程式所標示之任何專利聲明；(11) Limitations"). Any use of the Program in violation of the License Limitations will result in an immediate termination of your license, and continued use of the Program will be an infringement of Bungie’s copyrights in and to the Program. You agree that you will not do, or allow, any of the following: (1) exploit this Program or any of its parts commercially; (2) use this Program on more than one computer/console at the same time; (3) copy, reproduce, distribute, display or use any part of this Program except as expressly authorized by Bungie herein; (4) copy this Program onto a hard drive or other storage device unless the Program itself makes a copy during installation, or unless you are downloading this Program from an authorized Bungie online reseller; (5) use the Program in a network, multi-user arrangement, or remote access arrangement, including any online use except as included in the Program functionality; (6) sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer this Program or any copies thereof; (7) reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of this Program, in whole or in part, or of any middleware required for use of this Program such as anti-cheat software; (8) hack or modify the Program, or create, develop, modify, distribute, or use any unauthorized software programs to gain advantage in any online or multiplayer game modes; (9) receive or provide “boosting services,” to advance progress or achieve results that are not solely based on the account holder’s gameplay, (10) remove, disable, or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Program; (11) export or re-export this Program in violation of any applicable laws or regulations of the United States government. VIOLATION OF THESE LICENSE CONDITIONS BY YOU OR ANY THIRD PARTY USING YOUR ACCOUNT MAY RESULT IN A SUSPENSION OR BAN, IN ADDITION TO ALL OTHER REMEDIES AVAILABLE TO BUNGIE.違反美國政府任何出口相關法律規定將本程式出口或轉出口。若您個人或使用您帳號的第三方違反這些授權條款，除了BUNGIE可使用的其他所有救濟方式外，帳號還可能會遭到限制或封鎖。

LIVE AND TIME-LIMITED GAME ELEMENTS: Your use of the Program involves interaction with Bungie’s live game environment. The Program and its live game environment change over time. Bungie does not guarantee that you will be able to participate in all events or earn all in-game achievements. Access to some Live Content may require additional purchase. Some in-game elements, including without limitation, Live Content associated with season passes, are made available to players for a limited time. Where season pass Live Content is time-limited, Bungie will use reasonable efforts to communicate this to you within the Program or otherwise. Bungie may extend the time-limit for Live Content, including season passes, at its option with or without advance notice. Fees charged for time-limited content are based on access to the applicable content during the time period indicated at the time of purchase, and apply whether or not you actually access the content. Season pass rewards earned during a given season must be redeemed during that season, unless Bungie elects to provide a grace period for redemption at its sole discretion.線上與限時遊戲元素：您對本程式的使用，包含了與Bungie線上遊戲環境的互動。本程式與其線上遊戲環境將隨時間推移而有所改變。Bungie無法保證您能夠參與所有活動，並獲得所有遊戲內成就。欲存取部分線上內容，可能需要額外購買產品。部分遊戲內元素（包括但不限於季票相關的線上內容）僅於特定期間內對玩家開放。在季票線上內容限時開放的情況下，Bungie將會盡合理之努力，在遊戲內或透過其他方式通知您。Bungie得延長線上內容（包括季票）的時限，並可自行決定是否事前通知。限時內容的收費是基於適用內容在購買當下的指定期間內之存取權限，不受實際上是否存取內容的影響。特定賽季期間獲得的季票獎勵必須在該賽季期間兌換，除非Bungie經自身考量，決定針對兌換作業提供寬限期。

REQUIRED MIDDLEWARE: On select platforms, your use of the Program may require installation and use of required middleware (e.g., BattlEye on PC). If your platform requires installation of required middleware in order to operate the Program, you will be prompted to review and accept the end-user license agreement of such required middleware before you can operate the Program. By using the Program, you agree not to attempt to disable, circumvent, or otherwise evade use of any required middleware.必要中介軟體：在特定平台上，您對本程式的使用可能會需要您安裝並使用必要中介軟體（例如PC上的BattlEye）。如果您的平台要求您安裝必要中介軟體，才能執行本程式，畫面上將提示您檢閱並接受此類必要中介軟體的終端使用者授權合約，您才能執行本程式。使用本軟體，即表示您同意不會企圖解除、規避或以其他方式避免使用任何必要之中介軟體。

~~BATTLEYE~~BATTLEYE終端使用授權合約：若要安裝BattlEye，您必須接受BattlEye終端使用者授權合約（以下稱BattlEye ~~END~~EULA）的條款。以下為截至2021年8月24日的BattlEye USE LICENSE AGREEMENT: To install BattlEye, you must accept the terms of the BattlEye End-User License Agreement (BattlEye EULA). The BattlEye EULA as of Aug 24, 2021 is reproduced below for your reference. For the most current information, please refer to EULA的複製本供您參考。欲取得最新資訊，請參考https://www.battleye.com/downloads/EULA.txt

~~The BattlEye End-User License Agreement is made between you (the "Licensee") and BattlEye~~本BattlEye終端使用者授權合約為您（以下稱「被授權人」）與BattlEye Innovations e.K. (the "Licensor"). The terms of this Agreement apply to all current and future versions and updates of BattlEye anti-cheat software ("BattlEye"). By installing, enabling, or using BattlEye, Licensee agrees with all the terms of this Agreement. Licensor reserves all rights not specifically granted and transferred to Licensee. Licensee understands, acknowledges, and agrees with the following: Licensor grants Licensee a non-exclusive and non-transferable license to use BattlEye for non-commercial purposes only. Licensee therefore does not own BattlEye, Licensor remains the owner of BattlEye. Licensor provides BattlEye on an "as is" basis without warranty of any kind. Licensor neither guarantees the correct, error-free functioning of BattlEye nor is Licensor responsible for any damage caused by the use of BattlEye. Licensee may not decompile, disassemble, reverse-engineer, modify or redistribute BattlEye in any way. BattlEye will automatically, without notice to Licensee, download and install updates from time to time. BattlEye may scan Licensee's entire random access memory (RAM), and any game-related and system-related files and folders on Licensee's system using cheat-program-identifying algorithms, report results of such algorithms to other connected computers and/or to Licensor and store such information for the sole purpose of preventing and detecting the use of cheat programs. BattlEye only scans and/or reports data which absolutely needs to be scanned and/or reported to meet this purpose. BattlEye may further report and store Licensee's Internet Protocol address, game account name and identifier, in-game nickname, and system-related and hardware-related information including, but not limited to, device identifiers and hardware serial numbers. Licensor values Licensee's privacy and does its utmost to protect it at all times. BattlEye does not report any personally identifiable information or personal data except for any information/data specifically mentioned herein. Licensor stores all information collected by BattlEye on servers located in Europe and/or the US. Licensor may share the information with its partners and/or affiliates. Licensee acknowledges that the invasive nature of BattlEye is necessary to meet its purpose and goal of preventing and detecting cheat programs. Licensor is allowed to terminate the license at any time for any reason and without notice to Licensee. This License Agreement constitutes the entire agreement between Licensor and Licensee and supersedes any prior statements.e.K.（以下稱「授權人」）之間所同意。本合約之條款適用於BattlEye反作弊軟體（以下稱「BattlEye」）目前及未來的所有版本與更新。安裝、啟用或使用BattlEye，即表示被授權人同意本合約的所有條款。授權人保留一切未具體授權及轉讓給被授權人之權利。被授權人瞭解、確認、同意下列事項：授權人授予被授權人非專屬且不得轉讓之授權，僅得基於非商業目的使用BattlEye。被授權人因此並未擁有BattlEye，授權人仍是BattlEye的所有權人。授權人以「現狀」之基礎提供BattlEye，不提供任何形式之保證。授權人不保證BattlEye的運作正常、無錯誤，授權人亦不為使用BattlEye而造成的任何損害負責。被授權人不得以任何方式對BattlEye進行反編譯、拆解、反向工程、修改或再散佈。BattlEye將不定時自動下載並安裝更新檔，不另行通知被授權人。BattlEye可以使用作弊程式辨識演算法，掃描被授權人的完整隨機存取記憶體（RAM），以及被授權人系統上任何的遊戲相關檔案及資料夾與系統相關檔案及資料夾，也可以向其他連線的電腦與／或授權人通報上述演算法的結果，亦可以僅為了預防及偵測使用作弊程式的目的，而儲存這類資訊。BattlEye僅對必須進行掃描與／或回報才能完成前述目的之資料執行掃描及／或回報。BattlEye得進一步回報及儲存被授權人的網際網路通訊協定位址、遊戲帳號名稱與ID、遊戲內暱稱、系統相關資訊、硬體相關資訊，包括但不限於，裝置識別資訊與硬體序號。授權人重視被授權人的隱私權，會隨時盡力保護被授權人的隱私權。BattlEye不會通報任何個人識別資訊或個人資料，本合約具體提及之任何資訊／資料則不在此限。授權人會將BattlEye收集的所有資訊儲存在位於歐洲及／或美國的伺服器。授權人得與其合作夥伴及／或關係企業分享該資訊。被授權人承認BattlEye的侵入性質是實現預防及偵測作弊程式之目的與目標所必要之性質。授權人有權隨時因為任何原因終止授權，不另行告知被授權人。本授權合約構成授權人與被授權人之間的完整合意，並且取代任何先前聲明。

BattlEye Privacy Statement: In order to serve its purpose of preventing and detecting the use of cheat software with the goal of ensuring a fair game environment, BattlEye may process the following information from you: IP address, Game identifiers (e.g. in-game name, account ID, etc.), Hardware device information and identifiers (e.g. serial numbers), Information about the running operating system, Information about game-related and operating-system-related files and memory, Information about running processes, drivers and other executable code, File names included in other information listed here, which might also contain your operating system user name, BattlEye follows a data minimization policy that ensures that data is only being stored when necessary, i.e. when BattlEye finds information that may potentially indicate the use of cheat software. As a result, BattlEye generally will not store any information on most users. BattlEye may store the information for the entire duration of the provision of its services for the game. You may contact Bungie at any time to exercise your rights in relation to this data processing. See BattlEye's Privacy Policy, https://www.battleye.com/privacy-policy/BattlEye隱私權聲明：為了達成預防及偵測使用作弊軟體之目的，落實確保遊戲環境公平的目標，BattlEye可能會處理來自您的下列資訊：IP位址、遊戲ID（例如遊戲內名稱、帳號ID等等）、硬體裝置資訊與識別資訊（例如序號）、執行中作業系統之相關資訊、遊戲相關檔案及記憶體與作業系統相關檔案及記憶體的相關資訊、與執行中處理序、驅動程式及其他可執行程式碼的相關資訊、此處列出的其他資訊中所含之檔案名稱，其中可能也含有您的作業系統使用者名稱，BattlEye依循的資料最小化政策會確保，資料只會在必要時進行儲存，也就是當BattlEye找到可能疑似顯示使用作弊軟體的資訊時。因此，BattlEye一般而言不會儲存大多數使用者的任何資訊。BattlEye可以在為遊戲提供其服務的完整期間儲存資訊。您可以隨時聯絡Bungie，行使您與上述資料處理相關之權利。BattlEye的隱私權政策請見：https://www.battleye.com/privacy-policy/，Bungie的隱私權政策：https://www.bungie.net/7/zh-cht/Legal/PrivacyPolicy，以取得更多資訊。~~, and Bungie's Privacy Policy, https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy, for more information.~~

OWNERSHIP: All title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Program and any copies thereof are owned by Bungie. This Program is protected by the copyright laws of the United States, international copyright treaties, and conventions and other laws. This Program contains certain licensed materials, and Bungie’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.所有權：本程式及任何複本所含及相關之一切權利、所有權與智慧財產權均屬於Bungie。本程式受美國著作權法、國際著作權條約與公約及其他法律保護。本程式含有特定授權資料，若違反本合約，Bungie之授權人可能會採取行動以捍衛其權利。

PATCHES AND UPDATES: Bungie may deploy or provide patches, updates, and modifications to the Program that must be installed for you to continue to use the Program. Bungie may update the Program remotely without notifying you, and you hereby grant to Bungie consent to deploy and apply such patches, updates, and modifications.修補與更新：Bungie得部署或提供本程式之修補內容、更新內容與修訂內容，您須加以安裝才能繼續使用本程式。Bungie得不經通知即遠端更新本程式，而您在此同意Bungie得部署並套用此類修補、更新與修訂內容。

LIMITED WARRANTY: Bungie warrants to the original consumer purchaser of this Program that the physical media on which this Program is stored, and any physical accessories, (together the “Goods”) will be free from defects in material and workmanship for 90 days from the date of purchase. If the Goods are found defective within 90 days of original purchase, Bungie agrees to replace, free of charge, any such defective Goods within such period, upon its receipt of the Program (postage paid, with proof of the date of purchase) so long as the Goods are still being manufactured by Bungie. If the Goods are no longer available, Bungie retains the right to substitute similar goods of equal or greater value. This warranty is limited to the Goods, as originally provided by Bungie, and is not applicable to normal wear and tear. This warranty shall not be applicable, and shall be void, if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect. Any implied warranties prescribed by statute are expressly limited to the 90-day period described above. EXCEPT AS SET FORTH HEREIN, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.有限保證：Bungie向本程式之原始購買人消費者保證，在自購買日開始起算的90天內，本程式所儲存之實體媒體及任何實體配件（合稱「商品」）在材料與做工方面均無瑕疵。如在購買後的90天內發現商品有任何瑕疵，Bungie同意在該商品未停產的前提下，在收到仍在保固期內的瑕疵商品（郵資付清並檢附購買日期證明）後免費提供換貨。若該商品停產，Bungie有權得以等值或價值高於原商品之類似替代商品進行換貨。本保證條款限適用於由Bungie原始供應之商品且非正常耗損之情況。如瑕疵係因誤用、濫用或過失行為所造成，本保證條款不予適用且應為無效。上述90天保證明確排除法律所規定默示保證之適用。除本合約明定者外，本保證條款一律取代其他明示或默示保證。

For customers in EU and other countries: This warranty is provided without prejudice to your statutory rights as a consumer which will always prevail. Bungie will only be responsible for any loss or damage you suffer that is a foreseeable result of the breach of this Agreement by Bungie or its negligence. Nothing in this Agreement shall limit or exclude our liability for death or personal injury resulting from negligence, fraudulent misrepresentation; or any other liability that cannot be excluded or limited by English law. This section shall prevail over all other parts of this Agreement.針對歐盟及其他國家客戶：本保證條款規定並不損及您作為消費者應享有之法定權利，且後者應優先適用。Bungie僅就違反本合約或本合約下之過失行為將對您遭受任何損失或損害之可預見結果負責。本合約未限制或排除本公司對於因過失、詐欺不實聲明所造成死亡或人身傷害，或依據英國法律所不得排除或限制之任何其他責任。本條規定應優先本合約其他部分之適用。

LIMITATION ON DAMAGES: IN NO EVENT WILL BUNGIE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE, OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF BUNGIE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BUNGIE’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.損害賠償限制：對於因本程式之持有、使用或功能失常，所產生之特殊性、附帶性或衍生性損害，包括財物損害、商譽損失、電腦故障或功能失常，以及，在法律容許之範圍內因人身傷害所受之損害，Bungie一概不負賠償責任，即使Bungie已受告知該等損害發生之可能性，亦同。Bungie之賠償責任不得超過針對本程式之授權使用所實際支付之金額。特定州／國家不容許限制默示保證有效期間及／或對損害賠償規定排除或限制條款，因此您可能不適用上述限制及／或排除規定。保證條款賦予您特定法律權利，而您可享之其他權利將因您所在之管轄區域而有所不同。

TERMINATION: Without prejudice to any other rights of Bungie, this Agreement will terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must destroy all copies of this Program and all of its component parts. You may also terminate the Agreement at any time by permanently deleting any installation of the Program, and destroying all copies of the Program in your possession or control. Bungie may terminate this Agreement at any time for any reason or no reason. In such event, you must destroy all copies of the Program and all of its component parts. The License Limitations, limitation on damages, limited warranty, indemnity, and miscellaneous provisions shall survive termination of this Agreement.終止：在不損及Bungie任何其他權利之前提下，如果您未能遵守本合約條款與條件之規定，本合約將自動終止。在此情況下，您必須銷毀本程式及其所有組成部分之全部複本。您亦得隨時以永久刪除本程式任何安裝設定，並銷毀您所持有或控制中之本程式全部複本之方式而終止本合約。Bungie得基於任何理由或無需任何理由隨時中止本合約。在此情況下，您必須銷毀本程式及其所有組成部分之全部複本。授權限制、損害賠償限制、有限保證、賠償責任及其他規定等條款於本合約終止後仍有效。

INJUNCTION: Because Bungie would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that Bungie shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as Bungie may otherwise have under applicable laws.禁制令：鑒於本合約條款如未具體落實，Bungie將會受到無法回復之損害，您同意Bungie有權在無須提供保證金、其他擔保或損害證明之情況下，除得依相關法律主張之其他救濟方法外，就違反本合約之情形聲請適當衡平救濟。

