Terms Watch

                For all purposes, this English language version of this Agreement shall be the original, governing instrument and understanding of the parties. In the event of any conflict between this English language version of the Agreement and any subsequent translation into any other language, this English language version shall govern and control.
                La versión en idioma inglés de este contrato será el instrumento con validez legal entre las partes a todos los efectos. En caso de discrepancia entre la versión en idioma inglés y cualquiera de las versiones traducidas a otro idioma de este Contrato, prevalecerá y regirá la versión en idioma inglés.
                <br><br>
                IMPORTANT NOTICE FOR RESIDENTS IN NORTH AMERICA ONLY: THIS AGREEMENT IS SUBJECT TO
                AVISO IMPORTANTE SOLO PARA RESIDENTES DE NORTEAMÉRICA: ESTE CONTRATO ESTÁ SUJETO
                 A 
                WAIVER OF CLASS ACTION RIGHTS AS DETAILED BELOW.
                DISPENSA DE DERECHOS A DEMANDA COLECTIVA, COMO SE INDICA A CONTINUACIÓN.
                <br><br>
                CONTRATO DE LICENCIA DE 
                SOFTWARE
                 LICENSE AGREEMENT
                <br><br>
                USE OF THIS
                EL USO DE ESTE PROGRAMA DE
                 SOFTWARE 
                PROGRAM (AND ANY PATCHES AND UPDATES), INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY TITLES, COMPUTER CODE, THEMES, OBJECTS, CHARACTERS, CHARACTER NAMES, STORIES, DIALOG, CATCH PHRASES, LOCATIONS, CONCEPTS, ARTWORK, ANIMATION, SOUNDS, MUSICAL COMPOSITIONS, AUDIO-VISUAL EFFECTS, METHODS OF OPERATION, MORAL RIGHTS AND ANY RELATED DOCUMENTATION INCORPORATED INTO THIS
                (ASÍ COMO DE CUALESQUIERA DE SUS ACTUALIZACIONES), INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TÍTULOS, CÓDIGOS INFORMÁTICOS, TEMAS, OBJETOS, PERSONAJES, NOMBRES DE PERSONAJES, GUIONES, DIÁLOGO, ESLÓGANES O EXPRESIONES DISTINTIVAS, ESCENARIOS, BOCETOS, DISEÑOS, ANIMACIONES, SONIDOS, COMPOSICIONES MUSICALES, EFECTOS AUDIOVISUALES, MÉTODOS OPERATIVOS, DERECHOS MORALES Y CUALQUIER DOCUMENTACIÓN INCLUIDA EN ESTE PROGRAMA DE SOFTWARE, MEDIOS ASOCIADOS, MATERIALES IMPRESOS Y CUALQUIER DOCUMENTACIÓN EN LÍNEA O ELECTRÓNICA (EN CONJUNTO, EL "PROGRAMA"), ESTÁN SUJETOS A ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE
                 SOFTWARE 
                PROGRAM, THE ASSOCIATED MEDIA, PRINTED MATERIALS, AND/OR ONLINE OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, THE “PROGRAM”) IS SUBJECT TO THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”). IF YOU ARE UNDER THE AGE OF MAJORITY IN YOUR JURISDICTION OR EIGHTEEN
                (ESTE "CONTRATO"). SI USTED ES MENOR DE EDAD EN SU JURISDICCIÓN O DIECIOCHO
                 (18) 
                YEARS OF AGE, WHICHEVER IS OLDER, PLEASE ASK YOUR PARENT OR GUARDIAN TO READ AND ACCEPT THIS AGREEMENT ON YOUR BEHALF BEFORE YOU USE THE PROGRAM. BY OPENING THIS PACKAGE, DOWNLOADING, INSTALLING, AND/OR USING THE PROGRAM, YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT BETWEEN YOU AND BUNGIE,
                AÑOS DE EDAD, LA QUE SEA MAYOR, PÍDALE A SU PROGENITOR O TUTOR QUE LEA Y ACEPTE ESTE CONTRATO EN SU NOMBRE ANTES DE USAR EL PROGRAMA. AL ABRIR EL PAQUETE, DESCARGAR, INSTALAR Y/O USAR EL PROGRAMA, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO ENTRE USTED Y BUNGIE
                 INC. 
                (“BUNGIE”). IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM. IF YOU WISH TO REJECT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU MUST NOT INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM.
                ("BUNGIE"). SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, ENTONCES NO TIENE PERMISO PARA INSTALAR, COPIAR O USAR EL PROGRAMA. SI DESEA RECHAZAR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, NO DEBE INSTALAR, COPIAR O USAR EL PROGRAMA.
                <br><br>
                BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE BUNGIE ESTÁ DISPONIBLE EN <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fes-mx%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/es-mx/Legal/PrivacyPolicy
                </a> 
                SHALL BE DEEMED TO BE PART OF THE “AGREEMENT” ACCEPTED AND AGREED TO BY YOU AND THE TERMS OF SUCH ARE INCORPORATED HEREIN BY REFERENCE.
                Y DEBE CONSIDERARSE PARTE DEL "CONTRATO" ACEPTADO Y ACORDADO POR USTED, Y LOS TÉRMINOS PERTINENTES ESTÁN INCORPORADOS AQUÍ MEDIANTE REFERENCIA.
                <br><br>
                FOR RESIDENTS OUTSIDE NORTH AMERICA: IF YOU (OR, IF APPLICABLE, YOUR PARENT OR GUARDIAN) DO NOT AGREE TO THIS AGREEMENT, THEN YOU MUST NOT USE OR ACCESS THE PROGRAM OR ANY PART THEREOF. BY “CLICKING TO ACCEPT,” YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU ARE
                PARA RESIDENTES FUERA DE NORTEAMÉRICA: SI USTED (O, SI CORRESPONDE, SU PROGENITOR O TUTOR) RECHAZA ESTE CONTRATO, NO DEBE USAR NI ACCEDER AL PROGRAMA NI
                 A 
                “NATURAL PERSON” WHO IS OVER THE AGE OF EIGHTEEN
                NINGUNA DE SUS PARTES. AL "HACER CLIC PARA ACEPTAR" INDICA Y GARANTIZA QUE ES UNA "PERSONA FÍSICA" MAYOR DE
                 (18) 
                OR WHOSE
                DIECIOCHO AÑOS O CUYO TUTOR
                 LEGAL 
                GUARDIAN HAS ACCEPTED AND AGREED TO THIS AGREEMENT. IF YOU REJECT THIS AGREEMENT, YOUR RETURN RIGHTS IN RELATION TO THE PROGRAM ARE GOVERNED BY YOUR STATUTORY RIGHTS IN THE COUNTRY WHERE YOU BOUGHT THE PROGRAM. NOTHING IN THIS PARAGRAPH SHALL AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS. PLEASE NOTE THAT YOUR RIGHTS IN RESPECT OF ONLINE SERVICES AND LIVE CONTENT ARE COVERED IN SECTIONS BELOW. YOUR USE OF THE PROGRAM SHALL BE SUBJECT TO THE TERMS OF BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                ACEPTÓ ESTE CONTRATO. SI RECHAZA ESTE CONTRATO, SUS DERECHOS DE DEVOLUCIÓN EN RELACIÓN CON EL PROGRAMA ESTÁN REGIDOS POR SUS DERECHOS LEGALES DEL PAÍS DONDE COMPRÓ EL PROGRAMA. NINGUNA DISPOSICIÓN DE ESTE PÁRRAFO AFECTARÁ SUS DERECHOS LEGALES. TENGA EN CUENTA QUE SUS DERECHOS RESPECTO A LOS SERVICIOS EN LÍNEA Y EL CONTENIDO EN VIVO ESTÁN INCLUIDOS EN LAS SECCIONES A CONTINUACIÓN. EL USO QUE HAGA DE ESTE PROGRAMA ESTARÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS DE LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE BUNGIE, DISPONIBLES EN <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fes-mx%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/es-mx/Legal/PrivacyPolicy
                </a>.<br><br>
                SERVICES AND TERMS OF USE: USE OF CERTAIN FEATURES OF THE PROGRAM, INCLUDING ONLINE OR MULTIPLAYER COMPONENTS, OR UPDATED FEATURES, MAY REQUIRE ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE. IN ADDITION, USE OF THE PROGRAM MAY REQUIRE ASSENT TO THE TERMS OF USE OF REQUIRED MIDDLEWARE (e.g. ANTI-CHEAT SOFTWARE) FOR CERTAIN PLATFORMS. IF YOU DO NOT ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE, YOU MAY NOT BE ABLE TO ACCESS OR USE ADDITIONAL GAME FEATURES. PLEASE REVIEW THE ADDITIONAL TERMS OF SERVICE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FTerms" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/Terms
