Terms Watch

                For all purposes, this English language version of this Agreement shall be the original, governing instrument and understanding of the parties. In the event of any conflict between this English language version of the Agreement and any subsequent translation into any other language, this English language version shall govern and control.
                Для всех целей версия настоящего Соглашения на английском языке является оригиналом, который регулирует все документы и договоренности, заключенные между сторонами. В случае расхождений между данной версией Соглашения на английском языке и ее последующим переводом на какой-либо другой язык данная версия на английском языке будет иметь преимущественную силу.
                <br><br>
                IMPORTANT NOTICE FOR RESIDENTS IN NORTH AMERICA ONLY: THIS AGREEMENT IS SUBJECT TO A WAIVER OF CLASS ACTION RIGHTS AS DETAILED BELOW.
                ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ДЛЯ ЛИЦ, ПРОЖИВАЮЩИХ В СЕВЕРНОЙ АМЕРИКЕ: НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ ОТКАЗ ОТ ПРАВ НА КОЛЛЕКТИВНЫЕ ИСКИ В СООТВЕТСТВИИ С НИЖЕИЗЛОЖЕННЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ.
                <br><br>
                SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
                СОГЛАШЕНИЕ О ЛИЦЕНЗИРОВАНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
                <br><br>
                USE OF THIS SOFTWARE PROGRAM (AND ANY PATCHES AND UPDATES), INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY TITLES, COMPUTER CODE, THEMES, OBJECTS, CHARACTERS, CHARACTER NAMES, STORIES, DIALOG, CATCH PHRASES, LOCATIONS, CONCEPTS, ARTWORK, ANIMATION, SOUNDS, MUSICAL COMPOSITIONS, AUDIO-VISUAL EFFECTS, METHODS OF OPERATION, MORAL RIGHTS AND ANY RELATED DOCUMENTATION INCORPORATED INTO THIS SOFTWARE PROGRAM, THE ASSOCIATED MEDIA, PRINTED MATERIALS, AND/OR ONLINE OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, THE “PROGRAM”) IS SUBJECT TO THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”). IF YOU ARE UNDER THE AGE OF MAJORITY IN YOUR JURISDICTION OR EIGHTEEN (18) YEARS OF AGE, WHICHEVER IS OLDER, PLEASE ASK YOUR PARENT OR GUARDIAN TO READ AND ACCEPT THIS AGREEMENT ON YOUR BEHALF BEFORE YOU USE THE PROGRAM. BY OPENING THIS PACKAGE, DOWNLOADING, INSTALLING, AND/OR USING THE PROGRAM, YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT BETWEEN YOU AND
                ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТОЯЩЕГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (А ТАКЖЕ ЛЮБЫХ ИСПРАВЛЕНИЙ И ОБНОВЛЕНИЙ), ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ЛЮБЫЕ НАЗВАНИЯ, КОМПЬЮТЕРНЫЙ КОД, ТЕМЫ, ОБЪЕКТЫ, ПЕРСОНАЖЕЙ, ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ, СЮЖЕТЫ, ДИАЛОГИ, КЛЮЧЕВЫЕ ФРАЗЫ, МЕСТА, КОНЦЕПЦИИ, ИЗОБРАЖЕНИЯ, АНИМАЦИЮ, ЗВУКИ, МУЗЫКАЛЬНЫЕ КОМПОЗИЦИИ, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ, МЕТОДЫ ДЕЙСТВИЯ, МОРАЛЬНЫЕ ПРАВА, СОПУТСТВУЮЩУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ, ВКЛЮЧЕННУЮ В СОСТАВ НАСТОЯЩЕГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ СВЯЗАННЫЕ С НИМ НОСИТЕЛИ ИНФОРМАЦИИ, ПЕЧАТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И/ИЛИ СЕТЕВЫЕ ИЛИ ЭЛЕКТРОННЫЕ ДОКУМЕНТЫ (ДАЛЕЕ СОБИРАТЕЛЬНО «ПРОГРАММА»), РЕГУЛИРУЕТСЯ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ О ЛИЦЕНЗИРОВАНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (ДАЛЕЕ «СОГЛАШЕНИЕ»). ЕСЛИ ВЫ ЕЩЕ НЕ ДОСТИГЛИ ВОЗРАСТА СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ, ПРИНЯТОГО В ВАШЕЙ ЮРИСДИКЦИИ, ИЛИ ВОЗРАСТА 18 (ВОСЕМНАДЦАТИ) ЛЕТ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, КАКОЙ ВОЗРАСТ БОЛЬШЕ), ПОПРОСИТЕ СВОЕГО РОДИТЕЛЯ ИЛИ ОПЕКУНА ПРОЧЕСТЬ И ПРИНЯТЬ СОГЛАШЕНИЕ ОТ ВАШЕГО ИМЕНИ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ. ОТКРЫВАЯ ДАННУЮ УПАКОВКУ, ЗАГРУЖАЯ, УСТАНАВЛИВАЯ И/ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ ПРОГРАММУ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ВАМИ И
                 BUNGIE, INC. 
                (“BUNGIE”). IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM. IF YOU WISH TO REJECT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU MUST NOT INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM.
                (ДАЛЕЕ «BUNGIE»). ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА УСТАНАВЛИВАТЬ, КОПИРОВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ. ЕСЛИ ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ПРИНИМАТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ УСТАНАВЛИВАТЬ, КОПИРОВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ.
                <br><br>
                BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ BUNGIE, ОПУБЛИКОВАННАЯ ПО АДРЕСУ <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fru%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/ru/Legal/PrivacyPolicy
                </a>
                 SHALL BE DEEMED TO BE PART OF THE “AGREEMENT” ACCEPTED AND AGREED TO BY YOU AND THE TERMS OF SUCH ARE INCORPORATED HEREIN BY REFERENCE.
                , ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, КОТОРОЕ ВЫ ПРИНИМАЕТЕ, А ЕЕ УСЛОВИЯ ВКЛЮЧАЮТСЯ В СОСТАВ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ПОСРЕДСТВОМ ССЫЛКИ.