INDEMNITY: You agree to indemnify, defend, and hold Bungie, its partners, affiliates, licensors, contractors, officers, directors, employees, and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your breach of this Agreement and/or your acts and omissions in using the Program pursuant to the terms of this Agreement.賠償：您同意保障、保護並保持Bungie及其合作夥伴、關係企業、授權人、承包商、高階主管、董事、員工及代理人，不會直接或間接因您違反本合約及／或您依據本合約條款規定使用本程式之行為或疏失，而遭受損害、損失或支出費用。

CHANGES TO THE AGREEMENT: Except for the sections regarding “CLASS ACTION WAIVER” below, Bungie reserves the right, at its sole discretion, to change, modify, add to, supplement or delete any of the terms and conditions of this Agreement, at any time and by any means, including, without limitation, (1) by posting the modifications to https://www.bungie.net/7/en/Legal/sla;合約變更：除「拋棄團體訴訟權」相關條款外，Bungie有權裁量是否要改變、修改、新增、補充或刪除本合約之任何條款及條件的權利，且不受時間及方式限制，方式包括但不限於：(1)將修改內容發布至https://www.bungie.net/7/zh-cht/Legal/sla；及／或(2)要求您「點擊接受」Bungie對程式的更新或修補，且若持續使用程式即表示您接受所有修改。合約內容的改變將先行通知而後生效，如下所示：Bungie會將本合約的修改版本發布於官方網站，內容可能包含附帶修補或更新的條款，並要求玩家接受後才能開始安裝程序，或可能經Bungie考量後另行通知。如本合約在未來出現任何您無法接受或配合的修改內容，您可以終止本合約並根據本合約得到退款。安裝程式並使用任何Bungie的程式更新、修補或修改，或在合約修改通知發布後持續使用程式，即表示您接受所有變更內容。如果任何未來修訂是以「點擊接受」合約之方式表示同意接受，則除非您確認接受修改後之合約，否則您可能無法再繼續使用本程式。 and/or (2) by requiring you to “click to accept” when Bungie upgrades or patches the Program, and your continued use of the Program constitutes your acceptance of the modifications. The changes to the Agreement will be effective upon prior notice as follows: Bungie will post the revised version of this Agreement on its website, may include the terms with a patch or update and require acceptance as part of the installation process, or may provide such other notice as Bungie may elect at its sole discretion. If any future changes to this Agreement are unacceptable to you or cause you to no longer be in compliance with this Agreement, you may terminate this Agreement and receive a refund in accordance with this Agreement. Your installation and use of any of Bungie’s updates, patches or modifications to the Program or your continued use of the Program following notice of changes to this Agreement will demonstrate your acceptance of any and all such changes. If any future modifications are implemented as a “click to accept” agreement, you may not be able to continue using the Program unless you affirmatively accept the modified Agreement.

LIVE CONTENT: “Live Content" consists of content provided to Program users (e.g., unlockable content, gear, live events, activities, destinations, accounts, stats, virtual assets, virtual currencies, codes, and achievements) in connection with use of the Program. While the Program may allow you to “earn”, "buy", or "purchase" Live Content within or in connection with gameplay, you do not in fact own or have any property interest in the Live Content. Unless otherwise specified in writing, any Live Content that you receive is licensed to you as set forth herein, and you shall have no ownership right thereto. Unless specifically permitted by Bungie, you may not, sell, lend, rent, trade, or otherwise transfer any Live Content. Live Content may be altered, removed, deleted, or discontinued by Bungie at any time (e.g., upon termination of this Agreement and/or cessation of online support for the Program), even if you have not “used” or “consumed” the Live Content prior to alteration, removal, deletion, or discontinuation. Some Live Content, including without limitation, activities, maps, and gear, may be made available to players for only a limited time. Live Content has no monetary value and does not constitute property of any type.線上內容：「線上內容」包括為了使用本程式而提供給程式使用者的內容（例如：可解鎖內容、裝備、線上活動、活動、目的地、帳號、統計資料、虛擬資產、虛擬貨幣、代碼及成就）。當程式允許您在遊戲中或針對遊戲「賺取」、「獲得」或「購買」線上內容時，您實際上並未擁有或享有線上內容之任何財產利益。除另以書面約定者外，您所收到的任何線上內容僅依據本契約規定授權給您，您並未擁有線上內容之所有權。除非您經過Bungie特別許可，否則您不得出售、出借、出租、交易或以其他方式移轉任何線上內容。Bungie得隨時修改、移除、刪除或停止提供任何線上內容（例如：在本合約終止及／或本程式線上支援服務停止後）。即使您沒有在修改、移除、刪除或停止提供服務前「使用」或「消耗」線上內容亦同。部分線上內容（包括但不限於活動、地圖，以及裝備）可能僅於特定期間內對玩家開放。線上內容不具有貨幣價值，並不構成任何類型之財產。

Without limiting the above, Live Content may include virtual coins, points or other virtual currencies (“Virtual Currency”). By purchasing or otherwise acquiring Virtual Currency, you obtain a limited license (which is revocable by Bungie at any time unless otherwise required by applicable laws) to access and select from other Live Content. Virtual Currency has no monetary value and does not constitute currency or property of any type. Virtual Currency may be redeemed for other Live Content only, if at all. Virtual Currency cannot be sold or transferred, and cannot be exchanged for cash or for any other goods and services, except for other Live Content, where applicable. Subject to applicable local law, Virtual Currency is non-refundable. You are not entitled to a refund or any other compensation such as Live Content for any unused Virtual Currency and unused Virtual Currency is non-exchangeable.在不限制上述內容之情況下，線上內容可能包括虛擬貨幣、積分或其他虛擬貨幣（「虛擬貨幣」）。經由購買或其他方式取得虛擬貨幣後，您將取得一項限定授權（除相關法律另有規定者外，Bungie得隨時撤回），可存取及選擇其他線上內容。虛擬貨幣不具有貨幣價值，並不構成貨幣或任何類型之財產。虛擬貨幣僅得兌換線上內容（若有）。虛擬貨幣不得出售或轉讓，亦不得轉換為現金或其他商品及服務，其他線上內容則不在此限（若適用）。在符合當地相關法律之前提下，虛擬貨幣不得退費。對於任何未使用的虛擬貨幣，您無權獲得退款或任何其他補償（例如：線上內容），未使用之虛擬貨幣亦不得兌換。

There may be Live Content (should you choose to purchase it) which will require you to make a payment with real money, the amount of which will be set out in the Program. Live Content purchases are non-refundable, and you acknowledge that this is the case and that you will have no right to change your mind and cancel (sometimes known as a 'cooling off' right) once your purchase is complete. Depending on your platform, any Live Content purchased, may be purchased from your platform provider and such purchase will be subject to your platform provider’s Terms of Service and User Agreement. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any game store has the same age rating as the game.可能會有線上內容需要您使用實體貨幣付款（如果您選擇購買），金額將會顯示在本程式。線上內容一經購買即不得退款，您認可此情況，並認可完成購買即不得改變心意及取消交易（有時稱為「猶豫權」）。視您所使用之平台而定，任何所購買之線上內容可能會向您的平台供應商購買，因此將受到平台供應商之服務條款與用戶合約的規範。因其各項條款之規定可能有所不同，請於每次購買時確認您的使用權利。除非另有顯示，否則任何遊戲商店所提供之內容，均適用於與遊戲相同的年齡分級規定。

~~For~~針對SIEA用戶：當在Sony SIEA users: When accessing the Program on a Sony PlayStation® product, purchase and use of items are subject to Sony’s Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by SonyPlayStation®產品上存取本產品時，商品的購買及使用皆受到Sony網路服務條款與用戶合約的規範。此線上服務已由Sony Interactive Entertainment ~~America.~~America轉授權給您。

~~For~~針對SIEE用戶：當在Sony ~~SIEE users: When accessing the Program on a Sony PlayStation® product, any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony~~PlayStation®產品上存取本產品時，任何於遊戲內商店購買的內容皆由Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation®Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.Limited（以下簡稱「SIENE」）販售，且受到PlayStation™網路服務條款與用戶合約的規範，詳細規定請見PlayStation®Store。因其各項條款之規定可能有所不同，請於每次購買時確認您的使用權利。除非另有顯示，否則任何遊戲內商店所提供之內容，均適用與遊戲相同的年齡分級規定。

~~AVAILABILITY:~~可使用性：

For residents in North America: Bungie does not guarantee that any online services, play or features associated with the Program (collectively, “Online Services”) or Live Content will be available at all times or at any given time or that Bungie will continue to offer Online Services or Live Content for any particular length of time. Bungie may change and update Online Services or Live Content without notice to you. Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Online Services and reserves the right to modify or discontinue Online Services at its sole discretion without notice, including for example, ceasing an Online Service for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of the Online Service over time. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ONLINE SERVICES MAY BE TERMINATED IN WHOLE OR IN PART AT BUNGIE’S SOLE DISCRETION WITHOUT NOTICE TO YOU. IN CONNECTION WITH ONLINE SERVICES’ TERMINATION, YOUR ABILITY TO ACCESS, USE AND PLAY THE PROGRAM MAY BE TERMINATED IN ITS ENTIRETY, AND ANY AND ALL LIVE CONTENT LICENSED TO YOU MAY BE TERMINATED. YOU ASSUME ANY AND ALL RISK OF LOSS ASSOCIATED WITH THE TERMINATION OF ONLINE SERVICES AND ANY LOSS OF LIVE CONTENT OR OTHERWISE.針對北美居民：Bungie不保證本程式之任何相關線上服務、遊戲或功能（統稱「線上服務」）或線上內容能夠隨時或在任何特定時間提供，亦不保證Bungie會繼續提供線上服務或線上內容達任何特定的時間長度。Bungie得變更並更新線上服務或線上內容，恕不另行通知。Bungie對線上服務之可使用性皆不提供任何保證或聲明，並有權在經過其自行裁量後決定不經通知而修改或停止提供線上服務，例如，由於隨著時間的經過，繼續使用線上服務之使用者人數有限，基於經濟因素考量而停止該線上服務。縱使有任何相反之規定，您確認並同意，Bungie得不另行通知，自行終止全部或部分線上服務。隨著線上服務終止，您將完全無法存取、使用和遊玩本程式，所有授權給您的線上內容亦可能終止。您需自行承擔有關線上服務終止及線上內容或其他內容喪失等的一切風險。

For residents outside North America: Subject to the next sentence, Bungie does not guarantee that any Online Services or Live Content will be available or error-free at all times or at any given time. Bungie warrants that the Program, in addition to any Live Content which has been paid-for with real money, will substantially comply with the description provided by it at the point of purchase and be of satisfactory quality (in addition any related services provided through them will be provided with reasonable care and skill). Bungie may change and update Online Services or Live Content without notice to you (provided always that any such changes do not result in material degradation in the functionality of the Program or any Live Content which has been paid-for with real money). Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Online Services and/or Live Content which are free (i.e., not paid-for with real money) and each reserve the right to modify or discontinue them at its sole discretion without notice to you, including for example, for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of them over time. Bungie is not liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of its obligations that is caused by events outside its reasonable control. If such circumstances result in material degradation in the functionality of the Program or Live Content then your obligation to make any payment to download, use or access them will be suspended for the duration of such period. Bungie is entitled to modify or discontinue Online Services and/or Live Content which are paid-for with real money at its sole discretion upon reasonable notice to you. The warranty for such Online Services and/or Live Content is provided in accordance with your statutory rights as a consumer which will always prevail.針對非北美居民：在以下句為前提之情況下，Bungie不保證任何線上服務或線上內容在任何時間或指定時間均可使用或無錯誤。Bungie保證，本程式除以現金支付的線上內容外，基本上符合購買時所提供之描述及令人滿意之品質（此外，透過線上內容所提供之任何相關服務，均係以合理注意程度及技術提供）。Bungie得不經通知而變更或更新線上服務或線上內容（但任何此等變更都不會造成以現金支付的本程式或任何線上內容之功能有實質上的降低）。Bungie對免費線上服務及／或線上內容（亦即未以現金購買者）之可使用性皆不提供任何保證或聲明，並有權在經過其自行裁量之後決定不經通知而修改或停止提供線上服務及／或線上內容，例如，由於隨著時間的經過，繼續使用線上服務之使用者人數有限，基於經濟因素的考量而停止該線上服務。對於因為Bungie無法合理控制之事件所導致的無法履行任何義務或遲延履行任何義務的狀況，Bungie皆不負責任。若此情況造成本程式或任何線上內容之功能有實質上的降低時，則您因下載、使用或存取本程式或任何線上內容所產生的付款義務將於該段期間暫停。Bungie有權在合理通知您之後，在其自行裁量下決定修改或停止提供以現金付款的線上服務及／或線上內容。針對線上服務及／或線上內容所提供之保證，是依據您作為消費者應享有之法定權利的規定所提供，並應以法定權利為準。

~~For residents in North America-- CLASS ACTION WAIVER:~~針對北美地區居民——拋棄團體訴訟權：

~~READ THIS SECTION CAREFULLY. IT MAY SIGNIFICANTLY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS, INCLUDING YOUR RIGHT TO FILE A LAWSUIT IN COURT.~~請仔細閱讀本條規定。此規定可能對您的法律權利有重大影響，包括您向法院提起訴訟之權利。

The Agreement prior to August 17, 2021 included a BINDING ARBITRATION clause that, for residents of the United States or users of the Program in the United States, allowed either party to the Agreement to initiate binding arbitration as the sole means to resolve claims arising out of the Agreement, subject to JAMS. “Arising out of the Agreement” means, specifically, claims relating to the interpretation, formation, performance, or breach of the Agreement, the parties’ relationship with each other, and/or your use of the Program. The following provisions of the Agreement are in effect as of August 17, 2021, except that additional terms related to BINDING ARBITRATION remain in effect until October 16, 2021. The additional terms include a 30-day opt-out right relating to BINDING ARBITRATION, which you can review in the prior version of the Agreement https://assets.contentstack.io/v3/assets/blte410e3b15535c144/blt9597f6b19732f1a1/611447c95780ae139064381e/SLA_Bungie.net.pdf本合約於2021年8月17日之前含有一條仲裁拘束條款，其對象為美國居民或美國的本程式使用者，允許本合約任一方提付仲裁拘束，作為解決因本合約所引起的爭議之唯一方式，受到司法仲裁調解服務公司之約束。「因此合約而產生」特指和此合約的解讀、形成、執行或違約，雙方關係和／或您對本程式的使用有關的索賠。本合約的下列規定自2021年8月17日起生效，仲裁拘束相關的額外條款則維持效力至2021年10月16日。額外條款含有一項仲裁拘束相關的30天退出權利，您可以在本合約的先前版本中進行檢閱，https://assets.contentstack.io/v3/assets/blte410e3b15535c144/blt9597f6b19732f1a1/611447c95780ae139064381e/SLA_Bungie.net.pdf。.

