Terms Watch

                For all purposes, this English language version of this Agreement shall be the original, governing instrument and understanding of the parties. In the event of any conflict between this English language version of the Agreement and any subsequent translation into any other language, this English language version shall govern and control.
                本契約の英語版は、あらゆる目的において、両当事者の理解を記した元来の正式な文書であるものとします。本契約の英語版と、それを他言語に翻訳したそれ以降の文書との間に矛盾がある場合は、英語版に従うものとします。
                <br><br>
                IMPORTANT NOTICE FOR RESIDENTS IN NORTH AMERICA ONLY: THIS AGREEMENT IS SUBJECT TO A WAIVER OF CLASS ACTION RIGHTS AS DETAILED BELOW.
                北米地域にお住まいの方のみへの重要なお知らせ:本契約は、下記に詳述する集団訴訟の権利放棄を条件とします。
                <br><br>
                SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
                ソフトウェアライセンス契約
                <br><br>
                USE
                本ソフトウェアプログラム(パッチやアップデートを含みます)の使用は、本ソフトウェアライセンス契約(以下「本契約」といいます)に従うものとします。かかるソフトウェアプログラムには、あらゆるタイトル、コンピュータコード、テーマ、オブジェクト、キャラクター、キャラクター名、ストーリー、台詞、キャッチフレーズ、ロケーション、コンセプト、アートワーク、アニメーション、サウンド、楽曲、オーディオビジュアル効果、操作方法、著作者人格権および本ソフトウェアプログラムに組み込まれる関連資料、関連メディア、印刷物、オンラインもしくは電子形式の文書のいずれか、または複数(総称して「本プログラム」といいます)が含まれますが、これに限定されません。お客様が、18歳、またはお客様の法域で成年とみなされる年齢のうち、いずれか高い方に達していない場合は、本プログラムを使用する前に、お客様の親または後見人に対して、お客様の代理として本契約を読んで承諾するよう依頼してください。本パッケージを開封するか、本プログラムをダウンロード、インストール、および/または使用することで、お客様は、お客様本人とBUNGIE,
                 
                OF THIS SOFTWARE PROGRAM (AND ANY PATCHES AND UPDATES), INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY TITLES, COMPUTER CODE, THEMES, OBJECTS, CHARACTERS, CHARACTER NAMES, STORIES, DIALOG, CATCH PHRASES, LOCATIONS, CONCEPTS, ARTWORK, ANIMATION, SOUNDS, MUSICAL COMPOSITIONS, AUDIO-VISUAL EFFECTS, METHODS OF OPERATION, MORAL RIGHTS AND ANY RELATED DOCUMENTATION INCORPORATED INTO THIS SOFTWARE PROGRAM, THE ASSOCIATED MEDIA, PRINTED MATERIALS, AND/OR ONLINE OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, THE “PROGRAM”) IS SUBJECT TO THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”). IF YOU ARE UNDER THE AGE OF MAJORITY IN YOUR JURISDICTION OR EIGHTEEN (18) YEARS OF AGE, WHICHEVER IS OLDER, PLEASE ASK YOUR PARENT OR GUARDIAN TO READ AND ACCEPT THIS AGREEMENT ON YOUR BEHALF BEFORE YOU USE THE PROGRAM. BY OPENING THIS PACKAGE, DOWNLOADING, INSTALLING, AND/OR USING THE PROGRAM, YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT BETWEEN YOU AND BUNGIE, INC. (“BUNGIE”). IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM. IF YOU WISH TO REJECT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU MUST NOT INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM.
                INC.(以下「Bungie」といいます)間で交わされる本契約の条件に同意したものとみなされます。本契約の条件に同意しない場合、本プログラムのインストール、コピー、および使用は許可されません。本契約の条件への同意の拒否を望む場合、本プログラムのインストール、コピー、および使用を行わないでください。
                <br><br>
                BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                Bungieのプライバシーポリシー<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fja%2FLegal%2FPrivacyPolicy%E3%81%AB%E6%8E%B2%E8%BC%89%29%E3%81%AF%E3%80%81%E3%81%8A%E5%AE%A2%E6%A7%98%E3%81%8C%E5%90%8C%E6%84%8F%E3%81%97%E6%89%BF%E8%AB%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%8C%E6%9C%AC%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%80%8D%E3%81%AE%E4%B8%80%E9%83%A8%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%93%E3%82%8C%E3%82%92%E5%8F%82%E7%85%A7%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%A7%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%9D%A1%E4%BB%B6%E3%81%8C%E6%9C%AC%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%AB%E7%B5%84%E3%81%BF%E8%BE%BC%E3%81%BE%E3%82%8C%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">(https://www.bungie.net/7/ja/Legal/PrivacyPolicyに掲載)は、お客様が同意し承諾した「本契約」の一部となります。またこれを参照することでその条件が本契約に組み込まれます。
                </a>
                 SHALL BE DEEMED TO BE PART OF THE “AGREEMENT” ACCEPTED AND AGREED TO BY YOU AND THE TERMS OF SUCH ARE INCORPORATED HEREIN BY REFERENCE.
                <br><br>
                FOR RESIDENTS OUTSIDE NORTH AMERICA: IF YOU (OR, IF APPLICABLE, YOUR PARENT OR GUARDIAN) DO NOT AGREE TO THIS AGREEMENT, THEN YOU MUST NOT USE OR ACCESS THE PROGRAM OR ANY PART THEREOF. BY “CLICKING TO ACCEPT,” YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU ARE A “NATURAL PERSON” WHO IS OVER THE AGE OF EIGHTEEN (18) OR WHOSE LEGAL GUARDIAN HAS ACCEPTED AND AGREED TO THIS AGREEMENT. IF YOU REJECT THIS AGREEMENT, YOUR RETURN RIGHTS IN RELATION TO THE PROGRAM ARE GOVERNED BY YOUR STATUTORY RIGHTS IN THE COUNTRY WHERE YOU BOUGHT THE PROGRAM. NOTHING IN THIS PARAGRAPH SHALL AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS. PLEASE NOTE THAT YOUR RIGHTS IN RESPECT OF ONLINE SERVICES AND LIVE CONTENT ARE COVERED IN SECTIONS BELOW. YOUR USE OF THE PROGRAM SHALL BE SUBJECT TO THE TERMS OF BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                北米地域外にお住まいの場合:お客様(または、該当する場合はその親もしくは後見人)が本契約に同意されない場合は、本プログラムおよびそれに関するいかなる部分も使用せず、アクセスしてはなりません。「クリックして同意する」と、お客様が「自然人」であって、18歳以上であるか、お客様の法定後見人が本契約を承諾し同意したことを表明および保証したことになります。本契約を拒否した場合は、お客様による本プログラムの返品権は、本プログラムを購入した国の制定法上の権利に従うものとします。本項のいかなる規定も、お客様の制定法上の権利に影響を与えるものではありません。オンラインサービスおよびライブコンテンツに関するお客様の権利は、以下のセクションで取り扱っています。お客様がプログラムを使用する時は、Bungieのプライバシーポリシー<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fja%2FLegal%2FPrivacyPolicy%E3%81%AB%E6%8E%B2%E8%BC%89%29%E3%81%8C%E9%81%A9%E7%94%A8%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">(https://www.bungie.net/7/ja/Legal/PrivacyPolicyに掲載)が適用されます。
                </a>
                .