                <br><br>
                FOR RESIDENTS OUTSIDE NORTH AMERICA: IF YOU (OR, IF APPLICABLE, YOUR PARENT OR GUARDIAN) DO NOT AGREE TO THIS AGREEMENT, THEN YOU MUST NOT USE OR ACCESS THE PROGRAM OR ANY PART THEREOF. BY “CLICKING TO ACCEPT,” YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU ARE A “NATURAL PERSON” WHO IS OVER THE AGE OF EIGHTEEN (18) OR WHOSE LEGAL GUARDIAN HAS ACCEPTED AND AGREED TO THIS AGREEMENT. IF YOU REJECT THIS AGREEMENT, YOUR RETURN RIGHTS IN RELATION TO THE PROGRAM ARE GOVERNED BY YOUR STATUTORY RIGHTS IN THE COUNTRY WHERE YOU BOUGHT THE PROGRAM. NOTHING IN THIS PARAGRAPH SHALL AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS. PLEASE NOTE THAT YOUR RIGHTS IN RESPECT OF ONLINE SERVICES AND LIVE CONTENT ARE COVERED IN SECTIONS BELOW. YOUR USE OF THE PROGRAM SHALL BE SUBJECT TO THE TERMS OF BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                ДЛЯ ЛИЦ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА ПРЕДЕЛАМИ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ: ЕСЛИ ВЫ (ИЛИ, ЕСЛИ ПРИМЕНИМО, ВАШ РОДИТЕЛЬ ИЛИ ОПЕКУН) НЕ ПРИНИМАЕТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ ИЛИ ЛЮБЫЕ ЕЕ ЧАСТИ ИЛИ ПОЛУЧАТЬ ДОСТУП К НИМ. НАЖИМАЯ НА КНОПКУ «ПРИНЯТЬ», ВЫ ЗАЯВЛЯЕТЕ И ГАРАНТИРУЕТЕ, ЧТО ЯВЛЯЕТЕСЬ ФИЗИЧЕСКИМ ЛИЦОМ, А ТАКЖЕ ЧТО ВАМ ИСПОЛНИЛОСЬ 18 (ВОСЕМНАДЦАТЬ) ЛЕТ, ИЛИ ЧТО ВАШ ЗАКОННЫЙ ОПЕКУН ПРИНЯЛ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ. ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРИНИМАЕТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ВАШИ ПРАВА НА ВОЗВРАТ ПРОГРАММЫ ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ВАШИМИ ЗАКОННЫМИ ПРАВАМИ, ДЕЙСТВУЮЩИМИ В СТРАНЕ, В КОТОРОЙ БЫЛА ПРИОБРЕТЕНА ПРОГРАММА. НИКАКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ДАННОГО ПУНКТА НЕ ЗАТРАГИВАЕТ ВАШИХ ЗАКОННЫХ ПРАВ. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО ВАШИ ПРАВА В ОТНОШЕНИИ СЕТЕВЫХ СЛУЖБ И ИНТЕРАКТИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ ОПИСАНЫ В РАЗДЕЛАХ НИЖЕ. К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОГРАММЫ ПРИМЕНЯЮТСЯ УСЛОВИЯ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ BUNGIE, ОПУБЛИКОВАННОЙ ПО АДРЕСУ <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fru%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/ru/Legal/PrivacyPolicy
                </a>.<br><br>
                SERVICES AND TERMS OF USE: USE OF CERTAIN FEATURES OF THE PROGRAM, INCLUDING ONLINE OR MULTIPLAYER COMPONENTS, OR UPDATED FEATURES, MAY REQUIRE ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE. IN ADDITION, USE OF THE PROGRAM MAY REQUIRE ASSENT TO THE TERMS OF USE OF REQUIRED MIDDLEWARE (e.g. ANTI-CHEAT SOFTWARE) FOR CERTAIN PLATFORMS. IF YOU DO NOT ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE, YOU MAY NOT BE ABLE TO ACCESS OR USE ADDITIONAL GAME FEATURES. PLEASE REVIEW THE ADDITIONAL TERMS OF SERVICE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FTerms" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/Terms
                СЛУЖБЫ И УСЛОВИЯ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕКОТОРЫХ ФУНКЦИЙ ПРОГРАММЫ, ВКЛЮЧАЯ СЕТЕВЫЕ КОМПОНЕНТЫ, МНОГОПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ФУНКЦИИ И ОБНОВЛЕНИЯ, МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ СОГЛАСИЕ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ ОБСЛУЖИВАНИЯ. КРОМЕ ТОГО, ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ СОГЛАСИЕ С УСЛОВИЯМИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕОБХОДИМОГО ПРОМЕЖУТОЧНОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (НАПРИМЕР, АНТИЧИТЕРСКОЕ ПО) ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПЛАТФОРМ ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСИТЕСЬ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ ОБСЛУЖИВАНИЯ, ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ПОЛУЧАТЬ ДОСТУП К ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ФУНКЦИЯМ ИГРЫ ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИМИ. ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММЫ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПО АДРЕСУ <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fru%2FLegal%2FTerms" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/ru/Legal/Terms
                </a>
                 BEFORE INSTALLING OR USING THE PROGRAM.
                <br><br>
                LIMITED USE LICENSE:
                ОГРАНИЧЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ:
                 Bungie 
                grants you the non-exclusive, personal, non-transferable, limited right and license to install and use one copy of this Program solely for your non-commercial use. All rights not specifically granted are reserved by
                предоставляет вам неисключительное, личное, непередаваемое, ограниченное право и лицензию на установку и использование одной копии Программы исключительно в некоммерческих целях. Все права, не предоставленные в явной форме, сохраняются за
                 Bungie. 
                The Program is licensed, not sold, for your use. Your license confers no title or ownership in this Program or any digital content therein and should not be construed as a sale of any rights in this Program. This Agreement shall also apply to patches or updates you may obtain for the Program, unless that patch or update is accompanied by additional terms as provided in the section regarding “Changes to the Agreement” below.
                Программа предоставляется вам по лицензии, а не продается. Ваша лицензия не предоставляет вам никаких прав собственности или владения в отношении Программы или любого ее цифрового содержимого и не должна рассматриваться как продажа вам каких-либо прав на Программу. Действие настоящего Соглашения также распространяется на все исправления и обновления, которые вы можете получить для Программы, если только такие исправления и обновления не сопровождаются дополнительными условиями в соответствии с положениями нижеприведенного раздела «Внесение изменений в Соглашение».
                <br><br>
                LICENSE CONDITIONS: This license is subject to the following limitations ("License Limitations"). Any use of the Program in violation of the License Limitations will result in an immediate termination of your license, and continued use of the Program will be an infringement of Bungie’s copyrights in and to the Program. You agree that you will not do, or allow, any of the following:
                УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ: К настоящей лицензии применяются следующие ограничения («Ограничения лицензии»). Любое использование Программы в нарушение таких Ограничений лицензии влечет за собой немедленное прекращение действия вашей лицензии, а дальнейшее использование Программы трактуется как нарушение авторских и иных прав Bungie в отношении Программы. Вы обязуетесь не совершать и не допускать совершение любых из нижеперечисленных действий:
                 (1) 
                exploit this Program or any of its parts commercially;
                использование Программы или любых ее частей в коммерческих целях;
                 (2) 
                use this Program on more than one computer/console at the same time;
                использование Программы более чем на одном компьютере/консоли одновременно;
                 (3) 
                copy, reproduce, distribute, display or use any part of this Program except as expressly authorized by
                копирование, воспроизведение, распространение, демонстрация или использование любых частей Программы любыми способами, кроме явно разрешенных
                 Bungie 
                herein;
                в настоящем Соглашении;
                 (4) 
                copy this Program onto a hard drive or other storage device unless the Program itself makes a copy during installation, or unless you are downloading this Program from an authorized Bungie online reseller;
                копирование Программы на жесткий диск или другое устройство хранения, за исключением копии, сделанной во время установки, или за исключением загрузки Программы у интернет-продавца, официально одобренного Bungie;
                 (5) 
                use the Program in a network, multi-user arrangement, or remote access arrangement, including any online use except as included in the Program functionality;
                использование Программы в сети, в многопользовательской среде или посредством удаленного доступа, включая любое использование Программы онлайн, за исключением тех функций Программы, которые предусматривают такое использование;
                 (6) 
                sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer this Program or any copies thereof;
                продажа, сдача в аренду, прокат, лицензирование, распространение или передача Программы или ее копий любым иным способом;
                 (7) 
                reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of this Program, in whole or in part, or of any middleware required for use of this Program such as anti-cheat software;
                обратная разработка, извлечение исходного кода, модификация, декомпиляция, дизассемблирование или использование в производных работах Программы и любых ее частей, равно как и любого промежуточного ПО, необходимого для работы Программы, такого, как античитерское ПО;
                 (8) 
                hack or modify the Program, or create, develop, modify, distribute, or use any unauthorized software programs to gain advantage in any online or multiplayer game modes;
                взлом или модификация Программы, а также создание, разработка, модификация, распространение или использование любого несанкционированного программного обеспечения, позволяющего получить преимущество во время игры в режиме онлайн или в многопользовательской среде;
                 (9) 
                receive or provide “boosting services,” to advance progress or achieve results that are not solely based on the account holder’s gameplay,
                получение и оказание услуг по так называемой «прокачке», предполагающих достижение игровых результатов способами, выходящими за рамки игровых действий владельца учетной записи;
                 (10) 
                remove, disable, or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Program;
                удаление, отключение или обход уведомлений или этикеток, нанесенных на Программу или включенных в нее;
                 (11) 
                export or re-export this Program in violation of any applicable laws or regulations of the United States government. VIOLATION OF THESE LICENSE CONDITIONS BY YOU OR ANY THIRD PARTY USING YOUR ACCOUNT MAY RESULT IN A SUSPENSION OR BAN, IN ADDITION TO ALL OTHER REMEDIES AVAILABLE TO
                экспорт или реэкспорт Программы в нарушение любых действующих законов или нормативных актов, принятых правительством США. НАРУШЕНИЕ ПРИВЕДЕННЫХ ВЫШЕ УСЛОВИЙ ЛИЦЕНЗИИ ВАМИ ИЛИ КАКИМ-ЛИБО ТРЕТЬИМ ЛИЦОМ, ИСПОЛЬЗУЮЩИМ ВАШУ УЧЕТНУЮ ЗАПИСЬ, МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ ВРЕМЕННУЮ ИЛИ ПОСТОЯННУЮ БЛОКИРОВКУ В ДОПОЛНЕНИЕ К ЛЮБЫМ ИНЫМ СРЕДСТВАМ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ, КОТОРЫЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ КОМПАНИИ
                 BUNGIE.<br><br>
                LIVE AND TIME-LIMITED GAME ELEMENTS: Your use of the Program involves interaction with Bungie’s live game environment. The Program and its live game environment change over time.