These CLASS ACTION WAIVER provisions apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program in the United States. These provisions may also apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program from outside the United States. See JURISDICTION AND APPLICABLE LAW below for details.如果您居住在美國及／或在美國取得並使用本程式，則此等拋棄團體訴訟權利之規定即適用於您。如果您居住在美國以外地區及／或在美國以外地區取得並使用本程式，此等規定亦有可能適用於您。請參閱管轄與準據法以了解詳細規定。

Class Action Waiver: The parties agree that any claims arising out of or relating to this Agreement (including its interpretation, formation, performance and breach), the parties' relationship with each other and/or your use of the Program shall be finally settled by litigation conducted in their individual capacities only and not as a class action or other representative action, and the parties expressly waive their right to file a class action or seek relief on a class basis. YOU, ON THE ONE HAND, AND BUNGIE, ON THE OTHER HAND, AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR THEIR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.團體訴訟權之拋棄：雙方同意，因此合約（包括其解讀、形成、執行和違約）、雙方關係和／或您對本程式之使用而產生的損害賠償，最後將僅經由個人進行的訴訟解決，而非以團體訴訟或其他代表人訴訟的方式解決，因此雙方明確拋棄其提起團體訴訟或尋求團體救濟的權利。您本人與Bungie同意，各方僅得以其單獨訴訟能力對他方提起損害賠償之訴，而不得在任何聲稱團體或代表人訴訟程序中擔任原告或團體訴訟成員。

Exception - Litigation of Intellectual Property and Small Claims Court Claims: Either party may bring an action in state or federal court that only asserts claims for patent infringement or invalidity, copyright infringement, moral rights violations, trademark infringement, and/or trade secret misappropriation. Either party may also seek relief in a small claims court for disputes or claims within the scope of that court's jurisdiction.例外情況——智慧財產與小額法院請求之訴訟：各方僅可就針對專利侵權或無效、著作權侵害、著作人格權之違反、商標權侵害及／或營業秘密之濫用主張的損害賠償，在州級或聯邦法院提起訴訟。任一方亦得在小額法院管轄權之範圍內，針對爭議或求償尋求救濟。

30 Day Right to Opt Out: You have the right to opt-out and not be bound by the class action waiver provisions set forth in the "Class Action Waiver" paragraphs above by sending written notice of your decision to opt-out to the following address: Bungie,30天選擇退出之權利：您有權選擇退出而不受上述「拋棄團體訴訟權」之拋棄團體訴訟權條款拘束，請將您選擇退出之決定以書面通知寄送到下列地址：Bungie, Inc., 550 106th Ave NE #207, Bellevue, Washington 98004, Attn: Legal. The notice must be sent within 30 days of purchasing the Program (or if no purchase was made, then within 30 days of the date on which you first access or use the Program and agree to these terms). If you opt-out of these provisions, Bungie also will not be bound by them.Attn:Legal.此通知須於本程式購買後30天內寄出（或在非購買之情況下，則從您第一次存取或使用本程式之日開始起算的30天內）。若您選擇不受此等規定的約束，Bungie亦同樣不受約束。

Changes to this Section: Bungie will provide 60-days’ notice of any changes to these sections regarding “CLASS ACTION WAIVER.” Changes will become effective on the 60th day and will apply prospectively only to any claims arising after the 60th day.本條之變更：關於「拋棄團體訴訟權」之部分如有任何變更，Bungie將會在60天前通知。變更將於60天屆滿後生效，並適用於60天期滿後之任何請求。

MISCELLANEOUS: This Agreement is the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreements and representations between them. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. To the extent permitted by applicable law: (i) this Agreement shall be construed under Washington law as such law is applied to agreements between Washington residents entered into and to be performed within Washington, except as governed by federal law, and (ii) you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in King County, Washington.其他規定：本合約為雙方間對於本授權之完整合意，並取代雙方先前一切協議與聲明。若本合約任何條款經法院判決因任何因素不得執行，該條款應僅於使其成為可得執行之必要範圍內重新制定，本合約其餘條款亦不應受其影響。於相關法律許可之範圍內：(i)除受聯邦法律所規範者外，本合約應以華盛頓州法律為準據法，因為此等法律適用於華盛頓州居民間所簽訂並在華盛頓州履行之合約，且(ii)您同意以位於華盛頓州金郡之州級與聯邦法院作為專屬管轄法院。

                For all purposes, this English language version of this Agreement shall be the original, governing instrument and understanding of the parties. In the event of any conflict between this English language version of the Agreement and any subsequent translation into any other language, this English language version shall govern and control.
                針對所有目的，本合約之英文版本都應為原始規範準則以及雙方之共識。本合約之英文版本，如與任何衍生之其他語言譯本內容有所衝突，應以英文版本為準。
                <br><br>
                IMPORTANT NOTICE FOR RESIDENTS IN NORTH AMERICA ONLY: THIS AGREEMENT IS SUBJECT TO A WAIVER OF CLASS ACTION RIGHTS AS DETAILED BELOW.
                僅適用於北美居民之重要通知：本合約放棄下方所述之團體訴訟權。
                <br><br>
                SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
                軟體授權合約
                <br><br>
                USE
                使用本軟體程式（以及任何修補和更新內容），包括但不限於任何遊戲、電腦代碼、主題、物件、角色、角色名稱、故事、對話、廣告語句、位置、概念、插圖、動畫、音效、音樂作品、視聽效果、操作方法、人格權，以及任何整合至本軟體程式之相關文件、相關媒體、印刷資料及／或線上或電子文件（統稱「本程式」）需受本軟體授權合約（以下簡稱「本合約」）的規範。如果您在您的司法管轄區域未成年或未滿十八（18）歲（以年齡較大者為準），請在使用本程式前請求您的父母或監護人代表您閱讀並同意本合約。開啟本套裝軟體、下載、安裝或使用本程式，即表示您接受您與Bungie,
                 
                OF THIS SOFTWARE PROGRAM (AND ANY PATCHES AND UPDATES), INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY TITLES, COMPUTER CODE, THEMES, OBJECTS, CHARACTERS, CHARACTER NAMES, STORIES, DIALOG, CATCH PHRASES, LOCATIONS, CONCEPTS, ARTWORK, ANIMATION, SOUNDS, MUSICAL COMPOSITIONS, AUDIO-VISUAL EFFECTS, METHODS OF OPERATION, MORAL RIGHTS AND ANY RELATED DOCUMENTATION INCORPORATED INTO THIS SOFTWARE PROGRAM, THE ASSOCIATED MEDIA, PRINTED MATERIALS, AND/OR ONLINE OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, THE “PROGRAM”) IS SUBJECT TO THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”). IF YOU ARE UNDER THE AGE OF MAJORITY IN YOUR JURISDICTION OR EIGHTEEN (18) YEARS OF AGE, WHICHEVER IS OLDER, PLEASE ASK YOUR PARENT OR GUARDIAN TO READ AND ACCEPT THIS AGREEMENT ON YOUR BEHALF BEFORE YOU USE THE PROGRAM. BY OPENING THIS PACKAGE, DOWNLOADING, INSTALLING, AND/OR USING THE PROGRAM, YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT BETWEEN YOU AND BUNGIE, INC. (“BUNGIE”). IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM. IF YOU WISH TO REJECT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU MUST NOT INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM.
                Inc.（以下簡稱「Bungie」）間簽訂之本合約的條款。如果您不同意本合約條款，則您不得安裝、複製或使用本程式。如果您不同意本合約條款，請勿安裝、複製或使用本程式。
                <br><br>
                BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                Bungie隱私權政策可於下列網址取得：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fzh-cht%2FLegal%2FPrivacyPolicy%EF%BC%8C%E4%B8%A6%E6%87%89%E8%A6%96%E7%82%BA%E6%82%A8%E6%89%80%E5%90%8C%E6%84%8F%E4%B8%A6%E6%8E%A5%E5%8F%97%E4%B9%8B%E3%80%8C%E6%9C%AC%E5%90%88%E7%B4%84%E3%80%8D%E7%9A%84%E4%B8%80%E9%83%A8%E5%88%86%EF%BC%8C%E8%80%8C%E4%B8%8A%E8%BF%B0%E9%9A%B1%E7%A7%81%E6%AC%8A%E6%A2%9D%E6%AC%BE%E5%9C%A8%E6%AD%A4%E4%BB%A5%E5%BC%95%E7%94%A8%E4%B9%8B%E6%96%B9%E5%BC%8F%E7%B4%8D%E5%85%A5%E6%9C%AC%E5%90%88%E7%B4%84%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/zh-cht/Legal/PrivacyPolicy，並應視為您所同意並接受之「本合約」的一部分，而上述隱私權條款在此以引用之方式納入本合約。
                </a>
                 SHALL BE DEEMED TO BE PART OF THE “AGREEMENT” ACCEPTED AND AGREED TO BY YOU AND THE TERMS OF SUCH ARE INCORPORATED HEREIN BY REFERENCE.
                <br><br>
                FOR RESIDENTS OUTSIDE NORTH AMERICA: IF YOU (OR, IF APPLICABLE, YOUR PARENT OR GUARDIAN) DO NOT AGREE TO THIS AGREEMENT, THEN YOU MUST NOT USE OR ACCESS THE PROGRAM OR ANY PART THEREOF. BY “CLICKING TO ACCEPT,” YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU ARE A “NATURAL PERSON” WHO IS OVER THE AGE OF EIGHTEEN (18) OR WHOSE LEGAL GUARDIAN HAS ACCEPTED AND AGREED TO THIS AGREEMENT. IF YOU REJECT THIS AGREEMENT, YOUR RETURN RIGHTS IN RELATION TO THE PROGRAM ARE GOVERNED BY YOUR STATUTORY RIGHTS IN THE COUNTRY WHERE YOU BOUGHT THE PROGRAM. NOTHING IN THIS PARAGRAPH SHALL AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS. PLEASE NOTE THAT YOUR RIGHTS IN RESPECT OF ONLINE SERVICES AND LIVE CONTENT ARE COVERED IN SECTIONS BELOW. YOUR USE OF THE PROGRAM SHALL BE SUBJECT TO THE TERMS OF BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                針對非北美居民：如果您（或如情況適用時，則為您的父母或監護人）不同意本合約，則請您不要使用或存取本程式或其任何部分。若「點擊接受」，即代表您聲明並保證您為年滿十八（18）歲的「自然人」並且同意接受本合約，或您的法定監護人同意接受本合約。如果您拒絕本合約，您退還本程式之權利會受到您購買本程式所在國家／地區對您的法定權利之規範。本項內容不會影響您的法定權利。請注意，您對線上服務和線上內容之權利的相關規定列於下方條文中。您使用本程式之行為須受到Bungie隱私權政策條款規範，該規範可於下列網址取得：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fzh-cht%2FLegal%2FPrivacyPolicy%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/zh-cht/Legal/PrivacyPolicy。
                </a>
                .
                <br><br>
                SERVICES AND TERMS OF USE: USE OF CERTAIN FEATURES OF THE PROGRAM, INCLUDING ONLINE OR MULTIPLAYER COMPONENTS, OR UPDATED FEATURES, MAY REQUIRE ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE. IN ADDITION, USE OF THE PROGRAM MAY REQUIRE ASSENT TO THE TERMS OF USE OF REQUIRED MIDDLEWARE (e.g. ANTI-CHEAT SOFTWARE) FOR CERTAIN PLATFORMS. IF YOU DO NOT ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE, YOU MAY NOT BE ABLE TO ACCESS OR USE ADDITIONAL GAME FEATURES. PLEASE REVIEW THE ADDITIONAL TERMS OF SERVICE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FTerms" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/Terms
                服務與使用條款：使用本程式特定功能，包括線上或多人遊戲元素，或更新功能，會需要您另外同意附加服務條款。此外，使用本程式可能會需要您同意特定平台必要的中介軟體之使用條款（例如反作弊軟體）。如果您不同意附加服務條款，可能無法存取或使用附加遊戲功能。請在安裝或使用本程式前造訪<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fzh-cht%2FLegal%2FTerms%EF%BC%8C%E5%8F%83%E9%96%B1%E9%A1%8D%E5%A4%96%E6%9C%8D%E5%8B%99%E6%A2%9D%E6%AC%BE%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/zh-cht/Legal/Terms，參閱額外服務條款。
                </a>
                 BEFORE INSTALLING OR USING THE PROGRAM.
                <br><br>
                LIMITED USE LICENSE: Bungie grants you the non-exclusive, personal, non-transferable, limited right and license to install and use one copy of this Program solely for your non-commercial use. All rights not specifically granted are reserved by Bungie. The Program is licensed, not sold, for your use. Your license confers no title or ownership in this Program or any digital content therein and should not be construed as a sale of any rights in this Program. This Agreement shall also apply to patches or updates you may obtain for the Program, unless that patch or update is accompanied by additional terms as provided in the section regarding “Changes to the Agreement” below.
                有限使用授權：Bungie授予您非專屬、私人、不得轉讓、限制性之權利與授權，僅得基於您個人、非商業性使用之目的安裝及使用本程式複本。Bungie保留一切未具體授權之權利。本程式僅供授權給您使用，為非賣品。您所取得之授權不包括享有本程式或其中任何數位內容之其他權利或所有權，且不得解釋為得享有買賣本程式之權利。本合約亦應適用於您可針對本程式所取得之修補內容或更新內容，除非該修補內容或更新內容伴隨收錄於下方「合約變更」條文的附加條款。
                <br><br>
                LICENSE
                授權條款：本授權受到下列限制拘束（以下簡稱「授權限制」）。任何違反授權限制而使用本程式之行為將會導致您的授權遭到立即終止，如仍繼續使用本程式，將構成對於本程式所含與相關之Bungie著作權的侵害。您同意絕不從事或容許下列任一行為：(1)
                 
                CONDITIONS:
                將本程式或任何相關部分用於商業用途；(2)
                 
                This
                同時在一台以上電腦／主控台使用本程式；(3)
                 
                license
                未經Bungie明示授權即複製、再製、散佈、展示或使用本程式任何部分；(4)
                 
                is
                除於安裝時程式自動備份，或您是從Bungie線上授權零售商下載外，將本程式複製到硬碟或其他儲存裝置上；(5)
                 
                subject
                除本程式內建之功能外，將本程式用於其他網路社群、多用戶模式或遠端存取模式，包括任何線上使用；(6)
                 
                to
                出售、出借、出租、授權、散布或以其他方式轉讓本程式或任何其複本；(7)
                 
                the
                對本程式或使用本程式必要的反作弊軟體等任何中介軟體進行全部或部分反向工程、取得原始碼、修改、反編譯、拆解或創作衍生性著作；(8)
                 
                following
                破解或修改本程式，或創作、開發、修改、散布或使用未經授權軟體程式，以便在任何線上或多玩家遊戲模式中獲得優勢；(9)
                 
                limitations
                接收或提供「強化服務」，以推動進度，或達到非單純以帳號持有人遊戲體驗為基礎的成果；(10)
                 
                ("License
                移除、解除或規避本程式所標示之任何專利聲明；(11)
                 
                Limitations"). Any use of the Program in violation of the License Limitations will result in an immediate termination of your license, and continued use of the Program will be an infringement of Bungie’s copyrights in and to the Program. You agree that you will not do, or allow, any of the following: (1) exploit this Program or any of its parts commercially; (2) use this Program on more than one computer/console at the same time; (3) copy, reproduce, distribute, display or use any part of this Program except as expressly authorized by Bungie herein; (4) copy this Program onto a hard drive or other storage device unless the Program itself makes a copy during installation, or unless you are downloading this Program from an authorized Bungie online reseller; (5) use the Program in a network, multi-user arrangement, or remote access arrangement, including any online use except as included in the Program functionality; (6) sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer this Program or any copies thereof; (7) reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of this Program, in whole or in part, or of any middleware required for use of this Program such as anti-cheat software; (8) hack or modify the Program, or create, develop, modify, distribute, or use any unauthorized software programs to gain advantage in any online or multiplayer game modes; (9) receive or provide “boosting services,” to advance progress or achieve results that are not solely based on the account holder’s gameplay, (10) remove, disable, or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Program; (11) export or re-export this Program in violation of any applicable laws or regulations of the United States government. VIOLATION OF THESE LICENSE CONDITIONS BY YOU OR ANY THIRD PARTY USING YOUR ACCOUNT MAY RESULT IN A SUSPENSION OR BAN, IN ADDITION TO ALL OTHER REMEDIES AVAILABLE TO BUNGIE.
                違反美國政府任何出口相關法律規定將本程式出口或轉出口。若您個人或使用您帳號的第三方違反這些授權條款，除了BUNGIE可使用的其他所有救濟方式外，帳號還可能會遭到限制或封鎖。
                <br><br>
                LIVE AND TIME-LIMITED GAME ELEMENTS: Your use of the Program involves interaction with Bungie’s live game environment. The Program and its live game environment change over time. Bungie does not guarantee that you will be able to participate in all events or earn all in-game achievements. Access to some Live Content may require additional purchase. Some in-game elements, including without limitation, Live Content associated with season passes, are made available to players for a limited time. Where season pass Live Content is time-limited, Bungie will use reasonable efforts to communicate this to you within the Program or otherwise. Bungie may extend the time-limit for Live Content, including season passes, at its option with or without advance notice. Fees charged for time-limited content are based on access to the applicable content during the time period indicated at the time of purchase, and apply whether or not you actually access the content. Season pass rewards earned during a given season must be redeemed during that season, unless Bungie elects to provide a grace period for redemption at its sole discretion.
                線上與限時遊戲元素：您對本程式的使用，包含了與Bungie線上遊戲環境的互動。本程式與其線上遊戲環境將隨時間推移而有所改變。Bungie無法保證您能夠參與所有活動，並獲得所有遊戲內成就。欲存取部分線上內容，可能需要額外購買產品。部分遊戲內元素（包括但不限於季票相關的線上內容）僅於特定期間內對玩家開放。在季票線上內容限時開放的情況下，Bungie將會盡合理之努力，在遊戲內或透過其他方式通知您。Bungie得延長線上內容（包括季票）的時限，並可自行決定是否事前通知。限時內容的收費是基於適用內容在購買當下的指定期間內之存取權限，不受實際上是否存取內容的影響。特定賽季期間獲得的季票獎勵必須在該賽季期間兌換，除非Bungie經自身考量，決定針對兌換作業提供寬限期。
                <br><br>
                REQUIRED MIDDLEWARE: On select platforms, your use of the Program may require installation and use of required middleware (e.g., BattlEye on PC). If your platform requires installation of required middleware in order to operate the Program, you will be prompted to review and accept the end-user license agreement of such required middleware before you can operate the Program. By using the Program, you agree not to attempt to disable, circumvent, or otherwise evade use of any required middleware.
                必要中介軟體：在特定平台上，您對本程式的使用可能會需要您安裝並使用必要中介軟體（例如PC上的BattlEye）。如果您的平台要求您安裝必要中介軟體，才能執行本程式，畫面上將提示您檢閱並接受此類必要中介軟體的終端使用者授權合約，您才能執行本程式。使用本軟體，即表示您同意不會企圖解除、規避或以其他方式避免使用任何必要之中介軟體。
                <br><br>
                BATTLEYE
                BATTLEYE終端使用授權合約：若要安裝BattlEye，您必須接受BattlEye終端使用者授權合約（以下稱BattlEye
                 