                <br><br>
                SERVICES AND TERMS OF USE: USE OF CERTAIN FEATURES OF THE PROGRAM, INCLUDING ONLINE OR MULTIPLAYER COMPONENTS, OR UPDATED FEATURES, MAY REQUIRE ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE. IN ADDITION, USE OF THE PROGRAM MAY REQUIRE ASSENT TO THE TERMS OF USE OF REQUIRED MIDDLEWARE (e.g. ANTI-CHEAT SOFTWARE) FOR CERTAIN PLATFORMS. IF YOU DO NOT ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE, YOU MAY NOT BE ABLE TO ACCESS OR USE ADDITIONAL GAME FEATURES. PLEASE REVIEW THE ADDITIONAL TERMS OF SERVICE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FTerms" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/Terms
                サービスおよび利用規約:本プログラムの特定の機能を利用するには、別途規定されるサービス利用規約への同意が必要になる場合があります。かかる機能には、オンラインまたはマルチプレイ要素、またはアップデートされた機能が含まれます。また、本プログラムの使用には、特定のプラットフォームで必要とされるミドルウェア(チート行為防止ソフトウェアなど)の利用規約への同意が必要となる場合があります。別途規定されるサービス利用規約に同意されない場合は、追加ゲーム機能へのアクセスおよび使用はできません。本プログラムをインストールまたは使用する前に、<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fja%2FLegal%2FTerms%E3%81%A7%E5%88%A5%E9%80%94%E8%A6%8F%E5%AE%9A%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%93%E3%82%B9%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%A6%8F%E7%B4%84%E3%82%92%E3%81%94%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/ja/Legal/Termsで別途規定されるサービス利用規約をご確認ください。
                </a>
                 BEFORE INSTALLING OR USING THE PROGRAM.
                <br><br>
                LIMITED USE LICENSE: Bungie grants you the non-exclusive, personal, non-transferable, limited right and license to install and use one copy of this Program solely for your non-commercial use. All rights not specifically granted are reserved by Bungie. The Program is licensed, not sold, for your use. Your license confers no title or ownership in this Program or any digital content therein and should not be construed as a sale of any rights in this Program. This Agreement shall also apply to patches or updates you may obtain for the Program, unless that patch or update is accompanied by additional terms as provided in the section regarding “Changes to the Agreement” below.
                限定的な使用ライセンス:Bungieはお客様に対し、非営利的目的に限り、１本の本プログラムをインストールおよび使用する、非独占的、一身専属的かつ譲渡不可の限定的な権利およびライセンスを付与します。付与されることを明記されていない全ての権利はBungieが留保します。本プログラムはお客様が使用するものとしてライセンスされるものであり、売却されるものではありません。お客様のライセンスは本プログラムおよびそのディジタルコンテンツの権利および所有権を何ら与えるものではなく、本プログラムのいかなる権利も売却されたものとはみなされません。本契約は本プログラム用のパッチまたはアップデートにも適用されるものとします。ただし、パッチまたはアップデートに「契約内容の変更」に関する下記のセクションで規定される追加条件が付随する場合はその限りではありません。
                <br><br>
                LICENSE CONDITIONS: This license is subject to the following limitations ("License Limitations"). Any use of the Program in violation of the License Limitations will result in an immediate termination of your license, and continued use of the Program will be an infringement of Bungie’s copyrights in and to the Program. You agree that you will not do, or allow, any of the following: (1) exploit this Program or any of its parts commercially; (2) use this Program
                ライセンス条件:本ライセンスには以下の制限(「ライセンス制限」といいます)が適用されます。ライセンス制限に違反してプログラムを使用した場合、ライセンスは即時終了となり、その後も本プログラムを引き続き使用した場合、本プログラムに関するBungieの著作権を侵害したものとみなされます。お客様は以下のいかなる行為も行わず、許可もしないことに同意するものとします:(1)本プログラムまたはその一部を営利目的で不正に利用する行為。(2)本プログラムを1台以上のPC/コンソール上で同時に使用する行為。(3)本契約でBungieが明示的に許可している場合を除き、いかなる部分であれ、本プログラムをコピー、複製、配布、表示、または使用する行為。(4)インストール中にプログラム自体がコピーを作成する場合、またはBungieが許諾したオンライン小売店からプログラムをダウンロードする場合を除き、本プログラムをハードディスクまたはその他のストレージ機器にコピーする行為。(5)プログラムに機能として含まれる以外のオンライン利用を含む、ネットワーク、複数のユーザーが使用できるシステム、またはリモートアクセス可能なシステム上で本プログラムを使用する行為。(6)プログラムまたはそのコピーを売却、レンタル、リース、ライセンス付与、配布、またはその他の方法で譲渡する行為。(7)プログラムの全体もしくはその一部、または本プログラムの使用に必要なミドルウェア(チート行為防止ソフトウェアなど)のリバースエンジニアリング、ソースコード抽出、改造、逆コンパイル、逆アセンブル、または派生物生成行為。(8)プログラムのハッキングや改造、または不正ソフトウェアプログラムの生成、開発、変更、配布、使用によって、オンラインまたはマルチプレイのゲームモードで優位性を得る行為。(9)アカウント所有者のゲームプレイに基づかない、ゲーム上の進行や成果を達成する「ブーストサービス」の受領または提供。(10)プログラム上またはプログラム内の所有権通知やラベルを削除、停止、または回避する行為。(11)本プログラムを米国政府の適用法または法令に違反して輸出または再輸出する行為。お客様、またはお客様のアカウントを使用した第三者がこれらのライセンス条件に違反した場合、Bungieが利用可能なその他の救済措置に加えて、アクセス停止や禁止措置がとられる可能性があります。<br><br>ライブゲーム、および期間限定のゲーム要素:お客様が本プログラムを使用する際には、Bungieのライブゲーム環境とのやり取りが発生します。本プログラムとそれに関するライブゲーム環境は時間と共に変化します。Bungieは、お客様が全てのイベントへ参加したり、全てのゲーム内実績を獲得できることを保証しません。ライブコンテンツへのアクセスに際しては、追加購入が必要な場合があります。一部のゲーム内要素(シーズンパスに関連するライブコンテンツを含みますが、これに限定されません)は、プレイヤーに対して限定された期間のみ提供されます。シーズンパスのライブコンテンツが期間限定の場合、Bungieはお客様に対し、その旨を本プログラム内またはその他の方法でお伝えするよう妥当な努力を行います。Bungieは、事前の通知の有無にかかわらず、自らの選択によってシーズンパスを含むライブコンテンツの限定期間を延長することがあります。期間限定コンテンツにかかる料金は、購入時に示された期間中の該当コンテンツへのアクセスに基づくものであり、コンテンツへ実際にアクセスしたか否かにかかわらず発生します。あるシーズン期間中に獲得したシーズンパスの報酬は、Bungieが独自の判断でアイテム引き換えの猶予期間を別途設けない限りは、そのシーズン期間中に引き換える必要があります。<br><br>必要なミドルウェア:一部のプラットフォームでは、お客様が本プログラムをご利用になる際に、必要なミドルウェア(例：BattlEye
                 on 
                more than one computer/console at the same time; (3) copy, reproduce, distribute, display or use any part of this Program except as expressly authorized by Bungie herein; (4) copy this Program onto a hard drive or other storage device unless the Program itself makes a copy during installation, or unless you are downloading this Program from an authorized Bungie online reseller; (5) use the Program in a network, multi-user arrangement, or remote access arrangement, including any online use except as included in the Program functionality; (6) sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer this Program or any copies thereof; (7) reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of this Program, in whole or in part, or of any middleware required for use of this Program such as anti-cheat software; (8) hack or modify the Program, or create, develop, modify, distribute, or use any unauthorized software programs to gain advantage in any online or multiplayer game modes; (9) receive or provide “boosting services,” to advance progress or achieve results that are not solely based on the account holder’s gameplay, (10) remove, disable, or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Program; (11) export or re-export this Program in violation of any applicable laws or regulations of the United States government. VIOLATION OF THESE LICENSE CONDITIONS BY YOU OR ANY THIRD PARTY USING YOUR ACCOUNT MAY RESULT IN A SUSPENSION OR BAN, IN ADDITION TO ALL OTHER REMEDIES AVAILABLE TO BUNGIE.