                SERVICIOS Y TÉRMINOS DE USO: EL USO DE ALGUNAS FUNCIONES DEL PROGRAMA, COMO LOS COMPONENTES EN LÍNEA O MULTIJUGADOR O LAS FUNCIONES ACTUALIZADAS, PUEDEN REQUERIR QUE USTED DÉ SU CONSENTIMIENTO A TÉRMINOS ADICIONALES DEL SERVICIO. ADEMÁS, EL USO DEL PROGRAMA PUEDE REQUERIR LA ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE USO DEL SOFTWARE INTERMEDIO OBLIGATORIO (p. ej. SOFTWARE ANTITRAMPAS) EN ALGUNAS PLATAFORMAS. SI USTED NO DA SU CONSENTIMIENTO A LOS TÉRMINOS ADICIONALES DEL SERVICIO, NO PODRÁ ACCEDER NI USAR FUNCIONES ADICIONALES DEL JUEGO. REVISE LOS TÉRMINOS ADICIONALES DEL SERVICIO EN <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fes-mx%2FLegal%2FTerms" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/es-mx/Legal/Terms
                </a> 
                BEFORE INSTALLING OR USING THE PROGRAM.
                ANTES DE INSTALAR O USAR EL PROGRAMA.
                <br><br>
                LIMITED USE LICENSE:
                LICENCIA DE USO LIMITADO:
                 Bungie 
                grants you the non-exclusive, personal, non-transferable, limited right and license to install and use one copy of this Program solely for your non-commercial use. All rights not specifically granted are reserved by Bungie. The Program is licensed, not sold, for your use. Your license confers
                le otorga licencia y derecho limitados,
                 no 
                title or ownership in this Program or any
                exclusivos, personales e intransferibles para instalar y usar una copia del Programa, exclusivamente para su uso no comercial. Bungie se reserva todos los derechos no otorgados expresamente. Este Programa se da en licencia, no se vende, para su uso. La licencia que se le otorga no le confiere título ni propiedad alguna con respecto a este Programa ni cualquier contenido
                 digital 
                content therein and should not be construed as
                incluido, y no debería considerarse como una venta de ninguno de los derechos de este Programa. Este Contrato también se aplicará
                 a 
                sale of any rights in this Program. This Agreement shall also apply to patches or updates you may obtain for the Program, unless that patch or update is accompanied by additional terms as provided in the section regarding “Changes to the Agreement” below.
                todos los parches y actualizaciones que pueda obtener del Programa, salvo que ese parche o actualización esté acompañado de términos adicionales según se dispone en la sección con relación a "Cambios en el Contrato" a continuación.
                <br><br>
                LICENSE CONDITIONS: This license is subject to the following limitations ("License Limitations"). Any use of the Program in violation of the License Limitations will result in an immediate termination of your license, and continued use of the Program will be an infringement of Bungie’s copyrights in and to the Program. You agree that you will not do, or allow, any of the following:
                CONDICIONES DE LA LICENCIA: La presente licencia está sujeta a las siguientes limitaciones ("Limitaciones de la Licencia"). Todo uso del Programa que infrinja las Limitaciones de la Licencia dará lugar a la rescisión inmediata de su licencia, y el uso continuo por su parte del Programa será una infracción a los derechos de autor que posee Bungie en el Programa. Usted acepta que no hará, ni permitirá que se haga nada de lo siguiente:
                 (1) 
                exploit this Program or any of its parts commercially;
                explotar comercialmente este Programa o cualquiera de sus partes;
                 (2) 
                use this Program on more than one computer/console at the same time;
                usar este Programa en más de una computadora/consola a la vez;
                 (3) 
                copy, reproduce, distribute, display or use any part of this Program except as expressly authorized by
                realizar copias, reproducir, distribuir, exhibir o utilizar cualquier parte de este Programa, salvo en la medida que lo autorice expresamente
                 Bungie 
                herein;
                en este contrato;
                 (4) 
                copy this Program onto a hard drive or other storage device unless the Program itself makes a copy during installation, or unless you are downloading this Program from an authorized Bungie online reseller;
                copiar este Programa en un disco duro o en cualquier otro dispositivo de almacenamiento, salvo que el propio Programa realice una copia durante la instalación, o salvo que esté descargando este Programa de un distribuidor en línea autorizado de Bungie;
                 (5) 
                use the Program in a network, multi-user arrangement, or remote access arrangement, including any online use except as included in the Program functionality;
                usar este Programa en una red, o sistema de multiusuarios, o de acceso remoto, incluido cualquier uso en línea, excepto e la medida que se incluya en la funcionalidad del Programa;
                 (6) 
                sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer this Program or any copies thereof;
                vender, alquilar, prestar, otorgar bajo licencia, distribuir o transferir de cualquier otro modo este Programa o copias del mismo;
                 (7) 
                reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of this Program, in whole or in part, or of any middleware required for use of this Program such as anti-cheat software;
                aplicar ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, desensamblar o crear obras derivadas de este Programa, de forma total o parcial o de cualquier software intermedio necesario para el uso de este Programa, como un software antitrampas;
                 (8) 
                hack or modify the Program, or create, develop, modify, distribute, or use any unauthorized
                hackear o modificar el Programa, o crear, desarrollar, modificar, distribuir o usar cualquier programa de
                 software 
                programs to gain advantage in any online or multiplayer game modes;
                no autorizado para obtener ventaja en cualquier modo de juego en línea o multijugador;
                 (9) 
                receive or provide “boosting services,” to advance progress or achieve results that are not solely based on the account holder’s gameplay,
                recibir o proporcionar «servicios de boosting» para avanzar en el progreso u obtener resultados que no dependen únicamente de la forma de jugar del titular de la cuenta;
                 (10) 
                remove, disable, or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Program;
                eliminar, desactivar o eludir los avisos de propiedad exclusiva o de marcas contenidos en el Programa; o
                 (11) 
                export or re-export this Program in violation of any applicable laws or regulations of the United States government. VIOLATION OF THESE LICENSE CONDITIONS BY YOU OR ANY THIRD PARTY USING YOUR ACCOUNT MAY RESULT IN
                exportar o reexportar este Programa infringiendo las leyes y regulaciones aplicables del gobierno de los Estados Unidos. EL INCUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES DE ESTA LICENCIA POR USTED O CUALQUIER TERCERO QUE UTILICE SU CUENTA PUEDE DERIVAR EN UNA SUSPENSIÓN O PROHIBICIÓN, ADEMÁS DE TODO OTRO RECURSO
                 A 
                SUSPENSION OR BAN, IN ADDITION TO ALL OTHER REMEDIES AVAILABLE TO
                DISPOSICIÓN DE
                 BUNGIE.<br><br>
                LIVE AND TIME-LIMITED GAME ELEMENTS: Your use of the Program involves interaction with Bungie’s live game environment. The Program and its live game environment change over time.