                END
                EULA）的條款。以下為截至2021年8月24日的BattlEye
                 
                USE LICENSE AGREEMENT: To install BattlEye, you must accept the terms of the BattlEye End-User License Agreement (BattlEye EULA). The BattlEye EULA as of Aug 24, 2021 is reproduced below for your reference. For the most current information, please refer to 
                EULA的複製本供您參考。欲取得最新資訊，請參考
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fdownloads%2FEULA.txt" target="_blank" rel=" noopener">https://www.battleye.com/downloads/EULA.txt</a><br><br>
                The BattlEye End-User License Agreement is made between you (the "Licensee") and BattlEye
                本BattlEye終端使用者授權合約為您（以下稱「被授權人」）與BattlEye
                 Innovations 
                e.K. (the "Licensor"). The terms of this Agreement apply to all current and future versions and updates of BattlEye anti-cheat software ("BattlEye"). By installing, enabling, or using BattlEye, Licensee agrees with all the terms of this Agreement. Licensor reserves all rights not specifically granted and transferred to Licensee. Licensee understands, acknowledges, and agrees with the following: Licensor grants Licensee a non-exclusive and non-transferable license to use BattlEye for non-commercial purposes only. Licensee therefore does not own BattlEye, Licensor remains the owner of BattlEye. Licensor provides BattlEye on an "as is" basis without warranty of any kind. Licensor neither guarantees the correct, error-free functioning of BattlEye nor is Licensor responsible for any damage caused by the use of BattlEye. Licensee may not decompile, disassemble, reverse-engineer, modify or redistribute BattlEye in any way. BattlEye will automatically, without notice to Licensee, download and install updates from time to time. BattlEye may scan Licensee's entire random access memory (RAM), and any game-related and system-related files and folders on Licensee's system using cheat-program-identifying algorithms, report results of such algorithms to other connected computers and/or to Licensor and store such information for the sole purpose of preventing and detecting the use of cheat programs. BattlEye only scans and/or reports data which absolutely needs to be scanned and/or reported to meet this purpose. BattlEye may further report and store Licensee's Internet Protocol address, game account name and identifier, in-game nickname, and system-related and hardware-related information including, but not limited to, device identifiers and hardware serial numbers. Licensor values Licensee's privacy and does its utmost to protect it at all times. BattlEye does not report any personally identifiable information or personal data except for any information/data specifically mentioned herein. Licensor stores all information collected by BattlEye on servers located in Europe and/or the US. Licensor may share the information with its partners and/or affiliates. Licensee acknowledges that the invasive nature of BattlEye is necessary to meet its purpose and goal of preventing and detecting cheat programs. Licensor is allowed to terminate the license at any time for any reason and without notice to Licensee. This License Agreement constitutes the entire agreement between Licensor and Licensee and supersedes any prior statements.
                e.K.（以下稱「授權人」）之間所同意。本合約之條款適用於BattlEye反作弊軟體（以下稱「BattlEye」）目前及未來的所有版本與更新。安裝、啟用或使用BattlEye，即表示被授權人同意本合約的所有條款。授權人保留一切未具體授權及轉讓給被授權人之權利。被授權人瞭解、確認、同意下列事項：授權人授予被授權人非專屬且不得轉讓之授權，僅得基於非商業目的使用BattlEye。被授權人因此並未擁有BattlEye，授權人仍是BattlEye的所有權人。授權人以「現狀」之基礎提供BattlEye，不提供任何形式之保證。授權人不保證BattlEye的運作正常、無錯誤，授權人亦不為使用BattlEye而造成的任何損害負責。被授權人不得以任何方式對BattlEye進行反編譯、拆解、反向工程、修改或再散佈。BattlEye將不定時自動下載並安裝更新檔，不另行通知被授權人。BattlEye可以使用作弊程式辨識演算法，掃描被授權人的完整隨機存取記憶體（RAM），以及被授權人系統上任何的遊戲相關檔案及資料夾與系統相關檔案及資料夾，也可以向其他連線的電腦與／或授權人通報上述演算法的結果，亦可以僅為了預防及偵測使用作弊程式的目的，而儲存這類資訊。BattlEye僅對必須進行掃描與／或回報才能完成前述目的之資料執行掃描及／或回報。BattlEye得進一步回報及儲存被授權人的網際網路通訊協定位址、遊戲帳號名稱與ID、遊戲內暱稱、系統相關資訊、硬體相關資訊，包括但不限於，裝置識別資訊與硬體序號。授權人重視被授權人的隱私權，會隨時盡力保護被授權人的隱私權。BattlEye不會通報任何個人識別資訊或個人資料，本合約具體提及之任何資訊／資料則不在此限。授權人會將BattlEye收集的所有資訊儲存在位於歐洲及／或美國的伺服器。授權人得與其合作夥伴及／或關係企業分享該資訊。被授權人承認BattlEye的侵入性質是實現預防及偵測作弊程式之目的與目標所必要之性質。授權人有權隨時因為任何原因終止授權，不另行告知被授權人。本授權合約構成授權人與被授權人之間的完整合意，並且取代任何先前聲明。
                <br><br>
                BattlEye Privacy Statement: In order to serve its purpose of preventing and detecting the use of cheat software with the goal of ensuring a fair game environment, BattlEye may process the following information from you: IP address, Game identifiers (e.g. in-game name, account ID, etc.), Hardware device information and identifiers (e.g. serial numbers), Information about the running operating system, Information about game-related and operating-system-related files and memory, Information about running processes, drivers and other executable code, File names included in other information listed here, which might also contain your operating system user name, BattlEye follows a data minimization policy that ensures that data is only being stored when necessary, i.e. when BattlEye finds information that may potentially indicate the use of cheat software. As a result, BattlEye generally will not store any information on most users. BattlEye may store the information for the entire duration of the provision of its services for the game. You may contact Bungie at any time to exercise your rights in relation to this data processing. See BattlEye's Privacy Policy, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.battleye.com/privacy-policy/
                BattlEye隱私權聲明：為了達成預防及偵測使用作弊軟體之目的，落實確保遊戲環境公平的目標，BattlEye可能會處理來自您的下列資訊：IP位址、遊戲ID（例如遊戲內名稱、帳號ID等等）、硬體裝置資訊與識別資訊（例如序號）、執行中作業系統之相關資訊、遊戲相關檔案及記憶體與作業系統相關檔案及記憶體的相關資訊、與執行中處理序、驅動程式及其他可執行程式碼的相關資訊、此處列出的其他資訊中所含之檔案名稱，其中可能也含有您的作業系統使用者名稱，BattlEye依循的資料最小化政策會確保，資料只會在必要時進行儲存，也就是當BattlEye找到可能疑似顯示使用作弊軟體的資訊時。因此，BattlEye一般而言不會儲存大多數使用者的任何資訊。BattlEye可以在為遊戲提供其服務的完整期間儲存資訊。您可以隨時聯絡Bungie，行使您與上述資料處理相關之權利。BattlEye的隱私權政策請見：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fprivacy-policy%2F%EF%BC%8CBungie%E7%9A%84%E9%9A%B1%E7%A7%81%E6%AC%8A%E6%94%BF%E7%AD%96%EF%BC%9Ahttps%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fzh-cht%2FLegal%2FPrivacyPolicy%EF%BC%8C%E4%BB%A5%E5%8F%96%E5%BE%97%E6%9B%B4%E5%A4%9A%E8%B3%87%E8%A8%8A%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://www.battleye.com/privacy-policy/，Bungie的隱私權政策：https://www.bungie.net/7/zh-cht/Legal/PrivacyPolicy，以取得更多資訊。
                </a>
                , and Bungie's Privacy Policy, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy</a>, for more information.
                <br><br>
                OWNERSHIP: All title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Program and any copies thereof are owned by Bungie. This Program is protected by the copyright laws of the United States, international copyright treaties, and conventions and other laws. This Program contains certain licensed materials, and Bungie’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.
                所有權：本程式及任何複本所含及相關之一切權利、所有權與智慧財產權均屬於Bungie。本程式受美國著作權法、國際著作權條約與公約及其他法律保護。本程式含有特定授權資料，若違反本合約，Bungie之授權人可能會採取行動以捍衛其權利。
                <br><br>
                PATCHES AND UPDATES: Bungie may deploy or provide patches, updates, and modifications to the Program that must be installed for you to continue to use the Program. Bungie may update the Program remotely without notifying you, and you hereby grant to Bungie consent to deploy and apply such patches, updates, and modifications.
                修補與更新：Bungie得部署或提供本程式之修補內容、更新內容與修訂內容，您須加以安裝才能繼續使用本程式。Bungie得不經通知即遠端更新本程式，而您在此同意Bungie得部署並套用此類修補、更新與修訂內容。
                <br><br>
                LIMITED WARRANTY: Bungie warrants to the original consumer purchaser of this Program that the physical media on which this Program is stored, and any physical accessories, (together the “Goods”) will be free from defects in material and workmanship for 90 days from the date of purchase. If the Goods are found defective within 90 days of original purchase, Bungie agrees to replace, free of charge, any such defective Goods within such period, upon its receipt of the Program (postage paid, with proof of the date of purchase) so long as the Goods are still being manufactured by Bungie. If the Goods are no longer available, Bungie retains the right to substitute similar goods of equal or greater value. This warranty is limited to the Goods, as originally provided by Bungie, and is not applicable to normal wear and tear. This warranty shall not be applicable, and shall be void, if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect. Any implied warranties prescribed by statute are expressly limited to the 90-day period described above. EXCEPT AS SET FORTH HEREIN, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
                有限保證：Bungie向本程式之原始購買人消費者保證，在自購買日開始起算的90天內，本程式所儲存之實體媒體及任何實體配件（合稱「商品」）在材料與做工方面均無瑕疵。如在購買後的90天內發現商品有任何瑕疵，Bungie同意在該商品未停產的前提下，在收到仍在保固期內的瑕疵商品（郵資付清並檢附購買日期證明）後免費提供換貨。若該商品停產，Bungie有權得以等值或價值高於原商品之類似替代商品進行換貨。本保證條款限適用於由Bungie原始供應之商品且非正常耗損之情況。如瑕疵係因誤用、濫用或過失行為所造成，本保證條款不予適用且應為無效。上述90天保證明確排除法律所規定默示保證之適用。除本合約明定者外，本保證條款一律取代其他明示或默示保證。
                <br><br>
                For customers in EU and other countries: This warranty is provided without prejudice to your statutory rights as a consumer which will always prevail. Bungie will only be responsible for any loss or damage you suffer that is a foreseeable result of the breach of this Agreement by Bungie or its negligence. Nothing in this Agreement shall limit or exclude our liability for death or personal injury resulting from negligence, fraudulent misrepresentation; or any other liability that cannot be excluded or limited by English law. This section shall prevail over all other parts of this Agreement.
                針對歐盟及其他國家客戶：本保證條款規定並不損及您作為消費者應享有之法定權利，且後者應優先適用。Bungie僅就違反本合約或本合約下之過失行為將對您遭受任何損失或損害之可預見結果負責。本合約未限制或排除本公司對於因過失、詐欺不實聲明所造成死亡或人身傷害，或依據英國法律所不得排除或限制之任何其他責任。本條規定應優先本合約其他部分之適用。
                <br><br>
                LIMITATION ON DAMAGES: IN NO EVENT WILL BUNGIE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE, OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF BUNGIE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BUNGIE’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.
                損害賠償限制：對於因本程式之持有、使用或功能失常，所產生之特殊性、附帶性或衍生性損害，包括財物損害、商譽損失、電腦故障或功能失常，以及，在法律容許之範圍內因人身傷害所受之損害，Bungie一概不負賠償責任，即使Bungie已受告知該等損害發生之可能性，亦同。Bungie之賠償責任不得超過針對本程式之授權使用所實際支付之金額。特定州／國家不容許限制默示保證有效期間及／或對損害賠償規定排除或限制條款，因此您可能不適用上述限制及／或排除規定。保證條款賦予您特定法律權利，而您可享之其他權利將因您所在之管轄區域而有所不同。
                <br><br>
                TERMINATION: Without prejudice to any other rights of Bungie, this Agreement will terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must destroy all copies of this Program and all of its component parts. You may also terminate the Agreement at any time by permanently deleting any installation of the Program, and destroying all copies of the Program in your possession or control. Bungie may terminate this Agreement at any time for any reason or no reason. In such event, you must destroy all copies of the Program and all of its component parts. The License Limitations, limitation on damages, limited warranty, indemnity, and miscellaneous provisions shall survive termination of this Agreement.
                終止：在不損及Bungie任何其他權利之前提下，如果您未能遵守本合約條款與條件之規定，本合約將自動終止。在此情況下，您必須銷毀本程式及其所有組成部分之全部複本。您亦得隨時以永久刪除本程式任何安裝設定，並銷毀您所持有或控制中之本程式全部複本之方式而終止本合約。Bungie得基於任何理由或無需任何理由隨時中止本合約。在此情況下，您必須銷毀本程式及其所有組成部分之全部複本。授權限制、損害賠償限制、有限保證、賠償責任及其他規定等條款於本合約終止後仍有效。
                <br><br>
                INJUNCTION: Because Bungie would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that Bungie shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as Bungie may otherwise have under applicable laws.
                禁制令：鑒於本合約條款如未具體落實，Bungie將會受到無法回復之損害，您同意Bungie有權在無須提供保證金、其他擔保或損害證明之情況下，除得依相關法律主張之其他救濟方法外，就違反本合約之情形聲請適當衡平救濟。
                <br><br>
                INDEMNITY: You agree to indemnify, defend, and hold Bungie, its partners, affiliates, licensors, contractors, officers, directors, employees, and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your breach of this Agreement and/or your acts and omissions in using the Program pursuant to the terms of this Agreement.
                賠償：您同意保障、保護並保持Bungie及其合作夥伴、關係企業、授權人、承包商、高階主管、董事、員工及代理人，不會直接或間接因您違反本合約及／或您依據本合約條款規定使用本程式之行為或疏失，而遭受損害、損失或支出費用。
                <br><br>
                CHANGES TO THE AGREEMENT: Except for the sections regarding “CLASS ACTION WAIVER” below, Bungie reserves the right, at its sole discretion, to change, modify, add to, supplement or delete any of the terms and conditions of this Agreement, at any time and by any means, including, without limitation, (1) by posting the modifications to <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2Fsla%3B" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/sla;
                合約變更：除「拋棄團體訴訟權」相關條款外，Bungie有權裁量是否要改變、修改、新增、補充或刪除本合約之任何條款及條件的權利，且不受時間及方式限制，方式包括但不限於：(1)將修改內容發布至<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fzh-cht%2FLegal%2Fsla%EF%BC%9B%E5%8F%8A%EF%BC%8F%E6%88%96%282%29%E8%A6%81%E6%B1%82%E6%82%A8%E3%80%8C%E9%BB%9E%E6%93%8A%E6%8E%A5%E5%8F%97%E3%80%8DBungie%E5%B0%8D%E7%A8%8B%E5%BC%8F%E7%9A%84%E6%9B%B4%E6%96%B0%E6%88%96%E4%BF%AE%E8%A3%9C%EF%BC%8C%E4%B8%94%E8%8B%A5%E6%8C%81%E7%BA%8C%E4%BD%BF%E7%94%A8%E7%A8%8B%E5%BC%8F%E5%8D%B3%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E6%82%A8%E6%8E%A5%E5%8F%97%E6%89%80%E6%9C%89%E4%BF%AE%E6%94%B9%E3%80%82%E5%90%88%E7%B4%84%E5%85%A7%E5%AE%B9%E7%9A%84%E6%94%B9%E8%AE%8A%E5%B0%87%E5%85%88%E8%A1%8C%E9%80%9A%E7%9F%A5%E8%80%8C%E5%BE%8C%E7%94%9F%E6%95%88%EF%BC%8C%E5%A6%82%E4%B8%8B%E6%89%80%E7%A4%BA%EF%BC%9ABungie%E6%9C%83%E5%B0%87%E6%9C%AC%E5%90%88%E7%B4%84%E7%9A%84%E4%BF%AE%E6%94%B9%E7%89%88%E6%9C%AC%E7%99%BC%E5%B8%83%E6%96%BC%E5%AE%98%E6%96%B9%E7%B6%B2%E7%AB%99%EF%BC%8C%E5%85%A7%E5%AE%B9%E5%8F%AF%E8%83%BD%E5%8C%85%E5%90%AB%E9%99%84%E5%B8%B6%E4%BF%AE%E8%A3%9C%E6%88%96%E6%9B%B4%E6%96%B0%E7%9A%84%E6%A2%9D%E6%AC%BE%EF%BC%8C%E4%B8%A6%E8%A6%81%E6%B1%82%E7%8E%A9%E5%AE%B6%E6%8E%A5%E5%8F%97%E5%BE%8C%E6%89%8D%E8%83%BD%E9%96%8B%E5%A7%8B%E5%AE%89%E8%A3%9D%E7%A8%8B%E5%BA%8F%EF%BC%8C%E6%88%96%E5%8F%AF%E8%83%BD%E7%B6%93Bungie%E8%80%83%E9%87%8F%E5%BE%8C%E5%8F%A6%E8%A1%8C%E9%80%9A%E7%9F%A5%E3%80%82%E5%A6%82%E6%9C%AC%E5%90%88%E7%B4%84%E5%9C%A8%E6%9C%AA%E4%BE%86%E5%87%BA%E7%8F%BE%E4%BB%BB%E4%BD%95%E6%82%A8%E7%84%A1%E6%B3%95%E6%8E%A5%E5%8F%97%E6%88%96%E9%85%8D%E5%90%88%E7%9A%84%E4%BF%AE%E6%94%B9%E5%85%A7%E5%AE%B9%EF%BC%8C%E6%82%A8%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E7%B5%82%E6%AD%A2%E6%9C%AC%E5%90%88%E7%B4%84%E4%B8%A6%E6%A0%B9%E6%93%9A%E6%9C%AC%E5%90%88%E7%B4%84%E5%BE%97%E5%88%B0%E9%80%80%E6%AC%BE%E3%80%82%E5%AE%89%E8%A3%9D%E7%A8%8B%E5%BC%8F%E4%B8%A6%E4%BD%BF%E7%94%A8%E4%BB%BB%E4%BD%95Bungie%E7%9A%84%E7%A8%8B%E5%BC%8F%E6%9B%B4%E6%96%B0%E3%80%81%E4%BF%AE%E8%A3%9C%E6%88%96%E4%BF%AE%E6%94%B9%EF%BC%8C%E6%88%96%E5%9C%A8%E5%90%88%E7%B4%84%E4%BF%AE%E6%94%B9%E9%80%9A%E7%9F%A5%E7%99%BC%E5%B8%83%E5%BE%8C%E6%8C%81%E7%BA%8C%E4%BD%BF%E7%94%A8%E7%A8%8B%E5%BC%8F%EF%BC%8C%E5%8D%B3%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E6%82%A8%E6%8E%A5%E5%8F%97%E6%89%80%E6%9C%89%E8%AE%8A%E6%9B%B4%E5%85%A7%E5%AE%B9%E3%80%82%E5%A6%82%E6%9E%9C%E4%BB%BB%E4%BD%95%E6%9C%AA%E4%BE%86%E4%BF%AE%E8%A8%82%E6%98%AF%E4%BB%A5%E3%80%8C%E9%BB%9E%E6%93%8A%E6%8E%A5%E5%8F%97%E3%80%8D%E5%90%88%E7%B4%84%E4%B9%8B%E6%96%B9%E5%BC%8F%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E5%90%8C%E6%84%8F%E6%8E%A5%E5%8F%97%EF%BC%8C%E5%89%87%E9%99%A4%E9%9D%9E%E6%82%A8%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E6%8E%A5%E5%8F%97%E4%BF%AE%E6%94%B9%E5%BE%8C%E4%B9%8B%E5%90%88%E7%B4%84%EF%BC%8C%E5%90%A6%E5%89%87%E6%82%A8%E5%8F%AF%E8%83%BD%E7%84%A1%E6%B3%95%E5%86%8D%E7%B9%BC%E7%BA%8C%E4%BD%BF%E7%94%A8%E6%9C%AC%E7%A8%8B%E5%BC%8F%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/zh-cht/Legal/sla；及／或(2)要求您「點擊接受」Bungie對程式的更新或修補，且若持續使用程式即表示您接受所有修改。合約內容的改變將先行通知而後生效，如下所示：Bungie會將本合約的修改版本發布於官方網站，內容可能包含附帶修補或更新的條款，並要求玩家接受後才能開始安裝程序，或可能經Bungie考量後另行通知。如本合約在未來出現任何您無法接受或配合的修改內容，您可以終止本合約並根據本合約得到退款。安裝程式並使用任何Bungie的程式更新、修補或修改，或在合約修改通知發布後持續使用程式，即表示您接受所有變更內容。如果任何未來修訂是以「點擊接受」合約之方式表示同意接受，則除非您確認接受修改後之合約，否則您可能無法再繼續使用本程式。
                </a>
                 and/or (2) by requiring you to “click to accept” when Bungie upgrades or patches the Program, and your continued use of the Program constitutes your acceptance of the modifications. The changes to the Agreement will be effective upon prior notice as follows: Bungie will post the revised version of this Agreement on its website, may include the terms with a patch or update and require acceptance as part of the installation process, or may provide such other notice as Bungie may elect at its sole discretion. If any future changes to this Agreement are unacceptable to you or cause you to no longer be in compliance with this Agreement, you may terminate this Agreement and receive a refund in accordance with this Agreement. Your installation and use of any of Bungie’s updates, patches or modifications to the Program or your continued use of the Program following notice of changes to this Agreement will demonstrate your acceptance of any and all such changes. If any future modifications are implemented as a “click to accept” agreement, you may not be able to continue using the Program unless you affirmatively accept the modified Agreement.
                <br><br>
                LIVE CONTENT: “Live Content" consists of content provided to Program users (e.g., unlockable content, gear, live events, activities, destinations, accounts, stats, virtual assets, virtual currencies, codes, and achievements) in connection with use of the Program. While the Program may allow you to “earn”, "buy", or "purchase" Live Content within or in connection with gameplay, you do not in fact own or have any property interest in the Live Content. Unless otherwise specified in writing, any Live Content that you receive is licensed to you as set forth herein, and you shall have no ownership right thereto. Unless specifically permitted by Bungie, you may not, sell, lend, rent, trade, or otherwise transfer any Live Content. Live Content may be altered, removed, deleted, or discontinued by Bungie at any time (e.g., upon termination of this Agreement and/or cessation of online support for the Program), even if you have not “used” or “consumed” the Live Content prior to alteration, removal, deletion, or discontinuation. Some Live Content, including without limitation, activities, maps, and gear, may be made available to players for only a limited time. Live Content has no monetary value and does not constitute property of any type.
                線上內容：「線上內容」包括為了使用本程式而提供給程式使用者的內容（例如：可解鎖內容、裝備、線上活動、活動、目的地、帳號、統計資料、虛擬資產、虛擬貨幣、代碼及成就）。當程式允許您在遊戲中或針對遊戲「賺取」、「獲得」或「購買」線上內容時，您實際上並未擁有或享有線上內容之任何財產利益。除另以書面約定者外，您所收到的任何線上內容僅依據本契約規定授權給您，您並未擁有線上內容之所有權。除非您經過Bungie特別許可，否則您不得出售、出借、出租、交易或以其他方式移轉任何線上內容。Bungie得隨時修改、移除、刪除或停止提供任何線上內容（例如：在本合約終止及／或本程式線上支援服務停止後）。即使您沒有在修改、移除、刪除或停止提供服務前「使用」或「消耗」線上內容亦同。部分線上內容（包括但不限於活動、地圖，以及裝備）可能僅於特定期間內對玩家開放。線上內容不具有貨幣價值，並不構成任何類型之財產。
                <br><br>
                Without limiting the above, Live Content may include virtual coins, points or other virtual currencies (“Virtual Currency”). By purchasing or otherwise acquiring Virtual Currency, you obtain a limited license (which is revocable by Bungie at any time unless otherwise required by applicable laws) to access and select from other Live Content. Virtual Currency has no monetary value and does not constitute currency or property of any type. Virtual Currency may be redeemed for other Live Content only, if at all. Virtual Currency cannot be sold or transferred, and cannot be exchanged for cash or for any other goods and services, except for other Live Content, where applicable. Subject to applicable local law, Virtual Currency is non-refundable. You are not entitled to a refund or any other compensation such as Live Content for any unused Virtual Currency and unused Virtual Currency is non-exchangeable.
                在不限制上述內容之情況下，線上內容可能包括虛擬貨幣、積分或其他虛擬貨幣（「虛擬貨幣」）。經由購買或其他方式取得虛擬貨幣後，您將取得一項限定授權（除相關法律另有規定者外，Bungie得隨時撤回），可存取及選擇其他線上內容。虛擬貨幣不具有貨幣價值，並不構成貨幣或任何類型之財產。虛擬貨幣僅得兌換線上內容（若有）。虛擬貨幣不得出售或轉讓，亦不得轉換為現金或其他商品及服務，其他線上內容則不在此限（若適用）。在符合當地相關法律之前提下，虛擬貨幣不得退費。對於任何未使用的虛擬貨幣，您無權獲得退款或任何其他補償（例如：線上內容），未使用之虛擬貨幣亦不得兌換。
                <br><br>
                There may be Live Content (should you choose to purchase it) which will require you to make a payment with real money, the amount of which will be set out in the Program. Live Content purchases are non-refundable, and you acknowledge that this is the case and that you will have no right to change your mind and cancel (sometimes known as a 'cooling off' right) once your purchase is complete. Depending on your platform, any Live Content purchased, may be purchased from your platform provider and such purchase will be subject to your platform provider’s Terms of Service and User Agreement. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any game store has the same age rating as the game.
                可能會有線上內容需要您使用實體貨幣付款（如果您選擇購買），金額將會顯示在本程式。線上內容一經購買即不得退款，您認可此情況，並認可完成購買即不得改變心意及取消交易（有時稱為「猶豫權」）。視您所使用之平台而定，任何所購買之線上內容可能會向您的平台供應商購買，因此將受到平台供應商之服務條款與用戶合約的規範。因其各項條款之規定可能有所不同，請於每次購買時確認您的使用權利。除非另有顯示，否則任何遊戲商店所提供之內容，均適用於與遊戲相同的年齡分級規定。
                <br><br>
                For
                針對SIEA用戶：當在Sony
                 