                PC)のインストールおよび使用が必要になる場合があります。お客様のプラットフォームが、本プログラムを操作するために必要なミドルウェアのインストールを必要とする場合、お客様が本プログラムを操作する前に、そのようなミドルウェアのエンドユーザーライセンス契約を確認し、同意するよう促されます。本プログラムを使用することにより、お客様は、必要なミドルウェアを無効にしたり、迂回したり、その他の方法で使用を回避しようとしないことに同意するものとします。
                <br><br>
                LIVE
                BattlEyeエンドユースライセンス契約:BattlEyeをインストールするには、BattlEyeエンドユーザーライセンス契約(「BattlEye
                 
                AND
                EULA」といいます)の条件を承諾する必要があります。2021年8月24日時点のBattlEye
                 
                TIME-LIMITED GAME ELEMENTS: Your use of the Program involves interaction with Bungie’s live game environment. The Program and its live game environment change over time. Bungie does not guarantee that you will be able to participate in all events or earn all in-game achievements. Access to some Live Content may require additional purchase. Some in-game elements, including without limitation, Live Content associated with season passes, are made available to players for a limited time. Where season pass Live Content is time-limited, Bungie will use reasonable efforts to communicate this to you within the Program or otherwise. Bungie may extend the time-limit for Live Content, including season passes, at its option with or without advance notice. Fees charged for time-limited content are based on access to the applicable content during the time period indicated at the time of purchase, and apply whether or not you actually access the content. Season pass rewards earned during a given season must be redeemed during that season, unless Bungie elects to provide a grace period for redemption at its sole discretion.<br><br>REQUIRED MIDDLEWARE: On select platforms, your use of the Program may require installation and use of required middleware (e.g., BattlEye on PC). If your platform requires installation of required middleware in order to operate the Program, you will be prompted to review and accept the end-user license agreement of such required middleware before you can operate the Program. By using the Program, you agree not to attempt to disable, circumvent, or otherwise evade use of any required middleware.<br><br>BATTLEYE END USE LICENSE AGREEMENT: To install BattlEye, you must accept the terms of the BattlEye End-User License Agreement (BattlEye EULA). The BattlEye EULA as of Aug 24, 2021 is reproduced below for your reference. For the most current information, please refer to <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fdownloads%2FEULA.txt" target="_blank" rel=" noopener">https://www.battleye.com/downloads/EULA.txt
                EULAの全文を、参考までに以下に掲載します。最新情報については、<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fdownloads%2FEULA.txt%E3%82%92%E5%8F%82%E7%85%A7%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://www.battleye.com/downloads/EULA.txtを参照してください。
                </a><br><br>
                The BattlEye End-User License Agreement is made between you (the "Licensee") and BattlEye
                BattlEyeエンドユーザーライセンス契約は、お客様(「ライセンシー」といいます)と
                 Innovations e.K. 
                (the
                (「ライセンサー」といいます)との間で締結されます。本契約の条件は、BattlEyeのチート行為防止ソフトウェア(「BattlEye」といいます)の現在および将来のすべてのバージョンおよびアップデートに適用されます。BattlEyeをインストール、有効化、または使用することにより、ライセンシーは本契約のすべての条項に同意したことになります。付与され譲渡されることを明記されていない全ての権利はライセンサーが留保します。ライセンシーは、以下のすべての項目を理解し、承知し、その旨同意するものとします。ライセンサーは、非商用目的に限り、BattlEyeを使用する非独占的かつ譲渡不能なライセンスをライセンシーに付与します。したがい、ライセンシーはBattlEyeを所有せず、ライセンサーが引き続きBattlEyeを所有します。ライセンサーはBattlEyeを「現状あるがままの状態」で、何等の種類の保証も伴わずに提供します。ライセンサーは、BattlEyeが正しく、エラーなく機能することを保証するものではなく、また、BattlEyeの使用により生じた損害について責任を負うものでもありません。ライセンシーは、いかなる方法でもBattlEyeの逆コンパイル、逆アセンブル、リバースエンジニアリング、改変および再配布を行わないものとします。BattlEyeは、随時、ライセンシーに通知することなく、自動的にアップデートをダウンロードしてインストールします。BattlEye
                 
                "Licensor"). The terms of this Agreement apply to all current and future versions and updates of BattlEye anti-cheat software ("BattlEye"). By installing, enabling, or using BattlEye, Licensee agrees with all the terms of this Agreement. Licensor reserves all rights not specifically granted and transferred to Licensee. Licensee understands, acknowledges, and agrees with the following: Licensor grants Licensee a non-exclusive and non-transferable license to use BattlEye for non-commercial purposes only. Licensee therefore does not own BattlEye, Licensor remains the owner of BattlEye. Licensor provides BattlEye on an "as is" basis without warranty of any kind. Licensor neither guarantees the correct, error-free functioning of BattlEye nor is Licensor responsible for any damage caused by the use of BattlEye. Licensee may not decompile, disassemble, reverse-engineer, modify or redistribute BattlEye in any way. BattlEye will automatically, without notice to Licensee, download and install updates from time to time. BattlEye may scan Licensee's entire random access memory (RAM), and any game-related and system-related files and folders on Licensee's system using cheat-program-identifying algorithms, report results of such algorithms to other connected computers and/or to Licensor and store such information for the sole purpose of preventing and detecting the use of cheat programs. BattlEye only scans and/or reports data which absolutely needs to be scanned and/or reported to meet this purpose. BattlEye may further report and store Licensee's Internet Protocol address, game account name and identifier, in-game nickname, and system-related and hardware-related information including, but not limited to, device identifiers and hardware serial numbers. Licensor values Licensee's privacy and does its utmost to protect it at all times. BattlEye does not report any personally identifiable information or personal data except for any information/data specifically mentioned herein. Licensor stores all information collected by BattlEye on servers located in Europe and/or the US. Licensor may share the information with its partners and/or affiliates. Licensee acknowledges that the invasive nature of BattlEye is necessary to meet its purpose and goal of preventing and detecting cheat programs. Licensor is allowed to terminate the license at any time for any reason and without notice to Licensee. This License Agreement constitutes the entire agreement between Licensor and Licensee and supersedes any prior statements.