                ELEMENTOS EN VIVO DEL JUEGO Y DE TIEMPO LIMITADO: Su uso del Programa conlleva interacción con el entorno de juego en vivo de Bungie. El Programa y el entorno de juego en vivo cambian con el tiempo.
                 Bungie 
                does not guarantee that you will be able to participate in all events or earn all in-game achievements. Access to some Live Content may require additional purchase. Some in-game elements, including without limitation, Live Content associated with season passes, are made available to players for
                no garantiza que usted pueda participar en todos los eventos o conseguir todos los logros del juego. El acceso
                 a 
                limited time. Where season pass Live Content is time-limited,
                algún Contenido en vivo puede requerir compras adicionales. Algunos elementos del juego, incluidos, entre otros, Contenido en vivo asociado con pases de temporada, están disponibles para los jugadores solo durante un tiempo limitado. Cuando el Contenido en vivo de pase de temporada tenga una duración limitada,
                 Bungie 
                will use reasonable efforts to communicate this to you within the Program or otherwise.
                hará esfuerzos razonables para comunicárselo dentro del Programa o de otro modo.
                 Bungie 
                may extend the time-limit for Live Content, including season passes, at its option with or without advance notice. Fees charged for time-limited content are based on access to the applicable content during the time period indicated at the time of purchase, and apply whether or not you actually access the content. Season pass rewards earned during
                puede extender el tiempo límite del Contenido en vivo, incluyendo pases de temporada,
                 a 
                given season must be redeemed during that season, unless
                su criterio o sin previo aviso. Las tarifas por contenido de duración limitada se basan en el acceso al contenido aplicable durante el periodo de tiempo indicado al momento de realizar la compra, y se aplican independientemente de que el usuario acceda o no al contenido. Las recompensas de los pases de temporada obtenidas durante una temporada determinada deben canjearse durante esa temporada, salvo que
                 Bungie 
                elects to provide
                opte por proporcionar un periodo de gracia para efectuar el canje
                 a 
                grace period for redemption at its sole discretion.
                su criterio exclusivo.
                <br><br>
                REQUIRED MIDDLEWARE: On select platforms, your use of the Program may require installation and use of required middleware (e.g.,
                SOFTWARE INTERMEDIO OBLIGATORIO: En determinadas plataformas, el uso del Programa puede requerir la instalación y el uso de software intermedio obligatorio (por ejemplo,
                 BattlEye 
                on
                en
                 PC). 
                If your platform requires installation of required middleware in order to operate the Program, you will be prompted to review and accept the end-user license agreement of such required middleware before you can operate the Program. By using the Program, you agree not to attempt to disable, circumvent, or otherwise evade use of any required middleware.
                Si su plataforma requiere la instalación de software intermedio obligatorio para poder utilizar el Programa, se le pedirá que revise y acepte el acuerdo de licencia de usuario final de dicho software intermedio obligatorio antes de poder utilizar el Programa. Al usar el Programa, usted acepta que no intentará deshabilitar, eludir o en modo alguno evitar el uso de cualquier software intermedio obligatorio.
                <br><br>
                BATTLEYE END USE LICENSE AGREEMENT: To install
                CONTRATO DE LICENCIA DE USO FINAL DE BATTLEYE: Para instalar
                 BattlEye, 
                you must accept the terms of the
                debe aceptar los términos del Contrato de licencia de usuario final de
                 BattlEye 
                End-User License Agreement (BattlEye EULA). The
                (CLUF de BattlEye). A continuación se reproduce el CLUF de
                 BattlEye 
                EULA as of Aug 24,
                con fecha del 24 de agosto de
                 2021 
                is reproduced below for your reference. For the most current information, please refer to
                para su referencia. Para obtener la información más actualizada, consulte
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fdownloads%2FEULA.txt" target="_blank" rel=" noopener">https://www.battleye.com/downloads/EULA.txt</a><br><br>
                The
                El Contrato de licencia de usuario final de
                 BattlEye 
                End-User License Agreement is made between you (the "Licensee") and
                se establece entre usted (el «Licenciatario») y
                 BattlEye Innovations e.K. 
                (the "Licensor"). The terms of this Agreement apply to all current and future versions and updates of
                (el «Licenciante»). Los términos de este Contrato se aplican a todas las versiones y actualizaciones actuales y futuras del software antitrampas
                 BattlEye 
                anti-cheat software ("BattlEye"). By installing, enabling, or using
                («BattlEye»). Al instalar, habilitar o utilizar
                 BattlEye, 
                Licensee agrees with all the terms of this Agreement. Licensor reserves all rights not specifically granted and transferred to Licensee. Licensee understands, acknowledges, and agrees with the following: Licensor grants Licensee
                el Licenciatario acepta todos los términos de este Contrato. El Licenciante se reserva todos los derechos que no hayan sido específicamente concedidos y transferidos al Licenciatario. El Licenciatario entiende, reconoce y acepta lo siguiente: El Licenciante concede al Licenciatario una licencia no exclusiva e intransferible para utilizar BattlEye únicamente con fines no comerciales. Por lo tanto, el Licenciatario no es propietario de BattlEye, el Licenciante mantiene en todo momento la propiedad de BattlEye. El Licenciante proporciona BattlEye «tal cual es» y sin garantía de ningún tipo. El Licenciante no garantiza el funcionamiento correcto y sin errores de BattlEye ni es responsable de los daños causados por el uso de BattlEye. El Licenciatario no podrá descompilar, desensamblar, aplicar ingeniería inversa, modificar ni redistribuir BattlEye de ninguna manera. BattlEye descargará e instalará automáticamente, sin previo aviso al Licenciatario, actualizaciones de vez en cuando. BattlEye puede escanear toda la memoria de acceso aleatorio (RAM) del Licenciatario, así como todos los archivos y carpetas relacionados con el juego y el sistema en el sistema del Licenciatario por medio de algoritmos de identificación de programas trampa, informar de los resultados de dichos algoritmos
                 a 
                non-exclusive and non-transferable license to use
                otros ordenadores conectados o al Licenciante, y almacenar dicha información con el único propósito de prevenir y detectar el uso de programas trampa.
                 BattlEye 
                for non-commercial purposes only. Licensee therefore does not own BattlEye, Licensor remains the owner of BattlEye. Licensor provides
                solo escanea o informa los datos que es absolutamente necesario escanear o informar para cumplir con este propósito.
                 BattlEye 
                on an "as is" basis without warranty of any kind. Licensor neither guarantees the correct, error-free functioning of
                puede, además, informar y almacenar la dirección de protocolo de internet del Licenciatario, el nombre e identificador de la cuenta de juego, el apodo en el juego y la información relacionada con el sistema y el hardware, lo que incluye, de forma no exhaustiva, los identificadores del dispositivo y los números de serie del hardware. El Licenciante valora la privacidad del Licenciatario y hará todo lo posible por protegerla en todo momento.