                ИНТЕРАКТИВНЫЕ И ОГРАНИЧЕННЫЕ ПО ВРЕМЕНИ ЭЛЕМЕНТЫ ИГРЫ: Использование настоящей Программы предусматривает взаимодействие с интерактивным игровым окружением Bungie. Программа и ее интерактивное игровое пространство меняются со временем.
                 Bungie 
                does not guarantee that you will be able to participate in all events or earn all in-game achievements. Access to some Live Content may require additional purchase. Some in-game elements, including without limitation, Live Content associated with season passes, are made available to players for a limited time. Where season pass Live Content is time-limited,
                не гарантирует, что вы сможете принять участие во всех игровых мероприятиях или получить все игровые достижения. Для получения доступа к некоторым Интерактивным материалам может потребоваться сделать дополнительные покупки. Некоторые элементы игры, в том числе Интерактивные материалы, связанные с сезонными абонементами, предлагаются игрокам в течение ограниченного времени. Если использование Интерактивных материалов сезонного абонемента ограничено по времени,
                 Bungie 
                will use reasonable efforts to communicate this to you within the Program or otherwise.
                приложит все возможные разумные усилия к тому, чтобы сообщить вам об этом в рамках Программы или иным образом.
                 Bungie 
                may extend the time-limit for Live Content, including season passes, at its option with or without advance notice. Fees charged for time-limited content are based on access to the applicable content during the time period indicated at the time of purchase, and apply whether or not you actually access the content. Season pass rewards earned during a given season must be redeemed during that season, unless
                может продлевать срок действия Интерактивных материалов, ограниченных по времени, в том числе сезонных абонементов, по своему усмотрению с предварительным уведомлением или без такового. Плата за ограниченные по времени материалы дает право доступа к соответствующим материалам в период, указанный на момент покупки, и взимается независимо от того, осуществляли вы доступ к материалам или нет. Награды за сезонный абонемент, заработанные в конкретном сезоне, должны быть получены в этом же сезоне, если только
                 Bungie 
                elects to provide a grace period for redemption at its sole discretion.
                не решит в одностороннем порядке продлить период получения наград.
                <br><br>
                REQUIRED MIDDLEWARE: On select platforms, your use of the Program may require installation and use of required middleware (e.g.,
                НЕОБХОДИМОЕ ПРОМЕЖУТОЧНОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ На отдельных платформах для использования Программы могут понадобиться установка и использование необходимого промежуточного ПО (например,
                 BattlEye 
                on PC). If your platform requires installation of required middleware in order to operate the Program, you will be prompted to review and accept the end-user license agreement of such required middleware before you can operate the Program. By using the Program, you agree not to attempt to disable, circumvent, or otherwise evade use of any required middleware.
                на ПК). Если ваша платформа требует установки необходимого промежуточного ПО для работы Программы, вам будет предложено просмотреть и принять лицензионное соглашение с конечным пользователем такого необходимого промежуточного ПО, прежде чем вы сможете использовать Программу. Использованием Программы вы соглашаетесь с тем, что вы не будете пытаться отключить, обойти или иным образом избежать использования необходимого промежуточного ПО.
                <br><br>
                BATTLEYE END USE LICENSE AGREEMENT: To install
                ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ BATTLEYE: Чтобы установить
                 BattlEye, 
                you must accept the terms of the
                вы должны принять условия лицензионного соглашения с конечным пользователем
                 BattlEye 
                End-User License Agreement (BattlEye EULA). The
                («Соглашение BattlEye»). Соглашение
                 BattlEye 
                EULA as of Aug 24, 2021 is reproduced below for your reference. For the most current information, please refer to
                в версии от 24.08.2021 приведено ниже для справки. Для наиболее актуальной информации, пожалуйста, обратитесь по ссылке:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fdownloads%2FEULA.txt" target="_blank" rel=" noopener">https://www.battleye.com/downloads/EULA.txt</a><br><br>
                The
                Соглашение
                 BattlEye 
                End-User License Agreement is made between you (the "Licensee") and
                заключается между вами («Лицензиат») и «BattlEye Innovations e.K.» («Лицензиар»). Условия настоящего Соглашения применяются ко всем нынешним и будущим версиям античитерского ПО от
                 BattlEye 
                Innovations e.K. (the "Licensor"). The terms of this Agreement apply to all current and future versions and updates of
                («BattlEye»). Установкой, подключением или использованием
                 BattlEye 
                anti-cheat software ("BattlEye"). By installing, enabling, or using BattlEye, Licensee agrees with all the terms of this Agreement. Licensor reserves all rights not specifically granted and transferred to Licensee. Licensee understands, acknowledges, and agrees with the following: Licensor grants Licensee a non-exclusive and non-transferable license to use
                Лицензиат соглашается со всеми условиями настоящего Соглашения. Лицензиар сохраняет за собой все права, не переданные Лицензиату явным образом. Лицензиат понимает, осознает и соглашается со следующим: Лицензиар предоставляет Лицензиату неисключительное и не подлежащее передаче право на использование
                 BattlEye 
                for non-commercial purposes only. Licensee therefore does not own BattlEye, Licensor remains the owner of
                исключительно в некоммерческих целях. Соответственно, Лицензиат не получает BattlEye в собственность, собственником BattlEye остается Лицензиар. Лицензиар предоставляет BattlEye в состоянии «как есть» без каких-либо гарантий. Лицензиар не гарантирует, что BattlEye будет функционировать корректно и без сбоев, а также не несет ответственности за любой ущерб, нанесенный использованием
                 BattlEye. 
                Licensor provides
                Лицензиат не имеет права декомпилировать, дизассемблировать, осуществлять обратную разработку или распространять
                 BattlEye 
                on an "as is" basis without warranty of any kind. Licensor neither guarantees the correct, error-free functioning of
                в какой бы то ни было форме.
                 BattlEye 
                nor is Licensor responsible for any damage caused by the use of BattlEye. Licensee may not decompile, disassemble, reverse-engineer, modify or redistribute
                будет время от времени автоматически, без уведомления Лицензиата, загружать и устанавливать обновления.