                は、チートプログラムの使用を防止および検出することを唯一の目的として、チートプログラムを識別するアルゴリズムを使用してお客様のシステム上のランダムアクセスメモリ(RAM)全体、ならびにゲーム関連およびシステム関連のファイルおよびフォルダをスキャンし、当該アルゴリズムによる結果を、接続されている他のコンピュータやライセンサーに報告し、当該情報を保存できるものとします。BattlEyeがスキャンもしくは報告、またはこの両方を行うのは、この目的を達成するために絶対に必要なデータのみです。BattlEyeはさらに、ライセンシーのIPアドレス、ゲームアカウント名および識別子、ゲーム内のニックネーム、ならびにシステム関連およびハードウェア関連の情報(デバイス識別子およびハードウェアのシリアル番号も含みますが、これらに限定されません)を報告し、保存できるものとします。ライセンサーは、お客様のプライバシーを重視し、常に保護するために最大限の努力をしています。BattlEyeは、ここで具体的に言及する情報やデータを除き、個人を特定できる情報や個人データを報告しません。ライセンサーは、BattlEyeが収集した全ての情報を、欧州もしくは米国、またはその両方に設置されたサーバーに保存します。ライセンサーは、自社のパートナーや関連会社と当該情報を共有できるものとします。ライセンシーは、BattlEyeの侵入的性質が、チートプログラムを防止し検出するという目的や目標を達成するために必要であることを承知するものとします。ライセンサーは、お客様に通知することなく、あらゆる理由でいつでもこのライセンスを終了できるものとします。本ライセンス契約は、ライセンサーとお客様の間の完全な合意を構成し、それ以前の発言や文書に取って代わるものです。
                <br><br>
                BattlEye Privacy Statement: In order to serve its purpose of preventing and detecting the use of cheat software with the goal of ensuring a fair game environment, BattlEye may process the following information from you: IP address, Game identifiers (e.g. in-game name, account ID, etc.), Hardware device information and identifiers (e.g. serial numbers), Information about the running operating system, Information about game-related and operating-system-related files and memory, Information about running processes, drivers and other executable code, File names included in other information listed here, which might also contain your operating system user name, BattlEye follows a data minimization policy that ensures that data is only being stored when necessary, i.e. when BattlEye finds information that may potentially indicate the use of cheat software. As a result, BattlEye generally will not store any information on most users. BattlEye may store the information for the entire duration of the provision of its services for the game. You may contact Bungie at any time to exercise your rights in relation to this data processing. See BattlEye's Privacy Policy, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.battleye.com/privacy-policy/
                BattlEyeのプライバシーステートメントBattlEyeは、公正なゲーム環境を確保するためにチートソフトウェアの使用を防止・検出する目的を果たすために、お客様から得た以下の情報を処理できるものとします。IPアドレス、ゲームの識別子(ゲーム内の名前、アカウントIDなど)、ハードウェアデバイスの情報および識別子(シリアル番号など)、実行中のオペレーティングシステムに関する情報、ゲーム関連およびオペレーティングシステム関連のファイルおよびメモリに関する情報、実行中のプロセスおよびドライバなどの実行可能なコードに関する情報、ここに記載されているその他の情報の中にあるファイル名(これには、お客様のオペレーティングシステムのユーザー名が含まれている場合があります)。BattlEyeは、データを最小化する方針に従っており、データは必要なとき、すなわち、不正なソフトウェアの使用を示す可能性のある情報をBattlEyeが見つけたときだけに保存されます。そのため、BattlEyeは通常、ほとんどのユーザーについて、その情報を保存することはありません。BattlEyeは、本ゲームに対するサービスの提供期間中、その情報を保存できるものとします。お客様は、いつでもBungieに連絡し、このデータ処理に関する権利を行使することができます。詳細は、BattlEyeのプライバシーポリシー<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fprivacy-policy%2F%29%E3%80%81%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3Bungie%E3%81%AE%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%9D%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%BC%28https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fja%2FLegal%2FPrivacyPolicy%29%E3%82%92%E3%81%94%E8%A6%A7%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">(https://www.battleye.com/privacy-policy/)、およびBungieのプライバシーポリシー(https://www.bungie.net/7/ja/Legal/PrivacyPolicy)をご覧ください。
                </a>
                , and Bungie's Privacy Policy, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy</a>, for more information.
                <br><br>
                OWNERSHIP: All title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Program and any copies thereof are owned by Bungie. This Program is protected by the copyright laws of the United States, international copyright treaties, and conventions and other laws. This Program contains certain licensed materials, and Bungie’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.
                所有権:本プログラムおよびそのコピーに関する全ての権原、所有権、および知的財産権は、Bungieが所有します。本プログラムは米国の著作権法、国際著作権条約、協定およびその他の法によって保護されています。本プログラム内には特定のライセンスされた素材が存在し、本契約の違反が発生した場合、Bungieのライセンサーは自らの権利を保護することができます。
                <br><br>
                PATCHES AND UPDATES: Bungie may deploy or provide patches, updates, and modifications to the Program that must be installed for you to continue to use the Program. Bungie may update the Program remotely without notifying you, and you hereby grant to Bungie consent to deploy and apply such patches, updates, and modifications.
                パッチおよびアップデート:Bungieは本プログラムを継続して使用するためにインストールが必須となる本プログラムのパッチ、アップデート、および変更点を展開または提供できるものとします。Bungieはお客様に通知することなく、インターネット経由で本プログラムをアップデートする場合があり、お客様は、本契約によって、かかるパッチ、アップデート、改良を展開し適用する同意をBungieに与えるものとします。
                <br><br>
                LIMITED WARRANTY: Bungie warrants to the original consumer purchaser of this Program that the physical media on which this Program is stored, and any physical accessories, (together the “Goods”) will be free from defects in material and workmanship for 90 days from the date of purchase. If the Goods are found defective within 90 days of original purchase, Bungie agrees to replace, free of charge, any such defective Goods within such period, upon its receipt of the Program (postage paid, with proof of the date of purchase) so long as the Goods are still being manufactured by Bungie. If the Goods are no longer available, Bungie retains the right to substitute similar goods of equal or greater value. This warranty is limited to the Goods, as originally provided by Bungie, and is not applicable to normal wear and tear. This warranty shall not be applicable, and shall be void, if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect. Any implied warranties prescribed by statute are expressly limited to the 90-day period described above. EXCEPT AS SET FORTH HEREIN, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
                限定的保証:Bungieは本プログラムを最初に購入した消費者に対し、このプログラムが保存されている物理的媒体およびその付属品(総称して「本商品」といいます)の素材および仕上げに関して、欠陥がないことを購入日から90日間保証します。最初の購入日から90日以内に商品の欠陥が見つかった場合であって、問題の商品が依然Bungieで製造されている場合、Bungieは、本プログラムを受け取った時点(郵送料が支払われており、購入した日を証明するものが添えられていることを条件とします)で、当該期間内に欠陥のあった本商品を無償で交換いたします。本商品が入手できない場合、Bungieは、同等またはそれ以上の価値の商品で代替できるものとします。この保証はBungieによって元々提供されている本商品に限られ、通常の摩耗には適用されません。欠陥が不正使用、誤用、または不適切な扱いが原因で発生した場合、本保証は適用されず、無効となります。法律によって規定される黙示保証は、上述の90日間に明確に限定されるものとします。ここで詳述されているものを除き、この保証は、明示・黙示の別を問わず他の全ての保証に代わるものです。
                <br><br>
                For customers in EU and other countries: This warranty is provided without prejudice to your statutory rights as a consumer which will always prevail. Bungie will only be responsible for any loss or damage you suffer that is a foreseeable result of the breach of this Agreement by Bungie or its negligence. Nothing in this Agreement shall limit or exclude our liability for death or personal injury resulting from negligence, fraudulent misrepresentation; or any other liability that cannot be excluded or limited by English law. This section shall prevail over all other parts of this Agreement.
                欧州連合またはその他の国のお客様の場合:この保証は、お客様の消費者としての制定法上の権利(これが常に優先されます)を損なうことなく提供されます。Bungieが責任を負うのは、お客様が被った損失および損害のうち、Bungie側による本契約の違反または過失に起因する予測可能な結果によるもののみとします。本契約は、過失、詐欺的な不実表示、またはイングランドの法律によって制限または除外できないものによって発生した死および人体損傷における弊社の責任を制限および除外するものではありません。このセクションは、本契約の他のいかなる部分よりも優先されます。
                <br><br>
                LIMITATION ON DAMAGES: IN NO EVENT WILL BUNGIE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE, OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF BUNGIE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BUNGIE’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.