                 BattlEye 
                nor is Licensor responsible for any damage caused by the use of BattlEye. Licensee may not decompile, disassemble, reverse-engineer, modify or redistribute
                no comunica ninguna información personal identificable ni datos personales, salvo la información o los datos específicamente mencionados en el presente documento. El Licenciante almacena toda la información recopilada por
                 BattlEye 
                in any way.
                en servidores ubicados en Europa o Estados Unidos. El Licenciante puede compartir la información con sus socios o afiliados. El Licenciatario reconoce que la naturaleza invasiva de
                 BattlEye 
                will automatically, without notice to Licensee, download and install updates from time to time. BattlEye may scan Licensee's entire random access memory (RAM), and any game-related and system-related files and folders on Licensee's system using cheat-program-identifying algorithms, report results of such algorithms to other connected computers and/or to Licensor and store such information for the sole purpose of preventing and detecting the use of cheat programs. BattlEye only scans and/or reports data which absolutely needs to be scanned and/or reported to meet this purpose. BattlEye may further report and store Licensee's Internet Protocol address, game account name and identifier, in-game nickname, and system-related and hardware-related information including, but not limited to, device identifiers and hardware serial numbers. Licensor values Licensee's privacy and does its utmost to protect it at all times. BattlEye does not report any personally identifiable information or personal data except for any information/data specifically mentioned herein. Licensor stores all information collected by BattlEye on servers located in Europe and/or the US. Licensor may share the information with its partners and/or affiliates. Licensee acknowledges that the invasive nature of BattlEye is necessary to meet its purpose and goal of preventing and detecting cheat programs. Licensor is allowed to terminate the license at any time for any reason and without notice to Licensee. This License Agreement constitutes the entire agreement between Licensor and Licensee and supersedes any prior statements.
                es necesaria para cumplir con su propósito y objetivo de prevenir y detectar programas de trampa. El Licenciante está autorizado a rescindir la licencia en cualquier momento por cualquier motivo y sin previo aviso al Licenciatario. Este Contrato de licencia constituye el contrato completo entre el Licenciante y el Licenciatario y sustituye cualquier declaración anterior.
                <br><br>
                Declaración de privacidad de BattlEye: Para cumplir con su propósito de prevenir y detectar el uso de software de trampas con el objetivo de garantizar un entorno de juego justo, 
                BattlEye 
                Privacy Statement: In order to serve its purpose of preventing and detecting the use of cheat
                puede procesar la siguiente información sobre usted: Dirección IP, identificadores del juego (por ejemplo, nombre en el juego, ID de cuenta, etc.), información e identificadores del dispositivo de hardware (por ejemplo números de serie), información sobre el sistema operativo en ejecución, información sobre los archivos y la memoria relacionados con el juego y el sistema operativo, información sobre los procesos en ejecución, controladores y otros códigos ejecutables, nombres de archivos incluidos en otra información enumerada aquí, que también podrían contener el nombre de usuario de su sistema operativo, BattlEye sigue una política de minimización de datos que garantiza que los datos solo se almacenen cuando es necesario, es decir, cuando BattlEye encuentra información que puede indicar potencialmente el uso de
                 software 
                with the goal of ensuring a fair game environment,
                de trampas. Como resultado, lo normal es que
                 BattlEye 
                may process the following information from you: IP address, Game identifiers (e.g. in-game name, account ID, etc.), Hardware device information and identifiers (e.g. serial numbers), Information about the running operating system, Information about game-related and operating-system-related files and memory, Information about running processes, drivers and other executable code, File names included in other information listed here, which might also contain your operating system user name,
                no almacene ninguna información sobre la mayoría de los usuarios.
                 BattlEye 
                follows a data minimization policy that ensures that data is only being stored when necessary, i.e. when BattlEye finds information that may potentially indicate the use of cheat software. As a result, BattlEye generally will not store any information on most users. BattlEye may store the information for the entire duration of the provision of its services for the game. You may contact
                puede almacenar la información durante todo el tiempo que dure la prestación de sus servicios para el juego. Usted puede ponerse en contacto con
                 Bungie 
                at any time to exercise your rights in relation to this data processing. See BattlEye's Privacy Policy,
                en cualquier momento para ejercer sus derechos en relación con este tratamiento de datos. Consulte la política de privacidad de BattlEye,
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.battleye.com/privacy-policy/</a>
                , and Bungie's Privacy Policy, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                 y la política de privacidad de Bungie, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fes-mx%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/es-mx/Legal/PrivacyPolicy
                </a>
                , for more information.
                 para obtener más información.
                <br><br>
                OWNERSHIP: All title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Program and any copies thereof are owned by
                PROPIEDAD: Todos los títulos, derechos de propiedad y propiedad intelectual en y con relación al Programa y cualquier copia de aquellos son propiedad de
                 Bungie. 
                This Program is protected by the copyright laws of the United States, international copyright treaties, and conventions and other laws. This Program contains certain licensed materials, and Bungie’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.
                El Programa está protegido por las leyes de derecho de autor de los Estados Unidos, los tratados internacionales de derecho de autor y convenciones y otras leyes. Este Programa contiene determinados materiales con licencia, y los licenciantes de Bungie pueden proteger sus derechos en el caso de cualquier violación de este Contrato.
                <br><br>
                PATCHES AND UPDATES:
                PARCHES Y ACTUALIZACIONES:
                 Bungie 
                may deploy or provide patches, updates, and modifications to the Program that must be installed for you to continue to use the Program.
                puede utilizar o proporcionar parches, actualizaciones y modificaciones al Programa que deben instalarse para que pueda seguir usando el Programa.
                 Bungie 
                may update the Program remotely without notifying you, and you hereby grant to
                puede actualizar el Programa por vía remota sin notificárselo, y usted, por medio del presente, le otorga a
                 Bungie 
                consent to deploy and apply such patches, updates, and modifications.
                permiso para hacer uso de tales parches, actualizaciones y modificaciones.
                <br><br>
                LIMITED WARRANTY:
                GARANTÍA LIMITADA:
                 Bungie 
                warrants to the
                garantiza al comprador
                 original 
                consumer purchaser of this Program that the physical media on which this Program is stored, and any physical accessories, (together the “Goods”) will be free from defects in material and workmanship for
                de este Programa que el soporte físico en el que se almacena este Programa y cualquier accesorio físico (en conjunto, "los Productos") estarán libres de defectos en los materiales y en la fabricación durante
                 90 
                days from the date of purchase. If the Goods are found defective within
                días desde la fecha de compra. Si los Productos resultan defectuosos en un periodo de
                 90 
                days of original purchase,
                días después de la compra original,
                 Bungie 
                agrees to replace, free of charge, any such defective Goods within such period, upon its receipt of the Program (postage paid, with proof of the date of purchase) so long as the Goods are still being manufactured by Bungie. If the Goods are
                se compromete a cambiar, sin cargo, cualquier Producto defectuoso dentro de dicho periodo, con posterioridad a la recepción por Bungie del Programa (con franqueo pagado y constancia de la fecha de compra) siempre que Bungie continúe fabricando los Productos. En el supuesto de que los Productos ya
                 no 
                longer available,
                se fabriquen,
                 Bungie 
                retains the right to substitute similar goods of equal or greater value. This warranty is limited to the Goods, as originally provided by Bungie, and is not applicable to normal wear and tear. This warranty shall not be applicable, and shall be void, if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect. Any implied warranties prescribed by statute are expressly limited to the 90-day period described above. EXCEPT AS SET FORTH HEREIN, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
                se reserva el derecho a reemplazar productos similares de valor igual o superior. Esta garantía está limitada a los Productos, como los proporcionó Bungie originalmente, y no incluye el uso y desgaste normal. Esta garantía no será aplicable y se considerará nula en el caso de que el defecto sea consecuencia de abuso, uso indebido o negligente del Producto. Cualquier garantía tácita establecida por la ley está expresamente limitada al periodo de 90 días descrito anteriormente. EXCEPTO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE, ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA O TÁCITA.