                SIEA users: When accessing the Program on a Sony PlayStation® product, purchase and use of items are subject to Sony’s Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony
                PlayStation®產品上存取本產品時，商品的購買及使用皆受到Sony網路服務條款與用戶合約的規範。此線上服務已由Sony
                 Interactive Entertainment 
                America.
                America轉授權給您。
                <br><br>
                For
                針對SIEE用戶：當在Sony
                 
                SIEE users: When accessing the Program on a Sony PlayStation® product, any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony
                PlayStation®產品上存取本產品時，任何於遊戲內商店購買的內容皆由Sony
                 Interactive Entertainment Network Europe 
                Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation®Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
                Limited（以下簡稱「SIENE」）販售，且受到PlayStation™網路服務條款與用戶合約的規範，詳細規定請見PlayStation®Store。因其各項條款之規定可能有所不同，請於每次購買時確認您的使用權利。除非另有顯示，否則任何遊戲內商店所提供之內容，均適用與遊戲相同的年齡分級規定。
                <br><br>
                AVAILABILITY:
                可使用性：
                <br><br>
                For residents in North America: Bungie does not guarantee that any online services, play or features associated with the Program (collectively, “Online Services”) or Live Content will be available at all times or at any given time or that Bungie will continue to offer Online Services or Live Content for any particular length of time. Bungie may change and update Online Services or Live Content without notice to you. Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Online Services and reserves the right to modify or discontinue Online Services at its sole discretion without notice, including for example, ceasing an Online Service for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of the Online Service over time. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ONLINE SERVICES MAY BE TERMINATED IN WHOLE OR IN PART AT BUNGIE’S SOLE DISCRETION WITHOUT NOTICE TO YOU. IN CONNECTION WITH ONLINE SERVICES’ TERMINATION, YOUR ABILITY TO ACCESS, USE AND PLAY THE PROGRAM MAY BE TERMINATED IN ITS ENTIRETY, AND ANY AND ALL LIVE CONTENT LICENSED TO YOU MAY BE TERMINATED. YOU ASSUME ANY AND ALL RISK OF LOSS ASSOCIATED WITH THE TERMINATION OF ONLINE SERVICES AND ANY LOSS OF LIVE CONTENT OR OTHERWISE.
                針對北美居民：Bungie不保證本程式之任何相關線上服務、遊戲或功能（統稱「線上服務」）或線上內容能夠隨時或在任何特定時間提供，亦不保證Bungie會繼續提供線上服務或線上內容達任何特定的時間長度。Bungie得變更並更新線上服務或線上內容，恕不另行通知。Bungie對線上服務之可使用性皆不提供任何保證或聲明，並有權在經過其自行裁量後決定不經通知而修改或停止提供線上服務，例如，由於隨著時間的經過，繼續使用線上服務之使用者人數有限，基於經濟因素考量而停止該線上服務。縱使有任何相反之規定，您確認並同意，Bungie得不另行通知，自行終止全部或部分線上服務。隨著線上服務終止，您將完全無法存取、使用和遊玩本程式，所有授權給您的線上內容亦可能終止。您需自行承擔有關線上服務終止及線上內容或其他內容喪失等的一切風險。
                <br><br>
                For residents outside North America: Subject to the next sentence, Bungie does not guarantee that any Online Services or Live Content will be available or error-free at all times or at any given time. Bungie warrants that the Program, in addition to any Live Content which has been paid-for with real money, will substantially comply with the description provided by it at the point of purchase and be of satisfactory quality (in addition any related services provided through them will be provided with reasonable care and skill). Bungie may change and update Online Services or Live Content without notice to you (provided always that any such changes do not result in material degradation in the functionality of the Program or any Live Content which has been paid-for with real money). Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Online Services and/or Live Content which are free (i.e., not paid-for with real money) and each reserve the right to modify or discontinue them at its sole discretion without notice to you, including for example, for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of them over time. Bungie is not liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of its obligations that is caused by events outside its reasonable control. If such circumstances result in material degradation in the functionality of the Program or Live Content then your obligation to make any payment to download, use or access them will be suspended for the duration of such period. Bungie is entitled to modify or discontinue Online Services and/or Live Content which are paid-for with real money at its sole discretion upon reasonable notice to you. The warranty for such Online Services and/or Live Content is provided in accordance with your statutory rights as a consumer which will always prevail.
                針對非北美居民：在以下句為前提之情況下，Bungie不保證任何線上服務或線上內容在任何時間或指定時間均可使用或無錯誤。Bungie保證，本程式除以現金支付的線上內容外，基本上符合購買時所提供之描述及令人滿意之品質（此外，透過線上內容所提供之任何相關服務，均係以合理注意程度及技術提供）。Bungie得不經通知而變更或更新線上服務或線上內容（但任何此等變更都不會造成以現金支付的本程式或任何線上內容之功能有實質上的降低）。Bungie對免費線上服務及／或線上內容（亦即未以現金購買者）之可使用性皆不提供任何保證或聲明，並有權在經過其自行裁量之後決定不經通知而修改或停止提供線上服務及／或線上內容，例如，由於隨著時間的經過，繼續使用線上服務之使用者人數有限，基於經濟因素的考量而停止該線上服務。對於因為Bungie無法合理控制之事件所導致的無法履行任何義務或遲延履行任何義務的狀況，Bungie皆不負責任。若此情況造成本程式或任何線上內容之功能有實質上的降低時，則您因下載、使用或存取本程式或任何線上內容所產生的付款義務將於該段期間暫停。Bungie有權在合理通知您之後，在其自行裁量下決定修改或停止提供以現金付款的線上服務及／或線上內容。針對線上服務及／或線上內容所提供之保證，是依據您作為消費者應享有之法定權利的規定所提供，並應以法定權利為準。
                <br><br>
                For residents in North America-- CLASS ACTION WAIVER:
                針對北美地區居民——拋棄團體訴訟權：
                <br><br>
                READ THIS SECTION CAREFULLY. IT MAY SIGNIFICANTLY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS, INCLUDING YOUR RIGHT TO FILE A LAWSUIT IN COURT.
                請仔細閱讀本條規定。此規定可能對您的法律權利有重大影響，包括您向法院提起訴訟之權利。
                <br><br>
                The Agreement prior to August 17, 2021 included a BINDING ARBITRATION clause that, for residents of the United States or users of the Program in the United States, allowed either party to the Agreement to initiate binding arbitration as the sole means to resolve claims arising out of the Agreement, subject to JAMS. “Arising out of the Agreement” means, specifically, claims relating to the interpretation, formation, performance, or breach of the Agreement, the parties’ relationship with each other, and/or your use of the Program. The following provisions of the Agreement are in effect as of August 17, 2021, except that additional terms related to BINDING ARBITRATION remain in effect until October 16, 2021. The additional terms include a 30-day opt-out right relating to BINDING ARBITRATION, which you can review in the prior version of the Agreement <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fassets.contentstack.io%2Fv3%2Fassets%2Fblte410e3b15535c144%2Fblt9597f6b19732f1a1%2F611447c95780ae139064381e%2FSLA_Bungie.net.pdf" target="_blank" rel=" noopener">https://assets.contentstack.io/v3/assets/blte410e3b15535c144/blt9597f6b19732f1a1/611447c95780ae139064381e/SLA_Bungie.net.pdf
                本合約於2021年8月17日之前含有一條仲裁拘束條款，其對象為美國居民或美國的本程式使用者，允許本合約任一方提付仲裁拘束，作為解決因本合約所引起的爭議之唯一方式，受到司法仲裁調解服務公司之約束。「因此合約而產生」特指和此合約的解讀、形成、執行或違約，雙方關係和／或您對本程式的使用有關的索賠。本合約的下列規定自2021年8月17日起生效，仲裁拘束相關的額外條款則維持效力至2021年10月16日。額外條款含有一項仲裁拘束相關的30天退出權利，您可以在本合約的先前版本中進行檢閱，<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fassets.contentstack.io%2Fv3%2Fassets%2Fblte410e3b15535c144%2Fblt9597f6b19732f1a1%2F611447c95780ae139064381e%2FSLA_Bungie.net.pdf%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://assets.contentstack.io/v3/assets/blte410e3b15535c144/blt9597f6b19732f1a1/611447c95780ae139064381e/SLA_Bungie.net.pdf。
                </a>
                .
                <br><br>
                These CLASS ACTION WAIVER provisions apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program in the United States. These provisions may also apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program from outside the United States. See JURISDICTION AND APPLICABLE LAW below for details.
                如果您居住在美國及／或在美國取得並使用本程式，則此等拋棄團體訴訟權利之規定即適用於您。如果您居住在美國以外地區及／或在美國以外地區取得並使用本程式，此等規定亦有可能適用於您。請參閱管轄與準據法以了解詳細規定。
                <br><br>
                Class Action Waiver: The parties agree that any claims arising out of or relating to this Agreement (including its interpretation, formation, performance and breach), the parties' relationship with each other and/or your use of the Program shall be finally settled by litigation conducted in their individual capacities only and not as a class action or other representative action, and the parties expressly waive their right to file a class action or seek relief on a class basis. YOU, ON THE ONE HAND, AND BUNGIE, ON THE OTHER HAND, AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR THEIR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.
                團體訴訟權之拋棄：雙方同意，因此合約（包括其解讀、形成、執行和違約）、雙方關係和／或您對本程式之使用而產生的損害賠償，最後將僅經由個人進行的訴訟解決，而非以團體訴訟或其他代表人訴訟的方式解決，因此雙方明確拋棄其提起團體訴訟或尋求團體救濟的權利。您本人與Bungie同意，各方僅得以其單獨訴訟能力對他方提起損害賠償之訴，而不得在任何聲稱團體或代表人訴訟程序中擔任原告或團體訴訟成員。
                <br><br>
                Exception - Litigation of Intellectual Property and Small Claims Court Claims: Either party may bring an action in state or federal court that only asserts claims for patent infringement or invalidity, copyright infringement, moral rights violations, trademark infringement, and/or trade secret misappropriation. Either party may also seek relief in a small claims court for disputes or claims within the scope of that court's jurisdiction.
                例外情況——智慧財產與小額法院請求之訴訟：各方僅可就針對專利侵權或無效、著作權侵害、著作人格權之違反、商標權侵害及／或營業秘密之濫用主張的損害賠償，在州級或聯邦法院提起訴訟。任一方亦得在小額法院管轄權之範圍內，針對爭議或求償尋求救濟。
                <br><br>
                30 Day Right to Opt Out: You have the right to opt-out and not be bound by the class action waiver provisions set forth in the "Class Action Waiver" paragraphs above by sending written notice of your decision to opt-out to the following address: Bungie,
                30天選擇退出之權利：您有權選擇退出而不受上述「拋棄團體訴訟權」之拋棄團體訴訟權條款拘束，請將您選擇退出之決定以書面通知寄送到下列地址：Bungie,
                 Inc., 550 106th Ave NE #207, Bellevue, Washington 98004, 
                Attn: Legal. The notice must be sent within 30 days of purchasing the Program (or if no purchase was made, then within 30 days of the date on which you first access or use the Program and agree to these terms). If you opt-out of these provisions, Bungie also will not be bound by them.
                Attn:Legal.此通知須於本程式購買後30天內寄出（或在非購買之情況下，則從您第一次存取或使用本程式之日開始起算的30天內）。若您選擇不受此等規定的約束，Bungie亦同樣不受約束。
                <br><br>
                Changes to this Section: Bungie will provide 60-days’ notice of any changes to these sections regarding “CLASS ACTION WAIVER.” Changes will become effective on the 60th day and will apply prospectively only to any claims arising after the 60th day.
                本條之變更：關於「拋棄團體訴訟權」之部分如有任何變更，Bungie將會在60天前通知。變更將於60天屆滿後生效，並適用於60天期滿後之任何請求。
                <br><br>
                MISCELLANEOUS: This Agreement is the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreements and representations between them. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. To the extent permitted by applicable law: (i) this Agreement shall be construed under Washington law as such law is applied to agreements between Washington residents entered into and to be performed within Washington, except as governed by federal law, and (ii) you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in King County, Washington.
                其他規定：本合約為雙方間對於本授權之完整合意，並取代雙方先前一切協議與聲明。若本合約任何條款經法院判決因任何因素不得執行，該條款應僅於使其成為可得執行之必要範圍內重新制定，本合約其餘條款亦不應受其影響。於相關法律許可之範圍內：(i)除受聯邦法律所規範者外，本合約應以華盛頓州法律為準據法，因為此等法律適用於華盛頓州居民間所簽訂並在華盛頓州履行之合約，且(ii)您同意以位於華盛頓州金郡之州級與聯邦法院作為專屬管轄法院。<br>