                損害賠償の制限:いかなる場合においても、Bungieは、本プログラムの所持、使用、または誤動作に起因する特別損害、偶発的損害、および結果的損害の責任を負いません。これには、財物の損害、取引上の信頼の損失、コンピューターの故障または誤動作、および法が認めている範囲での人体損傷が含まれ、この免責はBungieが損害の可能性について知らされていた場合も同様とします。Bungieの賠償責任は、本プログラムを使用するために必要なライセンスに支払われた額を超過しないものとします。州や国によっては、黙示的保証の継続期間の制限、および損害の除外もしくは制限のいずれかまたは両方を認めていないため、上述の制限や除外がお客様に適用されない場合があります。本保証はお客様に特定の法的権利を与えるものであり、法域に応じてお客様はその他の権利を有する場合があります。
                <br><br>
                TERMINATION: Without prejudice to any other rights of Bungie, this Agreement will terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must destroy all copies of this Program and all of its component parts. You may also terminate the Agreement at any time by permanently deleting any installation of the Program, and destroying all copies of the Program in your possession or control. Bungie may terminate this Agreement at any time for any reason or no reason. In such event, you must destroy all copies of the Program and all of its component parts. The License Limitations, limitation on damages, limited warranty, indemnity, and miscellaneous provisions shall survive termination of this Agreement.
                契約の終了:お客様が本契約の条件を遵守しなかった場合は、本契約は自動的に終了しますが、その場合もBungieのその他の権利は損なわれるものではありません。その場合、お客様は本プログラムのコピーおよびその構成部分を全て破棄する必要があります。お客様は、本プログラムのインストールを永久的に削除し、所持または管理している本プログラム(複製物を含みます)を全て破棄することによっても、本契約をいつでも終了することができます。Bungieは、本契約を理由の有無や内容に関係なくいつでも終了できるものとします。その場合、お客様は本プログラム(複製物を含みます)およびその構成部分を全て破棄する必要があります。ライセンス制限、損害賠償の制限、制限付きの保証、補償、および雑則の規定は、本契約が終了しても存続し続けます。
                <br><br>
                INJUNCTION: Because Bungie would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that Bungie shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as Bungie may otherwise have under applicable laws.
                差止命令:本契約の履行が具体的に強制されない場合、Bungieは回復不能な損害を受けることになるため、Bungieは、本契約の違反に関して、保証金、その他の担保、および損害の証明なしに、適切かつ公正な救済措置を受ける権利を有するものとします。この権利は、本救済措置が得られなかった場合に、適用される法律のもとでBungieが受けることのできる他の同様の救済措置に加わるものです。
                <br><br>
                INDEMNITY: You agree to indemnify, defend, and hold Bungie, its partners, affiliates, licensors, contractors, officers, directors, employees, and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your breach of this Agreement and/or your acts and omissions in using the Program pursuant to the terms of this Agreement.
                補償:お客様が本契約に違反したことによって、または本契約の条件に基づいて本プログラムを使用する際のお客様の行動や不作為によって、損害、損失、および出費が発生した場合(直接的・間接的の別を問いません)、お客様は、その全てについてBungieならびにそのパートナー、関連会社、ライセンサー、請負業者、役員、取締役、従業員、および代理人を免責し、防御し、その全損害を補償するものとします。
                <br><br>
                CHANGES TO THE AGREEMENT: Except for the sections regarding “CLASS ACTION WAIVER” below, Bungie reserves the right, at its sole discretion, to change, modify, add to, supplement or delete any of the terms and conditions of this Agreement, at any time and by any means, including, without limitation, (1) by posting the modifications to <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2Fsla%3B" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/sla;
                本契約の変更:以下の「集団訴訟の権利放棄」セクションを除き、Bungieは、本契約の条件を、自己の単独裁量により、いつでも、任意の方法で(以下の方法が含まれますが、これらに限定されません)、変更、修正、追加、補足、または削除する権利を有します。<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%281%29https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fja%2FLegal%2Fsla%E3%81%B8%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%82%B9%E3%82%92%E6%8E%B2%E8%BC%89%E3%81%99%E3%82%8B%E3%80%82%282%29Bungie%E3%81%8C%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%81%E3%82%92%E3%83%AA%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%81%97%E3%81%9F%E9%9A%9B%E3%80%81%E3%81%8A%E5%AE%A2%E6%A7%98%E3%81%8C%E3%80%8C%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%81%97%E3%81%A6%E5%90%8C%E6%84%8F%E3%80%8D%E3%81%99%E3%82%8B%E3%82%88%E3%81%86%E6%B1%82%E3%82%81%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%80%82%E3%81%8A%E5%AE%A2%E6%A7%98%E3%81%8C%E6%9C%AC%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%81%AE%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%82%92%E7%B6%99%E7%B6%9A%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%A7%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E3%82%92%E6%89%BF%E8%AB%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%81%BF%E3%81%AA%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E6%9C%AC%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%B8%E3%81%AE%E5%A4%89%E6%9B%B4%E3%81%AF%E3%80%81%E4%BB%A5%E4%B8%8B%E3%81%AE%E9%80%9A%E3%82%8A%E3%80%81%E4%BA%8B%E5%89%8D%E9%80%9A%E7%9F%A5%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E6%99%82%E7%82%B9%E3%81%A7%E6%9C%89%E5%8A%B9%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82Bungie%E3%81%AF%E3%80%81%E8%87%AA%E7%A4%BE%E3%81%AE%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%96%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E3%81%AB%E6%9C%AC%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%AE%E6%94%B9%E8%A8%82%E7%89%88%E3%82%92%E6%8E%B2%E8%BC%89%E3%81%97%E3%80%81%E3%81%9D%E3%81%AE%E9%9A%9B%E3%81%AB%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%81%E3%82%84%E6%9B%B4%E6%96%B0%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E6%9D%A1%E4%BB%B6%E3%82%92%E4%BD%B5%E8%A8%98%E3%81%97%E3%81%9F%E3%82%8A%E3%80%81%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AB%E5%87%A6%E7%90%86%E3%81%AE%E4%B8%80%E7%92%B0%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E6%89%BF%E8%AB%BE%E3%82%92%E8%A6%81%E6%B1%82%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%80%81Bungie%E3%81%8C%E8%87%AA%E5%B7%B1%E3%81%AE%E5%8D%98%E7%8B%AC%E8%A3%81%E9%87%8F%E3%81%A7%E6%B1%BA%E5%AE%9A%E3%81%97%E3%81%9F%E4%BB%96%E3%81%AE%E9%80%9A%E7%9F%A5%E3%82%92%E8%A1%8C%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E3%81%8A%E5%AE%A2%E6%A7%98%E3%81%8C%E6%9C%AC%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%AE%E4%BB%8A%E5%BE%8C%E3%81%AE%E5%A4%89%E6%9B%B4%E3%82%92%E6%89%BF%E8%AB%BE%E3%81%9B%E3%81%9A%E3%80%81%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%A4%89%E6%9B%B4%E3%81%AB%E3%82%88%E3%81%A3%E3%81%A6%E6%9C%AC%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%AE%E9%81%B5%E5%AE%88%E3%81%8C%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%AA%E3%81%8F%E3%81%AA%E3%82%8B%E5%A0%B4%E5%90%88%E3%80%81%E3%81%8A%E5%AE%A2%E6%A7%98%E3%81%AF%E6%9C%AC%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%82%92%E7%B5%82%E4%BA%86%E3%81%97%E3%80%81%E6%9C%AC%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%A7%E8%A6%8F%E5%AE%9A%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E9%80%9A%E3%82%8A%E3%81%AB%E8%BF%94%E9%87%91%E3%82%92%E5%8F%97%E3%81%91%E5%8F%96%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82Bungie%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E6%9C%AC%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%81%AB%E5%AF%BE%E3%81%99%E3%82%8B%E6%9B%B4%E6%96%B0%E3%80%81%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%81%E3%80%81%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E3%81%AE%E5%BE%8C%E3%81%AB%E3%80%81%E3%81%8A%E5%AE%A2%E6%A7%98%E3%81%8C%E6%9C%AC%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%82%92%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%99%E3%82%8B%E5%A0%B4%E5%90%88%E3%80%81%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3%E6%9C%AC%