                 BattlEye 
                in any way.
                может сканировать всю оперативную память (RAM) Лицензиата, а также любые файлы и папки, связанные с игрой и системой, в системе Лицензиата, используя алгоритмы, идентифицирующие чит-программы, направлять отчет о результатах использования таких алгоритмов на другие подключенные компьютеры и/или Лицензиару и хранить такую информацию с единственной целью предотвращения и обнаружения использования чит-программ.
                 BattlEye 
                will automatically, without notice to Licensee, download and install updates from time to time.
                сканирует и/или включает в отчет исключительно данные, которые необходимо просканировать и/или включить в отчет для того, чтобы выполнить эту задачу.
                 BattlEye 
                may scan Licensee's entire random access memory (RAM), and any game-related and system-related files and folders on Licensee's system using cheat-program-identifying algorithms, report results of such algorithms to other connected computers and/or to Licensor and store such information for the sole purpose of preventing and detecting the use of cheat programs.
                может в дальнейшем отправлять в качестве отчета и хранить IP-адрес Лицензиата, имя и идентификатор игровой учетной записи, игровой никнейм, а также информацию об аппаратном обеспечении компьютера, включая, в числе прочего, идентификатор устройства и серийные номера компонентов. Лицензиар высоко ценит право Лицензиата на конфиденциальность и прилагает все усилия, чтобы защищать ее в любой ситуации.
                 BattlEye 
                only scans and/or reports data which absolutely needs to be scanned and/or reported to meet this purpose.
                не включает в отчет какую-либо позволяющую установить личность информацию или персональные данные, кроме исключений, прямо упомянутых в настоящем Соглашении. Лицензиар хранит всю собранную
                 BattlEye 
                may further report and store Licensee's Internet Protocol address, game account name and identifier, in-game nickname, and system-related and hardware-related information including, but not limited to, device identifiers and hardware serial numbers. Licensor values Licensee's privacy and does its utmost to protect it at all times.
                информацию на серверах, расположенных в Европе и/или Соединенных Штатах Америки. Лицензиар имеет право раскрывать информацию своим партнерам и/или аффилированным лицам. Лицензиат признает, что инвазивный характер
                 BattlEye 
                does not report any personally identifiable information or personal data except for any information/data specifically mentioned herein. Licensor stores all information collected by BattlEye on servers located in Europe and/or the US. Licensor may share the information with its partners and/or affiliates. Licensee acknowledges that the invasive nature of BattlEye is necessary to meet its purpose and goal of preventing and detecting cheat programs. Licensor is allowed to terminate the license at any time for any reason and without notice to Licensee. This License Agreement constitutes the entire agreement between Licensor and Licensee and supersedes any prior statements.
                необходим для выполнения его цели и задач по предотвращению и обнаружению чит-программ. Лицензиар имеет право прекратить действие лицензии в любой момент и по любой причине без уведомления Лицензиата о прекращении. Настоящее Лицензионное Соглашение является исчерпывающим соглашением между Лицензиаром и лицензиатом и заменяет собой все предыдущие заявления.
                <br><br>
                Заявление о конфиденциальности BattlEye: Для выполнения своей задачи по предотвращению и обнаружению использования чит-программ с целью обеспечения честной игровой среды, 
                BattlEye 
                Privacy Statement: In order to serve its purpose of preventing and detecting the use of cheat software with the goal of ensuring a fair game environment,
                может обрабатывать следующую информацию, полученную от вас: IP-адрес, игровые идентификаторы (напр., игровое имя, идентификационный код учетной записи и т.д.), информация об аппаратном обеспечении и его идентификаторы (напр., серийные номера), информация об используемой операционной системе, информация о файлах и данных, связанных с системой и игрой, названия файлов, являющихся частью перечисленной здесь информации, что также может содержать ваше имя пользователя в операционной системе;
                 BattlEye 
                may process the following information from you: IP address, Game identifiers (e.g. in-game name, account ID, etc.), Hardware device information and identifiers (e.g. serial numbers), Information about the running operating system, Information about game-related and operating-system-related files and memory, Information about running processes, drivers and other executable code, File names included in other information listed here, which might also contain your operating system user name,
                следует политике минимального сбора данных, согласно которой данные хранятся только при необходимости, т.е. в случаях, когда
                 BattlEye 
                follows a data minimization policy that ensures that data is only being stored when necessary, i.e. when
                обнаруживает информацию, которая потенциально может указывать на использование чит-программ. Соответственно, обычно
                 BattlEye 
                finds information that may potentially indicate the use of cheat software. As a result,
                не хранит информацию о большинстве пользователей.
                 BattlEye 
                generally will not store any information on most users.
                может хранить информацию на протяжении всего периода, когда
                 BattlEye 
                may store the information for the entire duration of the provision of its services for the game. You may contact Bungie at any time to exercise your rights in relation to this data processing. See BattlEye's Privacy Policy, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.battleye.com/privacy-policy/
                используется в составе игры. Вы можете в любое время связаться с Bungie, чтобы воспользоваться своими правами в отношении такой обработки данных. Для получения более подробной информации см. Политику конфиденциальности BattlEye: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fprivacy-policy%2F%3B" target="_blank" rel=" noopener">https://www.battleye.com/privacy-policy/;
                </a>
                , and Bungie's Privacy Policy, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                 а также Политику конфиденциальности Bungie: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fru%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/ru/Legal/PrivacyPolicy
                </a>
                , for more information.
                <br><br>
                OWNERSHIP: All title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Program and any copies thereof are owned by
                ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ: Все права собственности, владения и интеллектуальной собственности в отношении Программы и ее копий принадлежат
                 Bungie. 
                This Program is protected by the copyright laws of the United States, international copyright treaties, and conventions and other laws. This Program contains certain licensed materials, and Bungie’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.
                Программа защищена законодательством США об авторском праве, международными договорами и конвенциями об авторском праве, а также другими законами. Программа содержит материалы, используемые по лицензии. Лицензиары Bungie могут защищать свои права в случае нарушения настоящего Соглашения.
                <br><br>
                PATCHES AND UPDATES:
                ИСПРАВЛЕНИЯ И ОБНОВЛЕНИЯ:
                 Bungie 
                may deploy or provide patches, updates, and modifications to the Program that must be installed for you to continue to use the Program.
                может выпускать или предоставлять исправления, обновления и модификации Программы, установка которых является обязательным условием дальнейшего использования Программы.
                 Bungie 
                may update the Program remotely without notifying you, and you hereby grant to
                может обновлять Программу дистанционно, не уведомляя вас об этом. Настоящим вы соглашаетесь с тем, что
                 Bungie 
                consent to deploy and apply such patches, updates, and modifications.
                вправе выпускать и применять такие исправления, обновления и модификации.
                <br><br>
                LIMITED WARRANTY:
                ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ:
                 Bungie 
                warrants to the original consumer purchaser of this Program that the physical media on which this Program is stored, and any physical accessories, (together the “Goods”) will be free from defects in material and workmanship for
                гарантирует первоначальному покупателю настоящей Программы, что материальный носитель, на котором записана Программа, а также любые материальные принадлежности (собирательно — «Товары») не будут иметь дефектов материала или производства в течение
                 90 
                days from the date of purchase. If the Goods are found defective within
                дней со дня покупки. Если покупатель обнаружит дефект Товаров в течение
                 90 
                days of original purchase,
                дней со дня первоначальной покупки,
                 Bungie 
                agrees to replace, free of charge, any such defective Goods within such period, upon its receipt of the Program (postage paid, with proof of the date of purchase) so long as the Goods are still being manufactured by
                обязуется бесплатно заменить дефектные Товары в течение указанного периода после получения посылки с Программой (с оплаченными почтовыми расходами и подтверждением даты покупки), при условии, что такие Товары еще производятся
                 Bungie. 