                <br><br>
                For customers in EU and other countries: This warranty is provided without prejudice to your statutory rights as a consumer which will always prevail.
                Para clientes en la UE y otros países: Esta garantía se brinda sin perjuicio de sus derechos legales como consumidor, los cuales siempre prevalecerán.
                 Bungie 
                will only be responsible for any loss or damage you suffer that is a foreseeable result of the breach of this Agreement by Bungie or its negligence. Nothing in this Agreement shall limit or exclude our liability for death or
                solo será responsable de cualquier pérdida o daño que usted sufra que sea un resultado previsible del incumplimiento de este Contrato o de negligencia por parte de Bungie. Ninguna disposición en este Contrato limitará o excluirá nuestra responsabilidad por muerte o perjuicio
                 personal 
                injury resulting from negligence, fraudulent misrepresentation; or any other liability that cannot be excluded or limited by English law. This section shall prevail over all other parts of this Agreement.
                derivado de negligencia, declaración falsa fraudulenta; o cualquier otra responsabilidad que la ley inglesa no pueda excluir o limitar. Esta sección prevalecerá sobre el resto de este Contrato.
                <br><br>
                LIMITATION ON DAMAGES: IN
                LIMITACIÓN DE DAÑOS: BUNGIE
                 NO 
                EVENT WILL
                SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O EMERGENTES DERIVADOS DE LA POSESIÓN, EL USO O EL MAL FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMA, INCLUIDOS LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD, PÉRDIDA DE VALOR LLAVE, FALLOS O MAL FUNCIONAMIENTO DE LA COMPUTADORA Y, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, DAÑOS POR PERJUICIO PERSONAL, INCLUSIVE EN EL CASO DE QUE SE HAYA NOTIFICADO A
                 BUNGIE 
                BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE, OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF
                DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE
                 BUNGIE 
                HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BUNGIE’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.
                NO SERÁ SUPERIOR AL PRECIO REAL DE LA LICENCIA PARA USAR ESTE PROGRAMA. EN ALGUNOS ESTADOS O PAÍSES NO SE PERMITEN LAS LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA TÁCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE ESTAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD NO SE APLIQUEN EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍEN EN FUNCIÓN DE LA JURISDICCIÓN.
                <br><br>
                TERMINATION: Without prejudice to any other rights of
                RESCISIÓN: Sin perjuicio de cualquier otro derecho de
                 Bungie, 
                this Agreement will terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must destroy all copies of this Program and all of its component parts. You may also terminate the Agreement at any time by permanently deleting any installation of the Program, and destroying all copies of the Program in your possession or
                este Contrato quedará rescindido automáticamente si usted no cumple sus términos y condiciones. En tal caso, deberá destruir todas las copias de este Programa y todas sus partes componentes. También puede rescindir el Contrato en cualquier momento mediante la eliminación permanente de cualquier instalación del Programa, y la destrucción de todas las copias del Programa que estén en su poder o
                 control. Bungie 
                may terminate this Agreement at any time for any reason or no reason. In such event, you must destroy all copies of the Program and all of its component parts. The License Limitations, limitation on damages, limited warranty, indemnity, and miscellaneous provisions shall survive termination of this Agreement.
                puede rescindir este Contrato en cualquier momento, por cualquier motivo o sin motivo. En dicho caso, usted deberá destruir todas las copias del Programa y todas sus partes componentes. Las Limitaciones de la Licencia, la limitación de daños, la garantía limitada, las indemnizaciones y las disposiciones varias sobrevivirán a la rescisión de este Contrato.
                <br><br>
                INJUNCTION: Because
                MEDIDA PRECAUTORIA: Debido a que
                 Bungie 
                would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that
                sufriría daños irreparables en el caso de que los términos de este Contrato no se hicieran cumplir expresamente, usted acepta que
                 Bungie 
                shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as
                tendrá derecho, sin caución, otra garantía o constancia de daños, a recursos equitativos adecuados con respecto al incumplimiento de este Contrato, junto con los recursos correspondientes que
                 Bungie 
                may otherwise have under applicable laws.
                pueda tener de otro modo en virtud de las leyes aplicables.
                <br><br>
                INDEMNITY: You agree to indemnify, defend, and hold
                INDEMNIZACIÓN: Usted se compromete a indemnizar, ejercer la defensa y mantener indemne a
                 Bungie, 
                its partners, affiliates, licensors, contractors, officers, directors, employees, and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your breach of this Agreement and/or your acts and omissions in using the Program pursuant to the terms of this Agreement.
                sus socios, filiales, licenciantes, contratistas, funcionarios, directores, empleados y agentes con respecto a cualquier daño, pérdida o gastos derivados directa o indirectamente del incumplimiento por su parte de este Contrato y/o sus actos u omisiones al usar el Programa de acuerdo con los términos de este Contrato.
                <br><br>
                CHANGES TO THE AGREEMENT: Except for the sections regarding “CLASS ACTION WAIVER” below,
                CAMBIOS AL CONTRATO: Excepto por las secciones relacionadas con "DISPENSA DE DEMANDA COLECTIVA" a continuación,
                 Bungie 
                reserves the right, at its sole discretion, to change, modify, add to, supplement or delete any of the terms and conditions of this Agreement, at any time and by any means, including, without limitation,
                se reserva el derecho de cambiar, modificar, añadir, complementar o eliminar, a su criterio exclusivo, cualquiera de los términos y condiciones de este Contrato, en cualquier momento y de cualquier modo, inclusive entre otros,
                 (1) 
                by posting the modifications to <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2Fsla%3B" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/sla;
                mediante la publicación de las modificaciones en <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fes-mx%2FLegal%2Fsla" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/es-mx/Legal/sla
                </a> 
                and/or
                y/o
                 (2) 
                by requiring you to “click to accept” when
                solicitándole que haga "clic para aceptar" cuando
                 Bungie 
                upgrades or patches the Program, and your continued use of the Program constitutes your acceptance of the modifications. The changes to the Agreement will be effective upon prior notice as follows:
                actualice o aplique parches al Programa, y su uso continuado del Programa constituye su aceptación de esas modificaciones. Los cambios en el Contrato tendrán vigencia previo aviso según se indica a continuación:
                 Bungie 
                will post the revised version of this Agreement on its website, may include the terms with
                publicará la versión revisada de este Contrato en su sitio web, puede incluir los términos en un parche o actualización y solicitar la aceptación como parte del proceso de instalación, o proporcionar el aviso correspondiente que Bungie pueda elegir
                 a 
                patch or update and require acceptance as part of the installation process, or may provide such other notice as
                su criterio exclusivo. Si alguno de los cambios futuros de este Contrato le resulta inaceptable o hace que ya no cumpla con este Contrato, puede rescindirlo y recibir un reembolso de acuerdo con este Contrato. La instalación y el uso de cualquier actualización, parche o modificación de
                 Bungie 
                may elect at its sole discretion. If any future changes to this Agreement are unacceptable to you or cause you to
                en el Programa, o el uso continuado de este con posterioridad al aviso de cambios en el Contrato, será muestra de la aceptación por su parte de cualquiera y todos esos cambios. Si las futuras modificaciones se implementan como contrato "hacer clic para aceptar", es posible que
                 no 
                longer be in compliance with this Agreement, you may terminate this Agreement and receive a refund in accordance with this Agreement. Your installation and use of any of Bungie’s updates, patches or modifications to the Program or your continued use of the Program following notice of changes to this Agreement will demonstrate your acceptance of any and all such changes. If any future modifications are implemented as a “click to accept” agreement, you may not be able to continue using the Program unless you affirmatively accept the modified Agreement.
                pueda seguir usando el Programa salvo que acepte positivamente el Contrato modificado.