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%AB%E5%A4%89%E6%9B%B4%E3%81%8C%E3%81%82%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%A8%E9%80%9A%E7%9F%A5%E3%81%8C%E3%81%82%E3%81%A3%E3%81%9F%E5%BE%8C%E3%81%AB%E6%9C%AC%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%82%92%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%97%E7%B6%9A%E3%81%91%E3%82%8B%E5%A0%B4%E5%90%88%E3%81%AF%E3%80%81%E3%81%93%E3%81%AE%E5%A4%89%E6%9B%B4%E3%82%92%E5%85%A8%E3%81%A6%E6%89%BF%E8%AB%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E4%BB%8A%E5%BE%8C%E3%81%AE%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E3%81%8C%E3%80%8C%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%81%97%E3%81%A6%E5%90%8C%E6%84%8F%E3%80%8D%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E5%AE%9F%E8%A3%85%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E5%A0%B4%E5%90%88%E3%81%AF%E3%80%81%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E6%9C%AC%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%82%92%E6%98%8E%E7%A2%BA%E3%81%AB%E6%89%BF%E8%AB%BE%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E9%99%90%E3%82%8A%E3%80%81%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%81%AE%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%82%92%E7%B6%99%E7%B6%9A%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">(1)https://www.bungie.net/7/ja/Legal/slaへ修正点を掲載する。(2)Bungieがプログラムのアップグレードまたはパッチをリリースした際、お客様が「クリックして同意」するよう求めること。お客様が本プログラムの使用を継続することでその修正を承諾したとみなされます。本契約への変更は、以下の通り、事前通知された時点で有効になります。Bungieは、自社のウェブサイトに本契約の改訂版を掲載し、その際にパッチや更新における条件を併記したり、インストール処理の一環として承諾を要求することがあります。また、Bungieが自己の単独裁量で決定した他の通知を行うことがあります。お客様が本契約の今後の変更を承諾せず、またはその変更によって本契約の遵守ができなくなる場合、お客様は本契約を終了し、本契約で規定される通りに返金を受け取ることができます。Bungieによる本プログラムに対する更新、パッチ、または修正の後に、お客様が本プログラムをインストールおよび使用する場合、および本契約に変更があったと通知があった後に本プログラムを使用し続ける場合は、この変更を全て承諾したことになります。今後の修正が「クリックして同意」による契約として実装された場合は、修正された本契約を明確に承諾しない限り、プログラムの使用を継続できません。
                </a>
                 and/or (2) by requiring you to “click to accept” when Bungie upgrades or patches the Program, and your continued use of the Program constitutes your acceptance of the modifications. The changes to the Agreement will be effective upon prior notice as follows: Bungie will post the revised version of this Agreement on its website, may include the terms with a patch or update and require acceptance as part of the installation process, or may provide such other notice as Bungie may elect at its sole discretion. If any future changes to this Agreement are unacceptable to you or cause you to no longer be in compliance with this Agreement, you may terminate this Agreement and receive a refund in accordance with this Agreement. Your installation and use of any of Bungie’s updates, patches or modifications to the Program or your continued use of the Program following notice of changes to this Agreement will demonstrate your acceptance of any and all such changes. If any future modifications are implemented as a “click to accept” agreement, you may not be able to continue using the Program unless you affirmatively accept the modified Agreement.
                <br><br>
                LIVE
                ライブコンテンツ:「ライブコンテンツ」は、本プログラムに関連して、そのユーザーに提供されるコンテンツ(例:
                 
                CONTENT:
                ロック解除可能なコンテンツ、装備、ライブイベント、アクティビティ、ロケーション、アカウント、データ、仮想資産、仮想通貨、コード、および実績)から成ります。本プログラムではゲームプレイに関連するライブコンテンツを「取得」または「購入」することができますが、実際にはお客様にはライブコンテンツの所有権はありません。書面で特記されていない限り、お客様が受け取るいかなるライブコンテンツも本契約に規定されている通りにお客様にライセンスされるものであり、お客様はそれに対する所有権を有するものではありません。Bungieから具体的な許可がない限り、いかなるライブコンテンツも、売却、貸与、レンタル、およびその他の方法による移転が禁じられています。お客様がライブコンテンツを「使用」または「消費」していたか否かにかかわらず、ライブコンテンツは、Bungieによっていつでも変更、除去、削除、または中止されることがあります(例:
                 
                “Live Content" consists of content provided to Program users (e.g., unlockable content, gear, live events, activities, destinations, accounts, stats, virtual assets, virtual currencies, codes, and achievements) in connection with use of the Program. While the Program may allow you to “earn”, "buy", or "purchase" Live Content within or in connection with gameplay, you do not in fact own or have any property interest in the Live Content. Unless otherwise specified in writing, any Live Content that you receive is licensed to you as set forth herein, and you shall have no ownership right thereto. Unless specifically permitted by Bungie, you may not, sell, lend, rent, trade, or otherwise transfer any Live Content. Live Content may be altered, removed, deleted, or discontinued by Bungie at any time (e.g., upon termination of this Agreement and/or cessation of online support for the Program), even if you have not “used” or “consumed” the Live Content prior to alteration, removal, deletion, or discontinuation. Some Live Content, including without limitation, activities, maps, and gear, may be made available to players for only a limited time. Live Content has no monetary value and does not constitute property of any type.
                本契約の終了、または本プログラムのオンラインサポートの中止など)。一部のライブコンテンツ(アクティビティ、マップ、および装備を含むがこれに限定されません)は、限られた期間のみプレイヤーに提供されることがあります。ライブコンテンツには金銭的価値はなく、いかなる種類の所有物にも相当しません。
                <br><br>
                Without limiting the above, Live Content may include virtual coins, points or other virtual currencies (“Virtual Currency”). By purchasing or otherwise acquiring Virtual Currency, you obtain a limited license (which is revocable by Bungie at any time unless otherwise required by applicable laws) to access and select from other Live Content. Virtual Currency has no monetary value and does not constitute currency or property of any type. Virtual Currency may be redeemed for other Live Content only, if at all. Virtual Currency cannot be sold or transferred, and cannot be exchanged for cash or for any other goods and services, except for other Live Content, where applicable. Subject to applicable local law, Virtual Currency is non-refundable. You are not entitled to a refund or any other compensation such as Live Content for any unused Virtual Currency and unused Virtual Currency is non-exchangeable.
                上記を制限することなく、ライブコンテンツの中には仮想硬貨、ポイント、またはその他の仮想通貨類(「仮想通貨」といいます)が存在することがあります。仮想通貨を購入、またはその他の方法で入手することで、お客様は、他のライブコンテンツにアクセスし、またはこれらを選択するための制限付きのライセンスを取得します。ただし、該当する法律によって禁止されない限り、Bungieはこのライセンスをいつでも取り消せるものとします。仮想通貨には金銭的価値はなく、いかなる種類の通貨や財産にも相当しません。仮想通貨は、(もし存在すれば)他のライブコンテンツとのみ交換できます。仮想通貨は売却および移転はできず、換金や、他の商品やサービス(ただし、該当する場合は他のライブコンテンツを除く)への交換はできません。該当する現地の法律に従うことを条件として、仮想通貨は返金できません。未使用の仮想通貨については、返金、およびライブコンテンツなどのその他の補償を受けられません。また、未使用の仮想通貨を交換することはできません。
                <br><br>
                There may be Live Content (should you choose to purchase it) which will require you to make a payment with real money, the amount of which will be set out in the Program. Live Content purchases are non-refundable, and you acknowledge that this is the case and that you will have no right to change your mind and cancel (sometimes known as a 'cooling off' right) once your purchase is complete. Depending on your platform, any Live Content purchased, may be purchased from your platform provider and such purchase will be subject to your platform provider’s Terms of Service and User Agreement. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any game store has the same age rating as the game.