                If the Goods are no longer available,
                Если Товары более не доступны,
                 Bungie 
                retains the right to substitute similar goods of equal or greater value. This warranty is limited to the Goods, as originally provided by Bungie, and is not applicable to normal wear and tear. This warranty shall not be applicable, and shall be void, if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect. Any implied warranties prescribed by statute are expressly limited to the 90-day period described above. EXCEPT AS SET FORTH HEREIN, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
                вправе заменить их похожими товарами равной или большей стоимости. Действие настоящей гарантии распространяется только на Товары, первоначально предоставленные Bungie; естественный износ Товаров не учитывается. Если дефект возник вследствие злоупотребления, ненадлежащего обращения или небрежности, замена Товаров не производится, и действие гарантии прекращается. Срок действия всех подразумеваемых гарантий, предусмотренных законодательством, выраженным образом ограничен 90-дневным периодом, указанным выше. ЕСЛИ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ, ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЯЕТ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ.
                <br><br>
                For customers in EU and other countries: This warranty is provided without prejudice to your statutory rights as a consumer which will always prevail.
                Для пользователей из ЕС и других стран: Настоящая гарантия не ограничивает ваши законные права потребителя, которые во всех случаях имеют преимущественную силу.
                 Bungie 
                will only be responsible for any loss or damage you suffer that is a foreseeable result of the breach of this Agreement by Bungie or its negligence. Nothing in this Agreement shall limit or exclude our liability for death or personal injury resulting from negligence, fraudulent misrepresentation; or any other liability that cannot be excluded or limited by English law. This section shall prevail over all other parts of this Agreement.
                будет нести ответственность за понесенные вами убытки или ущерб только в том случае, если они возникают в результате нарушения настоящего Соглашения или халатности со стороны Bungie, и их можно было предвидеть. Ничто в настоящем Соглашении не ограничивает и не исключает нашей ответственности в случае смерти или причинения вреда здоровью, вызванного нашей халатностью или умышленным введением в заблуждение; а также в любых других случаях, когда ответственность не может быть исключена в соответствии с законодательством Англии. Данный раздел имеет преимущественную силу над любыми другими частями настоящего Соглашения.
                <br><br>
                LIMITATION ON DAMAGES: IN NO EVENT WILL
                ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
                 BUNGIE 
                BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE, OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF
                НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ФАКТИЧЕСКИЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ВОЗНИКАЮЩИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЛАДЕНИЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ ИЛИ СБОЯ В ЕЕ РАБОТЕ, ВКЛЮЧАЯ ПОВРЕЖДЕНИЕ ИМУЩЕСТВА, РЕПУТАЦИОННЫЕ ПОТЕРИ, ОТКАЗ ИЛИ НЕКОРРЕКТНУЮ РАБОТУ КОМПЬЮТЕРНОГО ОБОРУДОВАНИЯ, А ТАКЖЕ, В ОБЪЕМЕ, ДОПУЩЕННОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА ЗДОРОВЬЮ, ДАЖЕ ЕСЛИ
                 BUNGIE 
                HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BUNGIE’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.
                БЫЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ BUNGIE НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ ФАКТИЧЕСКОЙ СУММЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ЛИЦЕНЗИЮ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММЫ. ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО РЯДА СТРАН И ШТАТОВ НЕ ДОПУСКАЕТ ОГРАНИЧЕНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ И/ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ ЛИБО ОГРАНИЧЕНИЯ УЩЕРБА, ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И/ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ИМЕТЬ СИЛЫ В ВАШЕМ СЛУЧАЕ. НА ОСНОВАНИИ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ ВАМ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА, В ДОПОЛНЕНИЕ К КОТОРЫМ ВЫ МОЖЕТЕ ОБЛАДАТЬ ДРУГИМИ ПРАВАМИ, ЗАВИСЯЩИМИ ОТ ЮРИСДИКЦИИ.
                <br><br>
                TERMINATION: Without prejudice to any other rights of Bungie, this Agreement will terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must destroy all copies of this Program and all of its component parts. You may also terminate the Agreement at any time by permanently deleting any installation of the Program, and destroying all copies of the Program in your possession or control.
                ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ: Без ущемления прочих прав компании
                 Bungie 
                may terminate this Agreement at any time for any reason or no reason. In such event, you must destroy all copies of the Program and all of its component parts. The License Limitations, limitation on damages, limited warranty, indemnity, and miscellaneous provisions shall survive termination of this Agreement.
                действие настоящего Соглашения автоматически прекратится в случае нарушения вами любых его условий и положений. В таком случае вы обязаны уничтожить все копии и компоненты Программы. Вы также вправе расторгнуть настоящее Соглашение в любое время, необратимо удалив установленную Программу и уничтожив все копии Программы, которые находятся в вашем распоряжении или под вашим контролем. Bungie вправе расторгнуть настоящее Соглашение в любое время по любой причине или без таковой. В таком случае вы обязаны уничтожить все копии и компоненты Программы. Положения «Ограничения лицензии», «Ограничение ущерба», «Ограниченная гарантия», «Гарантия возмещения» и «Прочие положения» остаются в силе после прекращения действия Соглашения.
                <br><br>
                INJUNCTION: Because
                ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ: Поскольку
                 Bungie 
                would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that
                понесет невосполнимый ущерб, если не обеспечит выполнения положений настоящего Соглашения, вы соглашаетесь с тем, что
                 Bungie 
                shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as Bungie may otherwise have under applicable laws.
                имеет право без залога или иного обеспечения либо каких-либо доказательств ущерба взыскать компенсацию за нарушение настоящего Соглашения в дополнение к другим мерам, предусмотренным применимым законодательством.
                <br><br>
                INDEMNITY: You agree to indemnify, defend, and hold
                ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ: Вы соглашаетесь возместить компании
                 Bungie, 
                its partners, affiliates, licensors, contractors, officers, directors, employees, and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your breach of this Agreement and/or your acts and omissions in using the Program pursuant to the terms of this Agreement.
                ее партнерам, аффилированным лицам, лицензиарам, подрядчикам, должностным лицам, директорам, сотрудникам и агентам весь ущерб, убытки и расходы, возникшие прямо или косвенно в результате нарушения вами настоящего Соглашения и/или в результате вашего действия и бездействия при пользовании Программой в соответствии с условиями настоящего Соглашения.
                <br><br>
                CHANGES TO THE AGREEMENT: Except for the sections regarding “CLASS ACTION WAIVER” below,
                ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ: За исключением нижеприведенного раздела «ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ»,
                 Bungie 
                reserves the right, at its sole discretion, to change, modify, add to, supplement or delete any of the terms and conditions of this Agreement, at any time and by any means, including, without limitation,
                оставляет за собой право по своему единоличному усмотрению изменять, модифицировать, дополнять и удалять любые условия и положения настоящего Соглашения в любое время и любыми способами, включая, без ограничения,
                 (1) 
                by posting the modifications to <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2Fsla%3B" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/sla;
                публикацию изменений по адресу <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fru%2FLegal%2Fsla%3B" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/ru/Legal/sla;
                </a> 
                and/or
                и/или
                 (2) 
                by requiring you to “click to accept” when
                требование нажать на кнопку «принять» при установке исправлений или обновлений Программы. В таком случае дальнейшее использование Программы расценивается как ваше согласие с изменениями. Изменения к Соглашению вступают в силу после предварительного уведомления в следующем порядке: Компания
                 Bungie 
                upgrades or patches the Program, and your continued use of the Program constitutes your acceptance of the modifications. The changes to the Agreement will be effective upon prior notice as follows: Bungie will post the revised version of this Agreement on its website, may include the terms with a patch or update and require acceptance as part of the installation process, or may provide such other notice as Bungie may elect at its sole discretion. If any future changes to this Agreement are unacceptable to you or cause you to no longer be in compliance with this Agreement, you may terminate this Agreement and receive a refund in accordance with this Agreement. Your installation and use of any of Bungie’s updates, patches or modifications to the Program or your continued use of the Program following notice of changes to this Agreement will demonstrate your acceptance of any and all such changes. If any future modifications are implemented as a “click to accept” agreement, you may not be able to continue using the Program unless you affirmatively accept the modified Agreement.