                <br><br>
                LIVE CONTENT: “Live Content" consists of content provided to Program users (e.g., unlockable content, gear, live events, activities, destinations, accounts, stats, virtual assets, virtual currencies, codes, and achievements) in connection with use of the Program. While the Program may allow you to “earn”, "buy", or "purchase" Live Content within or in connection with gameplay, you do not in fact own or have any property interest in the Live Content. Unless otherwise specified in writing, any Live Content that you receive is licensed to you as set forth herein, and you shall have
                CONTENIDO EN VIVO: El "Contenido en vivo" consiste en contenido facilitado a los usuarios del Programa (por ejemplo: contenido desbloqueable, equipamiento, eventos en vivo, actividades, destinos, cuentas, estadísticas, activos virtuales, monedas virtuales, códigos y logros) en conexión con el uso del Programa. Aunque el Programa le permita "ganar", "comprar" o "adquirir" Contenido en vivo dentro o en conexión con el juego, usted de hecho
                 no 
                ownership right thereto. Unless specifically permitted by Bungie, you may not, sell, lend, rent, trade, or otherwise transfer any Live Content. Live Content may be altered, removed, deleted, or discontinued by
                posee ni tiene derecho de participación en el Contenido en vivo. Salvo que se indique lo contrario por escrito, cualquier Contenido en vivo que usted reciba se da en licencia a usted según se indica en el presente, y usted no tendrá ningún derecho de propiedad sobre él. A menos que
                 Bungie 
                at any time (e.g., upon termination of this Agreement and/or cessation of online support for the Program), even if you have not “used” or “consumed” the Live Content prior to alteration, removal, deletion, or discontinuation. Some Live Content, including without limitation, activities, maps, and gear, may be made available to players for only
                lo autorice expresamente, usted no puede vender, prestar, alquilar, comercializar o de otro modo transferir ningún Contenido en vivo. El Contenido en vivo puede ser alterado, eliminado, borrado o discontinuado por Bungie en cualquier momento (por ejemplo, al finalizar este Contrato y/o al finalizar el soporte en línea para el Programa), aunque usted no haya "usado" o "consumido" el Contenido en vivo antes de la alteración, eliminación, borrado o discontinuación. Parte del Contenido en vivo, incluyendo entre otras, actividades, mapas y equipamiento puede ponerse
                 a 
                limited time. Live Content has
                disposición de los jugadores solo por tiempo limitado. El Contenido en vivo
                 no 
                monetary value and does not constitute property of any type.
                tiene valor monetario y no constituye una propiedad de ningún tipo.
                <br><br>
                Without limiting the above, Live Content may include
                Sin perjuicio de lo anterior, el Contenido en vivo puede incluir monedas virtuales, puntos u otra moneda
                 virtual 
                coins, points or other
                ("Moneda virtual"). Al comprar o adquirir Moneda virtual, usted obtiene una licencia limitada (revocable por Bungie en cualquier momento, salvo que la ley aplicable indique lo contrario) para acceder y elegir de otro Contenido en vivo. La Moneda
                 virtual 
                currencies (“Virtual Currency”). By purchasing or otherwise acquiring Virtual Currency, you obtain
                no tiene valor monetario y no constituye una divisa o propiedad de ningún tipo. La Moneda virtual puede canjearse por otro Contenido en vivo únicamente, si lo hace. La Moneda virtual no puede venderse o transferirse, y no puede intercambiarse por dinero en efectivo o por ningún otro bien y servicio, excepto por otro Contenido en vivo, cuando corresponda. Sujeto
                 a 
                limited license (which is revocable by Bungie at any time unless otherwise required by applicable laws) to access and select from other Live Content. Virtual Currency has
                la ley local aplicable, la Moneda virtual
                 no 
                monetary value and does not constitute currency or property of any type. Virtual Currency may be redeemed for other Live Content only, if at all. Virtual Currency cannot be sold or transferred, and cannot be exchanged for cash or for any other goods and services, except for other Live Content, where applicable. Subject to applicable local law, Virtual Currency is non-refundable. You are not entitled to
                es reembolsable. Usted no tiene derecho
                 a 
                refund or any other compensation such as Live Content for any unused Virtual Currency and unused Virtual Currency is non-exchangeable.
                una devolución ni a ninguna otra clase de compensación, tal como Contenido en vivo, por ninguna Moneda virtual que no use, y la Moneda virtual no usada no se puede intercambiar.
                <br><br>
                There may be Live Content (should you choose to purchase it) which will require you to make
                Puede haber Contenido en vivo (en caso de que decida comprarlo) que requiera que efectúe un pago con dinero real, y esa cantidad se fijará en el Programa. Las compras de Contenido en vivo no son reembolsables, y usted reconoce que este es el caso y que no tendrá derecho
                 a 
                payment with real money, the amount of which will be set out in the Program. Live Content purchases are non-refundable, and you acknowledge that this is the case and that you will have no right to change your mind and cancel (sometimes known as
                cambiar de opinión y cancelarla (conocido en ocasiones como "periodo de prueba") una vez haya completado la compra. Dependiendo de su plataforma, cualquier compra de Contenido en vivo se puede efectuar desde su proveedor de plataforma y esa compra estará sujeta
                 a 
                'cooling off' right) once your purchase is complete. Depending on your platform, any Live Content purchased, may be purchased from your platform provider and such purchase will be subject to your platform provider’s Terms of Service and User Agreement. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any game store has the same age rating as the game.
                los Términos de servicio y Acuerdo de usuario de su proveedor de la plataforma. Consulte los derechos de uso para cada compra, ya que pueden variar de un objeto a otro. A menos que se muestre lo contrario, el contenido disponible en cualquier tienda de juegos tiene la misma clasificación por edad que el juego.
                <br><br>
                For SIEA users: When accessing the Program on
                Para usuarios de SIEA: Al acceder al Programa o
                 a 
                un producto de 
                Sony 
                PlayStation® product, purchase and use of items are subject to Sony’s Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by
                PlayStation®, la compra y el uso de los artículos están sujetos a los Términos de servicio y Acuerdo de usuario de Sony. Este servicio en línea está sublicenciado a usted a través de
                 Sony Interactive Entertainment 
                America.
                de América.
                <br><br>
                For SIEE users: When accessing the Program on
                Para usuarios de SIEE: Al acceder al Programa o
                 a 
                un producto de 
                Sony 
                PlayStation® product, any content purchased in an in-game store will be purchased from
                PlayStation®, la compra de cualquier contenido en tiendas del juego estará efectuándose a través de
                 Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited 
                (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation®Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
                ("SIENE"), sujeto a los Términos de servicio y Acuerdo de usuario de PlayStation™Network, disponibles en PlayStation™ Store. Consulte los derechos de uso para cada compra, ya que pueden variar de un objeto a otro. A menos que se indique lo contrario, el contenido disponible en una tienda del juego tiene la misma clasificación por edad que el juego.