                ライブコンテンツには実際に現実通貨の支払いが必要なものもあり、金額は本プログラム内に明記されています(購入は任意です)。ライブコンテンツの購入は返金不可であり、お客様はこのことを承知するとともに、購入処理完了後に考えを変えてキャンセルする権利(「クーリングオフ」の権利と呼ばれることがあります)がないことに同意するものとします。お使いのプラットフォームによっては、そのプラットフォームのプロバイダーからライブコンテンツをお客様が購入する場合があり、その場合はかかるプロバイダーの利用規約およびユーザー規約が適用されます。使用権についてはアイテムごとに異なる場合があるため、必ず購入時にご確認ください。別途明示されている場合を除き、ゲームストアで販売されているコンテンツに対しては、ゲームと同じ年齢制限が適用されます。
                <br><br>
                For
                SIEAユーザーの場合:Sony
                 
                SIEA
                PlayStation®製品上の本プログラムにアクセスする場合、アイテムの購入および使用については、Sony
                 
                users: When accessing the Program on a Sony PlayStation® product, purchase and use of items are subject to Sony’s Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony
                Networkの利用規約に従うものとします。本オンラインサービスは、お客様に対し、Sony
                 Interactive Entertainment 
                America.
                Americaからサブライセンスされています。
                <br><br>
                For
                SIEEユーザーの場合:Sony
                 
                SIEE users: When accessing the Program on a Sony PlayStation® product, any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony
                PlayStation®製品上の本プログラムにアクセスする場合、ゲーム内ストアで購入するコンテンツは、Sony
                 Interactive Entertainment Network Europe Limited 
                (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation®Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
                (「SIENE」といいます)からの購入となり、PlayStation™Networkの利用規約(PlayStation®Storeで閲覧可能です)に従うものとします。使用権についてはアイテムごとに異なる場合があるため、必ず購入時にご確認ください。別途明示されている場合を除き、ゲーム内ストアで販売されているコンテンツに対しては、ゲームと同じ年齢制限が適用されます。
                <br><br>
                AVAILABILITY:
                利用可否:
                <br><br>
                For residents in North America: Bungie does not guarantee that any online services, play or features associated with the Program (collectively, “Online Services”) or Live Content will be available at all times or at any given time or that Bungie will continue to offer Online Services or Live Content for any particular length of time. Bungie may change and update Online Services or Live Content without notice to you. Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Online Services and reserves the right to modify or discontinue Online Services at its sole discretion without notice, including for example, ceasing an Online Service for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of the Online Service over time. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ONLINE SERVICES MAY BE TERMINATED IN WHOLE OR IN PART AT BUNGIE’S SOLE DISCRETION WITHOUT NOTICE TO YOU. IN CONNECTION WITH ONLINE SERVICES’ TERMINATION, YOUR ABILITY TO ACCESS, USE AND PLAY THE PROGRAM MAY BE TERMINATED IN ITS ENTIRETY, AND ANY AND ALL LIVE CONTENT LICENSED TO YOU MAY BE TERMINATED. YOU ASSUME ANY AND ALL RISK OF LOSS ASSOCIATED WITH THE TERMINATION OF ONLINE SERVICES AND ANY LOSS OF LIVE CONTENT OR OTHERWISE.
                北米地域にお住まいの場合:Bungieは、本プログラムに関連するあらゆるオンラインサービス、プレイ内容、および機能(総称して「本オンラインサービス」といいます)、ならびにライブコンテンツがいつでも利用可能であることを保証せず、また、オンラインサービスまたはライブコンテンツの提供を特定の期間継続することも保証しません。Bungieはオンラインサービスまたはライブコンテンツを、お客様に通知することなく変更および更新することがあります。Bungieはオンラインサービスが利用できることに関して、保証や表明を行いません。また、お客様に通知することなく、独自裁量によりオンラインサービスを修正または打ち切る権利を有します。その例として、一定期間少数のユーザーしか使用していなかったオンラインサービスを経済的理由から中止することなどが挙げられます。本規定に反する定めにかかわらず、お客様は、Bungieが、その独自裁量でオンラインサービスの全体またはその一部をお客様に通知することなく終了できることを承知し同意するものとします。オンラインサービスの終了に伴い、お客様はプログラムへのアクセス、プログラムの使用、およびプレイが完全に不可能となる可能性があります。また、お客様にライセンスされた全てのライブコンテンツが終了する可能性があります。オンラインサービスの終了およびライブコンテンツの消失に伴う全ての損失の危険はお客様が負うものとします。
                <br><br>
                For residents outside North America: Subject to the next sentence, Bungie does not guarantee that any Online Services or Live Content will be available or error-free at all times or at any given time. Bungie warrants that the Program, in addition to any Live Content which has been paid-for with real money, will substantially comply with the description provided by it at the point of purchase and be of satisfactory quality (in addition any related services provided through them will be provided with reasonable care and skill). Bungie may change and update Online Services or Live Content without notice to you (provided always that any such changes do not result in material degradation in the functionality of the Program or any Live Content which has been paid-for with real money). Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Online Services and/or Live Content which are free (i.e., not paid-for with real money) and each reserve the right to modify or discontinue them at its sole discretion without notice to you, including for example, for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of them over time. Bungie is not liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of its obligations that is caused by events outside its reasonable control. If such circumstances result in material degradation in the functionality of the Program or Live Content then your obligation to make any payment to download, use or access them will be suspended for the duration of such period. Bungie is entitled to modify or discontinue Online Services and/or Live Content which are paid-for with real money at its sole discretion upon reasonable notice to you. The warranty for such Online Services and/or Live Content is provided in accordance with your statutory rights as a consumer which will always prevail.
                北米地域外にお住まいの場合:次文に従った上で、Bungieは、オンラインサービスおよびライブコンテンツがいつでも利用可能である、またはエラーが生じない状態であることをいずれも保証しません。Bungieは、現実通貨で支払われたライブコンテンツに加えて、本プログラムが、購入時にBungieが行った説明に実質的に準拠し、満足のいく品質であること(また、それを通して提供されるいかなる関連サービスも、妥当な配慮とスキルを持って提供されていること)を保証します。Bungieは、オンラインサービスまたはライブコンテンツを、お客様に通知することなく変更、更新することがあります(ただし、そのような変更が、プログラム、および現実通貨で購入されたライブコンテンツの機能性を劣化させないことを常に前提とします。)無料オンラインサービスや無料ライブコンテンツ(すなわち、現実通貨で購入していないもの)については、それが利用できることに関して保証や表明を行いません。また、Bungieは、お客様に通知することなく、独自裁量で(たとえば、一定期間少数のユーザーしか使用していなかったことによる経済的理由で)、それらのサービスやライブコンテンツを変更または打ち切る権利を有します。Bungieは、自らの義務の不履行または履行遅滞のうち、自らが合理的に管理できない出来事に起因したものに関して責任を負いません。そのような状況が本プログラムまたはライブコンテンツの機能性の重大な劣化を引き起こした場合、それらのダウンロード、使用、またはアクセスに対する支払い義務は、当該期間中は停止します。Bungieは、現実通貨で購入したオンラインサービスやライブコンテンツを、独自裁量により、お客様に妥当な通知を行った上で修正または打ち切る権利を有します。そのようなオンラインサービスやライブコンテンツに対する保証は、お客様の消費者としての制定法上の権利(これが必ず優先されます)に従って提供されます。
                <br><br>
                For residents in North America-- CLASS ACTION WAIVER:
                北米地域にお住まいの場合--集団訴訟の権利放棄:
                <br><br>
                READ THIS SECTION CAREFULLY. IT MAY SIGNIFICANTLY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS, INCLUDING YOUR RIGHT TO FILE A LAWSUIT IN COURT.