                публикует измененную версию настоящего Соглашения на своем веб-сайте; она также может включить новые условия в состав обновления или исправления и потребовать принять их в процессе установки или использовать другой способ уведомления на усмотрение Bungie. Если какие-либо будущие изменения в настоящем Соглашении окажутся для вас неприемлемыми или приведут к невозможности дальнейшего соблюдения его условий, вы вправе расторгнуть настоящее Соглашение и получить компенсацию в соответствии с настоящим Соглашением. Установка и использование вами любых обновлений, исправлений или модификаций Программы, выпущенных Bungie, а также дальнейшее использование Программы после уведомления об изменении Соглашения расценивается как ваше согласие со всеми такими изменениями. Если для принятия каких-либо будущих изменений потребуется нажать на кнопку «принять», вы не сможете продолжить пользоваться Программой, пока не подтвердите свое принятие измененного Соглашения.
                <br><br>
                LIVE CONTENT: “Live Content" consists of content provided to Program users (e.g., unlockable content, gear, live events, activities, destinations, accounts, stats, virtual assets, virtual currencies, codes, and achievements) in connection with use of the Program. While the Program may allow you to “earn”, "buy", or "purchase" Live Content within or in connection with gameplay, you do not in fact own or have any property interest in the Live Content. Unless otherwise specified in writing, any Live Content that you receive is licensed to you as set forth herein, and you shall have no ownership right thereto. Unless specifically permitted by Bungie, you may not, sell, lend, rent, trade, or otherwise transfer any Live Content. Live Content may be altered, removed, deleted, or discontinued by
                ИНТЕРАКТИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ: Термин «Интерактивные материалы» означает материалы, предоставляемые пользователям Программы (к примеру, разблокируемый контент, снаряжение, интерактивные мероприятия, задания, пункты назначения, учетные записи, характеристики, виртуальные предметы, виртуальная валюта, коды и достижения) в связи с пользованием Программой. Несмотря на то, что Программа может позволять вам «зарабатывать», «покупать» или «приобретать» Интерактивные материалы в процессе игры или в связи с ним, фактически вы не имеете никаких имущественных прав и интересов в отношении Интерактивных материалов. Если иное не указано в письменном виде, все Интерактивные материалы предоставляются вам по лицензии в соответствии с условиями настоящего Соглашения, и вы не получаете никаких прав собственности на них. Без специального разрешения
                 Bungie 
                at any time (e.g., upon termination of this Agreement and/or cessation of online support for the Program), even if you have not “used” or “consumed” the Live Content prior to alteration, removal, deletion, or discontinuation. Some Live Content, including without limitation, activities, maps, and gear, may be made available to players for only a limited time. Live Content has no monetary value and does not constitute property of any type.
                вы не имеете права продавать, предоставлять во временное пользование, сдавать в аренду, обменивать, использовать в торговле или иным образом передавать какие бы то ни было Интерактивные материалы. Интерактивные материалы могут быть изменены, изъяты, удалены, или срок их действия может быть прекращен Bungie в любое время (к примеру, при прекращении действия настоящего Соглашения и/или поддержки Программы в режиме онлайн), даже если вы не «использовали» соответствующие Интерактивные материалы до их изменения, изъятия, удаления или прекращения срока их действия. Некоторые Интерактивные материалы, включая, без ограничения, мероприятия, карты и снаряжение, могут быть доступны игрокам только в течение ограниченного времени. Интерактивные материалы не имеют денежной стоимости и не являются собственностью какого бы то ни было типа.
                <br><br>
                Without limiting the above, Live Content may include virtual coins, points or other virtual currencies (“Virtual Currency”). By purchasing or otherwise acquiring Virtual Currency, you obtain a limited license (which is revocable by
                Без ограничения вышеизложенного Интерактивные материалы могут включать в себя виртуальные монеты, очки или другие виртуальные валюты (далее — «Виртуальная валюта»). Покупая или иным образом приобретая Виртуальную валюту, вы получаете ограниченную лицензию (которую
                 Bungie 
                at any time unless otherwise required by applicable laws) to access and select from other Live Content. Virtual Currency has no monetary value and does not constitute currency or property of any type. Virtual Currency may be redeemed for other Live Content only, if at all. Virtual Currency cannot be sold or transferred, and cannot be exchanged for cash or for any other goods and services, except for other Live Content, where applicable. Subject to applicable local law, Virtual Currency is non-refundable. You are not entitled to a refund or any other compensation such as Live Content for any unused Virtual Currency and unused Virtual Currency is non-exchangeable.
                вправе отозвать в любое время, если применимым законодательством не предусмотрено иное) на доступ к другим Интерактивным материалам и их выбор. Виртуальная валюта не имеет реального денежного эквивалента и не заменяет собой реальную валюту или собственность любого рода. За Виртуальную валюту можно приобрести только другие Интерактивные материалы, если это возможно. Виртуальная валюта не может быть продана или передана, а также не может быть обменена на реальную валюту или какие-либо товары и услуги, за исключением других Интерактивных материалов, если применимо. С учетом применимого местного законодательства, компенсация за Виртуальную валюту не выплачивается. Вы не имеете права на получение возмещения или иной компенсации за неиспользованную Виртуальную валюту, включая компенсацию в форме Интерактивных материалов. Неиспользованная виртуальная валюта не подлежит обмену.
                <br><br>
                There may be Live Content (should you choose to purchase it) which will require you to make a payment with real money, the amount of which will be set out in the Program. Live Content purchases are non-refundable, and you acknowledge that this is the case and that you will have no right to change your mind and cancel (sometimes known as a 'cooling off' right) once your purchase is complete. Depending on your platform, any Live Content purchased, may be purchased from your platform provider and such purchase will be subject to your platform provider’s Terms of Service and User Agreement. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any game store has the same age rating as the game.
                Для приобретения некоторых Интерактивных материалов (по вашему желанию) может потребоваться выплата реальной денежной суммы, указанной в Программе. Плата за Интерактивные материалы возмещению не подлежит, и вы понимаете, что в этом случае вы не имеете права передумать и отменить покупку (иногда это называется «право на возврат покупки») после ее совершения. В зависимости от используемой вами платформы Интерактивные материалы можно купить у поставщика соответствующей платформы в соответствии с принятыми им Условиями обслуживания и Пользовательским соглашением. Перед покупкой проверьте права пользования; для разных товаров могут устанавливаться разные права пользования. Если не указано иное, материалы, доступные в любом игровом магазине, имеют те же возрастные ограничения, что и сама игра.
                <br><br>
                For SIEA users: When accessing the Program on a
                Для пользователей SIEA: При доступе к Программе на продуктах
                 Sony PlayStation® 
                product, purchase and use of items are subject to Sony’s Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by
                покупка и использование предметов регулируются Условиями обслуживания и Пользовательским соглашением Sony. Компания
                 Sony Interactive Entertainment 
                America.
                America предоставляет вам сублицензию на использование этой сетевой услуги.