~~IMPORTANT NOTICE FOR RESIDENTS IN NORTH AMERICA ONLY: THIS AGREEMENT IS SUBJECT TO A WAIVER OF CLASS ACTION RIGHTS AS DETAILED BELOW.~~僅適用於北美居民之重要通知：本合約放棄下方所述之團體訴訟權。

~~SOFTWARE LICENSE AGREEMENT~~軟體授權合約

~~USE~~使用本軟體程式（以及任何修補和更新內容），包括但不限於任何遊戲、電腦代碼、主題、物件、角色、角色名稱、故事、對話、廣告語句、位置、概念、插圖、動畫、音效、音樂作品、視聽效果、操作方法、人格權，以及任何整合至本軟體程式之相關文件、相關媒體、印刷資料及／或線上或電子文件（統稱「本程式」）需受本軟體授權合約（以下簡稱「本合約」）的規範。如果您在您的司法管轄區域未成年或未滿十八（18）歲（以年齡較大者為準），請在使用本程式前請求您的父母或監護人代表您閱讀並同意本合約。開啟本套裝軟體、下載、安裝或使用本程式，即表示您接受您與Bungie, OF THIS SOFTWARE PROGRAM (AND ANY PATCHES AND UPDATES), INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY TITLES, COMPUTER CODE, THEMES, OBJECTS, CHARACTERS, CHARACTER NAMES, STORIES, DIALOG, CATCH PHRASES, LOCATIONS, CONCEPTS, ARTWORK, ANIMATION, SOUNDS, MUSICAL COMPOSITIONS, AUDIO-VISUAL EFFECTS, METHODS OF OPERATION, MORAL RIGHTS AND ANY RELATED DOCUMENTATION INCORPORATED INTO THIS SOFTWARE PROGRAM, THE ASSOCIATED MEDIA, PRINTED MATERIALS, AND/OR ONLINE OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, THE “PROGRAM”) IS SUBJECT TO THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”). IF YOU ARE UNDER THE AGE OF MAJORITY IN YOUR JURISDICTION OR EIGHTEEN (18) YEARS OF AGE, WHICHEVER IS OLDER, PLEASE ASK YOUR PARENT OR GUARDIAN TO READ AND ACCEPT THIS AGREEMENT ON YOUR BEHALF BEFORE YOU USE THE PROGRAM. BY OPENING THIS PACKAGE, DOWNLOADING, INSTALLING, AND/OR USING THE PROGRAM, YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT BETWEEN YOU AND BUNGIE, INC. (“BUNGIE”). IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM. IF YOU WISH TO REJECT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU MUST NOT INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM.Inc.（以下簡稱「Bungie」）間簽訂之本合約的條款。如果您不同意本合約條款，則您不得安裝、複製或使用本程式。如果您不同意本合約條款，請勿安裝、複製或使用本程式。

BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy SHALL BE DEEMED TO BE PART OF THE “AGREEMENT” ACCEPTED AND AGREED TO BY YOU AND THE TERMS OF SUCH ARE INCORPORATED HEREIN BY REFERENCE.Bungie隱私權政策可於下列網址取得：https://www.bungie.net/7/zh-cht/Legal/PrivacyPolicy，並應視為您所同意並接受之「本合約」的一部分，而上述隱私權條款在此以引用之方式納入本合約。

FOR RESIDENTS OUTSIDE NORTH AMERICA: IF YOU (OR, IF APPLICABLE, YOUR PARENT OR GUARDIAN) DO NOT AGREE TO THIS AGREEMENT, THEN YOU MUST NOT USE OR ACCESS THE PROGRAM OR ANY PART THEREOF. BY “CLICKING TO ACCEPT,” YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU ARE A “NATURAL PERSON” WHO IS OVER THE AGE OF EIGHTEEN (18) OR WHOSE LEGAL GUARDIAN HAS ACCEPTED AND AGREED TO THIS AGREEMENT. IF YOU REJECT THIS AGREEMENT, YOUR RETURN RIGHTS IN RELATION TO THE PROGRAM ARE GOVERNED BY YOUR STATUTORY RIGHTS IN THE COUNTRY WHERE YOU BOUGHT THE PROGRAM. NOTHING IN THIS PARAGRAPH SHALL AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS. PLEASE NOTE THAT YOUR RIGHTS IN RESPECT OF ONLINE SERVICES AND LIVE CONTENT ARE COVERED IN SECTIONS BELOW. YOUR USE OF THE PROGRAM SHALL BE SUBJECT TO THE TERMS OF BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy.針對非北美居民：如果您（或如情況適用時，則為您的父母或監護人）不同意本合約，則請您不要使用或存取本程式或其任何部分。若「點擊接受」，即代表您聲明並保證您為年滿十八（18）歲的「自然人」並且同意接受本合約，或您的法定監護人同意接受本合約。如果您拒絕本合約，您退還本程式之權利會受到您購買本程式所在國家／地區對您的法定權利之規範。本項內容不會影響您的法定權利。請注意，您對線上服務和線上內容之權利的相關規定列於下方條文中。您使用本程式之行為須受到Bungie隱私權政策條款規範，該規範可於下列網址取得：https://www.bungie.net/7/zh-cht/Legal/PrivacyPolicy。

SERVICES AND TERMS OF USE: USE OF CERTAIN FEATURES OF THE PROGRAM, INCLUDING ONLINE OR MULTIPLAYER COMPONENTS, OR UPDATED FEATURES, MAY REQUIRE ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE. IN ADDITION, USE OF THE PROGRAM MAY REQUIRE ASSENT TO THE TERMS OF USE OF REQUIRED MIDDLEWARE (e.g. ANTI-CHEAT SOFTWARE) FOR CERTAIN PLATFORMS. IF YOU DO NOT ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE, YOU MAY NOT BE ABLE TO ACCESS OR USE ADDITIONAL GAME FEATURES. PLEASE REVIEW THE ADDITIONAL TERMS OF SERVICE AT https://www.bungie.net/7/en/Legal/Terms BEFORE INSTALLING OR USING THE PROGRAM.服務與使用條款：使用本程式特定功能，包括線上或多人遊戲元素，或更新功能，會需要您另外同意附加服務條款。此外，使用本程式可能會需要您同意特定平台必要的中介軟體之使用條款（例如反作弊軟體）。如果您不同意附加服務條款，可能無法存取或使用附加遊戲功能。請在安裝或使用本程式前造訪https://www.bungie.net/7/zh-cht/Legal/Terms，參閱額外服務條款。

LIMITED USE LICENSE: Bungie grants you the non-exclusive, personal, non-transferable, limited right and license to install and use one copy of this Program solely for your non-commercial use. All rights not specifically granted are reserved by Bungie. The Program is licensed, not sold, for your use. Your license confers no title or ownership in this Program or any digital content therein and should not be construed as a sale of any rights in this Program. This Agreement shall also apply to patches or updates you may obtain for the Program, unless that patch or update is accompanied by additional terms as provided in the section regarding “Changes to the Agreement” below.有限使用授權：Bungie授予您非專屬、私人、不得轉讓、限制性之權利與授權，僅得基於您個人、非商業性使用之目的安裝及使用本程式複本。Bungie保留一切未具體授權之權利。本程式僅供授權給您使用，為非賣品。您所取得之授權不包括享有本程式或其中任何數位內容之其他權利或所有權，且不得解釋為得享有買賣本程式之權利。本合約亦應適用於您可針對本程式所取得之修補內容或更新內容，除非該修補內容或更新內容伴隨收錄於下方「合約變更」條文的附加條款。

~~LICENSE~~授權條款：本授權受到下列限制拘束（以下簡稱「授權限制」）。任何違反授權限制而使用本程式之行為將會導致您的授權遭到立即終止，如仍繼續使用本程式，將構成對於本程式所含與相關之Bungie著作權的侵害。您同意絕不從事或容許下列任一行為：(1) ~~CONDITIONS:~~將本程式或任何相關部分用於商業用途；(2) ~~This~~同時在一台以上電腦／主控台使用本程式；(3) ~~license~~未經Bungie明示授權即複製、再製、散佈、展示或使用本程式任何部分；(4) is除於安裝時程式自動備份，或您是從Bungie線上授權零售商下載外，將本程式複製到硬碟或其他儲存裝置上；(5) ~~subject~~除本程式內建之功能外，將本程式用於其他網路社群、多用戶模式或遠端存取模式，包括任何線上使用；(6) to出售、出借、出租、授權、散布或以其他方式轉讓本程式或任何其複本；(7) ~~the~~對本程式或使用本程式必要的反作弊軟體等任何中介軟體進行全部或部分反向工程、取得原始碼、修改、反編譯、拆解或創作衍生性著作；(8) ~~following~~破解或修改本程式，或創作、開發、修改、散布或使用未經授權軟體程式，以便在任何線上或多玩家遊戲模式中獲得優勢；(9) ~~limitations~~接收或提供「強化服務」，以推動進度，或達到非單純以帳號持有人遊戲體驗為基礎的成果；(10) ~~("License~~移除、解除或規避本程式所標示之任何專利聲明；(11) Limitations"). Any use of the Program in violation of the License Limitations will result in an immediate termination of your license, and continued use of the Program will be an infringement of Bungie’s copyrights in and to the Program. You agree that you will not do, or allow, any of the following: (1) exploit this Program or any of its parts commercially; (2) use this Program on more than one computer/console at the same time; (3) copy, reproduce, distribute, display or use any part of this Program except as expressly authorized by Bungie herein; (4) copy this Program onto a hard drive or other storage device unless the Program itself makes a copy during installation, or unless you are downloading this Program from an authorized Bungie online reseller; (5) use the Program in a network, multi-user arrangement, or remote access arrangement, including any online use except as included in the Program functionality; (6) sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer this Program or any copies thereof; (7) reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of this Program, in whole or in part, or of any middleware required for use of this Program such as anti-cheat software; (8) hack or modify the Program, or create, develop, modify, distribute, or use any unauthorized software programs to gain advantage in any online or multiplayer game modes; (9) receive or provide “boosting services,” to advance progress or achieve results that are not solely based on the account holder’s gameplay, (10) remove, disable, or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Program; (11) export or re-export this Program in violation of any applicable laws or regulations of the United States government. VIOLATION OF THESE LICENSE CONDITIONS BY YOU OR ANY THIRD PARTY USING YOUR ACCOUNT MAY RESULT IN A SUSPENSION OR BAN, IN ADDITION TO ALL OTHER REMEDIES AVAILABLE TO BUNGIE.違反美國政府任何出口相關法律規定將本程式出口或轉出口。若您個人或使用您帳號的第三方違反這些授權條款，除了BUNGIE可使用的其他所有救濟方式外，帳號還可能會遭到限制或封鎖。