                本セクションをよくお読みください。訴訟を起こす権利を含め、お客様の法的権利に著しい影響を与える可能性があります。
                <br><br>
                The Agreement prior to August 17, 2021 included a BINDING ARBITRATION clause that, for residents of the United States or users of the Program in the United States, allowed either party to the Agreement to initiate binding arbitration as the sole means to resolve claims arising out of the Agreement, subject to JAMS. “Arising out of the Agreement” means, specifically, claims relating to the interpretation, formation, performance, or breach of the Agreement, the parties’ relationship with each other, and/or your use of the Program. The following provisions of the Agreement are in effect as of August 17, 2021, except that additional terms related to BINDING ARBITRATION remain in effect until October 16, 2021. The additional terms include a 30-day opt-out right relating to BINDING ARBITRATION, which you can review in the prior version of the Agreement <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fassets.contentstack.io%2Fv3%2Fassets%2Fblte410e3b15535c144%2Fblt9597f6b19732f1a1%2F611447c95780ae139064381e%2FSLA_Bungie.net.pdf" target="_blank" rel=" noopener">https://assets.contentstack.io/v3/assets/blte410e3b15535c144/blt9597f6b19732f1a1/611447c95780ae139064381e/SLA_Bungie.net.pdf
                2021年8月17日以前の本契約には、拘束力のある仲裁規定、すなわち、米国の居住者または米国内の本プログラムの利用者について、本契約のいずれかの当事者が、本契約に起因する請求を解決する唯一の手段として、拘束力のある仲裁をJAMSに従い開始することができる規定が盛り込まれていました。「本契約に起因する」とは、具体的には、本契約の解釈、成立、履行または違反、両当事者の関係、およびお客様の本プログラムの使用のいずれか、または複数に関連する請求を意味します。本契約の以下の条項は、2021年8月17日時点で有効となっていますが、拘束力のある仲裁に関する追加条項は2021年10月16日まで有効とします。追加条項には、拘束力のある仲裁に関連する30日間の拒否権が規定されており、これは本契約の旧バージョン(リンクは<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fassets.contentstack.io%2Fv3%2Fassets%2Fblte410e3b15535c144%2Fblt9597f6b19732f1a1%2F611447c95780ae139064381e%2FSLA_Bungie.net.pdf%29%E3%81%A7%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://assets.contentstack.io/v3/assets/blte410e3b15535c144/blt9597f6b19732f1a1/611447c95780ae139064381e/SLA_Bungie.net.pdf)で確認することができます。
                </a>
                .
                <br><br>
                These CLASS ACTION WAIVER provisions apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program in the United States. These provisions may also apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program from outside the United States. See JURISDICTION AND APPLICABLE LAW below for details.
                集団訴訟の権利放棄に関するこれらの規定は、お客様が米国内に居住しているか、米国内で本プログラムを取得し使用している場合に適用されます。またこれらの規定は、お客様が米国内に居住していれば、米国外からこのプログラムを取得し、使用した場合であっても適用されます。詳細については、以下の裁判管轄と適用される法律をご覧ください。
                <br><br>
                Class Action Waiver: The parties agree that any claims arising out of or relating to this Agreement (including its interpretation, formation, performance and breach), the parties' relationship with each other and/or your use of the Program shall be finally settled by litigation conducted in their individual capacities only and not as a class action or other representative action, and the parties expressly waive their right to file a class action or seek relief on a class basis. YOU, ON THE ONE HAND, AND BUNGIE, ON THE OTHER HAND, AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR THEIR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.
                集団訴訟の権利放棄:両当事者は、本契約(その解釈、成立、履行、および違反を含みます)、当事者同士の関係、およびお客様による本プログラムの利用のいずれか、または複数に起因あるいは関連する全ての請求が、集団訴訟などの代表訴訟ではなく、それぞれの個人の立場でのみ行われる訴訟によって最終的に解決されることに同意すると共に、集団訴訟を提起する権利または集団での救済を求める権利を明示的に放棄するものとします。お客様およびBungieは、互いに対し、集団訴訟または代表訴訟と称する訴訟の原告や構成員としてではなく、個人または個別の法人の立場としてのみ請求を行うことに同意するものとします。
                <br><br>
                Exception
                例外
                 - 
                Litigation of Intellectual Property and Small Claims Court Claims: Either party may bring an action in state or federal court that only asserts claims for patent infringement or invalidity, copyright infringement, moral rights violations, trademark infringement, and/or trade secret misappropriation. Either party may also seek relief in a small claims court for disputes or claims within the scope of that court's jurisdiction.
                知的財産権訴訟と少額裁判所における請求:いずれの当事者も、特許の侵害または無効、著作権侵害、著作者人格権侵害、商標権侵害、および営業秘密の不正使用のいずれか、または複数の主張のみについて、州裁判所または連邦裁判所において訴訟を提起することができます。また、いずれの当事者も、少額裁判所において、当該裁判所の管轄範囲内の紛争または請求についての救済措置を求めることができます。
                <br><br>
                30 Day Right to Opt Out: You have the right to opt-out and not be bound by the class action waiver provisions set forth in the "Class Action Waiver" paragraphs above by sending written notice of your decision to opt-out to the following address: Bungie,
                30日以内に拒否する権利:お客様は仲裁を断り、上記の集団訴訟の放棄の項目で規定された集団訴訟の放棄条項の制限から外れる権利があります。この場合は、仲裁を断る旨の書類を作成し、以下の住所に送付してください。Bungie,
                 Inc., 550 106th Ave NE #207, Bellevue, Washington 98004, 
                Attn: Legal. The notice must be sent within 30 days of purchasing the Program (or if no purchase was made, then within 30 days of the date on which you first access or use the Program and agree to these terms). If you opt-out of these provisions, Bungie also will not be bound by them.
                Attn:Legal.当該通知は、本プログラムの購入から30日以内に送付する必要があります(購入した物でない場合は、プログラムに最初にアクセスし、本規約に同意した日から30日以内となります)。お客様がこれらの規定を拒否した場合は、Bungieも同規定の拘束を受けないことになります。
                <br><br>
                Changes to this Section: Bungie will provide 60-days’ notice of any changes to these sections regarding “CLASS ACTION WAIVER.” Changes will become effective on the 60th day and will apply prospectively only to any claims arising after the 60th day.
                本セクションの変更:Bungieは、「集団訴訟の権利放棄」に関して本セクションに変更を行う場合、その60日前にお知らせします。変更点は60日目に有効になり、その日以降に発生する請求のみに適用されます。
                <br><br>
                MISCELLANEOUS:
                雑則:本契約は、両当事者間における、このライセンスに関する完全な合意事項であり、それ以前の合意事項や表明に優先するものとします。本契約のいずれかの規定が何らかの理由により執行不能と判断された場合、かかる規定は執行可能となるために必要な範囲についてのみ修正され、本契約の残りの条項には影響しないものとします。該当する法律で認められている範囲内で、(i)
                 
                This
                本契約は、連邦法が適用される場合を除き、ワシントン州内で締結され履行される、ワシントン州住民間の契約に適用されるワシントン州法に基づいて解釈され、(ii)
                 
                Agreement is the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreements and representations between them. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. To the extent permitted by applicable law: (i) this Agreement shall be construed under Washington law as such law is applied to agreements between Washington residents entered into and to be performed within Washington, except as governed by federal law, and (ii) you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in King County, Washington.
                お客様は、ワシントン州キング郡の州立裁判所および連邦裁判所の専属管轄権に同意するものとします。<br><br>