                <br><br>
                For SIEE users: When accessing the Program on a
                Для пользователей SIEE: При доступе к Программе на продуктах
                 Sony PlayStation® 
                product, any content purchased in an in-game store will be purchased from
                любые материалы, покупаемые в игровом магазине, приобретаются у компании
                 Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) 
                and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the
                и регулируются Условиями обслуживания и Пользовательским соглашением PlayStation™Network, опубликованными в интернет-магазине
                 PlayStation®Store. 
                Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
                Перед покупкой проверьте права пользования; для разных товаров могут устанавливаться разные права пользования. Если не указано иное, материалы, доступные в любом игровом магазине, имеют то же возрастные ограничения, что и сама игра.
                <br><br>
                AVAILABILITY:
                ДОСТУПНОСТЬ:
                <br><br>
                For residents in North America:
                Для лиц, проживающих в Северной Америке:
                 Bungie 
                does not guarantee that any online services, play or features associated with the Program (collectively, “Online Services”) or Live Content will be available at all times or at any given time or that
                не гарантирует, что сетевые службы, функции и возможности Программы (совокупно — «Сетевые службы»), а также Интерактивные материалы будут доступны постоянно и в любое время, или что она продолжит их предлагать в течение какого-либо определенного периода времени.
                 Bungie 
                will continue to offer Online Services or Live Content for any particular length of time.
                может изменять и обновлять Сетевые службы и Интерактивные материалы без предварительного уведомления.
                 Bungie 
                may change and update Online Services or Live Content without notice to you. Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Online Services and reserves the right to modify or discontinue Online Services at its sole discretion without notice, including for example, ceasing an Online Service for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of the Online Service over time. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ONLINE SERVICES MAY BE TERMINATED IN WHOLE OR IN PART AT BUNGIE’S SOLE DISCRETION WITHOUT NOTICE TO YOU. IN CONNECTION WITH ONLINE SERVICES’ TERMINATION, YOUR ABILITY TO ACCESS, USE AND PLAY THE PROGRAM MAY BE TERMINATED IN ITS ENTIRETY, AND ANY AND ALL LIVE CONTENT LICENSED TO YOU MAY BE TERMINATED. YOU ASSUME ANY AND ALL RISK OF LOSS ASSOCIATED WITH THE TERMINATION OF ONLINE SERVICES AND ANY LOSS OF LIVE CONTENT OR OTHERWISE.
                не дает никаких гарантий и не делает никаких заявлений относительно доступности Сетевых служб и оставляет за собой право изменять или прекращать поддержку Сетевых служб по своему единоличному усмотрению без каких-либо уведомлений, к примеру, по экономическим причинам, связанным с уменьшением количества пользователей соответствующих Сетевых служб. НЕСМОТРЯ НА ВОЗМОЖНЫЕ ПРОТИВОРЕЧИЯ С ДРУГИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО BUNGIE ВПРАВЕ ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО ПРЕКРАТИТЬ ПОДДЕРЖКУ СЕТЕВЫХ СЛУЖБ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. В СВЯЗИ С ПРЕКРАЩЕНИЕМ ПОДДЕРЖКИ СЕТЕВЫХ СЛУЖБ ВЫ МОЖЕТЕ УТРАТИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ДОСТУП К ПРОГРАММЕ, ИСПОЛЬЗОВАТЬ И ВОСПРОИЗВОДИТЬ ЕЕ ВО ВСЕЙ ПОЛНОТЕ, А ТАКЖЕ УТРАТИТЬ ВСЕ ИНТЕРАКТИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, ЛИЦЕНЗИЯ НА КОТОРЫЕ БЫЛА ВАМ ПРЕДОСТАВЛЕНА. ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С ПРЕКРАЩЕНИЕМ ПОДДЕРЖКИ СЕТЕВЫХ СЛУЖБ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, РИСК УТРАТЫ ИНТЕРАКТИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ.
                <br><br>
                For residents outside North America: Subject to the next sentence,
                Для лиц, проживающих за пределами Северной Америки: С учетом нижеизложенного,
                 Bungie 
                does not guarantee that any Online Services or Live Content will be available or error-free at all times or at any given time.
                не гарантирует, что в работе Сетевых служб и Интерактивных материалов не будет возникать перебоев или ошибок как в течение всего времени их использования, так и в определенные периоды.
                 Bungie 
                warrants that the Program, in addition to any Live Content which has been paid-for with real money, will substantially comply with the description provided by it at the point of purchase and be of satisfactory quality (in addition any related services provided through them will be provided with reasonable care and skill).
                гарантирует, что Программа и любые Интерактивные материалы, покупаемые за реальные деньги, в целом соответствуют описаниям, предоставляемым в момент покупки, а их качество является удовлетворительным (при этом все соответствующие услуги будут предоставляться с должным профессиональным отношением и старанием).
                 Bungie 
                may change and update Online Services or Live Content without notice to you (provided always that any such changes do not result in material degradation in the functionality of the Program or any Live Content which has been paid-for with real money).
                может изменять и обновлять Сетевые службы и Интерактивные материалы без предварительного уведомления (при условии, что такие изменения не приведут к существенному ухудшению функциональности Программы или Интерактивных материалов, купленных за реальные деньги).
                 Bungie 
                makes no warranty or representation regarding the availability of Online Services and/or Live Content which are free (i.e., not paid-for with real money) and each reserve the right to modify or discontinue them at its sole discretion without notice to you, including for example, for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of them over time.
                не дает никаких гарантий и не делает никаких заявлений относительно доступности бесплатных Сетевых служб и/или Интерактивных материалов (т. е. не оплачиваемых реальными деньгами) и оставляет за собой право изменять их или прекращать их поддержку по своему единоличному усмотрению без каких-либо уведомлений, к примеру, по экономическим причинам, связанным с уменьшением количества пользователей соответствующих Сетевых служб.
                 Bungie 
                is not liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of its obligations that is caused by events outside its reasonable control. If such circumstances result in material degradation in the functionality of the Program or Live Content then your obligation to make any payment to download, use or access them will be suspended for the duration of such period.
                не несет ответственности за неисполнение или задержку в исполнении любых своих обязательств по причине обстоятельств, выходящих за рамки разумного контроля. Если такие обстоятельства приведут к существенному ухудшению функциональности Программы или Интерактивных материалов, то ваше обязательство по осуществлению платежа за загрузку, пользование или доступ к ним будет приостановлено на период действия таких обстоятельств.
                 Bungie 
                is entitled to modify or discontinue Online Services and/or Live Content which are paid-for with real money at its sole discretion upon reasonable notice to you. The warranty for such Online Services and/or Live Content is provided in accordance with your statutory rights as a consumer which will always prevail.
                вправе модифицировать покупаемые за реальные деньги Сетевые службы и/или Интерактивные материалы, а также прекращать их предоставление по своему единоличному усмотрению после отправки вам надлежащего уведомления. Гарантия на такие Сетевые службы и/или Интерактивные материалы предоставляется вам в соответствии с вашими законными правами потребителя, которые во всех случаях имеют преимущественную силу.
                <br><br>
                For residents in North America-- CLASS ACTION WAIVER:
                Для лиц, проживающих в Северной Америке — ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ:
                <br><br>
                READ THIS SECTION CAREFULLY. IT MAY SIGNIFICANTLY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS, INCLUDING YOUR RIGHT TO FILE A LAWSUIT IN COURT.
                ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЙ РАЗДЕЛ. ОН МОЖЕТ СУЩЕСТВЕННО ЗАТРОНУТЬ ВАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, В ТОМ ЧИСЛЕ ПРАВО НА ПОДАЧУ СУДЕБНЫХ ИСКОВ.