                <br><br>
                AVAILABILITY:
                DISPONIBILIDAD:
                <br><br>
                For residents in North America:
                Para residentes de Norteamérica:
                 Bungie 
                does not guarantee that any online services, play or features associated with the Program (collectively, “Online Services”) or Live Content will be available at all times or at any given time or that
                no garantiza que los servicios en línea, el juego o las funciones asociadas con el Programa (conjuntamente "Servicios en línea") o el Contenido en vivo estén disponibles en todo momento o en un momento dado, o que
                 Bungie 
                will continue to offer Online Services or Live Content for any particular length of time.
                continúe ofreciendo Servicios en línea o Contenido en vivo durante un periodo de tiempo determinado.
                 Bungie 
                may change and update Online Services or Live Content without notice to you.
                puede cambiar y actualizar los Servicios en línea o el Contenido en vivo sin previo aviso.
                 Bungie 
                makes 
                no 
                warranty or representation regarding the availability of Online Services and reserves the right to modify or discontinue Online Services at its sole discretion without notice, including for example, ceasing an Online Service for economic reasons due to
                formula declaración o garantía alguna con respecto
                 a 
                limited number of users continuing to make use of the Online Service over time. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ONLINE SERVICES MAY BE TERMINATED IN WHOLE OR IN PART AT BUNGIE’S SOLE DISCRETION WITHOUT NOTICE TO YOU. IN CONNECTION WITH ONLINE SERVICES’ TERMINATION, YOUR ABILITY TO ACCESS, USE AND PLAY THE PROGRAM MAY BE TERMINATED IN ITS ENTIRETY, AND ANY AND ALL LIVE CONTENT LICENSED TO YOU MAY BE TERMINATED. YOU ASSUME ANY AND ALL RISK OF LOSS ASSOCIATED WITH THE TERMINATION OF ONLINE SERVICES AND ANY LOSS OF LIVE CONTENT OR OTHERWISE.
                la disponibilidad de los Servicios en línea y se reserva el derecho de modificarlos o interrumpirlos a su criterio exclusivo sin previo aviso, inclusive entre otros, interrumpir un Servicio en línea por motivos económicos debido al número limitado de usuarios que continúan usando los Servicios en línea con el tiempo. NO OBSTANTE CUALQUIER DISPOSICIÓN EN CONTRARIO, USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE BUNGIE PUEDE FINALIZAR LOS SERVICIOS EN LÍNEA EN SU TOTALIDAD O EN PARTE A SU CRITERIO EXCLUSIVO SIN AVISO A USTED. EN RELACIÓN CON LA FINALIZACIÓN DE LOS SERVICIOS EN LÍNEA, SU HABILIDAD PARA ACCEDER, USAR Y JUGAR CON EL PROGRAMA PUEDE FINALIZAR EN SU TOTALIDAD, Y CUALQUIER Y TODO CONTENIDO EN VIVO DADO EN LICENCIA A USTED PUEDEN FINALIZAR. USTED ASUME LOS RIESGOS DE PÉRDIDA ASOCIADOS CON LA FINALIZACIÓN DE LOS SERVICIOS EN LÍNEA Y CUALQUIER PÉRDIDA DE CONTENIDO EN VIVO O DE OTRO TIPO.
                <br><br>
                For residents outside North America: Subject to the next sentence,
                Para residentes fuera de Norteamérica: Sujeto a la siguiente frase,
                 Bungie 
                does not guarantee that any Online Services or Live Content will be available or error-free at all times or at any given time.
                no garantiza que los Servicios en línea o el Contenido en vivo estén disponibles o libres de errores en todo momento o en un momento determinado.
                 Bungie 
                warrants that the Program, in addition to any Live Content which has been paid-for with
                garantiza que el Programa, además del Contenido en vivo que ha sido pagado con dinero real, cumplirán con las descripciones proporcionadas por ellos en el punto de compra y tendrán la calidad adecuada (además, los servicios relacionados proporcionados a través de ellos se brindarán con habilidad y cuidado razonables). Bungie puede cambiar y actualizar los Servicios en línea o el Contenido en vivo sin previo aviso (siempre que esos cambios no deriven en la degradación material de la funcionalidad del Programa o del Contenido en vivo que se haya adquirido con dinero real). Bungie no formula declaración o garantía alguna con respecto a la disponibilidad del Servicio en línea o el Contenido en vivo que sea gratuito (es decir, que no haya sido pagado con dinero real), y se reserva el derecho de modificarlos o interrumpirlos a su criterio exclusivo y sin previo aviso, inclusive entre otros, por motivos económicos debido al número limitado de usuarios que continúan usando el servicio con el tiempo. Bungie no está obligada ni es responsable por ningún incumplimiento o demora en el perfeccionamiento de cualquiera de sus obligaciones que haya sido causado por eventos fuera de su control razonable. Si esas circunstancias derivan en la degradación material de las funcionalidades del Programa o del Contenido en vivo, en ese caso su obligación de hacer cualquier pago para descargar, usar o acceder a esos servicios quedará suspendida por la duración de ese periodo. Bungie tiene derecho a modificar o interrumpir los Servicios en línea o el Contenido en vivo que requieran el pago de dinero
                 real 
                money, will substantially comply with the description provided by it at the point of purchase and be of satisfactory quality (in addition any related services provided through them will be provided with reasonable care and skill). Bungie may change and update Online Services or Live Content without notice to you (provided always that any such changes do not result in material degradation in the functionality of the Program or any Live Content which has been paid-for with real money). Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Online Services and/or Live Content which are free (i.e., not paid-for with real money) and each reserve the right to modify or discontinue them at its sole discretion without notice to you, including for example, for economic reasons due to 
                a 
                limited number of users continuing to make use of them over time. Bungie is not liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of its obligations that is caused by events outside its reasonable control. If such circumstances result in material degradation in the functionality of the Program or Live Content then your obligation to make any payment to download, use or access them will be suspended for the duration of such period. Bungie is entitled to modify or discontinue Online Services and/or Live Content which are paid-for with real money at its sole discretion upon reasonable notice to you. The warranty for such Online Services and/or Live Content is provided in accordance with your statutory rights as
                su criterio exclusivo y con aviso razonable
                 a 
                consumer which will always prevail.
                usted. La garantía por los Servicios en línea y el Contenido en vivo correspondientes se proporciona de acuerdo con sus derechos legales como consumidor, que siempre prevalecerán.
                <br><br>
                For residents in North America-- CLASS ACTION WAIVER:
                Para residentes de Norteamérica, DISPENSA DE DEMANDA COLECTIVA:
                <br><br>
                READ THIS SECTION CAREFULLY. IT MAY SIGNIFICANTLY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS, INCLUDING YOUR RIGHT TO FILE
                LEA ESTA SECCIÓN CON ATENCIÓN. PUEDE AFECTAR SIGNIFICATIVAMENTE SUS DERECHOS LEGALES, INCLUSIVE SU DERECHO
                 A 
                LAWSUIT IN COURT.
                PRESENTAR UNA DEMANDA JUDICIAL.
                <br><br>
                The Agreement prior to August 17,
                El Contrato anterior al 17 de agosto de
                 2021 
                included
                incluía una cláusula de ARBITRAJE VINCULANTE que, para los residentes de los Estados Unidos o los usuarios del Programa en los Estados Unidos, permitía
                 a 
                BINDING ARBITRATION clause that, for residents of the United States or users of the Program in the United States, allowed either party to the Agreement to initiate binding arbitration as the sole means to resolve claims arising out of the Agreement, subject to
                cualquiera de las partes del Contrato iniciar un arbitraje vinculante como único medio para resolver las reclamaciones derivadas del Contrato, con sujeción a
                 JAMS. 