LIVE AND TIME-LIMITED GAME ELEMENTS: Your use of the Program involves interaction with Bungie’s live game environment. The Program and its live game environment change over time. Bungie does not guarantee that you will be able to participate in all events or earn all in-game achievements. Access to some Live Content may require additional purchase. Some in-game elements, including without limitation, Live Content associated with season passes, are made available to players for a limited time. Where season pass Live Content is time-limited, Bungie will use reasonable efforts to communicate this to you within the Program or otherwise. Bungie may extend the time-limit for Live Content, including season passes, at its option with or without advance notice. Fees charged for time-limited content are based on access to the applicable content during the time period indicated at the time of purchase, and apply whether or not you actually access the content. Season pass rewards earned during a given season must be redeemed during that season, unless Bungie elects to provide a grace period for redemption at its sole discretion.線上與限時遊戲元素：您對本程式的使用，包含了與Bungie線上遊戲環境的互動。本程式與其線上遊戲環境將隨時間推移而有所改變。Bungie無法保證您能夠參與所有活動，並獲得所有遊戲內成就。欲存取部分線上內容，可能需要額外購買產品。部分遊戲內元素（包括但不限於季票相關的線上內容）僅於特定期間內對玩家開放。在季票線上內容限時開放的情況下，Bungie將會盡合理之努力，在遊戲內或透過其他方式通知您。Bungie得延長線上內容（包括季票）的時限，並可自行決定是否事前通知。限時內容的收費是基於適用內容在購買當下的指定期間內之存取權限，不受實際上是否存取內容的影響。特定賽季期間獲得的季票獎勵必須在該賽季期間兌換，除非Bungie經自身考量，決定針對兌換作業提供寬限期。

REQUIRED MIDDLEWARE: On select platforms, your use of the Program may require installation and use of required middleware (e.g., BattlEye on PC). If your platform requires installation of required middleware in order to operate the Program, you will be prompted to review and accept the end-user license agreement of such required middleware before you can operate the Program. By using the Program, you agree not to attempt to disable, circumvent, or otherwise evade use of any required middleware.必要中介軟體：在特定平台上，您對本程式的使用可能會需要您安裝並使用必要中介軟體（例如PC上的BattlEye）。如果您的平台要求您安裝必要中介軟體，才能執行本程式，畫面上將提示您檢閱並接受此類必要中介軟體的終端使用者授權合約，您才能執行本程式。使用本軟體，即表示您同意不會企圖解除、規避或以其他方式避免使用任何必要之中介軟體。

~~BATTLEYE~~BATTLEYE終端使用授權合約：若要安裝BattlEye，您必須接受BattlEye終端使用者授權合約（以下稱BattlEye ~~END~~EULA）的條款。以下為截至2021年8月24日的BattlEye USE LICENSE AGREEMENT: To install BattlEye, you must accept the terms of the BattlEye End-User License Agreement (BattlEye EULA). The BattlEye EULA as of Aug 24, 2021 is reproduced below for your reference. For the most current information, please refer to https://www.battleye.com/downloads/EULA.txtEULA的複製本供您參考。欲取得最新資訊，請參考https://www.battleye.com/downloads/EULA.txt

~~The BattlEye End-User License Agreement is made between you (the "Licensee") and BattlEye~~本BattlEye終端使用者授權合約為您（以下稱「被授權人」）與BattlEye Innovations e.K. (the "Licensor"). The terms of this Agreement apply to all current and future versions and updates of BattlEye anti-cheat software ("BattlEye"). By installing, enabling, or using BattlEye, Licensee agrees with all the terms of this Agreement. Licensor reserves all rights not specifically granted and transferred to Licensee. Licensee understands, acknowledges, and agrees with the following: Licensor grants Licensee a non-exclusive and non-transferable license to use BattlEye for non-commercial purposes only. Licensee therefore does not own BattlEye, Licensor remains the owner of BattlEye. Licensor provides BattlEye on an "as is" basis without warranty of any kind. Licensor neither guarantees the correct, error-free functioning of BattlEye nor is Licensor responsible for any damage caused by the use of BattlEye. Licensee may not decompile, disassemble, reverse-engineer, modify or redistribute BattlEye in any way. BattlEye will automatically, without notice to Licensee, download and install updates from time to time. BattlEye may scan Licensee's entire random access memory (RAM), and any game-related and system-related files and folders on Licensee's system using cheat-program-identifying algorithms, report results of such algorithms to other connected computers and/or to Licensor and store such information for the sole purpose of preventing and detecting the use of cheat programs. BattlEye only scans and/or reports data which absolutely needs to be scanned and/or reported to meet this purpose. BattlEye may further report and store Licensee's Internet Protocol address, game account name and identifier, in-game nickname, and system-related and hardware-related information including, but not limited to, device identifiers and hardware serial numbers. Licensor values Licensee's privacy and does its utmost to protect it at all times. BattlEye does not report any personally identifiable information or personal data except for any information/data specifically mentioned herein. Licensor stores all information collected by BattlEye on servers located in Europe and/or the US. Licensor may share the information with its partners and/or affiliates. Licensee acknowledges that the invasive nature of BattlEye is necessary to meet its purpose and goal of preventing and detecting cheat programs. Licensor is allowed to terminate the license at any time for any reason and without notice to Licensee. This License Agreement constitutes the entire agreement between Licensor and Licensee and supersedes any prior statements.e.K.（以下稱「授權人」）之間所同意。本合約之條款適用於BattlEye反作弊軟體（以下稱「BattlEye」）目前及未來的所有版本與更新。安裝、啟用或使用BattlEye，即表示被授權人同意本合約的所有條款。授權人保留一切未具體授權及轉讓給被授權人之權利。被授權人瞭解、確認、同意下列事項：授權人授予被授權人非專屬且不得轉讓之授權，僅得基於非商業目的使用BattlEye。被授權人因此並未擁有BattlEye，授權人仍是BattlEye的所有權人。授權人以「現狀」之基礎提供BattlEye，不提供任何形式之保證。授權人不保證BattlEye的運作正常、無錯誤，授權人亦不為使用BattlEye而造成的任何損害負責。被授權人不得以任何方式對BattlEye進行反編譯、拆解、反向工程、修改或再散佈。BattlEye將不定時自動下載並安裝更新檔，不另行通知被授權人。BattlEye可以使用作弊程式辨識演算法，掃描被授權人的完整隨機存取記憶體（RAM），以及被授權人系統上任何的遊戲相關檔案及資料夾與系統相關檔案及資料夾，也可以向其他連線的電腦與／或授權人通報上述演算法的結果，亦可以僅為了預防及偵測使用作弊程式的目的，而儲存這類資訊。BattlEye僅對必須進行掃描與／或回報才能完成前述目的之資料執行掃描及／或回報。BattlEye得進一步回報及儲存被授權人的網際網路通訊協定位址、遊戲帳號名稱與ID、遊戲內暱稱、系統相關資訊、硬體相關資訊，包括但不限於，裝置識別資訊與硬體序號。授權人重視被授權人的隱私權，會隨時盡力保護被授權人的隱私權。BattlEye不會通報任何個人識別資訊或個人資料，本合約具體提及之任何資訊／資料則不在此限。授權人會將BattlEye收集的所有資訊儲存在位於歐洲及／或美國的伺服器。授權人得與其合作夥伴及／或關係企業分享該資訊。被授權人承認BattlEye的侵入性質是實現預防及偵測作弊程式之目的與目標所必要之性質。授權人有權隨時因為任何原因終止授權，不另行告知被授權人。本授權合約構成授權人與被授權人之間的完整合意，並且取代任何先前聲明。

BattlEye Privacy Statement: In order to serve its purpose of preventing and detecting the use of cheat software with the goal of ensuring a fair game environment, BattlEye may process the following information from you: IP address, Game identifiers (e.g. in-game name, account ID, etc.), Hardware device information and identifiers (e.g. serial numbers), Information about the running operating system, Information about game-related and operating-system-related files and memory, Information about running processes, drivers and other executable code, File names included in other information listed here, which might also contain your operating system user name, BattlEye follows a data minimization policy that ensures that data is only being stored when necessary, i.e. when BattlEye finds information that may potentially indicate the use of cheat software. As a result, BattlEye generally will not store any information on most users. BattlEye may store the information for the entire duration of the provision of its services for the game. You may contact Bungie at any time to exercise your rights in relation to this data processing. See BattlEye's Privacy Policy, https://www.battleye.com/privacy-policy/, and Bungie's Privacy Policy, https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy, for more information.BattlEye隱私權聲明：為了達成預防及偵測使用作弊軟體之目的，落實確保遊戲環境公平的目標，BattlEye可能會處理來自您的下列資訊：IP位址、遊戲ID（例如遊戲內名稱、帳號ID等等）、硬體裝置資訊與識別資訊（例如序號）、執行中作業系統之相關資訊、遊戲相關檔案及記憶體與作業系統相關檔案及記憶體的相關資訊、與執行中處理序、驅動程式及其他可執行程式碼的相關資訊、此處列出的其他資訊中所含之檔案名稱，其中可能也含有您的作業系統使用者名稱，BattlEye依循的資料最小化政策會確保，資料只會在必要時進行儲存，也就是當BattlEye找到可能疑似顯示使用作弊軟體的資訊時。因此，BattlEye一般而言不會儲存大多數使用者的任何資訊。BattlEye可以在為遊戲提供其服務的完整期間儲存資訊。您可以隨時聯絡Bungie，行使您與上述資料處理相關之權利。BattlEye的隱私權政策請見：https://www.battleye.com/privacy-policy/，Bungie的隱私權政策：https://www.bungie.net/7/zh-cht/Legal/PrivacyPolicy，以取得更多資訊。

OWNERSHIP: All title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Program and any copies thereof are owned by Bungie. This Program is protected by the copyright laws of the United States, international copyright treaties, and conventions and other laws. This Program contains certain licensed materials, and Bungie’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.所有權：本程式及任何複本所含及相關之一切權利、所有權與智慧財產權均屬於Bungie。本程式受美國著作權法、國際著作權條約與公約及其他法律保護。本程式含有特定授權資料，若違反本合約，Bungie之授權人可能會採取行動以捍衛其權利。

PATCHES AND UPDATES: Bungie may deploy or provide patches, updates, and modifications to the Program that must be installed for you to continue to use the Program. Bungie may update the Program remotely without notifying you, and you hereby grant to Bungie consent to deploy and apply such patches, updates, and modifications.修補與更新：Bungie得部署或提供本程式之修補內容、更新內容與修訂內容，您須加以安裝才能繼續使用本程式。Bungie得不經通知即遠端更新本程式，而您在此同意Bungie得部署並套用此類修補、更新與修訂內容。

LIMITED WARRANTY: Bungie warrants to the original consumer purchaser of this Program that the physical media on which this Program is stored, and any physical accessories, (together the “Goods”) will be free from defects in material and workmanship for 90 days from the date of purchase. If the Goods are found defective within 90 days of original purchase, Bungie agrees to replace, free of charge, any such defective Goods within such period, upon its receipt of the Program (postage paid, with proof of the date of purchase) so long as the Goods are still being manufactured by Bungie. If the Goods are no longer available, Bungie retains the right to substitute similar goods of equal or greater value. This warranty is limited to the Goods, as originally provided by Bungie, and is not applicable to normal wear and tear. This warranty shall not be applicable, and shall be void, if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect. Any implied warranties prescribed by statute are expressly limited to the 90-day period described above. EXCEPT AS SET FORTH HEREIN, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.有限保證：Bungie向本程式之原始購買人消費者保證，在自購買日開始起算的90天內，本程式所儲存之實體媒體及任何實體配件（合稱「商品」）在材料與做工方面均無瑕疵。如在購買後的90天內發現商品有任何瑕疵，Bungie同意在該商品未停產的前提下，在收到仍在保固期內的瑕疵商品（郵資付清並檢附購買日期證明）後免費提供換貨。若該商品停產，Bungie有權得以等值或價值高於原商品之類似替代商品進行換貨。本保證條款限適用於由Bungie原始供應之商品且非正常耗損之情況。如瑕疵係因誤用、濫用或過失行為所造成，本保證條款不予適用且應為無效。上述90天保證明確排除法律所規定默示保證之適用。除本合約明定者外，本保證條款一律取代其他明示或默示保證。

For customers in EU and other countries: This warranty is provided without prejudice to your statutory rights as a consumer which will always prevail. Bungie will only be responsible for any loss or damage you suffer that is a foreseeable result of the breach of this Agreement by Bungie or its negligence. Nothing in this Agreement shall limit or exclude our liability for death or personal injury resulting from negligence, fraudulent misrepresentation; or any other liability that cannot be excluded or limited by English law. This section shall prevail over all other parts of this Agreement.針對歐盟及其他國家客戶：本保證條款規定並不損及您作為消費者應享有之法定權利，且後者應優先適用。Bungie僅就違反本合約或本合約下之過失行為將對您遭受任何損失或損害之可預見結果負責。本合約未限制或排除本公司對於因過失、詐欺不實聲明所造成死亡或人身傷害，或依據英國法律所不得排除或限制之任何其他責任。本條規定應優先本合約其他部分之適用。

LIMITATION ON DAMAGES: IN NO EVENT WILL BUNGIE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE, OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF BUNGIE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BUNGIE’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.損害賠償限制：對於因本程式之持有、使用或功能失常，所產生之特殊性、附帶性或衍生性損害，包括財物損害、商譽損失、電腦故障或功能失常，以及，在法律容許之範圍內因人身傷害所受之損害，Bungie一概不負賠償責任，即使Bungie已受告知該等損害發生之可能性，亦同。Bungie之賠償責任不得超過針對本程式之授權使用所實際支付之金額。特定州／國家不容許限制默示保證有效期間及／或對損害賠償規定排除或限制條款，因此您可能不適用上述限制及／或排除規定。保證條款賦予您特定法律權利，而您可享之其他權利將因您所在之管轄區域而有所不同。

TERMINATION: Without prejudice to any other rights of Bungie, this Agreement will terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must destroy all copies of this Program and all of its component parts. You may also terminate the Agreement at any time by permanently deleting any installation of the Program, and destroying all copies of the Program in your possession or control. Bungie may terminate this Agreement at any time for any reason or no reason. In such event, you must destroy all copies of the Program and all of its component parts. The License Limitations, limitation on damages, limited warranty, indemnity, and miscellaneous provisions shall survive termination of this Agreement.終止：在不損及Bungie任何其他權利之前提下，如果您未能遵守本合約條款與條件之規定，本合約將自動終止。在此情況下，您必須銷毀本程式及其所有組成部分之全部複本。您亦得隨時以永久刪除本程式任何安裝設定，並銷毀您所持有或控制中之本程式全部複本之方式而終止本合約。Bungie得基於任何理由或無需任何理由隨時中止本合約。在此情況下，您必須銷毀本程式及其所有組成部分之全部複本。授權限制、損害賠償限制、有限保證、賠償責任及其他規定等條款於本合約終止後仍有效。

INJUNCTION: Because Bungie would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that Bungie shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as Bungie may otherwise have under applicable laws.禁制令：鑒於本合約條款如未具體落實，Bungie將會受到無法回復之損害，您同意Bungie有權在無須提供保證金、其他擔保或損害證明之情況下，除得依相關法律主張之其他救濟方法外，就違反本合約之情形聲請適當衡平救濟。

INDEMNITY: You agree to indemnify, defend, and hold Bungie, its partners, affiliates, licensors, contractors, officers, directors, employees, and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your breach of this Agreement and/or your acts and omissions in using the Program pursuant to the terms of this Agreement.賠償：您同意保障、保護並保持Bungie及其合作夥伴、關係企業、授權人、承包商、高階主管、董事、員工及代理人，不會直接或間接因您違反本合約及／或您依據本合約條款規定使用本程式之行為或疏失，而遭受損害、損失或支出費用。

CHANGES TO THE AGREEMENT: Except for the sections regarding “CLASS ACTION WAIVER” below, Bungie reserves the right, at its sole discretion, to change, modify, add to, supplement or delete any of the terms and conditions of this Agreement, at any time and by any means, including, without limitation, (1) by posting the modifications to https://www.bungie.net/7/en/Legal/sla; and/or (2) by requiring you to “click to accept” when Bungie upgrades or patches the Program, and your continued use of the Program constitutes your acceptance of the modifications. The changes to the Agreement will be effective upon prior notice as follows: Bungie will post the revised version of this Agreement on its website, may include the terms with a patch or update and require acceptance as part of the installation process, or may provide such other notice as Bungie may elect at its sole discretion. If any future changes to this Agreement are unacceptable to you or cause you to no longer be in compliance with this Agreement, you may terminate this Agreement and receive a refund in accordance with this Agreement. Your installation and use of any of Bungie’s updates, patches or modifications to the Program or your continued use of the Program following notice of changes to this Agreement will demonstrate your acceptance of any and all such changes. If any future modifications are implemented as a “click to accept” agreement, you may not be able to continue using the Program unless you affirmatively accept the modified Agreement.合約變更：除「拋棄團體訴訟權」相關條款外，Bungie有權裁量是否要改變、修改、新增、補充或刪除本合約之任何條款及條件的權利，且不受時間及方式限制，方式包括但不限於：(1)將修改內容發布至https://www.bungie.net/7/zh-cht/Legal/sla；及／或(2)要求您「點擊接受」Bungie對程式的更新或修補，且若持續使用程式即表示您接受所有修改。合約內容的改變將先行通知而後生效，如下所示：Bungie會將本合約的修改版本發布於官方網站，內容可能包含附帶修補或更新的條款，並要求玩家接受後才能開始安裝程序，或可能經Bungie考量後另行通知。如本合約在未來出現任何您無法接受或配合的修改內容，您可以終止本合約並根據本合約得到退款。安裝程式並使用任何Bungie的程式更新、修補或修改，或在合約修改通知發布後持續使用程式，即表示您接受所有變更內容。如果任何未來修訂是以「點擊接受」合約之方式表示同意接受，則除非您確認接受修改後之合約，否則您可能無法再繼續使用本程式。