                <br><br>
                The Agreement prior to August 17,
                До 17 августа
                 2021 
                included a BINDING ARBITRATION clause that, for residents of the United States or users of the Program in the United States, allowed either party to the Agreement to initiate binding arbitration as the sole means to resolve claims arising out of the Agreement, subject to
                года в Соглашении содержалась оговорка об ОБЯЗАТЕЛЬНОМ АРБИТРАЖНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ, в соответствии с которой применительно к лицам, проживающим в США, или пользователям Программы в США предусматривалась возможность инициирования обязательного арбитражного разбирательства в качестве единственного способа урегулировать претензии, возникающие из Соглашения, в соответствии с регламентом
                 JAMS. 
                “Arising out of the Agreement” means, specifically, claims relating to the interpretation, formation, performance, or breach of the Agreement, the parties’ relationship with each other, and/or your use of the Program. The following provisions of the Agreement are in effect as of August 17, 2021, except that additional terms related to BINDING ARBITRATION remain in effect until October 16, 2021. The additional terms include a 30-day opt-out right relating to BINDING ARBITRATION, which you can review in the prior version of the Agreement
                «Возникающие из Соглашения» означает претензии, которые относятся к толкованию, подготовке, выполнению или нарушению Соглашения, отношениям сторон и/или использованию Программы. Следующие положения Соглашения имеют силу по состоянию на 17 августа 2021 года, однако дополнительные условия, связанные с ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ АРБИТРАЖНЫМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВОМ, остаются в силе до 16 октября 2021 года. Дополнительные условия включают в себя право на отказ от ОБЯЗАТЕЛЬНОГО АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА в 30-дневный срок. Вы можете изучить оговорку об обязательном арбитражном разбирательстве в предыдущей версии Соглашения
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fassets.contentstack.io%2Fv3%2Fassets%2Fblte410e3b15535c144%2Fblt9597f6b19732f1a1%2F611447c95780ae139064381e%2FSLA_Bungie.net.pdf" target="_blank" rel=" noopener">https://assets.contentstack.io/v3/assets/blte410e3b15535c144/blt9597f6b19732f1a1/611447c95780ae139064381e/SLA_Bungie.net.pdf</a>.<br><br>
                These CLASS ACTION WAIVER provisions apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program in the United States. These provisions may also apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program from outside the United States. See JURISDICTION AND APPLICABLE LAW below for details.
                Действие положений раздела «ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ» распространяется на вас, если вы проживаете в США и/или получили и используете Программу на территории США. Положения настоящего раздела также могут применяться к вам, если вы проживаете и/или получили и используете Программу за пределами США. Подробнее см. раздел «ЮРИСДИКЦИЯ И ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО».
                <br><br>
                Class Action Waiver: The parties agree that any claims arising out of or relating to this Agreement (including its interpretation, formation, performance and breach), the parties' relationship with each other and/or your use of the Program shall be finally settled by litigation conducted in their individual capacities only and not as a class action or other representative action, and the parties expressly waive their right to file a class action or seek relief on a class basis. YOU, ON THE ONE HAND, AND
                Отказ от коллективных исков: Стороны соглашаются, что любые претензии, возникающие из настоящего Соглашения или в связи с ним (включая претензии в отношении его толкования, подготовки, выполнения и нарушения), в связи с отношениями сторон и/или использованием Программы, подлежат окончательному урегулированию посредством судебного разбирательства, в котором стороны участвуют исключительно от своего имени, но не в порядке коллективного иска или другого представительского иска, и что они явным образом отказываются от своего права подавать коллективный иск или требовать возмещения на основе коллективного иска. ВЫ, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И
                 BUNGIE, 
                ON THE OTHER HAND, AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR THEIR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.
                С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО КАЖДАЯ СТОРОНА ПРЕДЪЯВЛЯЕТ ПРЕТЕНЗИИ ДРУГОЙ СТОРОНЕ ТОЛЬКО ОТ СВОЕГО ИМЕНИ, А НЕ В РАМКАХ КОЛЛЕКТИВНОГО ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОГО ИСКА.
                <br><br>
                Exception - Litigation of Intellectual Property and Small Claims Court Claims: Either party may bring an action in state or federal court that only asserts claims for patent infringement or invalidity, copyright infringement, moral rights violations, trademark infringement, and/or trade secret misappropriation. Either party may also seek relief in a small claims court for disputes or claims within the scope of that court's jurisdiction.
                Исключение — судебное урегулирование споров в области интеллектуальной собственности и рассмотрение претензий в суде мелких тяжб: Любая сторона вправе возбудить дело в суде штата или федеральном суде по претензиям, имеющим отношение исключительно к нарушению или недействительности патентов, нарушению авторских прав, нарушению моральных прав, нарушению прав на товарные знаки и/или коммерческую тайну. Любая сторона также может обращаться за судебной защитой в суд мелких тяжб для разрешения споров или претензий, подпадающих под юрисдикцию такого суда.
                <br><br>
                Право на отказ в 30-дневный срок: Вы вправе отказаться от положений об отказе от коллективных исков, изложенных выше в пункте «Отказ от коллективных исков», направив письменное заявление о своем решении по следующему адресу: Bungie, Inc., 550 106th Ave NE #207, Bellevue, Washington 98004, Attn: Legal. Уведомление должно быть отправлено в течение 
                30 
                Day Right to Opt Out: You have the right to opt-out and not be bound by the class action waiver provisions set forth in the "Class Action Waiver" paragraphs above by sending written notice of your decision to opt-out to the following address: Bungie, Inc., 550 106th Ave NE #207, Bellevue, Washington 98004, Attn: Legal. The notice must be sent within
                дней после приобретения Программы (если вы не приобретали Программу, то в течение
                 30 
                days of purchasing the Program (or if no purchase was made, then within 30 days of the date on which you first access or use the Program and agree to these terms). If you opt-out of these provisions,
                дней со дня первого доступа или использования Программы и принятия настоящих условий). Если вы откажетесь от указанных выше положений,
                 Bungie 
                also will not be bound by them.
                также будет освобождена от их действия.
                <br><br>
                Changes to this Section:
                Внесение изменений в данный раздел:
                 Bungie 
                will provide 60-days’ notice of any changes to these sections regarding “CLASS ACTION WAIVER.” Changes will become effective on the 60th day and will apply prospectively only to any claims arising after the 60th day.
                будет направлять уведомление о любых изменениях, которые вносятся в раздел «ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ», за 60 дней до их вступления в силу. Такие изменения будут вступать в силу на 60-й день после отправки соответствующего уведомления, а их действие не будет иметь обратной силы и будет распространяться только на претензии, возникшие после 60-го дня.
                <br><br>
                MISCELLANEOUS: This Agreement is the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreements and representations between them. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. To the extent permitted by applicable law:
                ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ: Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение сторон в отношении настоящей лицензии и заменяет все предыдущие договоренности и заверения сторон. Если какое-либо положение настоящего Соглашения по какой-либо причине утратит силу, такое положение должно быть изменено только в той степени, в которой это является необходимым для обеспечения его действия, при этом все остальные положения настоящего Соглашения останутся без изменений. В объеме, допущенном применимым законодательством:
                 (i) 
                this Agreement shall be construed under Washington law as such law is applied to agreements between Washington residents entered into and to be performed within Washington, except as governed by federal law, and
                настоящее Соглашение подлежит толкованию в соответствии с законодательством штата Вашингтон и считается заключенным между лицами, проживающими в штате Вашингтон, и подлежащим исполнению на территории штата Вашингтон, за исключением вопросов, регулируемых федеральным законодательством, и
                 (ii) 
                you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in King County, Washington.
                вы принимаете исключительную юрисдикцию судов штата и федеральных судов, расположенных в округе Кинг, штат Вашингтон.