                “Arising out of the Agreement” means, specifically, claims relating to the interpretation, formation, performance, or breach of the Agreement, the parties’ relationship with each other, and/or your use of the Program. The following provisions of the Agreement are in effect as of August 17,
                "Derivado del Contrato" significa, específicamente, reclamos derivados de la interpretación, creación, perfeccionamiento o incumplimiento del Contrato, la relación de las partes entre ellas, y/o el uso por su parte del Programa. Las siguientes disposiciones del Contrato están en vigor a partir del 17 de agosto de
                 2021, 
                except that additional terms related to BINDING ARBITRATION remain in effect until October 16,
                con excepción de los términos adicionales relacionados con el ARBITRAJE VINCULANTE que siguen en vigor hasta el 16 de octubre de
                 2021. 
                The additional terms include a 30-day opt-out right relating to BINDING ARBITRATION, which you can review in the prior version of the Agreement
                Los términos adicionales incluyen un derecho de exclusión de 30 días relacionado con el ARBITRAJE VINCULANTE, que puede revisar en la versión anterior del Contrato
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fassets.contentstack.io%2Fv3%2Fassets%2Fblte410e3b15535c144%2Fblt9597f6b19732f1a1%2F611447c95780ae139064381e%2FSLA_Bungie.net.pdf" target="_blank" rel=" noopener">https://assets.contentstack.io/v3/assets/blte410e3b15535c144/blt9597f6b19732f1a1/611447c95780ae139064381e/SLA_Bungie.net.pdf</a>.<br><br>
                These CLASS ACTION WAIVER provisions apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program in the United States. These provisions may also apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program from outside the United States. See JURISDICTION AND APPLICABLE LAW below for details.
                Las disposiciones sobre DISPENSA DE DEMANDA COLECTIVA se aplican a usted en el caso de tener domicilio y/o adquirir y usar el Programa en los Estados Unidos. Estas disposiciones también se pueden aplicar a usted si tiene domicilio y/o adquirió y usó el Programa fuera de los Estados Unidos. Vea la sección JURISDICCIÓN Y LEGISLACIÓN APLICABLE a continuación para conocer más detalles.
                <br><br>
                Class Action Waiver: The parties agree that any claims arising out of or relating to this Agreement (including its interpretation, formation, performance and breach), the parties' relationship with each other and/or your use of the Program shall be finally settled by litigation conducted in their
                Dispensa de demanda colectiva: Las partes aceptan que cualquier reclamo derivado o relacionado con este Contrato (inclusive su interpretación, creación, perfeccionamiento o incumplimiento), la relación de las partes entre ellas o el uso por su parte del Programa, se resolverá definitivamente mediante litigio llevado a cabo en su carácter
                 individual 
                capacities only and not as
                exclusivamente y no como una demanda colectiva u otra acción de representación, y las partes renuncian expresamente
                 a 
                class action or other representative action, and the parties expressly waive their right to file
                su derecho
                 a 
                class action or seek relief on a class basis. YOU, ON THE ONE HAND, AND
                iniciar una demanda colectiva o pretender un desagravio sobre una base colectiva. USTED, POR UNA PARTE, Y
                 BUNGIE, 
                ON THE OTHER HAND, AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR THEIR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.
                POR LA OTRA, ACEPTAN QUE CADA UNO PUEDE INICIAR UN RECLAMO CONTRA EL OTRO EXCLUSIVAMENTE EN CARÁCTER INDIVIDUAL, Y NO COMO DEMANDANTE O PARTICIPANTE EN UN PROCEDIMIENTO SUPUESTAMENTE COLECTIVO O DE REPRESENTACIÓN.
                <br><br>
                Exception
                Excepción
                 - 
                Litigation of Intellectual Property and Small Claims Court Claims: Either party may bring an action in state or
                Litigios de propiedad intelectual y reclamos ante tribunales de menor cuantía: Cualquiera de las partes puede iniciar una acción ante un tribunal estatal o
                 federal 
                court that only asserts claims for patent infringement or invalidity, copyright infringement, moral rights violations, trademark infringement, and/or trade secret misappropriation. Either party may also seek relief in a small claims court for disputes or claims within the scope of that court's jurisdiction.
                que solo haga valer reclamos por violación o invalidez de patentes, violación de derechos de autor, violación de derechos morales, violación de marcas registradas y/o apropiación indebida de secretos comerciales. Cualquiera de las partes también puede solicitar desagravios ante un tribunal de menor cuantía por reclamos o conflictos dentro del alcance de la jurisdicción de ese tribunal.
                <br><br>
                Derecho de exclusión de 
                30 
                Day Right to Opt Out: You have the right to opt-out and not be bound by the class action waiver provisions set forth in the "Class Action Waiver" paragraphs above by sending written notice of your decision to opt-out to the following address:
                días: Tiene derecho a renunciar y no quedar obligado por las disposiciones de renuncia a la demanda colectiva establecidas en los párrafos anteriores de «Renuncia a la demanda colectiva», enviando una notificación por escrito de su decisión de renunciar a la siguiente dirección:
                 Bungie, Inc., 550 106th Ave NE #207, Bellevue, Washington 98004, Attn: Legal. 
                The notice must be sent within
                La notificación debe enviarse en un plazo de
                 30 
                days of purchasing the Program (or if
                días a partir de la compra del Programa (o, si
                 no 
                purchase was made, then within
                se ha realizado ninguna compra, dentro de
                 30 
                days of the date on which you first access or use the Program and agree to these terms). If you opt-out of these provisions,
                días de la fecha del primer acceso o uso por su parte del Programa y de la aceptación de estos términos). Si se excluye de estas disposiciones,
                 Bungie 
                also will not be bound by them.
                tampoco quedará obligada a ellas.
                <br><br>
                Changes to this Section:
                Cambios en esta sección:
                 Bungie 
                will provide 60-days’ notice of any changes to these sections regarding “CLASS ACTION WAIVER.” Changes will become effective on the 60th day and will apply prospectively only to any claims arising after the 60th day.
                enviará una notificación de 60 días sobre los cambios realizados en estas secciones en relación a "DISPENSA DE DEMANDA COLECTIVA". Los cambios tendrán vigencia el sexagésimo día y se aplicarán exclusivamente hacia el futuro a cualquier reclamo que surja después del sexagésimo día.
                <br><br>
                MISCELLANEOUS: This Agreement is the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreements and representations between them. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. To the extent permitted by applicable law:
                DISPOSICIONES VARIAS: Este Contrato constituye el acuerdo de voluntades completo entre las partes con relación a esta licencia y reemplaza a todo otro acuerdo y declaración anteriores entre ellas. Si cualquier disposición de este Contrato se considera inexigible por cualquier motivo, esa disposición se modificará solo en la medida de lo necesario para permitir que sea exigible y el resto de las disposiciones del Contrato seguirán vigentes. En la medida en que lo permita la ley aplicable:
                 (i) 
                this Agreement shall be construed under
                este Contrato se interpretará en virtud de la ley del estado de
                 Washington 
                law as such law is applied to agreements between
                en la medida en que la ley correspondiente se aplique a contratos entre residentes de
                 Washington 
                residents entered into and to be performed within
                celebrados en Washington y a perfeccionarse dentro de
                 Washington, 
                except as governed by federal law, and
                excepto que se rijan por la ley federal; y
                 (ii) 
                you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in King County,
                usted acepta someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales estatales y federales del condado de King,
                 Washington.