LIVE CONTENT: “Live Content" consists of content provided to Program users (e.g., unlockable content, gear, live events, activities, destinations, accounts, stats, virtual assets, virtual currencies, codes, and achievements) in connection with use of the Program. While the Program may allow you to “earn”, "buy", or "purchase" Live Content within or in connection with gameplay, you do not in fact own or have any property interest in the Live Content. Unless otherwise specified in writing, any Live Content that you receive is licensed to you as set forth herein, and you shall have no ownership right thereto. Unless specifically permitted by Bungie, you may not, sell, lend, rent, trade, or otherwise transfer any Live Content. Live Content may be altered, removed, deleted, or discontinued by Bungie at any time (e.g., upon termination of this Agreement and/or cessation of online support for the Program), even if you have not “used” or “consumed” the Live Content prior to alteration, removal, deletion, or discontinuation. Some Live Content, including without limitation, activities, maps, and gear, may be made available to players for only a limited time. Live Content has no monetary value and does not constitute property of any type.線上內容：「線上內容」包括為了使用本程式而提供給程式使用者的內容（例如：可解鎖內容、裝備、線上活動、活動、目的地、帳號、統計資料、虛擬資產、虛擬貨幣、代碼及成就）。當程式允許您在遊戲中或針對遊戲「賺取」、「獲得」或「購買」線上內容時，您實際上並未擁有或享有線上內容之任何財產利益。除另以書面約定者外，您所收到的任何線上內容僅依據本契約規定授權給您，您並未擁有線上內容之所有權。除非您經過Bungie特別許可，否則您不得出售、出借、出租、交易或以其他方式移轉任何線上內容。Bungie得隨時修改、移除、刪除或停止提供任何線上內容（例如：在本合約終止及／或本程式線上支援服務停止後）。即使您沒有在修改、移除、刪除或停止提供服務前「使用」或「消耗」線上內容亦同。部分線上內容（包括但不限於活動、地圖，以及裝備）可能僅於特定期間內對玩家開放。線上內容不具有貨幣價值，並不構成任何類型之財產。

Without limiting the above, Live Content may include virtual coins, points or other virtual currencies (“Virtual Currency”). By purchasing or otherwise acquiring Virtual Currency, you obtain a limited license (which is revocable by Bungie at any time unless otherwise required by applicable laws) to access and select from other Live Content. Virtual Currency has no monetary value and does not constitute currency or property of any type. Virtual Currency may be redeemed for other Live Content only, if at all. Virtual Currency cannot be sold or transferred, and cannot be exchanged for cash or for any other goods and services, except for other Live Content, where applicable. Subject to applicable local law, Virtual Currency is non-refundable. You are not entitled to a refund or any other compensation such as Live Content for any unused Virtual Currency and unused Virtual Currency is non-exchangeable.在不限制上述內容之情況下，線上內容可能包括虛擬貨幣、積分或其他虛擬貨幣（「虛擬貨幣」）。經由購買或其他方式取得虛擬貨幣後，您將取得一項限定授權（除相關法律另有規定者外，Bungie得隨時撤回），可存取及選擇其他線上內容。虛擬貨幣不具有貨幣價值，並不構成貨幣或任何類型之財產。虛擬貨幣僅得兌換線上內容（若有）。虛擬貨幣不得出售或轉讓，亦不得轉換為現金或其他商品及服務，其他線上內容則不在此限（若適用）。在符合當地相關法律之前提下，虛擬貨幣不得退費。對於任何未使用的虛擬貨幣，您無權獲得退款或任何其他補償（例如：線上內容），未使用之虛擬貨幣亦不得兌換。

There may be Live Content (should you choose to purchase it) which will require you to make a payment with real money, the amount of which will be set out in the Program. Live Content purchases are non-refundable, and you acknowledge that this is the case and that you will have no right to change your mind and cancel (sometimes known as a 'cooling off' right) once your purchase is complete. Depending on your platform, any Live Content purchased, may be purchased from your platform provider and such purchase will be subject to your platform provider’s Terms of Service and User Agreement. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any game store has the same age rating as the game.可能會有線上內容需要您使用實體貨幣付款（如果您選擇購買），金額將會顯示在本程式。線上內容一經購買即不得退款，您認可此情況，並認可完成購買即不得改變心意及取消交易（有時稱為「猶豫權」）。視您所使用之平台而定，任何所購買之線上內容可能會向您的平台供應商購買，因此將受到平台供應商之服務條款與用戶合約的規範。因其各項條款之規定可能有所不同，請於每次購買時確認您的使用權利。除非另有顯示，否則任何遊戲商店所提供之內容，均適用於與遊戲相同的年齡分級規定。

~~For~~針對SIEA用戶：當在Sony SIEA users: When accessing the Program on a Sony PlayStation® product, purchase and use of items are subject to Sony’s Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by SonyPlayStation®產品上存取本產品時，商品的購買及使用皆受到Sony網路服務條款與用戶合約的規範。此線上服務已由Sony Interactive Entertainment ~~America.~~America轉授權給您。

~~For~~針對SIEE用戶：當在Sony ~~SIEE users: When accessing the Program on a Sony PlayStation® product, any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony~~PlayStation®產品上存取本產品時，任何於遊戲內商店購買的內容皆由Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation®Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.Limited（以下簡稱「SIENE」）販售，且受到PlayStation™網路服務條款與用戶合約的規範，詳細規定請見PlayStation®Store。因其各項條款之規定可能有所不同，請於每次購買時確認您的使用權利。除非另有顯示，否則任何遊戲內商店所提供之內容，均適用與遊戲相同的年齡分級規定。

~~AVAILABILITY:~~可使用性：

For residents in North America: Bungie does not guarantee that any online services, play or features associated with the Program (collectively, “Online Services”) or Live Content will be available at all times or at any given time or that Bungie will continue to offer Online Services or Live Content for any particular length of time. Bungie may change and update Online Services or Live Content without notice to you. Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Online Services and reserves the right to modify or discontinue Online Services at its sole discretion without notice, including for example, ceasing an Online Service for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of the Online Service over time. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ONLINE SERVICES MAY BE TERMINATED IN WHOLE OR IN PART AT BUNGIE’S SOLE DISCRETION WITHOUT NOTICE TO YOU. IN CONNECTION WITH ONLINE SERVICES’ TERMINATION, YOUR ABILITY TO ACCESS, USE AND PLAY THE PROGRAM MAY BE TERMINATED IN ITS ENTIRETY, AND ANY AND ALL LIVE CONTENT LICENSED TO YOU MAY BE TERMINATED. YOU ASSUME ANY AND ALL RISK OF LOSS ASSOCIATED WITH THE TERMINATION OF ONLINE SERVICES AND ANY LOSS OF LIVE CONTENT OR OTHERWISE.針對北美居民：Bungie不保證本程式之任何相關線上服務、遊戲或功能（統稱「線上服務」）或線上內容能夠隨時或在任何特定時間提供，亦不保證Bungie會繼續提供線上服務或線上內容達任何特定的時間長度。Bungie得變更並更新線上服務或線上內容，恕不另行通知。Bungie對線上服務之可使用性皆不提供任何保證或聲明，並有權在經過其自行裁量後決定不經通知而修改或停止提供線上服務，例如，由於隨著時間的經過，繼續使用線上服務之使用者人數有限，基於經濟因素考量而停止該線上服務。縱使有任何相反之規定，您確認並同意，Bungie得不另行通知，自行終止全部或部分線上服務。隨著線上服務終止，您將完全無法存取、使用和遊玩本程式，所有授權給您的線上內容亦可能終止。您需自行承擔有關線上服務終止及線上內容或其他內容喪失等的一切風險。

For residents outside North America: Subject to the next sentence, Bungie does not guarantee that any Online Services or Live Content will be available or error-free at all times or at any given time. Bungie warrants that the Program, in addition to any Live Content which has been paid-for with real money, will substantially comply with the description provided by it at the point of purchase and be of satisfactory quality (in addition any related services provided through them will be provided with reasonable care and skill). Bungie may change and update Online Services or Live Content without notice to you (provided always that any such changes do not result in material degradation in the functionality of the Program or any Live Content which has been paid-for with real money). Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Online Services and/or Live Content which are free (i.e., not paid-for with real money) and each reserve the right to modify or discontinue them at its sole discretion without notice to you, including for example, for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of them over time. Bungie is not liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of its obligations that is caused by events outside its reasonable control. If such circumstances result in material degradation in the functionality of the Program or Live Content then your obligation to make any payment to download, use or access them will be suspended for the duration of such period. Bungie is entitled to modify or discontinue Online Services and/or Live Content which are paid-for with real money at its sole discretion upon reasonable notice to you. The warranty for such Online Services and/or Live Content is provided in accordance with your statutory rights as a consumer which will always prevail.針對非北美居民：在以下句為前提之情況下，Bungie不保證任何線上服務或線上內容在任何時間或指定時間均可使用或無錯誤。Bungie保證，本程式除以現金支付的線上內容外，基本上符合購買時所提供之描述及令人滿意之品質（此外，透過線上內容所提供之任何相關服務，均係以合理注意程度及技術提供）。Bungie得不經通知而變更或更新線上服務或線上內容（但任何此等變更都不會造成以現金支付的本程式或任何線上內容之功能有實質上的降低）。Bungie對免費線上服務及／或線上內容（亦即未以現金購買者）之可使用性皆不提供任何保證或聲明，並有權在經過其自行裁量之後決定不經通知而修改或停止提供線上服務及／或線上內容，例如，由於隨著時間的經過，繼續使用線上服務之使用者人數有限，基於經濟因素的考量而停止該線上服務。對於因為Bungie無法合理控制之事件所導致的無法履行任何義務或遲延履行任何義務的狀況，Bungie皆不負責任。若此情況造成本程式或任何線上內容之功能有實質上的降低時，則您因下載、使用或存取本程式或任何線上內容所產生的付款義務將於該段期間暫停。Bungie有權在合理通知您之後，在其自行裁量下決定修改或停止提供以現金付款的線上服務及／或線上內容。針對線上服務及／或線上內容所提供之保證，是依據您作為消費者應享有之法定權利的規定所提供，並應以法定權利為準。

~~For residents in North America-- CLASS ACTION WAIVER:~~針對北美地區居民——拋棄團體訴訟權：

~~READ THIS SECTION CAREFULLY. IT MAY SIGNIFICANTLY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS, INCLUDING YOUR RIGHT TO FILE A LAWSUIT IN COURT.~~請仔細閱讀本條規定。此規定可能對您的法律權利有重大影響，包括您向法院提起訴訟之權利。

The Agreement prior to August 17, 2021 included a BINDING ARBITRATION clause that, for residents of the United States or users of the Program in the United States, allowed either party to the Agreement to initiate binding arbitration as the sole means to resolve claims arising out of the Agreement, subject to JAMS. “Arising out of the Agreement” means, specifically, claims relating to the interpretation, formation, performance, or breach of the Agreement, the parties’ relationship with each other, and/or your use of the Program. The following provisions of the Agreement are in effect as of August 17, 2021, except that additional terms related to BINDING ARBITRATION remain in effect until October 16, 2021. The additional terms include a 30-day opt-out right relating to BINDING ARBITRATION, which you can review in the prior version of the Agreement https://assets.contentstack.io/v3/assets/blte410e3b15535c144/blt9597f6b19732f1a1/611447c95780ae139064381e/SLA_Bungie.net.pdf.本合約於2021年8月17日之前含有一條仲裁拘束條款，其對象為美國居民或美國的本程式使用者，允許本合約任一方提付仲裁拘束，作為解決因本合約所引起的爭議之唯一方式，受到司法仲裁調解服務公司之約束。「因此合約而產生」特指和此合約的解讀、形成、執行或違約，雙方關係和／或您對本程式的使用有關的索賠。本合約的下列規定自2021年8月17日起生效，仲裁拘束相關的額外條款則維持效力至2021年10月16日。額外條款含有一項仲裁拘束相關的30天退出權利，您可以在本合約的先前版本中進行檢閱，https://assets.contentstack.io/v3/assets/blte410e3b15535c144/blt9597f6b19732f1a1/611447c95780ae139064381e/SLA_Bungie.net.pdf。

These CLASS ACTION WAIVER provisions apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program in the United States. These provisions may also apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program from outside the United States. See JURISDICTION AND APPLICABLE LAW below for details.如果您居住在美國及／或在美國取得並使用本程式，則此等拋棄團體訴訟權利之規定即適用於您。如果您居住在美國以外地區及／或在美國以外地區取得並使用本程式，此等規定亦有可能適用於您。請參閱管轄與準據法以了解詳細規定。

Class Action Waiver: The parties agree that any claims arising out of or relating to this Agreement (including its interpretation, formation, performance and breach), the parties' relationship with each other and/or your use of the Program shall be finally settled by litigation conducted in their individual capacities only and not as a class action or other representative action, and the parties expressly waive their right to file a class action or seek relief on a class basis. YOU, ON THE ONE HAND, AND BUNGIE, ON THE OTHER HAND, AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR THEIR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.團體訴訟權之拋棄：雙方同意，因此合約（包括其解讀、形成、執行和違約）、雙方關係和／或您對本程式之使用而產生的損害賠償，最後將僅經由個人進行的訴訟解決，而非以團體訴訟或其他代表人訴訟的方式解決，因此雙方明確拋棄其提起團體訴訟或尋求團體救濟的權利。您本人與Bungie同意，各方僅得以其單獨訴訟能力對他方提起損害賠償之訴，而不得在任何聲稱團體或代表人訴訟程序中擔任原告或團體訴訟成員。

Exception - Litigation of Intellectual Property and Small Claims Court Claims: Either party may bring an action in state or federal court that only asserts claims for patent infringement or invalidity, copyright infringement, moral rights violations, trademark infringement, and/or trade secret misappropriation. Either party may also seek relief in a small claims court for disputes or claims within the scope of that court's jurisdiction.例外情況——智慧財產與小額法院請求之訴訟：各方僅可就針對專利侵權或無效、著作權侵害、著作人格權之違反、商標權侵害及／或營業秘密之濫用主張的損害賠償，在州級或聯邦法院提起訴訟。任一方亦得在小額法院管轄權之範圍內，針對爭議或求償尋求救濟。

30 Day Right to Opt Out: You have the right to opt-out and not be bound by the class action waiver provisions set forth in the "Class Action Waiver" paragraphs above by sending written notice of your decision to opt-out to the following address: Bungie,30天選擇退出之權利：您有權選擇退出而不受上述「拋棄團體訴訟權」之拋棄團體訴訟權條款拘束，請將您選擇退出之決定以書面通知寄送到下列地址：Bungie, Inc., 550 106th Ave NE #207, Bellevue, Washington 98004, Attn: Legal. The notice must be sent within 30 days of purchasing the Program (or if no purchase was made, then within 30 days of the date on which you first access or use the Program and agree to these terms). If you opt-out of these provisions, Bungie also will not be bound by them.Attn:Legal.此通知須於本程式購買後30天內寄出（或在非購買之情況下，則從您第一次存取或使用本程式之日開始起算的30天內）。若您選擇不受此等規定的約束，Bungie亦同樣不受約束。

Changes to this Section: Bungie will provide 60-days’ notice of any changes to these sections regarding “CLASS ACTION WAIVER.” Changes will become effective on the 60th day and will apply prospectively only to any claims arising after the 60th day.本條之變更：關於「拋棄團體訴訟權」之部分如有任何變更，Bungie將會在60天前通知。變更將於60天屆滿後生效，並適用於60天期滿後之任何請求。

MISCELLANEOUS: This Agreement is the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreements and representations between them. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. To the extent permitted by applicable law: (i) this Agreement shall be construed under Washington law as such law is applied to agreements between Washington residents entered into and to be performed within Washington, except as governed by federal law, and (ii) you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in King County, Washington.其他規定：本合約為雙方間對於本授權之完整合意，並取代雙方先前一切協議與聲明。若本合約任何條款經法院判決因任何因素不得執行，該條款應僅於使其成為可得執行之必要範圍內重新制定，本合約其餘條款亦不應受其影響。於相關法律許可之範圍內：(i)除受聯邦法律所規範者外，本合約應以華盛頓州法律為準據法，因為此等法律適用於華盛頓州居民間所簽訂並在華盛頓州履行之合約，且(ii)您同意以位於華盛頓州金郡之州級與聯邦法院作為專屬管轄法院。